Original subtitles

Tu es pr�t?

De gauche � droite,

il y a une femme habill�e en mauve.

Elle n'a pas de boucles d'oreille.

Elle a coiff� ses cheveux, et les a mis sur le c�t� droit.

C'est �a.

Puis, il y a une fille avec une robe rose,

avec des petites fleurs.

Elle a des grandes bandes d'oreille, rondes et rouges.

C'est bien.

� c�t�, il y a une fille avec un haut jaune.

- Et ses cheveux? - Ils sont vers l'arri�re.

Elle porte un pantalon bleu.

Les enfants, taisez-vous!

Plus vous parlez, plus �a va �tre long!

Et il y a une femme qui porte son b�b� sur ses bras.

Il est dans une couverture bleue.

Elle porte un petit gilet bleu.

Et une robe plut�t jaune, avec des fleurs.

Silence!

Vous allez distraire le maestro!

Calme-toi, Genaro, �a va aller.

� c�t� de M. Genaro, il y a une femme en vert.

Elle porte un pantalon et une chemise.

- Et ses boucles d'oreille? - Elles sont grandes.

Tr�s grandes.

J'ai r�ussi, papa?

Oui.

MON P�RE

Voil�, comme �a, tu peux jouer du charango.

J'arrange encore un peu ton poncho.

Comme �a.

Et voil�.

C'est bon, maintenant.

C'est trop sec.

Ajoute un peu d'eau chaude.

Encore un peu.

C'est bon.

� ton tour, maintenant.

Je peux faire mieux.

Fais voir tes mains.

Ils ne prendront pas vie, si tu es tendu.

Tu dois �tre d�tendu. Sinon tu ne les entendras pas.

Essaye encore.

Prends �a.

C'est pas si difficile. Tu vas y arriver.

- De la m�me m�re? - Oui.

Dieu a dit qu'ils seraient punis.

L'un des enfants �tait aveugle.

Il ne pouvait rien voir.

- M�me pas un peu? - Non, rien.

Rien, rien du tout. Il ne voyait rien.

Un de ses fr�res a attrap� ses cheveux.

Le deuxi�me a fait pareil.

Et le troisi�me l'a frapp�.

Celui-l� s'est transform� en glace.

- C'�tait sa punition? - Oui.

Et depuis la neige br�le les plantes.

Celui qui l'avait attrap� par les cheveux,

il s'est transform� � son tour, en mauvais vent.

Regarde, en voil� une.

Va-y, monte.

Bonjour.

Merci.

Tremblant de froid, le l�zard dit :

�Demain, je ferai mon poncho."

Toute la nuit, il e�t froid.

Le lendemain, il s'allongea au soleil

et il oublie de faire son poncho.

Il oublie compl�tement.

Et la nuit d'apr�s?

Qu'est-ce qu'il a dit?

�Mon poncho! Demain, c'est s�r, je fais mon poncho.�

Et quand le soleil appar�t, il oublie encore de faire son poncho.

Ne fais pas pareil,

ne remets pas les choses � plus tard.

Trois.

Six.

Neuf.

Douze.

�a en fait douze.

Et des grands, il y en a six.

- Ils sont contents de notre travail? - Oui.

Mme Jesus a en a command� quarante.

- Quarante? - Des petits.

- Les touristes en ach�tent beaucoup. - Ah oui?

C'est ce qu'on dit.

Il en reste combien � l'atelier?

- Environ une vingtaine. - Une vingtaine?

- Il en faut plus, non? - Il faudrait des petites bo�tes.

Peut-�tre qu'on peut en trouver ici.

Il doit y en avoir.

Felicita est l�.

Tiens! Merci, mon ch�ri. � demain.

- Salut ma belle, il te faut quoi? - Des bananes.

Hey Daisy!

1 sol.

Demande � ton mec de m'apporter � manger � moi aussi.

1 sol, ma ch�rie.

Allez!

Attends.

Tu veux pas des anones? Elles sont tr�s bonnes.

- Non, c'est bon. - Merci, ma belle.

Allez, venez!

- Comment �a va, maestro? - Et vous, Felicita?

- Tr�s bien, je bosse. - C'est bien.

J'ai cru que vous n'alliez plus revenir me voir.

Salut Segundo.

Vous avez encore des bo�tes?

Oui, il m'en reste quelques-unes.

J'allais les jeter car vous ne veniez plus.

