Original subtitles

Don't sulk on your birthday.

- He will not come. - He never forgot.

- There's always a first time. - It's not today.

It's already been 2 months. It's your daughter's birthday.

And I have to waste the rest of my salary?

As long as she's happy.

- Dad ! - The queen of the day!

Happy birthday !

Oh, Joe!

Happy Birthday beautiful.

Full of happiness.

- Is that what I think? - I don't know!

- Happy birthday, Gina. - You should not have.

Let's see!

- Have fun ! - Come with us.

I have a world to save.

You speak !

Listen to me carefully. Look at me.

We are allowed only one drink.

We already took it.

I love you.

See you later.

- Goodbye, Joe! - I love you all !

- Where is the car ? - At the street corner.

Let's go!

I only have $20 to spend!

- Mom ! - He's joking !

You're not supposed to tell him!

- I'll tell you where we're going. - I know it.

- Hold on ! - I know !

The word of the Lord

Eggs and bacon!

And There you go.

- I love you. - You don't love anyone.

Kathy!

- Will you make me a sandwich? - No problem.

What is wrong with you ? He looks like a 12 year old kid.

You're on your 50th cigarette since this morning.

If you give up on heart attack, I give up on cancer.

Ready to take the challenge.

In a few days.

You will be dead before then.

Released corrupt investor Kane-Alden

Financial Partners to file for bankruptcy?

We have learned that Brett Alden and Jeff Kane have been

released after 15 years in prison for arson and insurance fraud.

They allegedly caused a fire that killed pastor

José Mendoza and his wife, Lourdes Mendoza.

In the 1970s, owners burned down

their buildings to collect insurance.

A practice that has become commonplace.

Some fires had tragic endings.

Owners got away with it due to a lack of evidence and witnesses.

These fires endangered the lives of firefighters

and threw residents of buildings onto the street.

Are you doing well ?

Yes, I am fine.

Did you find it ?

I know where he will be tonight.

Enlighten me, Lord.

Help me, I beg you. I ask you...

Lord, help me! Hallelujah, Lord!

Glory to you.

Yes, Lord.

We worship you, Lord, and the Holy Spirit.

Lord, we understand the word you send to us.

We will spread your word.

True salvation lies in the

fervor of your disciples.

Forgive us for what we are about to do because we are obedient.

For the rest of our days, we will seek to cleanse our souls.

Yes, Lord.

We are preparing the celebration of your coming.

When you take us away, in the name of the father, the son...

and the Holy Spirit. Amen.

What do you think about it ?

It's him ?

Yes, and he also owns this building.

Come on, do like me.

Stop!

Do not be afraid !

You don't know who I am,

you're going to be in big trouble.

Look at me, you did this to me.

You will pay for your sins!

You are welcome.

Do not be afraid.

Let's go.

Go get me a coffee, please.

Hi, Mike.

Aren't you tired of ogling her?

You see her every day.

Thank God.

You want to take a look at the lieutenant's office.

- For what ? - You will see.

Look.

He's our shooter.

Point blank.

The other suspect gave this religious leaflet to the woman. No prints - They didn't take anything?

- No.

It's my business, lieutenant.

Not without my consent.

It's my business ! The Ministers killed my father!

- Exactly... - Inspector Alberto Santana!

Get out, Santana!

Cop killers?

Shut up, Demarco. Bruno, in my office.

They didn't take any money from my father.

- What kind. - They're back, Joe.

I know.

Come.

Sit down.

Listen to me carefully.

I chose you for your field experience.

You know the street and you didn't know anything

about the Santana case. This is why you will be

less involved and the job will get done.

Welcome to the criminal.

You no longer work on

narcotics but on this case.

- The Ministers are the same... - The same as these killers.

They may have killed Inspector Alberto Santana.

I want to be the first to know and know everything.

We should already have them!

Lieutenant, I think Detective Santana should...

Do your years of experience tell you that the

daughter of a murdered cop should look for her killers?

Do you want this deal?

Two suspects.

Male, long hair, maybe cop killers. At work !

