Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,911 --> 00:00:53,370
Tu es pr�t?
2
00:00:54,122 --> 00:00:55,499
De gauche � droite,
3
00:00:56,417 --> 00:00:59,123
il y a une femme habill�e en mauve.
4
00:01:00,882 --> 00:01:03,552
Elle n'a pas de boucles d'oreille.
5
00:01:04,220 --> 00:01:08,635
Elle a coiff� ses cheveux,
et les a mis sur le c�t� droit.
6
00:01:08,893 --> 00:01:09,893
C'est �a.
7
00:01:09,936 --> 00:01:13,105
Puis, il y a une fille avec une robe rose,
8
00:01:13,900 --> 00:01:15,478
avec des petites fleurs.
9
00:01:16,904 --> 00:01:23,990
Elle a des grandes bandes d'oreille,
rondes et rouges.
10
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
C'est bien.
11
00:01:26,292 --> 00:01:30,838
� c�t�, il y a une fille
avec un haut jaune.
12
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
- Et ses cheveux?
- Ils sont vers l'arri�re.
13
00:01:36,056 --> 00:01:38,975
Elle porte un pantalon bleu.
14
00:01:39,394 --> 00:01:40,889
Les enfants, taisez-vous!
15
00:01:42,147 --> 00:01:45,400
Plus vous parlez,
plus �a va �tre long!
16
00:01:45,652 --> 00:01:49,901
Et il y a une femme
qui porte son b�b� sur ses bras.
17
00:01:50,618 --> 00:01:53,822
Il est dans une couverture bleue.
18
00:01:55,207 --> 00:01:58,827
Elle porte un petit gilet bleu.
19
00:02:01,090 --> 00:02:03,796
Et une robe plut�t jaune,
avec des fleurs.
20
00:02:06,181 --> 00:02:07,593
Silence!
21
00:02:08,309 --> 00:02:10,101
Vous allez distraire le maestro!
22
00:02:12,022 --> 00:02:13,731
Calme-toi, Genaro, �a va aller.
23
00:02:15,944 --> 00:02:20,573
� c�t� de M. Genaro,
il y a une femme en vert.
24
00:02:21,786 --> 00:02:25,999
Elle porte un pantalon et une chemise.
25
00:02:26,250 --> 00:02:28,707
- Et ses boucles d'oreille?
- Elles sont grandes.
26
00:02:29,463 --> 00:02:30,626
Tr�s grandes.
27
00:02:37,349 --> 00:02:38,429
J'ai r�ussi, papa?
28
00:02:38,684 --> 00:02:39,684
Oui.
29
00:02:49,116 --> 00:02:52,782
MON P�RE
30
00:03:23,413 --> 00:03:26,167
Voil�, comme �a,
tu peux jouer du charango.
31
00:03:27,335 --> 00:03:29,377
J'arrange encore un peu ton poncho.
32
00:03:34,721 --> 00:03:35,721
Comme �a.
33
00:03:49,449 --> 00:03:50,449
Et voil�.
34
00:03:57,085 --> 00:03:58,284
C'est bon, maintenant.
35
00:04:15,653 --> 00:04:16,981
C'est trop sec.
36
00:04:18,281 --> 00:04:19,694
Ajoute un peu d'eau chaude.
37
00:04:26,292 --> 00:04:27,491
Encore un peu.
38
00:04:28,754 --> 00:04:30,036
C'est bon.
39
00:05:46,237 --> 00:05:47,815
� ton tour, maintenant.
40
00:06:06,598 --> 00:06:08,474
Je peux faire mieux.
41
00:06:17,948 --> 00:06:19,526
Fais voir tes mains.
42
00:06:51,160 --> 00:06:53,321
Ils ne prendront pas vie,
si tu es tendu.
43
00:06:53,872 --> 00:06:56,423
Tu dois �tre d�tendu.
Sinon tu ne les entendras pas.
44
00:06:58,921 --> 00:07:00,298
Essaye encore.
45
00:07:05,263 --> 00:07:06,263
Prends �a.
46
00:07:38,643 --> 00:07:41,646
C'est pas si difficile.
Tu vas y arriver.
47
00:08:01,174 --> 00:08:02,801
- De la m�me m�re?
- Oui.
48
00:08:03,219 --> 00:08:05,426
Dieu a dit qu'ils seraient punis.
49
00:08:06,557 --> 00:08:10,260
L'un des enfants �tait aveugle.
50
00:08:13,108 --> 00:08:14,734
Il ne pouvait rien voir.
51
00:08:14,985 --> 00:08:16,694
- M�me pas un peu?
- Non, rien.
52
00:08:16,946 --> 00:08:21,859
Rien, rien du tout.
Il ne voyait rien.
53
00:08:22,287 --> 00:08:24,364
Un de ses fr�res a attrap� ses cheveux.
54
00:08:24,624 --> 00:08:27,116
Le deuxi�me a fait pareil.
55
00:08:27,377 --> 00:08:30,915
Et le troisi�me l'a frapp�.
56
00:08:31,717 --> 00:08:34,257
Celui-l� s'est transform� en glace.
57
00:08:34,638 --> 00:08:35,824
- C'�tait sa punition?
- Oui.
58
00:08:35,848 --> 00:08:40,096
Et depuis la neige br�le les plantes.
59
00:08:41,063 --> 00:08:43,935
Celui qui l'avait attrap� par les cheveux,
60
00:08:44,192 --> 00:08:48,988
il s'est transform� � son tour,
en mauvais vent.
61
00:08:49,450 --> 00:08:51,325
Regarde, en voil� une.
62
00:08:55,583 --> 00:08:57,126
Va-y, monte.
63
00:09:05,180 --> 00:09:06,213
Bonjour.
64
00:09:08,643 --> 00:09:09,676
Merci.
65
00:09:13,859 --> 00:09:18,072
Tremblant de froid, le l�zard dit :
66
00:09:19,492 --> 00:09:23,907
�Demain, je ferai mon poncho."
67
00:09:26,251 --> 00:09:28,043
Toute la nuit, il e�t froid.
68
00:09:28,295 --> 00:09:31,001
Le lendemain, il s'allongea au soleil
69
00:09:31,258 --> 00:09:34,178
et il oublie de faire son poncho.
70
00:09:35,013 --> 00:09:36,924
Il oublie compl�tement.
71
00:09:37,183 --> 00:09:38,346
Et la nuit d'apr�s?
72
00:09:39,478 --> 00:09:40,724
Qu'est-ce qu'il a dit?
73
00:09:40,980 --> 00:09:44,647
�Mon poncho!
Demain, c'est s�r, je fais mon poncho.�
74
00:09:45,069 --> 00:09:49,946
Et quand le soleil appar�t,
il oublie encore de faire son poncho.
75
00:09:50,743 --> 00:09:52,370
Ne fais pas pareil,
76
00:09:52,621 --> 00:09:55,031
ne remets pas les choses � plus tard.
77
00:09:56,710 --> 00:09:57,826
Trois.
78
00:10:00,131 --> 00:10:01,131
Six.
79
00:10:03,219 --> 00:10:04,252
Neuf.
80
00:10:06,432 --> 00:10:07,432
Douze.
81
00:10:07,517 --> 00:10:09,143
�a en fait douze.
82
00:10:10,145 --> 00:10:13,065
Et des grands, il y en a six.
83
00:10:17,531 --> 00:10:19,634
- Ils sont contents de notre travail?
- Oui.
84
00:10:19,658 --> 00:10:22,662
Mme Jesus a en a command� quarante.
85
00:10:22,913 --> 00:10:25,156
- Quarante?
- Des petits.
86
00:10:25,542 --> 00:10:27,998
- Les touristes en ach�tent beaucoup.
- Ah oui?
87
00:10:28,588 --> 00:10:30,000
C'est ce qu'on dit.