Range-les et emm�ne-les � l'atelier.

Tu restes ici?

Oui, je dois arranger la prochaine livraison avec le p�re Samuel.

Je peux venir avec toi?

Ce serait mieux que tu commences � peindre les bo�tes.

D'accord, papa.

Segundo! On dirait un �ne, � porter toutes ces affaires.

C'est mieux que d'�tre avec les porcs, tout couvert de boue.

Putain, tout ce que je veux, c'est �tre au calme pendant les vacances,

et regarde comment on me fait chier.

Travaille donc, fais pas ton feignant.

Me fais pas chier.

Tu crois qu'en allant avec ton p�re,

tu vas devenir un maestro comme lui?

Tu peux pas quitter ta maison.

T'es enferm� � l'atelier toute la journ�e.

Tu devrais faire un travail d'homme, comme moi.

Qu'est-ce que tu racontes? T'en sais rien.

Ferme ta gueule, esp�ce de d�bile.

C'est quoi �a?

C'est quoi �a, esp�ce de porc?

Hein?

Ta bouche est aussi bouch�e que ton cul.

Alors, c'est quoi?

- Quoi? - C'est quoi, ces trucs?

Rends-moi �a.

�a vient de chez Felicita, non?

Gros porc, c'est pour �a que tu vas tout le temps au march�.

Pour sentir sa chatte,

et attraper son petit cul, c'est pas vrai?

L'autre jour, j'ai vu Ricardino.

Il m'a propos� d'aller travailler aux champs de coton.

C'est pas difficile.

Et tu peux gagner 50 sols par semaine.

�a te dit 7

- C'est beaucoup, non? - Oui, c'est beaucoup, idiot.

Allons-y!

Je t'ai d�j� dit que j'irai pas.

On a encore deux mois avant le d�but des cours.

On a du boulot � l'atelier.

Le porc, il m'a crach� sur la gueule.

Si tu pars deux mois, ton p�re te dira rien.

Viens, on y va!

T'es trop t�tu.

Je te le dis pour toi, imb�cile.

Si tu veux pas y aller, va te faire foutre.

Je vais attraper ton petit cul, Felicita!

Et je vais te le baiser!

Tu vas voir �a, Felicita.

Y a ton p�re l�-bas!

Prenez les chevaux, on part � Soccos!

Allez, vite, � cheval!

Vite, vite!

Vous allez par l�! Toi, viens avec moi.

Tu te rappelles des vaches d'Hermelinda?

Celles qui �taient bizarres?

Elles ont �t� vol�es.

Ils vont retrouver les voleurs, pour les massacrer.

Nous aussi, on peut les massacrer.

T'en penses quoi?

Nous?

Nous aussi, on peut les d�foncer.

Comme on d�foncerait bien le cul de Felicita.

Si tu me fais souffrir,

mon �me se noiera dans l'eau.

Ne me fais pas pleurer,

ne me fais pas souffrir, mon amour.

Ne me fais pas pleurer,

ne me fais pas souffrir, mon amour.

Tu me regardes chanter avec tes petits yeux, c'est �a?

Assieds-toi correctement, on va manger.

Le sel est l�?

Oui, maman.

J'ai pas fait de sauce. Y a juste de la salade.

�a a �t� le travail aujourd'hui?

Les pommes de terre pour la p�te n'�taient pas assez cuites.

Tu vas y arriver, t'en fais pas.

- Mange. - Merci, maman.

Et vous faites quoi en ce moment?

Un retable � trois �tages.

�a va �tre tr�s beau.

C'est bien.

Cette ann�e, tu n'as pas besoin de nouvelle chemise pour l'�cole.

Celle de l'an dernier devrait suffire.

Oui, elle me va bien encore.

Tes �paules ont bien grandi.

Ta chemise va finir par exploser.

Il va falloir t'en acheter une plus grande.

Encore des d�penses.

Tu grandis vite, Segundo.

No�.

Pourquoi tu pleures?

Calme-toi.

Viens, on va au lit.

Doucement.

- C'est cette maison? - Oui, on est arriv�s.

Elle est tr�s grande.

Par ici, viens.

Aide-moi.

Pose-le tr�s doucement.

Je suis un peu sale.

Essuie-toi avec �a.

Tu es beau, papa.

C'est la famille de M. Genaro.

Il faut beaucoup de patience pour r�aliser un tel travail.

Regarde l�, l'herranza et la pachamanca.