- What ? - Do you know Demarco and Manso?

To narcotics. I do not know more.

Forget it, Celeste.

Let them do their job!

Bruno!

In my office.

We have to investigate.

No way.

I have a question, Joe. Sit down.

Could these guys be your partner's killers?

I think so too. You will join us when the time comes.

Not now.

Not until you calm her down.

I don't want to hear that the investigation is his right.

Let her act like a good cop and I'll subpoena you both.

It can compromise the investigation, we must not make a mistake.

- I can help... - That will be all, inspector.

To catch these guys, one must use...

You are the most talented, go train the new one.

The new ?

Metamorphosis is news!

Lord, forget the sins of my childhood.

Remember me.

Righteous is the Lord.

He puts sinners back on the right path.

Humbly, he leads the way.

Help me !

Let's end it! Good God ! No !

Why did you do that, man?

Stop, my God, no!

What do you want from me ?

My father, wash away his sins

for we are all sinners and children of wrath.

But Lord, you who are good,

let us go into death for your love.

The Lord loved us and forgave you.

Amen.

- How are you ? - Thanks very much.

-Joe! - My darling, are you okay?

- You have to feed me. - You are incorrigible, you know?

“Impossible” is more appropriate.

I'm going to get your mother. I will be back.

Gina, they are here!

Buying this restaurant is a good idea otherwise I would never see my daughter.

We see each other every weekend, mom.

This is not enough.

Gina, I love you.

Shut up, you don't like anyone.

55 years old, never married.

You were taken. You destroyed the possibility of having another woman.

And I'm 49 years old!

For 6 years ?

Stop, you're making me want to vomit even though I'm hungry!

I have a new cook. He made your father's

favorite dish Mofongo Pork and Tembleque?

- Taste! - Not too spicy?

It seems you're eating poorly, he won't feel anything.

We lied to you!

SO...

Do you want to tell me about your scandal at the police station?

- I am obligated ? - No.

But you went too hard with the lieutenant.

What was she expecting?

I return the question to you, and you?

I don't know. Maybe support.

What kind of support? Do you want us to let you kill these guys?

So drop it.

They killed my father and we didn't stop them.

They kill a businessman and they taunt us.

- We will know. - Like the first time.

Everyone is doing their best.

The lieutenant wants to see them behind bars.

What do you want ?

What's the difference ?

It changes if you are more discreet.

- What do you want ? - Me ?

- Do you want to see them in prison? - I don't want to see them at all.

Don't lose your badge on these guys.

Your father wouldn't have wanted that.

You're scaring everyone with these stupid Ministers.

Let's do our job.

No longer doubt my will to stop them.

I want a drink.

Don't have a heart attack, I need you.

Not good scotch!

So !

Hold.

My God !

I am really hungry !

Me too, push yourself.

You're not going anywhere. You will stay here and eat!

It's what ?

This Bible was found next to a corpse near the river.

That of Alden's associate, Jeff Kane.

- A Bible? Not a leaflet? - No None.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your

kingdom come, your will be done on earth as it is

in heaven. Give us our daily bread and forgive our

trespasses as we forgive those who trespass against us.

Lead us not into temptation and

deliver us from evil. You have the power

and glory for ever and ever. Amen.

Manso! Tell me everything, what did you find?

- How far back do you want to go? - At first.

Brett Alden had this agency.

He and Mr. Kane had buildings in the

area on East 2nd Street since the 1980s.

I check.

At 800 2nd Street East?

Yes that's it.

%*#⚫️, let's go see Bruno.

Excuse me, this is our investigation.

Shut up, Demarco, or I'll take it away from you.

Henry, your report. Bruno!

You're old enough to remember landlords

burning down their buildings to collect insurance.

- Ancient ? - Yes.

Alden and Kane owned the building that

burned down a few years ago on East 2nd Street.

We have our cell phone. These guys waited

until Alden and Kane got out of prison to kill them.

The time has come.

You're on the case. Demarco!

Put them in scent.

I don't know. Do you believe in this vigilante story?

Never mind.

Good luck, but don't get in our way. You drive !