88
00:10:30,841 --> 00:10:32,752
Il en reste combien � l'atelier?
89
00:10:33,094 --> 00:10:35,930
- Environ une vingtaine.
- Une vingtaine?
90
00:10:36,849 --> 00:10:39,699
- Il en faut plus, non?
- Il faudrait des petites bo�tes.
91
00:10:39,895 --> 00:10:41,853
Peut-�tre qu'on peut en trouver ici.
92
00:10:42,106 --> 00:10:43,139
Il doit y en avoir.
93
00:10:44,067 --> 00:10:45,396
Felicita est l�.
94
00:10:54,958 --> 00:10:57,747
Tiens! Merci, mon ch�ri.
� demain.
95
00:10:58,337 --> 00:11:00,787
- Salut ma belle, il te faut quoi?
- Des bananes.
96
00:11:03,052 --> 00:11:04,168
Hey Daisy!
97
00:11:04,512 --> 00:11:05,512
1 sol.
98
00:11:05,723 --> 00:11:09,971
Demande � ton mec de m'apporter
� manger � moi aussi.
99
00:11:10,229 --> 00:11:11,229
1 sol, ma ch�rie.
100
00:11:11,397 --> 00:11:12,596
Allez!
101
00:11:12,983 --> 00:11:13,983
Attends.
102
00:11:14,485 --> 00:11:17,523
Tu veux pas des anones?
Elles sont tr�s bonnes.
103
00:11:17,823 --> 00:11:19,698
- Non, c'est bon.
- Merci, ma belle.
104
00:11:20,159 --> 00:11:21,192
Allez, venez!
105
00:11:22,496 --> 00:11:24,516
- Comment �a va, maestro?
- Et vous, Felicita?
106
00:11:24,540 --> 00:11:26,748
- Tr�s bien, je bosse.
- C'est bien.
107
00:11:27,002 --> 00:11:29,352
J'ai cru que vous n'alliez plus
revenir me voir.
108
00:11:29,422 --> 00:11:30,422
Salut Segundo.
109
00:11:30,465 --> 00:11:31,860
Vous avez encore des bo�tes?
110
00:11:31,884 --> 00:11:33,529
Oui, il m'en reste quelques-unes.
111
00:11:33,553 --> 00:11:36,223
J'allais les jeter
car vous ne veniez plus.
112
00:11:51,411 --> 00:11:53,404
Range-les
et emm�ne-les � l'atelier.
113
00:11:53,706 --> 00:11:54,869
Tu restes ici?
114
00:11:56,251 --> 00:12:00,464
Oui, je dois arranger la prochaine
livraison avec le p�re Samuel.
115
00:12:01,091 --> 00:12:02,919
Je peux venir avec toi?
116
00:12:03,678 --> 00:12:08,342
Ce serait mieux que tu commences
� peindre les bo�tes.
117
00:12:08,602 --> 00:12:09,765
D'accord, papa.
118
00:12:25,959 --> 00:12:30,457
Segundo! On dirait un �ne,
� porter toutes ces affaires.
119
00:12:31,717 --> 00:12:35,764
C'est mieux que d'�tre avec les porcs,
tout couvert de boue.
120
00:12:36,390 --> 00:12:39,662
Putain, tout ce que je veux,
c'est �tre au calme pendant les vacances,
121
00:12:39,686 --> 00:12:41,290
et regarde comment on me fait chier.
122
00:12:41,314 --> 00:12:44,684
Travaille donc, fais pas ton feignant.
123
00:12:45,027 --> 00:12:46,605
Me fais pas chier.
124
00:12:48,449 --> 00:12:50,276
Tu crois qu'en allant avec ton p�re,
125
00:12:50,535 --> 00:12:52,528
tu vas devenir un maestro comme lui?
126
00:12:57,670 --> 00:12:59,415
Tu peux pas quitter ta maison.
127
00:13:00,173 --> 00:13:02,235
T'es enferm� � l'atelier toute la journ�e.
128
00:13:02,259 --> 00:13:05,512
Tu devrais faire un travail d'homme,
comme moi.
129
00:13:06,307 --> 00:13:09,428
Qu'est-ce que tu racontes?
T'en sais rien.
130
00:13:09,686 --> 00:13:13,354
Ferme ta gueule, esp�ce de d�bile.
131
00:13:17,406 --> 00:13:18,485
C'est quoi �a?
132
00:13:20,118 --> 00:13:21,668
C'est quoi �a, esp�ce de porc?
133
00:13:22,538 --> 00:13:23,538
Hein?
134
00:13:24,165 --> 00:13:28,378
Ta bouche est aussi bouch�e que ton cul.
135
00:13:28,713 --> 00:13:30,042
Alors, c'est quoi?
136
00:13:32,969 --> 00:13:35,094
- Quoi?
- C'est quoi, ces trucs?
137
00:13:36,140 --> 00:13:37,802
Rends-moi �a.
138
00:13:39,019 --> 00:13:40,620
�a vient de chez Felicita, non?
139
00:13:41,397 --> 00:13:44,650
Gros porc, c'est pour �a
que tu vas tout le temps au march�.
140
00:13:46,988 --> 00:13:49,231
Pour sentir sa chatte,
141
00:13:49,492 --> 00:13:53,444
et attraper son petit cul,
c'est pas vrai?
142
00:13:53,915 --> 00:13:56,834
L'autre jour, j'ai vu Ricardino.
143
00:13:57,127 --> 00:14:00,712
Il m'a propos� d'aller travailler
aux champs de coton.
144
00:14:01,592 --> 00:14:02,921
C'est pas difficile.
145
00:14:03,261 --> 00:14:05,836
Et tu peux gagner 50 sols par semaine.
146
00:14:06,432 --> 00:14:07,432
�a te dit 7
147
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- C'est beaucoup, non?
- Oui, c'est beaucoup, idiot.
148
00:14:10,646 --> 00:14:11,726
Allons-y!
149
00:14:12,440 --> 00:14:14,232
Je t'ai d�j� dit que j'irai pas.
150
00:14:15,194 --> 00:14:19,610
On a encore deux mois
avant le d�but des cours.
151
00:14:20,618 --> 00:14:23,455
On a du boulot � l'atelier.
152
00:14:25,041 --> 00:14:26,891
Le porc, il m'a crach� sur la gueule.
153
00:14:28,963 --> 00:14:32,832
Si tu pars deux mois,
ton p�re te dira rien.
154
00:14:33,470 --> 00:14:34,668
Viens, on y va!
155
00:14:35,097 --> 00:14:36,889
T'es trop t�tu.
156
00:14:38,977 --> 00:14:41,897
Je te le dis pour toi, imb�cile.
157
00:14:42,148 --> 00:14:44,985
Si tu veux pas y aller,
va te faire foutre.
158
00:14:45,236 --> 00:14:48,737
Je vais attraper ton petit cul, Felicita!
159
00:14:49,116 --> 00:14:50,743
Et je vais te le baiser!
160
00:14:50,994 --> 00:14:53,866
Tu vas voir �a, Felicita.
161
00:14:54,624 --> 00:14:55,674
Y a ton p�re l�-bas!
162
00:14:56,001 --> 00:14:58,956
Prenez les chevaux, on part � Soccos!
163
00:14:59,422 --> 00:15:01,832
Allez, vite, � cheval!
164
00:15:03,386 --> 00:15:04,668
Vite, vite!
165
00:15:04,930 --> 00:15:06,887
Vous allez par l�!
Toi, viens avec moi.
166
00:15:07,891 --> 00:15:09,910
Tu te rappelles des vaches d'Hermelinda?
167
00:15:09,934 --> 00:15:11,385
Celles qui �taient bizarres?
168
00:15:12,812 --> 00:15:14,307
Elles ont �t� vol�es.