Et les figurines en haut?

Ce sont tous nos Saints.

C'est beau, vraiment beau.

Toutes ces couleurs...

Maestro!

Le voil�.

Sant�, maestro!

Maestro, moi aussi je veux un retable!

Toi, je peux te faire ton visage � l'identique!

Sant�!

O� tu les as cach�es?

Rends-les-nous, connard!

Elles sont o�, putain?

Rends-les, esp�ce d'animal!

- Comment allez-vous, maestro? - M. Timoteo, bonjour.

On n'y croyait plus, mais on a r�ussi � l'attraper.

Enfin!

C'est lui qui a vol� les vaches de Mme Hermelinda?

Oui, il s'�tait cach�. On l'a retrouv� vers Soccos.

Antonio, viens!

Allez, d�p�che-toi!

Partage �a avec les autres.

On a eu de la chance, on l'a enfin attrap�.

- Quelqu'un le conna�t? - Ici, personne.

On va le laisser attach� au poteau

jusqu'� ce qu'il arr�te de faire du mal aux autres.

Si on ne se prot�ge pas nous-m�mes, qui le fera?

Je comprends.

Toi qui voyages de village en village,

tu dois faire tr�s attention.

C'�tait pas comme �a avant.

Il para�t m�me qu'il y a des voleurs sur la route

qui braquent des camionnettes avec des armes.

C'est de pire en pire, maestro.

C'est vrai.

Il nous faut de plus en plus de voisins pour surveiller la zone.

Il faudrait qu'ils se relayent plus souvent,

pour qu'on soit mieux prot�g�s.

Vous savez, on fait �a pour notre bien.

Je sais. C'est pour �a que je paye ma contribution.

Y a pas de probl�me avec toi, maestro.

Ton fils est encore un gamin.

Le probl�me, c'est d'autres voisins qui ne veulent pas aider.

On va en parler � l'assembl�e.

- Tu as toujours ton sifflet? - Oui.

Utilise-le pour nous avertir, s'il t'arrivait quelque chose.

- � bient�t, maestro. - � bient�t.

Alors, c'est pr�t?

Continuez!

De ton c�t� aussi.

Tiens-le bien.

Tu crois que �a va lui plaire, au p�re Samuel?

Bien s�r, c'est vraiment tr�s beau.

Regarde comme les fleurs sont magnifiques.

Il en manque un peu ici.

Voil�.

Toute cette poussi�re!

Celui-ci aussi revient de la ville.

Y en a un qui arrive, l�.

Il s'arr�te!

Doucement, attrape-le doucement.

Ok, papa.

Bonjour.

Segundo!

R�veille-toi, on est arriv�s.

Passe-moi le retable.

Fais attention.

Va-y, doucement.

Bonjour, mon cher No�.

- Entre donc. - Bonjour, p�re Samuel.

On vous attendait.

Salut Segundo. Venez!

Je suis press� de voir le r�sultat.

Merci, mon p�re.

Segundo a bien grandi.

Il t'aide dans l'atelier?

Oui, il m'aide pas mal. Il a m�me travaill� sur ce retable.

C'est super. J'esp�re qu'il va devenir aussi bon que toi.

La vierge du Rosaire t'attend �galement.

On a un endroit magnifique pour ton retable.

L� o� notre �glise garde ses plus chers tr�sors artistiques.

Je suis un soldat de J�sus et serviteur du Seigneur.

Je ne craindrai pas de porter sa croix,

tout en souffrant pour son amour.

Apr�s la bataille, il nous couronnera.

Dieu nous couronnera. Dieu nous couronnera.

Apr�s la bataille,

Il nous couronnera dans les murs de la sainte Sion.

Voici l'agneau de Dieu

qui enl�ve le p�ch� du monde.

Heureux les invit�s au repas du Seigneur.

Seigneur, je ne suis pas digne de Te recevoir,

mais dis seulement une parole et je serai gu�ri.

- Le corps du Christ. - Amen.

Ils l'ont port� ailleurs?

Personne ne voulait le voir?

Absolument personne.

C'est dr�le.

Le p�re Samuel m'a fait rire.

Assieds-toi, mon fils.

Mange �a.

Il �tait tr�s content. Pas vrai, Segundo?

Il a dit qu'il n'avait jamais re�u un tel retable.

�a fait longtemps qu'il est l�, le p�re Samuel.