Come !

Before, it was a man's world!

Do you know what I'm thinking?

I agree with them on this vigilante %*#.

If it's vigilantes, why kill my father? It doesn't stick.

Justice or not...

Help me, please, help me!

I'm a cop! What is going on ?

They killed Chino!

Wait here !

- What is it ? - Come !

We just missed them.

Go look at the top!

Damn it !

They are not the same leaflets.

They changed printers, so what? It's them.

- What do you know? - I know that, okay? I know !

Calm down. It could be copiers.

- It's them. - Or imitators.

Joe, it's...

Don't let yourself be overwhelmed, Celeste.

Where are you going ?

Don't worry about me, I'll take the bus.

Excuse me. Can I talk to you for a minute?

- I know you ? - No, I would like to talk to you...

- Hi girls ! - Hello, Miss Santana.

- Will you come see me on Friday? - Of course.

Come in !

I know you ?

No and this will seem strange to you but...

would you like to have a coffee with me?

I admit it's original.

How so ?

Picking up girls at church?

I can explain it but you wouldn't believe me.

No.

I knew I had no chance with you.

“Be faithful in great things and you will be

faithful in small things” Luke, chapter 16 verse 20.

- Faith is a good thing. - For sure.

Dante. It's my name. If this interests you...

A day...

or the other...

I'm serious about coffee!

I was almost there.

What is it ? You have nothing ?

You again ? A taxi in the Bronx, you are stranger than i thought

My rear wheel is flat. But it's okay, I called for reinforcements.

- You have to be careful with the RX 7. -RX8.

Glad you have this model because the RX 7...

I can fix it but it smells like coffee.

How so ?

You have to have coffee with me.

Okay, fix my car and I'll have coffee with you.

It's not that terrible!

- Do you have a jack? - No.

It’s a game changer.

- How so ? - It’s a game changer!

How so ?

Now it smells like dinner.

- Fix my car! - Do you have a spare wheel?

It smells like going out,

dinner, dessert and a nightclub.

Soft !

What do you do in life ?

For what ?

The massacred boys were the kings of the streets.

Heroin, %*#, %*#, the whole lot.

You're not under arrest. We just have a few questions.

Can we leave?

We're off !

It has nothing to do with us!

It does not work like that.

- He said we could leave. - Sit down!

I'll leave you two girls.

Me, it’s Celeste. And you ?

-Alma. -Liz.

Well, Alma... Liz.

I ask a question and you leave. No trace, no record.

Were you there?

- Did you see everything? - That's 2 questions, let's go.

Alma, leave if you want,

Liz isn't going anywhere.

We weren't there!

You're going to be quiet for a minute.

Sit down.

You want to talk ?

I had never seen them before.

I was terrified.

I was at the front door.

Their faces were hidden.

Chino was scared...

so scared...

I had never seen him like that.

Chinos!

I remained frozen. I've never seen that.

Chinos!

I couldn't do anything, it happened too quickly!

That's it ? “Mrs.

Cop.” That's all. Break up.

THANKS.

What did it give?

Fear.

I have terrible neck pain.

Why don't you go home? I'll take care of it, go and rest.

No, I have a date tonight.

Oh yes ? What kind of date?

What kind of date? There aren't 36!

There are dates where you only go out with girls.

You have your dates with the

young police officers to play baseball.

%*#...balls... It's a date like that.

- It's not funny. - Yes, very funny.

Look, Jesse, it wasn't the cops who did this.

Are you sure?

Because I've never seen anything so horrible before!

- The farm ! - Hold on...

The cops do the same as us.

Calm down.

-Listen to me, Carlos. - It is useless.

- Let her talk, Jesse! - That's enough, outside!

I manage.

You think it was the police, it's not.

It wasn't the cops.

No ? Who was it then?

I have no idea but it wasn't the police.

All right. I believe you.

Has it been a long time since you went to the P.R.?

It's been a while. For what ?

Go ahead, I invite you.

Serious ?

Okay, let's go.

Come on, leave us now.

Come before he changes his mind.