169
00:15:15,689 --> 00:15:19,734
Ils vont retrouver les voleurs,
pour les massacrer.
170
00:15:20,485 --> 00:15:22,893
Nous aussi, on peut les massacrer.
171
00:15:23,363 --> 00:15:24,691
T'en penses quoi?
172
00:15:25,323 --> 00:15:26,323
Nous?
173
00:15:27,908 --> 00:15:29,652
Nous aussi, on peut les d�foncer.
174
00:15:30,369 --> 00:15:34,663
Comme on d�foncerait bien
le cul de Felicita.
175
00:15:38,501 --> 00:15:41,585
Si tu me fais souffrir,
176
00:15:41,837 --> 00:15:49,215
mon �me se noiera dans l'eau.
177
00:15:50,845 --> 00:15:55,424
Ne me fais pas pleurer,
178
00:15:55,682 --> 00:15:59,217
ne me fais pas souffrir, mon amour.
179
00:15:59,936 --> 00:16:04,431
Ne me fais pas pleurer,
180
00:16:04,690 --> 00:16:07,560
ne me fais pas souffrir, mon amour.
181
00:16:20,954 --> 00:16:25,782
Tu me regardes chanter
avec tes petits yeux, c'est �a?
182
00:16:26,959 --> 00:16:29,580
Assieds-toi correctement,
on va manger.
183
00:16:39,303 --> 00:16:40,762
Le sel est l�?
184
00:16:41,013 --> 00:16:42,341
Oui, maman.
185
00:16:43,307 --> 00:16:48,099
J'ai pas fait de sauce.
Y a juste de la salade.
186
00:16:52,898 --> 00:16:56,101
�a a �t� le travail aujourd'hui?
187
00:16:57,569 --> 00:17:00,520
Les pommes de terre pour la p�te
n'�taient pas assez cuites.
188
00:17:03,199 --> 00:17:04,943
Tu vas y arriver, t'en fais pas.
189
00:17:06,326 --> 00:17:08,402
- Mange.
- Merci, maman.
190
00:17:10,997 --> 00:17:13,239
Et vous faites quoi en ce moment?
191
00:17:13,708 --> 00:17:16,661
Un retable � trois �tages.
192
00:17:17,336 --> 00:17:19,127
�a va �tre tr�s beau.
193
00:17:22,132 --> 00:17:23,211
C'est bien.
194
00:17:26,886 --> 00:17:30,087
Cette ann�e, tu n'as pas besoin
de nouvelle chemise pour l'�cole.
195
00:17:30,431 --> 00:17:33,598
Celle de l'an dernier devrait suffire.
196
00:17:34,851 --> 00:17:37,390
Oui, elle me va bien encore.
197
00:17:48,696 --> 00:17:51,105
Tes �paules ont bien grandi.
198
00:17:51,490 --> 00:17:53,732
Ta chemise va finir par exploser.
199
00:17:54,368 --> 00:17:56,221
Il va falloir t'en acheter une plus grande.
200
00:17:56,245 --> 00:17:57,442
Encore des d�penses.
201
00:17:59,164 --> 00:18:01,537
Tu grandis vite, Segundo.
202
00:19:42,503 --> 00:19:43,503
No�.
203
00:19:44,963 --> 00:19:46,505
Pourquoi tu pleures?
204
00:19:51,761 --> 00:19:53,173
Calme-toi.
205
00:19:57,182 --> 00:19:58,808
Viens, on va au lit.
206
00:20:10,569 --> 00:20:11,648
Doucement.
207
00:20:43,097 --> 00:20:45,588
- C'est cette maison?
- Oui, on est arriv�s.
208
00:20:45,849 --> 00:20:47,510
Elle est tr�s grande.
209
00:20:47,768 --> 00:20:48,966
Par ici, viens.
210
00:20:51,354 --> 00:20:52,682
Aide-moi.
211
00:20:53,189 --> 00:20:55,562
Pose-le tr�s doucement.
212
00:21:08,160 --> 00:21:09,987
Je suis un peu sale.
213
00:21:16,543 --> 00:21:18,084
Essuie-toi avec �a.
214
00:21:49,529 --> 00:21:50,941
Tu es beau, papa.
215
00:22:28,355 --> 00:22:30,181
C'est la famille de M. Genaro.
216
00:22:32,191 --> 00:22:35,042
Il faut beaucoup de patience
pour r�aliser un tel travail.
217
00:22:36,445 --> 00:22:39,564
Regarde l�, l'herranza et la pachamanca.
218
00:22:45,202 --> 00:22:47,243
Et les figurines en haut?
219
00:22:48,372 --> 00:22:49,783
Ce sont tous nos Saints.
220
00:22:50,040 --> 00:22:52,246
C'est beau, vraiment beau.
221
00:22:53,168 --> 00:22:54,959
Toutes ces couleurs...
222
00:24:21,786 --> 00:24:22,865
Maestro!
223
00:24:32,712 --> 00:24:33,874
Le voil�.
224
00:24:36,674 --> 00:24:38,050
Sant�, maestro!
225
00:25:17,000 --> 00:25:18,992
Maestro, moi aussi je veux un retable!
226
00:25:25,216 --> 00:25:28,299
Toi, je peux te faire
ton visage � l'identique!
227
00:25:32,889 --> 00:25:34,466
Sant�!
228
00:26:39,321 --> 00:26:41,029
O� tu les as cach�es?
229
00:26:41,281 --> 00:26:44,116
Rends-les-nous, connard!
230
00:26:44,367 --> 00:26:48,448
Elles sont o�, putain?
231
00:26:52,541 --> 00:26:54,533
Rends-les, esp�ce d'animal!
232
00:26:58,004 --> 00:27:00,607
- Comment allez-vous, maestro?
- M. Timoteo, bonjour.
233
00:27:00,631 --> 00:27:03,170
On n'y croyait plus,
mais on a r�ussi � l'attraper.
234
00:27:03,425 --> 00:27:04,425
Enfin!
235
00:27:04,885 --> 00:27:07,030
C'est lui qui a vol�
les vaches de Mme Hermelinda?
236
00:27:07,054 --> 00:27:10,505
Oui, il s'�tait cach�.
On l'a retrouv� vers Soccos.
237
00:27:10,765 --> 00:27:11,765
Antonio, viens!
238
00:27:12,558 --> 00:27:14,053
Allez, d�p�che-toi!
239
00:27:15,102 --> 00:27:16,453
Partage �a avec les autres.
240
00:27:17,563 --> 00:27:20,600
On a eu de la chance,
on l'a enfin attrap�.
241
00:27:21,358 --> 00:27:23,359
- Quelqu'un le conna�t?
- Ici, personne.
242
00:27:23,526 --> 00:27:26,563
On va le laisser attach� au poteau
243
00:27:26,987 --> 00:27:29,488
jusqu'� ce qu'il arr�te
de faire du mal aux autres.
244
00:27:29,615 --> 00:27:33,067
Si on ne se prot�ge pas nous-m�mes,
qui le fera?
245
00:27:33,785 --> 00:27:34,983
Je comprends.
246
00:27:35,245 --> 00:27:38,993
Toi qui voyages de village en village,
247
00:27:39,456 --> 00:27:42,458
tu dois faire tr�s attention.
248
00:27:44,586 --> 00:27:46,710
C'�tait pas comme �a avant.
249
00:27:47,171 --> 00:27:51,585
Il para�t m�me qu'il y a des voleurs
sur la route
250
00:27:51,926 --> 00:27:55,627
qui braquent des camionnettes
avec des armes.
251
00:27:55,887 --> 00:27:57,797
C'est de pire en pire, maestro.
252
00:27:58,223 --> 00:27:59,223
C'est vrai.
253
00:27:59,307 --> 00:28:03,304
Il nous faut de plus en plus de voisins
pour surveiller la zone.