Il a �t� l� dans les bons moments, mais aussi dans les mauvais.

Il a presque tout vu.

Il sait � quoi ressemblent les bons retables.

C'est vrai, tu as raison.

Mange, mon fils.

J'ai pas faim, maman.

Tu dois avoir des maux d'estomac.

Je vais te faire bouillir des feuilles de coca.

Non, maman, �a ira.

C'est bizarre.

Le banquet d'hier �tait tr�s bon.

Maria m'a demand�...

De cuisiner pour la f�te.

Je cuisine quoi? Un plat de puca �pic�?

Ou plut�t de la soupe?

Tr�s �pic�e, comme l'ann�e derni�re.

Jusqu'� ce que �a leur br�le les fesses.

Mange. Sinon tu vas avoir mal � l'estomac.

Segundo.

Tiens.

C'est pour toi.

Pour ton travail.

Tu as bien boss�.

Tu progresses, mon fils.

On part t�t demain.

Pr�pare les affaires.

No�.

Tu dors?

Pourquoi tu dors?

R�veille-toi.

Prends-moi.

Maintenant?

Oui.

Attends.

Mets-toi sur moi.

Baise-moi.

Segundo.

Tu te sens mieux?

Viens.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu n'as pas de fi�vre.

Ton p�re n'a pas voulu te r�veiller.

Il est all� chez M. Marreros.

Tu peux apporter �a � ton grand-p�re?

Et tu reviens vite.

Pourquoi c'est � moi d'y aller?

Parce que je te le dis.

D�p�che-toi!

Ah, cet enfant...

Quoi? Vous aussi vous m'ignorez?

J'esp�re que Juliana va m'aider.

Ils m'ont d�j� parl� du d�roulement de la f�te.

Qu'est-ce qui se passe avec Segundo?

Il y a quelque chose qui l'emb�te.

Il dort.

C'est moi, imb�cile!

Tu ne sais pas jouer? Tu m'as fait mal.

Pourquoi t'as fait �a?

Tu prends tout trop au s�rieux, putain.

Viens, �a va commencer!

Allez, putain!

Plus fort!

Vas-y!

Plus fort, putain!

Dans le cou! Dans le cou!

Putain de merde!

Bravo! Bien jou�, putain!

Bien jou�, connard!

Segundo!

Viens.

Tu �tais o�?

Viens manger un peu de soupe.

Assieds-toi l�.

Mardonio te cherchait.

Tu �tais o�?

Qu'est-ce qui t'est arriv�?

Rien, �a va.

Fais-moi voir.

C'est rien, je suis tomb�. C'est tout!

Tu finis de manger et tu rentres � la maison.

T'as compris?

Tu n'as aucun respect

Allez, passe-la-moi!

� moi! Vite, � moi!

Putain, tu fais chier.

Magne-toi, esp�ce de p�d�!

Passe, passe!

Renvoie!

D�p�che-toi, putain d'encul�!

- Je t'emmerde. - Putain!

Tu cherches quoi, connard?

- Va te faire foutre! - Tu vas t'en prendre une!

Va-y, Mardonio, d�fonce-le!

Te laisse pas faire, frappe!

Allez, putain! Merde!

Esp�ce de merde!

Tu sais pas te battre, p�d�!

Je vais retrouver ce fils de pute.

Je vais lui d�foncer sa gueule.

Attends que je le retrouve.

Putain de merde!

Tu vas voir, il va se chier dessus.

Je vais te le d�gager.

Mardonio.

Allons travailler aux champs de coton.

Quoi?

Tu te fous de ma gueule?

Tu veux que je t'explose, toi aussi?

Allons-y.

T'es s�rieux?

Tu voulais y aller, allons-y.

Petit con.

Tu parles s�rieusement?

C'est super, mec!

Allez, souris un peu.

T'as pr�venu ton p�re?

Pas encore.

�a va le rendre fou!

T'inqui�te pas, mec.

Je vais tout organiser.

On va toutes les baiser.

Tu verras.

Qu'est-ce qui va pas, Segundo?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Rien, maman.

Ton p�re s'inqui�te pour toi.

Pourquoi tu ne travailles plus � l'atelier?

Tu veux me raconter quelque chose?

Mardonio veut aller � Ica,

pour travailler aux champs de coton.

Il voudrait qu'on y aille ensemble.

Et alors?

Je pourrai gagner un peu d'argent.