Do you think they talked to the cops?

Yes, but it's Chino's girls. Not scales.

And they don't know what we know.

Give them everything they want.

Me alive, they will have everything they want.

These guys killed Chino. He was my right arm.

All right !

Can you repeat that? I want to hear it...

Because you've had too much to drink and you don't understand anymore.

- This is your 4th drink. - So what ?

I'm telling you again because you're not listening.

I listen to you but I don't agree.

You can be loyal but not necessarily faithful.

Loyalty and faithfulness are 2 different things!

So all men cheat and lie. What else ?

They don't say it to your face. They claim to be

loyal but what I mean is I would kill myself for you.

That's love. I will die for you.

What better proof of love than dying for someone?

You remind me of my father.

In which way ?

He said things like that.

2 things that seem contradictory but in reality coexist.

Unfaithful and loyal, like you said.

I didn't want to upset you.

- I know, you are nice. - Really sorry.

I know.

Your father was a good man.

I don't want to talk about my father.

There's something I can't swallow.

That you are a cop.

For what ?

How can you be a cop with so much pain in your eyes?

What pain are you talking about? You do not know me.

I'm just giving you my impression.

And I could be wrong but...

if you hadn't lost him like that, you wouldn't finish his work.

I don't finish anything.

Contrary to what we believe, we are not equal in law.

No matter what some people may

say, it's a nice sentiment but it's not true.

It's true before God but for a woman as brilliant, as

beautiful as you with the life you lead, you should

find better things to do because God has blessed you.

Blessed?

Believe me, you are blessed.

My brother was a pastor, he didn't stop.

Really ?

This is where you get your gift from.

What gift? What are you talking about ?

The gift of speech.

You think ?

I notice.

It's here.

It's here ?

Not bad for a cop's salary.

- Bribes? - A little bit.

- A little bit. - Don't repeat it.

I won't report you.

THANKS.

What ? A handshake ?

It's better than nothing.

Hi. Sorry for the delay.

Look what I found for you.

Look at this.

- I am preparing dinner. - Where did you go?

I was taking a taxi ride.

I light it up. Why is it off?

I spoke to the Lord.

He knows that every day I want to die.

How are you ?

Yes, why wouldn't it work?

The Lord is good.

We have lost faith. As Jesus Christ said,

at the end of the world, the angels will

come and separate the wicked from the

righteous and throw them into the flames.

Matthew, chapter 13, verse 49.

It hurts you ?

- What are you talking about ? - From your face.

I can't feel my face. I don't feel anything anymore.

When I look in the mirror,

it makes me suffer.

Otherwise, I don't feel anything.

Come on, faster! Let's get moving!

- Leave him! - Let me pass !

It is my brother !

- I live here. Where is Mom, Luis? - I don't know.

Perfecto!

Perfecto!

Do not leave me.

Will he get through this?

I look like mom.

She was so beautiful.

I spoke to the Lord, Dante.

He told me he was going to change my face.

He's going to give me a baby face.

He's going to remove the burns from me. My face will look like yours.

You are very good as you are.

We must have faith

and complete our quest.

I wonder why he let Mom and Dad die in the fire.

I don't understand.

We have to fix this.

Have you slept ?

To do what ? I never sleep.

What was that passage that Luis was reading to us?

- You remember it ? - Of course.

It was Ecclesiastes, chapter 4, verses 9 to 12.

That's it.

You should lie down. Go rest, I'll find him.

No. Don't read yet.

I would like to chat, let’s talk!

What do you want to talk about ?

You don't believe it?

What ?

What I told you about my face.

Yes, I believe in it.

Try to relax.

"2 are better than 1 because they get a good

salary from their work If they fall, one picks

up his companion but woe to the one who falls

alone without having another to pick him up.

If two sleep together, they will be warm. Not the one who is alone.

If someone is stronger than one, both can resist

him and the 2-strand rope is not easily broken.”

I'm breaking. See you !

Oh %*# !

- I have it, I have it. - What do you want ?

- I got it. Come. - Where are you taking me?

- Get your %*# over there! - What is happening ?