254
00:28:03,727 --> 00:28:05,969
Il faudrait qu'ils se relayent
plus souvent,
255
00:28:06,230 --> 00:28:09,728
pour qu'on soit mieux prot�g�s.
256
00:28:10,608 --> 00:28:14,855
Vous savez, on fait �a pour notre bien.
257
00:28:15,321 --> 00:28:17,424
Je sais.
C'est pour �a que je paye ma contribution.
258
00:28:17,448 --> 00:28:19,571
Y a pas de probl�me avec toi,
maestro.
259
00:28:19,825 --> 00:28:21,699
Ton fils est encore un gamin.
260
00:28:21,952 --> 00:28:26,246
Le probl�me, c'est d'autres voisins
qui ne veulent pas aider.
261
00:28:26,789 --> 00:28:28,699
On va en parler � l'assembl�e.
262
00:28:28,958 --> 00:28:30,560
- Tu as toujours ton sifflet?
- Oui.
263
00:28:30,584 --> 00:28:34,665
Utilise-le pour nous avertir,
s'il t'arrivait quelque chose.
264
00:28:34,921 --> 00:28:36,572
- � bient�t, maestro.
- � bient�t.
265
00:28:36,631 --> 00:28:37,959
Alors, c'est pr�t?
266
00:28:38,299 --> 00:28:39,841
Continuez!
267
00:29:59,452 --> 00:30:00,698
De ton c�t� aussi.
268
00:30:01,246 --> 00:30:02,443
Tiens-le bien.
269
00:30:18,719 --> 00:30:21,722
Tu crois que �a va lui plaire,
au p�re Samuel?
270
00:30:21,973 --> 00:30:26,389
Bien s�r, c'est vraiment tr�s beau.
271
00:30:27,564 --> 00:30:29,855
Regarde comme les fleurs
sont magnifiques.
272
00:30:31,111 --> 00:30:32,357
Il en manque un peu ici.
273
00:31:12,082 --> 00:31:13,161
Voil�.
274
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Toute cette poussi�re!
275
00:31:41,246 --> 00:31:43,038
Celui-ci aussi revient de la ville.
276
00:31:51,718 --> 00:31:55,847
Y en a un qui arrive, l�.
277
00:31:59,478 --> 00:32:01,021
Il s'arr�te!
278
00:32:06,237 --> 00:32:09,192
Doucement, attrape-le doucement.
279
00:32:09,450 --> 00:32:10,732
Ok, papa.
280
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
Bonjour.
281
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
Segundo!
282
00:33:33,312 --> 00:33:34,938
R�veille-toi, on est arriv�s.
283
00:33:37,693 --> 00:33:39,354
Passe-moi le retable.
284
00:33:44,034 --> 00:33:45,233
Fais attention.
285
00:33:48,081 --> 00:33:49,624
Va-y, doucement.
286
00:34:07,691 --> 00:34:09,566
Bonjour, mon cher No�.
287
00:34:09,902 --> 00:34:11,943
- Entre donc.
- Bonjour, p�re Samuel.
288
00:34:12,197 --> 00:34:13,443
On vous attendait.
289
00:34:13,699 --> 00:34:16,239
Salut Segundo.
Venez!
290
00:34:23,504 --> 00:34:25,232
Je suis press� de voir le r�sultat.
291
00:34:25,256 --> 00:34:26,256
Merci, mon p�re.
292
00:34:26,508 --> 00:34:28,419
Segundo a bien grandi.
293
00:34:28,677 --> 00:34:30,588
Il t'aide dans l'atelier?
294
00:34:30,847 --> 00:34:34,099
Oui, il m'aide pas mal.
Il a m�me travaill� sur ce retable.
295
00:34:34,351 --> 00:34:37,971
C'est super. J'esp�re qu'il va devenir
aussi bon que toi.
296
00:34:39,358 --> 00:34:41,850
La vierge du Rosaire t'attend �galement.
297
00:34:42,362 --> 00:34:46,445
On a un endroit magnifique
pour ton retable.
298
00:34:46,952 --> 00:34:51,330
L� o� notre �glise garde
ses plus chers tr�sors artistiques.
299
00:34:54,545 --> 00:35:02,128
Je suis un soldat de J�sus
et serviteur du Seigneur.
300
00:35:02,389 --> 00:35:05,842
Je ne craindrai pas de porter sa croix,
301
00:35:06,102 --> 00:35:09,888
tout en souffrant pour son amour.
302
00:35:10,191 --> 00:35:13,894
Apr�s la bataille, il nous couronnera.
303
00:35:14,154 --> 00:35:18,154
Dieu nous couronnera.
Dieu nous couronnera.
304
00:35:18,410 --> 00:35:20,487
Apr�s la bataille,
305
00:35:20,747 --> 00:35:26,586
Il nous couronnera
dans les murs de la sainte Sion.
306
00:35:30,092 --> 00:35:32,418
Voici l'agneau de Dieu
307
00:35:32,721 --> 00:35:34,928
qui enl�ve le p�ch� du monde.
308
00:35:36,267 --> 00:35:40,314
Heureux les invit�s au repas du Seigneur.
309
00:35:40,606 --> 00:35:43,016
Seigneur, je ne suis pas digne
de Te recevoir,
310
00:35:43,277 --> 00:35:46,695
mais dis seulement une parole
et je serai gu�ri.
311
00:36:13,609 --> 00:36:15,650
- Le corps du Christ.
- Amen.
312
00:38:11,015 --> 00:38:13,092
Ils l'ont port� ailleurs?
313
00:38:13,936 --> 00:38:15,929
Personne ne voulait le voir?
314
00:38:20,862 --> 00:38:22,274
Absolument personne.
315
00:38:26,035 --> 00:38:27,827
C'est dr�le.
316
00:38:29,290 --> 00:38:31,283
Le p�re Samuel m'a fait rire.
317
00:38:32,544 --> 00:38:34,206
Assieds-toi, mon fils.
318
00:38:37,634 --> 00:38:38,634
Mange �a.
319
00:38:39,637 --> 00:38:42,675
Il �tait tr�s content.
Pas vrai, Segundo?
320
00:38:44,310 --> 00:38:48,688
Il a dit qu'il n'avait jamais re�u
un tel retable.
321
00:38:51,444 --> 00:38:55,906
�a fait longtemps qu'il est l�,
le p�re Samuel.
322
00:38:56,576 --> 00:38:59,994
Il a �t� l� dans les bons moments,
mais aussi dans les mauvais.
323
00:39:01,332 --> 00:39:02,828
Il a presque tout vu.
324
00:39:03,085 --> 00:39:05,147
Il sait � quoi ressemblent
les bons retables.
325
00:39:05,171 --> 00:39:06,749
C'est vrai, tu as raison.
326
00:39:10,428 --> 00:39:11,710
Mange, mon fils.
327
00:39:12,430 --> 00:39:14,424
J'ai pas faim, maman.
328
00:39:18,230 --> 00:39:20,105
Tu dois avoir des maux d'estomac.
329
00:39:20,566 --> 00:39:22,503
Je vais te faire bouillir
des feuilles de coca.
330
00:39:22,527 --> 00:39:24,105
Non, maman, �a ira.
331
00:39:25,031 --> 00:39:26,194
C'est bizarre.
332
00:39:26,741 --> 00:39:29,613
Le banquet d'hier �tait tr�s bon.
333
00:39:38,465 --> 00:39:41,551
Maria m'a demand�...
334
00:39:42,262 --> 00:39:47,424
De cuisiner pour la f�te.
335
00:39:47,853 --> 00:39:50,724
Je cuisine quoi?
Un plat de puca �pic�?
336
00:39:51,316 --> 00:39:53,807
Ou plut�t de la soupe?
337
00:39:54,320 --> 00:39:57,440
Tr�s �pic�e,
comme l'ann�e derni�re.