De l'argent?

Ton p�re m'a dit qu'il t'en avait donn�,

pour l'avoir aid� � l'atelier.

�a ne te pla�t plus de travailler avec lui?

Tu n'es pas content ici?

Je veux voir d'autres choses.

Toi, t'aimerais pas faire pareil?

Et tu comptes faire quoi avec les commandes en cours?

T'as pens� � �a?

Qui va l'aider, si tu t'en vas?

Qu'est-ce qui ne va pas, Segundo?

C'est pas ta place l�-bas.

Pourquoi tu dis �a?

Lucio, Angel et Ezequiel y sont all�s

et ils ont dit que c'�tait bien.

Pourquoi eux ils peuvent aller, et pas moi?

Parce que toi, t'es un artisan!

Pas un paysan!

C'est pour �a que ton p�re t'apprend le m�tier!

Pour devenir un bon artisan comme lui.

C'est bien ce que tu voulais, non?

Tu dois �tre reconnaissant.

Si tu pars comme �a,

il va croire que �a ne t'int�resse plus.

Tu t'en rends compte?

Tu �tais o�, Segundo?

Tu tra�nais avec ton ami?

Pourquoi tu ne veux plus travailler?

Dis-moi.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Rien.

Alors, pourquoi tu ne travailles plus � l'atelier?

Tu voulais pas t'occuper des nouvelles commandes?

Tu peux t'occuper des grandes bo�tes?

Il faut qu'elles soient finies � mon retour.

Tu pars?

J'ai une autre commande, demain matin.

Je pars avec toi?

Il vaut mieux que tu travailles � l'atelier.

Je peux tout finir ce soir et on part demain.

Non, c'est mieux que tu finisses les bo�tes.

Pourquoi? Tu vas faire quoi?

C'est quoi, cette question?

Depuis quand je dois me justifier?

�a va pas?!

Retourne travailler!

Sant�.

Bois comme un homme.

On va se casser de cet endroit de merde!

Putain d'endroit de merde.

Tu verras � Ica, on va se choper des bons petits culs.

On les baisera... Toutes!

On va se casser de cet endroit de merde.

Hein, mon pote?

R�ponds, petit con.

� Ica, les filles...

Elles ont des fesses et des seins �normes!

�normes!

�a va �tre g�nial!

La plupart viennent de familles noires.

Des fesses �normes...

�a va �tre...

Trop bien.

Passe-moi �a!

Ce serait g�nial si Felicita �tait l�-bas.

Je la baiserais fort.

Tellement fort.

Je l'attraperais et la prendrais.

Si tu r�ussis pas...

� le faire avec elle,

je la baiserai,

� ta place!

Si tu peux pas, Segundo,

je la baiserai...

derri�re le march�.

Segundo ne r�ussira pas � la satisfaire.

Felicita.

Je vais faire quoi moi, si tu meurs?

Putain, t'�tais o�?

Va me chercher de l'eau!

Va me chercher de l'eau!

Ton p�re est en train de crever!

Aide-moi, Vierge Marie.

Vierge Marie, je t'en supplie!

S'il meurt, qu'est-ce que je vais faire?

Je vais devenir quoi, moi?

D�p�che-toi!

Va demander de l'aide � M. Tlmoteo!

Qui a fait �a � ton p�re?

Allez, vite!

Mardonio!

Mardonio, attends!

Mardonio, attends!

Ouvre-moi!

M. Timoteo!

Casse-toi! Retourne chez toi!

Mon p�re a �t� battu. Ma m�re te demande de nous aider.

Dis � ta m�re qu'on peut pas l'aider!

Aide-nous, on a battu mon p�re!

Oui, on sait.

�a aurait pu �tre bien pire!

C'est lui qui l'a cherch�!

On aide pas les gens qui font ces cochonneries!

Retourne chez toi!

Tu dois rester calme.

Ils t'ont bien amoch�.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

Alors?

Il n'y avait personne.

Comment �a, y avait personne?

Je vais y aller moi-m�me.

J'aurais pas d� t'envoyer, toi.

Tu restes ici.

Segundo va rester avec toi.

Non, reste l�.

Maman, on devrait rester avec lui.

Non, reste ici et occupe-toi de lui.

On peut partir demain...

Non, je dois savoir qui a fait �a!

Je vais les trouver, ces mis�rables.

Pourquoi tu veux partir?

Comment il peut exister des gens pareils?