Tell us about the massacre.

I do not know anything.

Don't mess around, say what we want to hear and we'll get out of here, we'll freeze here.

Why would we go and kill our guys? We're not stupid!

I'm not talking about your guys. Brett Alden and Jeff Kane!

- I don't know who it is! - Don't mess around, Jesse!

We can stay here for a long time. I do not know them !

You don't make a stone bleed.

A stone, maybe not.

Let's get out of here.

The next one will tell us what we want.

No !

You smoke too much! You have breath like an ashtray!

Mom.

You wanted me to warn you the day I met someone.

I met someone.

Really ?

You will love. I met him at church.

If you have this blessing, you have mine too.

Heavenly!

I'll take care of it, don't move!

Back off!

Back off!

Oh my God ! Oh my God !

Stay with us!

What are you doing ?

Back off!

In the car !

Take her!

Keep your badge, Joe.

Why did you shoot? Why did you do that, Joe?

That's enough, Santana!

Why did you do that ?

Do not touch me !

Santana, that's enough! Demarco, Manso, get out of my office!

Bruno, outside too. Santana, you stay here!

Keep it up and I'll send you for a suitability assessment!

You want to avoid the psychologist, right?

So learn to solve your problems. Sit down!

What ?

Bruno has been in the police for almost 30 years.

I was a young inspector when he and your father were partners. Sat

I have known your partner for 15 of his 30 year career.

If his experience tells him to shoot, you know what's right?

To give him the benefit of the doubt.

Because on the ground, you are responsible for your actions.

Your decision to close the distance between

you and an out-of-control person with a knife...

you crossed the safe distance and forced your

partner to shoot because that's our job: to

protect, serve and cover our colleagues.

Your father...

was an excellent cop.

He understood that and much more.

Maybe he's not with us anymore but you have Bruno.

Stop pretending to be the best. Think.

Even if Bruno has to go through Internal Affairs

and the DA's office, which could end his career,

and he's upset because he killed someone, he'll

think it's worth it. You know why ?

Because you weren't hurt

You should drink it dry.

And take your afternoon.

She wouldn't have done me any harm.

By the way, this woman who should have surrendered kindly...

she never had children.

She was going to stick her knife in your stomach and Bruno knew it.

Go home.

I'm on the corner of 10th Street and Avenue B where

a woman was shot and killed by a police officer today.

You can see the traces of blood.

We can erase the blood but the incident will leave traces in the neighborhood.

It was Karen Rossin for 5 LXN.

Dante?

Sorry, I'm late.

You spend a lot of time outside.

I have a lot of trips with the taxi.

Can you tell me what it is?

Can you spare a minute?

Did you search my room? How dare you ? Don't touch my stuff!

- What are you doing ? - I don't do anything at all.

Nothing ? You do not realize !

You have spoken to him ?

- Does she know who you are? - No.

No, you haven't spoken to her or not, she doesn't know who you are?

I didn't do anything,

let me go. It's better.

We have a job to finish.

Inspector Bruno shot a woman dead in the street.

You said we were stopping. You said an eye for an eye.

We did what was necessary for mom, dad and Luis!

It's in the book.

Thessalonians...

chapter 5, verse 15.

“No one returns evil for evil.”

Look at !

Let's move on, it's over.

Shall we move forward?

Please, that's enough.

Do you think this woman doesn't deserve justice? What is fair?

Do you want us to become assassins?

She only has Inspector Bruno and his mother. Let's

leave it, we've done enough And what do we have?

Nothing at all.

Are you in love with her?

Why do I have to be in love? We don't touch them!

How can you be in love with her?

How dare you ? His father killed Luis.

Did you forget to tell him that you killed his father?

I didn't do it.

Not done what? Pulled the trigger?

Does it make any difference if it's you or me?

You're right.

You or me, it's the same thing. We did this together.

- We shot together. - We are responsible.

Where you go ?

The elevator is out of order.

The stairs almost finished me.

How stupid you are!

It's me, I'm stupid!

THANKS.

I'm not in the mood to go out.