338
00:39:57,699 --> 00:39:59,700
Jusqu'� ce que �a leur br�le les fesses.
339
00:40:07,712 --> 00:40:10,917
Mange.
Sinon tu vas avoir mal � l'estomac.
340
00:40:22,399 --> 00:40:23,478
Segundo.
341
00:40:27,531 --> 00:40:28,610
Tiens.
342
00:40:31,327 --> 00:40:32,360
C'est pour toi.
343
00:40:34,206 --> 00:40:35,535
Pour ton travail.
344
00:40:36,501 --> 00:40:38,209
Tu as bien boss�.
345
00:40:39,129 --> 00:40:40,625
Tu progresses, mon fils.
346
00:40:41,049 --> 00:40:42,247
On part t�t demain.
347
00:40:42,884 --> 00:40:44,047
Pr�pare les affaires.
348
00:40:54,441 --> 00:40:55,441
No�.
349
00:40:58,488 --> 00:40:59,770
Tu dors?
350
00:41:01,576 --> 00:41:02,822
Pourquoi tu dors?
351
00:41:03,495 --> 00:41:04,742
R�veille-toi.
352
00:41:05,247 --> 00:41:06,446
Prends-moi.
353
00:41:06,749 --> 00:41:07,782
Maintenant?
354
00:41:08,043 --> 00:41:09,043
Oui.
355
00:41:10,755 --> 00:41:11,918
Attends.
356
00:41:15,887 --> 00:41:18,557
Mets-toi sur moi.
357
00:41:19,683 --> 00:41:20,882
Baise-moi.
358
00:42:20,056 --> 00:42:21,172
Segundo.
359
00:42:23,977 --> 00:42:25,935
Tu te sens mieux?
360
00:42:29,693 --> 00:42:30,773
Viens.
361
00:42:37,078 --> 00:42:38,656
Qu'est-ce qu'il y a?
362
00:42:43,045 --> 00:42:44,457
Tu n'as pas de fi�vre.
363
00:42:49,261 --> 00:42:52,216
Ton p�re n'a pas voulu te r�veiller.
364
00:42:54,727 --> 00:42:57,397
Il est all� chez M. Marreros.
365
00:43:03,363 --> 00:43:05,440
Tu peux apporter �a � ton grand-p�re?
366
00:43:06,117 --> 00:43:07,944
Et tu reviens vite.
367
00:43:08,537 --> 00:43:10,863
Pourquoi c'est � moi d'y aller?
368
00:43:14,378 --> 00:43:15,624
Parce que je te le dis.
369
00:43:17,966 --> 00:43:18,966
D�p�che-toi!
370
00:43:27,437 --> 00:43:29,264
Ah, cet enfant...
371
00:43:33,987 --> 00:43:36,313
Quoi? Vous aussi vous m'ignorez?
372
00:43:53,639 --> 00:43:56,013
J'esp�re que Juliana va m'aider.
373
00:43:56,601 --> 00:43:59,770
Ils m'ont d�j� parl�
du d�roulement de la f�te.
374
00:44:00,940 --> 00:44:02,790
Qu'est-ce qui se passe avec Segundo?
375
00:44:03,110 --> 00:44:05,601
Il y a quelque chose qui l'emb�te.
376
00:44:36,696 --> 00:44:37,812
Il dort.
377
00:46:54,463 --> 00:46:56,254
C'est moi, imb�cile!
378
00:46:56,923 --> 00:46:59,497
Tu ne sais pas jouer?
Tu m'as fait mal.
379
00:46:59,759 --> 00:47:01,503
Pourquoi t'as fait �a?
380
00:47:02,011 --> 00:47:04,845
Tu prends tout trop au s�rieux, putain.
381
00:47:05,096 --> 00:47:07,053
Viens, �a va commencer!
382
00:47:26,405 --> 00:47:27,651
Allez, putain!
383
00:47:28,740 --> 00:47:30,816
Plus fort!
384
00:47:33,702 --> 00:47:34,983
Vas-y!
385
00:47:38,206 --> 00:47:40,827
Plus fort, putain!
386
00:47:41,083 --> 00:47:43,491
Dans le cou!
Dans le cou!
387
00:47:43,752 --> 00:47:46,207
Putain de merde!
388
00:48:33,624 --> 00:48:36,163
Bravo!
Bien jou�, putain!
389
00:48:36,418 --> 00:48:39,870
Bien jou�, connard!
390
00:51:20,464 --> 00:51:21,496
Segundo!
391
00:51:22,507 --> 00:51:23,507
Viens.
392
00:51:36,018 --> 00:51:37,844
Tu �tais o�?
393
00:51:39,521 --> 00:51:40,971
Viens manger un peu de soupe.
394
00:51:41,064 --> 00:51:42,309
Assieds-toi l�.
395
00:51:52,823 --> 00:51:55,064
Mardonio te cherchait.
396
00:52:07,376 --> 00:52:08,918
Tu �tais o�?
397
00:52:37,233 --> 00:52:39,107
Qu'est-ce qui t'est arriv�?
398
00:52:39,401 --> 00:52:41,477
Rien, �a va.
399
00:52:42,862 --> 00:52:43,941
Fais-moi voir.
400
00:52:44,197 --> 00:52:46,984
C'est rien, je suis tomb�.
C'est tout!
401
00:52:52,453 --> 00:52:55,241
Tu finis de manger
et tu rentres � la maison.
402
00:52:56,748 --> 00:52:58,124
T'as compris?
403
00:53:04,963 --> 00:53:06,837
Tu n'as aucun respect
404
00:53:15,430 --> 00:53:17,754
Allez, passe-la-moi!
405
00:53:18,057 --> 00:53:20,725
� moi!
Vite, � moi!
406
00:53:20,976 --> 00:53:23,265
Putain, tu fais chier.
407
00:53:25,604 --> 00:53:27,728
Magne-toi, esp�ce de p�d�!
408
00:53:30,525 --> 00:53:31,983
Passe, passe!
409
00:53:32,234 --> 00:53:33,480
Renvoie!
410
00:53:34,444 --> 00:53:37,398
D�p�che-toi, putain d'encul�!
411
00:53:40,407 --> 00:53:42,732
- Je t'emmerde.
- Putain!
412
00:53:43,035 --> 00:53:45,158
Tu cherches quoi, connard?
413
00:53:54,377 --> 00:53:56,828
- Va te faire foutre!
- Tu vas t'en prendre une!
414
00:54:08,763 --> 00:54:10,839
Va-y, Mardonio, d�fonce-le!
415
00:54:19,063 --> 00:54:22,728
Te laisse pas faire, frappe!
416
00:54:23,191 --> 00:54:25,350
Allez, putain!
Merde!
417
00:54:31,823 --> 00:54:33,069
Esp�ce de merde!
418
00:54:33,324 --> 00:54:35,364
Tu sais pas te battre, p�d�!
419
00:54:43,124 --> 00:54:45,448
Je vais retrouver ce fils de pute.
420
00:54:46,168 --> 00:54:47,959
Je vais lui d�foncer sa gueule.
421
00:54:49,253 --> 00:54:51,459
Attends que je le retrouve.
422
00:54:53,048 --> 00:54:54,543
Putain de merde!
423
00:54:54,799 --> 00:54:57,717
Tu vas voir, il va se chier dessus.
424
00:54:57,969 --> 00:54:59,961
Je vais te le d�gager.
425
00:55:16,692 --> 00:55:17,854
Mardonio.
426
00:55:18,234 --> 00:55:20,476
Allons travailler aux champs de coton.
427
00:55:26,157 --> 00:55:27,157
Quoi?
428
00:55:29,118 --> 00:55:30,660
Tu te fous de ma gueule?
429
00:55:30,911 --> 00:55:32,868
Tu veux que je t'explose, toi aussi?
430
00:55:33,872 --> 00:55:35,034
Allons-y.