Menteur! Menteur!

Tu as �t� avec un homme!

Tu as �t� avec un homme!

Menteur!

Pourquoi tu m'as fait �a?

Tu me d�go�tes!

Esp�ce de gros d�gueulasse!

Si tu touches � mon fils, je te tue!

Je te tue!

Sale menteur!

Je t'ai aim�!

D�gagez!

Je me sens salie � cause de ce mis�rable.

Pourquoi m'as-tu donn� la vie...

si c'est pour souffrir ainsi?

Ne pleure pas!

Il est encore dans sa chambre?

Il est encore dans sa chambre?

Oui.

S'il ne se l�ve pas...

C'est pas qu'il ne peut pas!

Mais parce que la honte l'en emp�che.

Cet estropi� a honte.

�a aurait pu �tre pire, Anatolia.

Tu sais ce qu'on m'a dit?

Il couchait avec un homme!

Quand sa famille l'a d�couvert, ils l'ont battu.

Ils voulaient le tuer!

Il n'a eu que ce qu'il m�ritait.

Il a eu de la chance!

� une autre �poque, on l'aurait d�j� tu�!

Ce d�gueulasse n'est plus mon mari.

Qu'est-ce que je vais dire � mon fils?

Comment je vais lui expliquer ce qu'il m'a fait?

Tu n'as rien � lui expliquer!

C'est � lui de le faire!

On va voir s'il a les couilles de lui dire.

Arr�te de pleurer.

Segundo.

Segundo, on y va.

Je crois qu'il n'a pas envie de venir.

Mon fils.

Viens, mon fils.

On doit partir, il commence � faire nuit.

Tu ne voulais pas aller travailler aux champs de coton?

Chez la grand-m�re, ce sera plus simple.

Les voitures sont plus proches.

Ouvre les yeux.

Tu ne comprends pas?

On ne sera jamais bien ici.

Pourquoi tu me fais �a?

Hein, dis-moi, pourquoi?

Qu'est-ce que je t'ai fait?

Allez, �a suffit, parle-moi maintenant!

On y va.

Viens.

Dis-moi.

Pourquoi tu ne veux pas venir avec nous?

R�ponds-moi!

Dis-moi pourquoi tu viens pas avec nous!

Je peux pas laisser mon p�re tout seul.

Et moi?

Et moi alors? Je ne suis pas ta m�re?

Je ne t'ai pas bien �lev�?

On doit y aller maintenant.

Viens, Segundo!

Il viendra.

Laisse-lui le temps.

Elle portait des leggings, tu te rappelles?

� propos de travaux manuels, regardez!

La petite chatte arrive.

Salut Segundo!

�a va, mon pote?

Passe-moi ce truc, connard.

Regardez sa maison Barbie.

Calmez-vous! On n'est pas m�chants.

On va pas lui faire comme ils ont fait avec son p�d� de p�re.

Regardez-moi �a.

Tu vas me faire quoi?

Hein, tu vas me faire quoi, petite merde?

Il veut de la bite. Il veut quoi?

De la bite!

Tu veux de la bite hein, comme ton p�re?

Que je le remplisse ton petit cul?

Qu'est-ce qu'il y a, ma petite chatte?

Tu veux de la bite?

Dans la bouche? Sur ta gueule? Que je t'en mette partout?

�clate-le! Allez!

L�che-moi, gros p�d�!

P�d� de merde!

Attention!

Papa.

On a encore des pommes de terre � r�colter.

Je peux m'en occuper demain.

On peut en manger quelques-unes.

Et garder le reste pour pr�parer la p�te.

On doit en avoir assez pour faire des figurines,

pour cinq ou six retables.

L'hiver va bient�t arriver.

Il vaut mieux que tu les gardes toutes pour les manger.

On va recevoir l'argent du march� cette semaine.

On pourrait leur laisser plus de retables.

Personne ne nous les ach�tera.

Comment �a, papa?

Ils savent que ton travail se vend bien.

C'est fini pour nous ici, Segundo.

Il vaut mieux que tu partes avec ta m�re.

Papa.

On peut aller dans une autre ville.

On pourra ouvrir un autre atelier.

Papa!

Papa!

Papa, r�ponds-moi!

Papa!

Papa, voici notre retable.

Je l'ai fait pour toi.

Merci.

Tu seras toujours dans mon coeur, papa.

Sous-titrage : DACODEC