I want to stay at home.

We'll do that another time...

Do you want to come in?

If you want.

- I'll make you a coffee. - My pleasure.

I have instant powder.

It's too stupid !

But I like it. THANKS.

I keep seeing her expression when she was killed.

She had sadness in her eyes.

That was the look on my brother's face when he was killed.

You've had a hell of a day, let's not talk about that, drink your water.

Tell me about him. I want to know.

All right.

We lived in the Bronx.

I'm from the Bronx. Or exactly ?

I'm from the Mott Haven neighborhood.

Willis Ave.

I was in Pelham.

- It was in 1993. - The year my father was killed.

I was in a market with my brothers.

My older brother Luis went out into the street and was shot.

I remember seeing him fall to

the ground and the shooters fled.

They talked about a gang war, a stray bullet

but it was a cop An officer? How do you know ?

Because everyone knew who it was.

We found out he was a cop. He shot him at point blank range.

And after ?

The press blamed the gangs and that was it.

Except he was a police officer.

Luis was a pastor, a man of God. He had no enemies.

I saw him on the ground.

I looked at him and saw how sad

he was that I saw him go like that.

He has a hole in his heart and it's sad for me to see it...

I'm sorry, Dante.

That's crazy.

I can't believe I doubted Joe.

He's the best cop I know.

He is like a father to me.

If he's such a good cop, he knows how you feel. Do not worry.

And drink your water.

I have dry lips.

That's it. You feel better ?

My mission is accomplished.

I'll go. You must rest.

- Do not leave. - It's better that I go.

No, please stay.

No, I have to leave.

Please stay.

Thank the Lord for this beautiful song!

Hallelujah, Lord. Glory to you in the highest.

It's an important day for me.

My brother, Dante, and I

rejoice in the glory of God.

We are happy because his twin

brother, Perfecto, came today.

His testimony resembles that of many

young people who end up in prison, drawn

into a spiral of drugs, anger and evil.

But because we have unwavering faith in the power of God,

because we have unconditional love and trust...

my little brother...

is here tonight.

Don't forget what I said.

You give it to everyone who comes to your store.

- All the clients. - All.

Go to church too. No, not to me!

- Do you remember Perfecto? - Of course !

Perfecto, Mike.

It's been ages. Come here !

You are hungry ? Where are your cakes?

Wing 2.

Wing 2. A cake?

- Have some beans and flan! - I want some cakes, I'm coming.

Do you still have that champagne soda?

It's champagne. I told you that when you were 10.

Is he here?

Yes, over there, next to the toilet paper.

What was that ?

- The boxes are smaller! - Take 3!

You know, I could steal it from you, you have to be faster!

- Give it back! - Come on, Mike!

Luis!

Luis, don't say that.

No...

Celeste, listen to me!

What is going on ?

You would almost be scared.

Where did you get these wigs?

You are incredible!

Why don't you take your wheat to bask in the sun?

Bring them in!

It's them ?

Yes, it's them.

All right. GOOD.

Hold.

Kiss Me.

Have a good trip !

Make them sit down.

Take it easy, guys!

In the Bronx, you have markets and buildings

and a whole bunch of %*#⚫️ because of us.

You have finished ? Are you getting rid of witnesses?

What are you going to do to us, Carlos? Are you a cop killer now?

In this city ? Stop being stupid.

- Are you better than me? - What ?

Easy question. Do you think you're better than me?

What are you talking about ?

I'll tell you, Demarco.

My money doesn't smell any more than anyone else's.

You're going to die because even if you think that

drugs are a plague on humanity and that I'm vermin for

daring to sell them, you've taken the wheat, moron.

I don't have a problem with that, but you do because

now you want to kill me for the mistakes you made.

You ?

Puerto Rican?

Yes, you can say that.

I can ?

Where are you from ?

My family comes from Guaynabo.

- No, I mean... - Carlos, listen.

We can find an arrangement.

Relax. Shut up.

Please.

I ask you if you are from the Bronx, from Brooklyn?

Connecticut.

Ah, so you don't know anything at all.