431
00:55:37,541 --> 00:55:38,739
T'es s�rieux?
432
00:55:39,585 --> 00:55:41,245
Tu voulais y aller, allons-y.
433
00:55:45,339 --> 00:55:46,455
Petit con.
434
00:55:47,925 --> 00:55:49,466
Tu parles s�rieusement?
435
00:55:52,720 --> 00:55:53,752
C'est super, mec!
436
00:55:54,013 --> 00:55:55,757
Allez, souris un peu.
437
00:55:57,891 --> 00:55:59,386
T'as pr�venu ton p�re?
438
00:55:59,684 --> 00:56:00,684
Pas encore.
439
00:56:01,393 --> 00:56:02,675
�a va le rendre fou!
440
00:56:03,604 --> 00:56:04,932
T'inqui�te pas, mec.
441
00:56:06,689 --> 00:56:07,971
Je vais tout organiser.
442
00:56:08,941 --> 00:56:11,776
On va toutes les baiser.
443
00:56:13,028 --> 00:56:14,772
Tu verras.
444
00:56:43,260 --> 00:56:44,811
Qu'est-ce qui va pas, Segundo?
445
00:56:45,303 --> 00:56:47,427
Qu'est-ce qui t'arrive?
446
00:56:48,389 --> 00:56:49,800
Rien, maman.
447
00:57:00,106 --> 00:57:03,309
Ton p�re s'inqui�te pour toi.
448
00:57:04,193 --> 00:57:06,648
Pourquoi tu ne travailles plus
� l'atelier?
449
00:57:18,663 --> 00:57:22,079
Tu veux me raconter quelque chose?
450
00:57:25,376 --> 00:57:28,246
Mardonio veut aller � Ica,
451
00:57:28,712 --> 00:57:30,622
pour travailler aux champs de coton.
452
00:57:31,506 --> 00:57:33,463
Il voudrait qu'on y aille ensemble.
453
00:57:37,219 --> 00:57:38,298
Et alors?
454
00:57:39,346 --> 00:57:42,216
Je pourrai gagner un peu d'argent.
455
00:57:43,432 --> 00:57:44,464
De l'argent?
456
00:57:44,725 --> 00:57:46,726
Ton p�re m'a dit qu'il t'en avait donn�,
457
00:57:47,185 --> 00:57:49,676
pour l'avoir aid� � l'atelier.
458
00:57:52,439 --> 00:57:56,140
�a ne te pla�t plus
de travailler avec lui?
459
00:57:56,401 --> 00:57:58,310
Tu n'es pas content ici?
460
00:57:59,987 --> 00:58:02,027
Je veux voir d'autres choses.
461
00:58:02,322 --> 00:58:04,991
Toi, t'aimerais pas faire pareil?
462
00:58:09,286 --> 00:58:11,955
Et tu comptes faire quoi
avec les commandes en cours?
463
00:58:12,330 --> 00:58:13,991
T'as pens� � �a?
464
00:58:14,915 --> 00:58:17,489
Qui va l'aider, si tu t'en vas?
465
00:58:21,045 --> 00:58:22,789
Qu'est-ce qui ne va pas, Segundo?
466
00:58:23,130 --> 00:58:25,004
C'est pas ta place l�-bas.
467
00:58:25,257 --> 00:58:26,538
Pourquoi tu dis �a?
468
00:58:26,800 --> 00:58:28,840
Lucio, Angel et Ezequiel y sont all�s
469
00:58:29,093 --> 00:58:30,654
et ils ont dit que c'�tait bien.
470
00:58:30,678 --> 00:58:32,828
Pourquoi eux ils peuvent aller,
et pas moi?
471
00:58:33,054 --> 00:58:34,799
Parce que toi, t'es un artisan!
472
00:58:35,056 --> 00:58:36,432
Pas un paysan!
473
00:58:37,558 --> 00:58:39,909
C'est pour �a que ton p�re
t'apprend le m�tier!
474
00:58:42,020 --> 00:58:44,309
Pour devenir un bon artisan comme lui.
475
00:58:45,856 --> 00:58:48,062
C'est bien ce que tu voulais, non?
476
00:58:50,902 --> 00:58:52,646
Tu dois �tre reconnaissant.
477
00:58:53,362 --> 00:58:55,153
Si tu pars comme �a,
478
00:58:55,405 --> 00:58:58,572
il va croire que �a ne t'int�resse plus.
479
00:59:01,410 --> 00:59:03,402
Tu t'en rends compte?
480
00:59:34,103 --> 00:59:35,431
Tu �tais o�, Segundo?
481
00:59:36,479 --> 00:59:38,270
Tu tra�nais avec ton ami?
482
00:59:41,358 --> 00:59:43,683
Pourquoi tu ne veux plus travailler?
483
00:59:46,029 --> 00:59:47,029
Dis-moi.
484
00:59:47,113 --> 00:59:48,314
Qu'est-ce qui t'arrive?
485
00:59:49,114 --> 00:59:50,114
Rien.
486
00:59:50,866 --> 00:59:53,367
Alors, pourquoi tu ne travailles plus
� l'atelier?
487
00:59:53,409 --> 00:59:56,327
Tu voulais pas t'occuper
des nouvelles commandes?
488
00:59:58,955 --> 01:00:00,865
Tu peux t'occuper des grandes bo�tes?
489
01:00:01,374 --> 01:00:03,352
Il faut qu'elles soient finies
� mon retour.
490
01:00:03,376 --> 01:00:04,538
Tu pars?
491
01:00:06,754 --> 01:00:09,589
J'ai une autre commande, demain matin.
492
01:00:09,924 --> 01:00:11,170
Je pars avec toi?
493
01:00:13,010 --> 01:00:14,821
Il vaut mieux
que tu travailles � l'atelier.
494
01:00:14,845 --> 01:00:17,301
Je peux tout finir ce soir
et on part demain.
495
01:00:17,556 --> 01:00:19,326
Non, c'est mieux
que tu finisses les bo�tes.
496
01:00:19,350 --> 01:00:21,011
Pourquoi? Tu vas faire quoi?
497
01:00:22,019 --> 01:00:23,419
C'est quoi, cette question?
498
01:00:23,812 --> 01:00:25,687
Depuis quand je dois me justifier?
499
01:00:36,282 --> 01:00:37,398
�a va pas?!
500
01:00:37,826 --> 01:00:39,202
Retourne travailler!
501
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
Sant�.
502
01:00:56,886 --> 01:00:58,593
Bois comme un homme.
503
01:01:00,139 --> 01:01:03,425
On va se casser de cet endroit de merde!
504
01:01:05,519 --> 01:01:07,511
Putain d'endroit de merde.
505
01:01:13,235 --> 01:01:16,936
Tu verras � Ica,
on va se choper des bons petits culs.
506
01:01:17,280 --> 01:01:20,151
On les baisera... Toutes!
507
01:01:21,826 --> 01:01:24,365
On va se casser de cet endroit de merde.
508
01:01:24,620 --> 01:01:26,198
Hein, mon pote?
509
01:01:27,165 --> 01:01:28,872
R�ponds, petit con.
510
01:01:29,875 --> 01:01:31,620
� Ica, les filles...
511
01:01:31,877 --> 01:01:34,915
Elles ont des fesses
et des seins �normes!
512
01:01:35,923 --> 01:01:37,169
�normes!
513
01:01:37,424 --> 01:01:39,085
�a va �tre g�nial!
514
01:01:40,344 --> 01:01:42,717
La plupart viennent de familles noires.
515
01:01:42,971 --> 01:01:44,882
Des fesses �normes...
516
01:01:45,349 --> 01:01:47,341
�a va �tre...
517
01:01:48,101 --> 01:01:49,299
Trop bien.
518
01:01:50,520 --> 01:01:52,893
Passe-moi �a!
519
01:01:55,775 --> 01:01:58,397
Ce serait g�nial si Felicita �tait l�-bas.
520
01:01:59,320 --> 01:02:01,361
Je la baiserais fort.
521
01:02:01,614 --> 01:02:02,943
Tellement fort.
522
01:02:03,533 --> 01:02:05,525
Je l'attraperais et la prendrais.
523
01:02:07,203 --> 01:02:09,493
Si tu r�ussis pas...
524
01:02:10,414 --> 01:02:12,075
� le faire avec elle,
525
01:02:12,666 --> 01:02:15,157
je la baiserai,
526
01:02:15,669 --> 01:02:17,330
� ta place!
527
01:02:21,133 --> 01:02:23,458
Si tu peux pas, Segundo,
528
01:02:24,094 --> 01:02:26,467
je la baiserai...
529
01:02:27,222 --> 01:02:29,595
derri�re le march�.
530
01:02:30,684 --> 01:02:33,353
Segundo ne r�ussira pas � la satisfaire.
531
01:04:11,405 --> 01:04:12,484
Felicita.
532
01:06:50,266 --> 01:06:52,971
Je vais faire quoi moi, si tu meurs?
533
01:06:53,477 --> 01:06:56,016
Putain, t'�tais o�?
534
01:06:56,397 --> 01:06:57,248
Va me chercher de l'eau!
535
01:06:57,273 --> 01:06:58,500
Va me chercher de l'eau!
536
01:06:58,524 --> 01:07:00,481
Ton p�re est en train de crever!
537
01:07:02,611 --> 01:07:04,853
Aide-moi, Vierge Marie.
538
01:07:05,113 --> 01:07:07,189
Vierge Marie, je t'en supplie!
539
01:07:07,449 --> 01:07:09,500
S'il meurt, qu'est-ce que je vais faire?
540
01:07:09,701 --> 01:07:12,192
Je vais devenir quoi, moi?
541
01:07:13,121 --> 01:07:14,699
D�p�che-toi!
542
01:07:16,750 --> 01:07:18,707
Va demander de l'aide � M. Tlmoteo!
543
01:07:18,960 --> 01:07:20,372
Qui a fait �a � ton p�re?
544
01:07:20,628 --> 01:07:21,744
Allez, vite!
545
01:07:35,101 --> 01:07:36,101
Mardonio!
546
01:07:43,150 --> 01:07:43,792
Mardonio, attends!
547
01:07:43,817 --> 01:07:44,817
Mardonio, attends!
548
01:08:11,344 --> 01:08:12,344
Ouvre-moi!
549
01:08:13,304 --> 01:08:14,585
M. Timoteo!
550
01:08:19,727 --> 01:08:21,767
Casse-toi!
Retourne chez toi!
551
01:08:22,146 --> 01:08:25,265
Mon p�re a �t� battu.
Ma m�re te demande de nous aider.
552
01:08:25,524 --> 01:08:28,015
Dis � ta m�re qu'on peut pas l'aider!
553
01:08:28,276 --> 01:08:30,563
Aide-nous, on a battu mon p�re!
554
01:08:30,821 --> 01:08:32,149
Oui, on sait.
555
01:08:32,405 --> 01:08:34,481
�a aurait pu �tre bien pire!
556
01:08:34,741 --> 01:08:36,153
C'est lui qui l'a cherch�!
557
01:08:36,534 --> 01:08:38,990
On aide pas les gens
qui font ces cochonneries!
558
01:08:39,370 --> 01:08:40,996
Retourne chez toi!
559
01:09:05,270 --> 01:09:08,023
Tu dois rester calme.
560
01:09:17,782 --> 01:09:20,736
Ils t'ont bien amoch�.
561
01:09:21,411 --> 01:09:23,202
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
562
01:09:35,549 --> 01:09:36,665
Alors?
563
01:09:38,510 --> 01:09:40,337
Il n'y avait personne.
564
01:09:40,721 --> 01:09:42,797
Comment �a, y avait personne?
565
01:09:44,808 --> 01:09:46,350
Je vais y aller moi-m�me.
566
01:09:46,643 --> 01:09:48,193
J'aurais pas d� t'envoyer, toi.
567
01:09:49,688 --> 01:09:51,645
Tu restes ici.
568
01:09:51,982 --> 01:09:54,473
Segundo va rester avec toi.
569
01:09:54,734 --> 01:09:55,932
Non, reste l�.
570
01:09:56,403 --> 01:09:57,922
Maman, on devrait rester avec lui.
571
01:09:57,946 --> 01:10:02,074
Non, reste ici et occupe-toi de lui.
572
01:10:02,325 --> 01:10:03,615
On peut partir demain...
573
01:10:03,868 --> 01:10:05,909
Non, je dois savoir qui a fait �a!
574
01:10:06,162 --> 01:10:08,368
Je vais les trouver, ces mis�rables.
575
01:10:08,623 --> 01:10:09,904
Pourquoi tu veux partir?
576
01:10:11,250 --> 01:10:14,916
Comment il peut exister des gens pareils?
577
01:12:43,313 --> 01:12:45,804
Menteur! Menteur!
578
01:12:53,656 --> 01:12:55,483
Tu as �t� avec un homme!
579
01:12:55,991 --> 01:12:57,783
Tu as �t� avec un homme!
580
01:12:59,119 --> 01:13:00,235
Menteur!
581
01:13:00,496 --> 01:13:03,450
Pourquoi tu m'as fait �a?
582
01:13:03,791 --> 01:13:06,828
Tu me d�go�tes!
583
01:13:07,085 --> 01:13:10,707
Esp�ce de gros d�gueulasse!
584
01:13:11,923 --> 01:13:16,004
Si tu touches � mon fils, je te tue!
585
01:13:16,469 --> 01:13:18,177
Je te tue!
586
01:13:18,430 --> 01:13:19,462
Sale menteur!
587
01:13:19,722 --> 01:13:21,514
Je t'ai aim�!
588
01:13:57,092 --> 01:13:59,583
D�gagez!
589
01:14:04,766 --> 01:14:09,760
Je me sens salie
� cause de ce mis�rable.
590
01:14:12,940 --> 01:14:15,396
Pourquoi m'as-tu donn� la vie...
591
01:14:15,651 --> 01:14:20,028
si c'est pour souffrir ainsi?
592
01:14:20,948 --> 01:14:22,360
Ne pleure pas!
593
01:14:24,409 --> 01:14:26,178
Il est encore dans sa chambre?
594
01:14:26,203 --> 01:14:27,753
Il est encore dans sa chambre?
595
01:14:33,502 --> 01:14:34,581
Oui.
596
01:14:36,004 --> 01:14:37,416
S'il ne se l�ve pas...
597
01:14:38,173 --> 01:14:39,750
C'est pas qu'il ne peut pas!
598
01:14:40,467 --> 01:14:43,877
Mais parce que la honte l'en emp�che.
599
01:14:46,514 --> 01:14:48,804
Cet estropi� a honte.
600
01:14:51,519 --> 01:14:53,725
�a aurait pu �tre pire, Anatolia.
601
01:14:54,063 --> 01:14:56,518
Tu sais ce qu'on m'a dit?
602
01:14:57,608 --> 01:15:00,692
Il couchait avec un homme!
603
01:15:01,320 --> 01:15:03,989
Quand sa famille l'a d�couvert,
ils l'ont battu.
604
01:15:04,239 --> 01:15:05,781
Ils voulaient le tuer!
605
01:15:06,033 --> 01:15:09,366
Il n'a eu que ce qu'il m�ritait.
606
01:15:11,955 --> 01:15:13,015
Il a eu de la chance!
607
01:15:13,039 --> 01:15:16,955
� une autre �poque, on l'aurait d�j� tu�!