- Hold on ! - I want to know !

Put it away, Carlos!

I want to know ! I assure you !

- I want to know ! - You want to know ?

Yes, tell me everything!

I want to know !

When I was little, me and my friends played softball.

Me, René, Alfred...

Roach, Jose...

We were the “Bugs of Alexander Avenue”!

Were you good?

We were very talented. It's nice of you to ask.

Brief...

before going to the field, we went to the home next to

the church to get the free food, we came back, we put the

meat to cook because it was disgusting when it was cold.

I remember the smell of food cooking.

I want you to know this smell.

I don't want to know anymore.

- I do not want to know ! - Don't touch me, %*#!

Let me go, I'm a cop!

I do not want to know !

Mother%*#er !

I'm going to kill you !

You're going to regret coming out of your mother's belly!

Calm down, you don't feel anything yet.

There, do you feel good?

We are from the same country, you are not going to kill your compatriot!

We come from the same country!

We're not done yet. Jesse is waiting for you on the other side.

You are avenged, Jesse.

In the truck. I want them to be found where they killed Jesse.

Take two bags and put them with the corpses.

Not the bags with my logo.

What will you become?

THANKS.

I have no idea, Gina. Come on, cheers.

Talk to Celeste.

She's stubborn but she adores you.

It's not a good idea.

You should have seen his face.

She needs her father.

His father is dead.

You are his father now.

You accept that and you're going to talk to him or you're out of his life.

He was my husband, I loved him.

But life goes on.

There's nothing we can do about it.

He was a saint.

I screwed up everything.

I was not there.

Stop your %*#, Joe! I want to go !

Sit down, sorry.

I'm going to pull myself together.

That's it, pull yourself together.

I'm going to pull myself together.

Sorry.

Listen, what did he say again?

“We only get one drink.”

That's the last thing he said to me.

Go see Celeste.

You need her and she knows it.

You want to marry me ?

The farm !

THANKS.

Damn, you can never be calm.

- I bet I know who it is. - Yes, me too, it's Joe.

Go ahead, answer.

I should, do you want me to take you home?

No, I'll take a taxi.

THANKS.

- See you again this evening? - But you're working tonight.

So what ? I want to see you. It is important.

Me too.

I love you.

Goodbye, my beauty.

Who is Joe?

Look at !

This is where we found Jesse Montoya.

Bags of powder with the Carlos

Rojas logo and leaflets were found.

They're slipping away from us.

Celeste, we need to talk.

I agree but not now.

- When then ? - Later...

What are you doing ?

Have you lost your mind?

Go home, this is no longer your investigation.

But it's mine.

If I want.

Stay in bed, understand?

Lie back!

Lower your weapon!

Have you drunk enough?

It's going to be okay, Joe.

I know you wanted to protect me.

- She had no children. - Look at me.

I have something to tell you.

Joe, you're drunk, let's go home, it's nothing.

I'm not drunk.

We were chasing a drug dealer with your dad.

He had a gun.

We took ours out.

It was 3 a.

m., the streets were empty. Your father was running a few meters behind me.

The dealer turns the corner.

I'm.

I bump into this guy.

He died in front of me.

It wasn't the dealer.

Then I panicked.

I never thought I would do this in my life.

But I left.

I turned around and your father came up behind me.

He has his gun in his hand.

Someone saw it.

I can not believe it. How it happened ?

- We have to get back there, Joe! - He's dead, what are you going to do?

- We're going to get killed. No way. - Don't mess around, it was a mistake!

We're in New York, I'm going to put myself in front of a firing squad!

What are you talking about ?

%*#⚫️ !

What is that ?

I don't know.

Have you ever seen this gun before?

Me neither. Case closed. We're off.

Amazing !

He knew that if we stayed, I was finished.

2 months later, your father was dead.

I tried to track down the killers, I looked everywhere, couldn't find

anything. They lived in Mott Haven, in the Bronx, on Willis Avenue.

Celestial...

I never wanted to make you suffer.

Does mom know?

No. Sit down, please don't go away.

I can not stay.

Do not leave.

- I have to go. - Don't go, please.

Please don't go!

Do not go !

What happened ?

Can you tidy up?

How is the woman Bruno killed different from Luis?

What did you do to your hand?

Who cares about my hand.

How is the woman Bruno killed different from Luis?

I can't leave you alone, show your hand.

Answer the question ! How is she different from Luis?

It's not up to us to judge.

If we kill him, we hurt Céleste. Give me your hand.

Celestial...

Do you call him by his first name?

Did you %*# her?

It was good ? Was she hot?

Tell me, I want to know. I am your brother.

Your hand.

Do you want me to stay home? That I'm a eunuch like you?

Don't stay locked up. I worry about you.

Why did he kill her?

I don't know. Maybe he had a good reason.

The reason is that he was holding her at point blank range.

When are you going to believe me?

How many deaths does it take for you to believe me?

What happens to the victims' loved ones, all these

people who no longer have anyone to help them?

I don't know, it's not our problem.

But can you live with that?

I love you but you have to understand that it's not like Luis.

It's the same, that's what I want to make you understand!

You have a problem.

You think the whole world revolves around you, that's your problem.

Dante this, Dante that, I've heard all my life. Dante is so nice.

Calm down.

I've heard that all my life!

But what did you see? Did you see mom and dad burning?

Sorry for not being a mom, or a

dad, or Luis, but I can't take it anymore.

It's over.

I love you but if you touch Bruno, you won't see me again.

Why do you hate me?

You force me to live in the dark.

Even surrounded by darkness...

when I cry out for help...

I pray.

Hello ?

I have to speak to Inspector Bruno, it's urgent.

A second. Where is Joe?

- In Queens. - All right. Who are you ?

I am his son. It's a family problem. It can't wait.

He finished his day. He's in Queens.

Thank you so much.

He called.

THANKS.

Did anyone tell Manso's wife?

- Not yet. - Keep calling.

Who was asking for Bruno?

His son. I told him he would be in Queens.

- Notify sector units. - For what ?

Bruno has no children!

We're trying to contact Joe, his cell phone is turned off. Someone asked for it.

- So what ? - He introduced himself as his son.

- At Gina's. - It's Céleste, where is my mother?

She just left.

- She is alone ? - No, she is with Bruno.

We begin the diary with what may be a movie script.

The police released this sketch of 2 men called the

Ministers and these video surveillance images showing

the assassination of investor Brett Alden after his

release from prison Here is Brett Alden leaving prison

with his associate and accomplice, Jeff Kane, shot recently.

Kane-Alden Financial Partners to file for bankruptcy?

No comment.

This is the first time the Ministers have killed since the

assassination of police officer Alberto Santana in 1993.

We don't know the reason for their return.

Forgive our trespasses. Forgive me, Lord.

Look at me !

Perfecto, stop!

What is going on ?

Lower your weapon!

Lower your weapon, Perfecto!

Leave me alone, Dante!

Put that down!

No way. What are you doing here ?

Sorry for what I said. I was angry, that's all.

Let's talk !

Bruno, stay out of this, I'll take care of it!

Perfecto, listen to me. I don't care about this girl.

It will always be just the two of us, you and me.

You and me, remember?

You didn't want to be involved in this.

You are the only family I have left.

If you do this, what will become of me?

We did what we had to do. It's finish.

I love you, don't do anything stupid, give me that gun.

We'll stay together.

Just the two of us, I love you. Put down that gun, Perfecto.

You are welcome ! Don't do anything!

I beg you, don't do anything!

Drop your weapon!

Let me do it !

He's my brother, I know what I'm doing!

- Perfecto, look around you. - Cleared !

Put down that gun.

Lord, hallowed be your name...

Give your weapon...

Forgive us our trespasses...

Please, give me your gun...

Get on your knees!

No, why didn't you listen to me?

He's my brother, I was going to take care of him!

I was going to dissuade him!

Why did you do that ?

Celestial.

Why did you do that ?

A gun !

Lower your weapon!

Finished.

Please take my gun...

Subtitles: Brigitte Badier