608
01:15:19,462 --> 01:15:21,835
Ce d�gueulasse n'est plus mon mari.
609
01:15:25,927 --> 01:15:28,595
Qu'est-ce que je vais dire � mon fils?
610
01:15:29,388 --> 01:15:32,010
Comment je vais lui expliquer
ce qu'il m'a fait?
611
01:15:32,683 --> 01:15:34,676
Tu n'as rien � lui expliquer!
612
01:15:34,935 --> 01:15:36,394
C'est � lui de le faire!
613
01:15:36,812 --> 01:15:40,229
On va voir
s'il a les couilles de lui dire.
614
01:15:41,400 --> 01:15:43,939
Arr�te de pleurer.
615
01:16:26,485 --> 01:16:27,517
Segundo.
616
01:16:30,697 --> 01:16:32,405
Segundo, on y va.
617
01:16:41,040 --> 01:16:43,081
Je crois qu'il n'a pas envie de venir.
618
01:17:13,071 --> 01:17:14,150
Mon fils.
619
01:17:17,575 --> 01:17:18,904
Viens, mon fils.
620
01:17:19,244 --> 01:17:22,198
On doit partir, il commence � faire nuit.
621
01:17:23,039 --> 01:17:27,950
Tu ne voulais pas aller travailler
aux champs de coton?
622
01:17:28,669 --> 01:17:31,160
Chez la grand-m�re, ce sera plus simple.
623
01:17:31,422 --> 01:17:32,973
Les voitures sont plus proches.
624
01:17:37,344 --> 01:17:39,005
Ouvre les yeux.
625
01:17:40,848 --> 01:17:42,758
Tu ne comprends pas?
626
01:17:43,016 --> 01:17:45,472
On ne sera jamais bien ici.
627
01:17:50,399 --> 01:17:52,522
Pourquoi tu me fais �a?
628
01:17:52,984 --> 01:17:54,941
Hein, dis-moi, pourquoi?
629
01:17:55,195 --> 01:17:57,319
Qu'est-ce que je t'ai fait?
630
01:17:57,572 --> 01:18:00,609
Allez, �a suffit, parle-moi maintenant!
631
01:18:20,970 --> 01:18:21,970
On y va.
632
01:18:22,304 --> 01:18:23,304
Viens.
633
01:18:29,978 --> 01:18:30,978
Dis-moi.
634
01:18:32,397 --> 01:18:35,849
Pourquoi tu ne veux pas venir avec nous?
635
01:18:36,359 --> 01:18:37,359
R�ponds-moi!
636
01:18:37,402 --> 01:18:40,155
Dis-moi pourquoi tu viens pas avec nous!
637
01:18:41,281 --> 01:18:44,863
Je peux pas laisser mon p�re tout seul.
638
01:18:52,583 --> 01:18:53,615
Et moi?
639
01:18:54,794 --> 01:18:57,913
Et moi alors? Je ne suis pas ta m�re?
640
01:18:58,797 --> 01:19:01,882
Je ne t'ai pas bien �lev�?
641
01:19:07,055 --> 01:19:08,432
On doit y aller maintenant.
642
01:19:10,767 --> 01:19:12,049
Viens, Segundo!
643
01:19:12,978 --> 01:19:14,473
Il viendra.
644
01:19:14,729 --> 01:19:16,474
Laisse-lui le temps.
645
01:22:10,481 --> 01:22:12,687
Elle portait des leggings,
tu te rappelles?
646
01:22:14,860 --> 01:22:16,817
� propos de travaux manuels, regardez!
647
01:22:17,822 --> 01:22:19,483
La petite chatte arrive.
648
01:22:22,826 --> 01:22:24,487
Salut Segundo!
649
01:22:26,288 --> 01:22:28,530
�a va, mon pote?
650
01:22:28,790 --> 01:22:30,141
Passe-moi ce truc, connard.
651
01:22:30,167 --> 01:22:33,749
Regardez sa maison Barbie.
652
01:22:36,047 --> 01:22:37,798
Calmez-vous!
On n'est pas m�chants.
653
01:22:37,966 --> 01:22:40,403
On va pas lui faire comme ils ont fait
avec son p�d� de p�re.
654
01:22:40,427 --> 01:22:41,673
Regardez-moi �a.
655
01:22:43,388 --> 01:22:45,179
Tu vas me faire quoi?
656
01:22:45,431 --> 01:22:47,481
Hein, tu vas me faire quoi,
petite merde?
657
01:22:49,352 --> 01:22:51,096
Il veut de la bite.
Il veut quoi?
658
01:22:51,354 --> 01:22:52,354
De la bite!
659
01:22:52,605 --> 01:22:54,541
Tu veux de la bite hein,
comme ton p�re?
660
01:22:54,565 --> 01:22:56,606
Que je le remplisse ton petit cul?
661
01:22:59,445 --> 01:23:01,402
Qu'est-ce qu'il y a, ma petite chatte?
662
01:23:01,655 --> 01:23:02,853
Tu veux de la bite?
663
01:23:03,115 --> 01:23:06,065
Dans la bouche? Sur ta gueule?
Que je t'en mette partout?
664
01:23:08,287 --> 01:23:11,324
�clate-le!
Allez!
665
01:23:18,338 --> 01:23:19,750
L�che-moi, gros p�d�!
666
01:23:32,935 --> 01:23:34,264
P�d� de merde!
667
01:23:41,318 --> 01:23:42,318
Attention!
668
01:24:32,033 --> 01:24:33,066
Papa.
669
01:24:34,202 --> 01:24:36,409
On a encore des pommes de terre
� r�colter.
670
01:24:37,539 --> 01:24:39,864
Je peux m'en occuper demain.
671
01:24:41,709 --> 01:24:43,335
On peut en manger quelques-unes.
672
01:24:43,711 --> 01:24:46,084
Et garder le reste pour pr�parer la p�te.
673
01:24:47,340 --> 01:24:50,424
On doit en avoir assez
pour faire des figurines,
674
01:24:50,676 --> 01:24:52,503
pour cinq ou six retables.
675
01:25:00,561 --> 01:25:02,553
L'hiver va bient�t arriver.
676
01:25:04,815 --> 01:25:07,515
Il vaut mieux que tu les gardes toutes
pour les manger.
677
01:25:09,611 --> 01:25:13,194
On va recevoir l'argent du march�
cette semaine.
678
01:25:13,782 --> 01:25:16,237
On pourrait leur laisser plus de retables.
679
01:25:20,789 --> 01:25:22,995
Personne ne nous les ach�tera.
680
01:25:23,583 --> 01:25:25,493
Comment �a, papa?
681
01:25:26,502 --> 01:25:29,789
Ils savent que ton travail se vend bien.
682
01:25:46,480 --> 01:25:48,971
C'est fini pour nous ici, Segundo.
683
01:25:54,446 --> 01:25:56,496
Il vaut mieux que tu partes avec ta m�re.
684
01:26:03,037 --> 01:26:04,037
Papa.
685
01:26:12,588 --> 01:26:14,339
On peut aller dans une autre ville.
686
01:26:20,596 --> 01:26:22,838
On pourra ouvrir un autre atelier.
687
01:30:23,579 --> 01:30:24,777
Papa!
688
01:30:25,998 --> 01:30:26,998
Papa!
689
01:30:28,375 --> 01:30:30,202
Papa, r�ponds-moi!
690
01:30:33,255 --> 01:30:34,453
Papa!
691
01:33:53,613 --> 01:33:55,654
Papa, voici notre retable.
692
01:34:04,958 --> 01:34:07,034
Je l'ai fait pour toi.
693
01:34:08,044 --> 01:34:09,123
Merci.
694
01:34:17,553 --> 01:34:19,962
Tu seras toujours dans mon coeur, papa.
695
01:41:46,108 --> 01:41:48,943
Sous-titrage : DACODEC44904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof