Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
* Düstere Musik *
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
* Apparat piept. *
3
00:00:25,720 --> 00:00:27,800
Ganz ruhig. Alles ist gut.
4
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
Name?
Zegel.
5
00:00:35,880 --> 00:00:36,880
Vorname?
6
00:00:37,480 --> 00:00:41,080
Ähm... Christian, glaube ich.
Wir sind Nachbarn.
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
* Düstere Musik *
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,760
Wir kriegen das hin.
Ihnen kann nichts mehr passieren.
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,160
Wie lang ist es denn noch
bis zur Klinik?
10
00:01:02,080 --> 00:01:04,800
Was schätzt du? Fünf Minuten?
- Ja.
11
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
* Dumpfes Krachen *
12
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
* Rumsen *
13
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
* Dumpfer Knall *
14
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
Sarah Kohr
15
00:01:44,080 --> 00:01:46,280
Anton Mehringer
16
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
* Angespannte Musik *
17
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
* Sie stöhnt. *
18
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Okay.
19
00:02:08,120 --> 00:02:10,520
* Sarah stöhnt
und atmet schwer. *
20
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
* Leiser Pfeifton *
21
00:02:42,800 --> 00:02:44,840
* Apparat piept regelmäßig. *
22
00:03:04,600 --> 00:03:07,920
* Schnelleres Piepen,
dann lang anhaltender Ton *
23
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Ah...
24
00:03:11,400 --> 00:03:13,160
Na, Gott sei Dank.
25
00:03:15,480 --> 00:03:19,160
Fünf Stiche, Pfadfinder-Niveau.
Gehirnerschütterung.
26
00:03:19,200 --> 00:03:23,280
Schwer geprellte Rippen links,
ansonsten... Glück gehabt.
27
00:03:24,040 --> 00:03:25,680
Was ist passiert?
28
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Unfall mit dem Rettungswagen.
29
00:03:30,200 --> 00:03:32,720
Wir dachten, du sagst uns, was war.
30
00:03:33,920 --> 00:03:35,720
Wer ist denn "wir"?
31
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
Du erinnerst dich überhaupt nicht?
32
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
M-m.
33
00:03:45,480 --> 00:03:47,040
An gar nichts?
34
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
* Sie seufzt. *
35
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
Ich...
36
00:03:54,680 --> 00:03:57,760
Ich glaube, ich wollte
abends noch joggen gehen.
37
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
Mit der Waffe in der Hand?
38
00:04:00,680 --> 00:04:02,320
Sarah, bitte.
39
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Was?
40
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
Ähm...
41
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
Ich weiß von dem Rettungswagen.
42
00:04:12,960 --> 00:04:15,840
Und, und...
Christian Zegel?
43
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
Mein Nachbar, ja.
44
00:04:19,120 --> 00:04:22,720
Also zufällige Begegnung
in der Nacht, beim Joggen.
45
00:04:23,080 --> 00:04:24,640
Im Ernst?
46
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
Ich erinnere mich nicht.
47
00:04:29,520 --> 00:04:32,720
Was ist mit ihm?
Künstliches Koma.
48
00:04:34,080 --> 00:04:38,080
Soweit wir es rückverfolgen können,
war er nur gestürzt.
49
00:04:38,280 --> 00:04:41,040
Und wo?
Ins ehemalige Trockendock.
50
00:04:41,080 --> 00:04:42,520
Laane Werft.
51
00:04:42,680 --> 00:04:45,280
Das Brachgelände,
da lauf ich immer.
52
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
Du hast ihn gefunden
und die Leitstelle gerufen.
53
00:04:51,640 --> 00:04:56,440
"Sarah Kohr, Dienstnummer 44732.
Ich brauche einen RTW mit Notarzt."
54
00:04:57,080 --> 00:05:00,400
Ziemlich kurz angebunden.
Das ist nicht hilfreich.
55
00:05:01,960 --> 00:05:04,720
Aber die Crew vom Rettungswagen
ist okay?
56
00:05:06,080 --> 00:05:10,000
Die Sanitäter sind nicht
das Problem. Denen geht's gut.
57
00:05:15,360 --> 00:05:16,960
Du hast geschossen.
58
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Der Mann war unbewaffnet.
59
00:05:25,360 --> 00:05:28,680
In der Hand hatte er nur
'nen Erste-Hilfe-Kasten.
60
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
Das kann nicht sein.
61
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
* Beunruhigende Klänge *
62
00:06:04,240 --> 00:06:08,480
Alle sagen, Unfall, mit 'ner
durchgedrehten Polizistin an Bord.
63
00:06:09,320 --> 00:06:11,240
Polizistin?
- Ja,
64
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
das dürfte kein Zufall gewesen sein.
65
00:06:15,760 --> 00:06:18,920
Aber der Wagen sah nicht aus,
als gäbe es Überlebende.
66
00:06:18,960 --> 00:06:21,440
Es haben alle überlebt,
67
00:06:21,480 --> 00:06:23,080
bis auf ihn.
68
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
* Handy klingelt. *
69
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
Willst du nicht rangehen?
- Nee.
70
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Ich hab keinen Bock auf Gejammere.
71
00:06:33,880 --> 00:06:37,280
Ich erzähl denen was,
wenn ich was zu erzählen habe.
72
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
Bitte strengt euch an und checkt
die Lage noch mal. - Alles klar.
73
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Haltet mich auf dem Laufenden.
74
00:06:50,840 --> 00:06:54,520
Das ist deine Waffe.
Schmauchspuren an deinen Händen.
75
00:06:55,040 --> 00:06:58,760
Gar kein Zweifel,
du hast geschossen und ihn getötet.
76
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Du bist suspendiert.
77
00:07:02,760 --> 00:07:05,600
Dienstausweis und Waffe
sind eingezogen.
78
00:07:05,760 --> 00:07:08,800
Es läuft ein Verfahren
wegen fahrlässiger Tötung.
79
00:07:09,280 --> 00:07:12,000
Und mein Staatsanwaltskollege da
80
00:07:12,040 --> 00:07:15,080
hat mich und unsere Methoden
schon länger im Visier.
81
00:07:21,320 --> 00:07:23,240
Wer ist der Mann?
82
00:07:24,640 --> 00:07:29,200
Der Unfallgegner war Alexander
Diebhorst, verheiratet, kinderlos.
83
00:07:29,240 --> 00:07:34,000
Der hatte sich aus seinem Wrack
befreit und wollte dir nur helfen.
84
00:07:34,320 --> 00:07:37,240
Warum um Himmels willen
hast du geschossen?
85
00:07:46,640 --> 00:07:48,520
Frau Kohr.
86
00:07:48,800 --> 00:07:50,360
Vernehmungsfähig?
87
00:07:53,640 --> 00:07:57,680
Ich hab was zum Anziehen besorgt.
Deine Kleidung hat die KTU.
88
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Amnesie? Das haben Sie ihr
doch eingeredet.
89
00:08:13,400 --> 00:08:16,480
Sie sind nicht ihr Anwalt,
sondern Staatsanwalt.
90
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
Oberstaatsanwalt.
91
00:08:18,360 --> 00:08:21,120
Sie waren erstaunlich schnell da,
Herr Kiemen.
92
00:08:21,160 --> 00:08:24,320
Sie übernahmen freiwillig?
Wovor soll ich Angst haben?
93
00:08:24,360 --> 00:08:27,320
Es gibt Regeln und Gesetze.
Das betonen Sie, weil?
94
00:08:29,720 --> 00:08:33,280
Jeder kennt Ihre ständige
Sonderbehandlung mit der Kohr.
95
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
Unsere Erfolge, meinen Sie.
Erkauft in Grauzonen.
96
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
Ich kann Akten auch
zwischen den Zeilen lesen. Gut.
97
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
Dann zum Sachstand.
98
00:08:41,520 --> 00:08:45,800
Ein Unfalltrauma kann
Amnesie auslösen, Dr. Kiemen.
99
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
Extreme Schulderkenntnis auch.
100
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
Ich muss hier raus.
101
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
Frau Kohr, Sie sind vorgeladen.
102
00:08:57,880 --> 00:09:00,840
Das ist Ihnen hiermit
zur Kenntnis gebracht.
103
00:09:03,680 --> 00:09:07,240
Sie sind das gefühllose Arschloch,
für das Sie jeder hält.
104
00:09:08,360 --> 00:09:10,200
Da ist Korrekturbedarf.
105
00:09:10,640 --> 00:09:15,000
Sie nehmen das persönlich,
ich nicht. Ich nehme das Gesetzbuch.
106
00:09:38,200 --> 00:09:40,800
* Bedrückende Musik *
107
00:10:02,960 --> 00:10:07,200
(leise) Was tust du hier? Du bist
Beschuldigte eines Tötungsdelikts.
108
00:10:07,240 --> 00:10:11,360
Du kannst nicht hier sein.
Warum habe ich geschossen?
109
00:10:12,360 --> 00:10:14,640
Das ist ebenso einfach
wie tragisch.
110
00:10:15,600 --> 00:10:19,200
Du hast den Unfall als Gewalt
erlebt, als Angriff auf dich.
111
00:10:19,240 --> 00:10:22,760
Du wechselst in den Kampfmodus,
unter Schmerzen, im Schock.
112
00:10:22,800 --> 00:10:25,280
Wer dir da begegnet,
ist dein Feind.
113
00:10:25,320 --> 00:10:28,480
Du hast es nicht gewollt,
aber es ist passiert.
114
00:10:33,800 --> 00:10:37,280
Ich bin schuld, und deswegen
muss ich das doch verstehen.
115
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
* Bedrückende Musik *
116
00:11:05,800 --> 00:11:07,200
(Mann) Ja.
117
00:11:07,240 --> 00:11:10,680
Verdammt noch mal, Christian.
Ich mach mir total Sorgen.
118
00:11:11,600 --> 00:11:15,720
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich muss wissen, wie's dir geht.
119
00:11:15,760 --> 00:11:19,960
Ich hab hundertmal draufgesprochen.
Tu mir den Gefallen,
120
00:11:20,120 --> 00:11:22,000
ruf mich endlich zurück.
121
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Guten Morgen.
- Hey.
122
00:11:26,520 --> 00:11:29,240
Wo warst du gestern
eigentlich noch so spät?
123
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
Und wo kommst du jetzt her?
124
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Hausbesuche.
125
00:11:33,840 --> 00:11:37,200
Red keinen Quatsch.
Warst du mit Christian unterwegs?
126
00:11:38,440 --> 00:11:40,520
Was ist denn mit ihm?
127
00:11:40,560 --> 00:11:43,160
Ich, ich erreich ihn nicht.
Das ist alles.
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
Ist da noch Kaffee?
129
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Ja.
130
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
Wow, mein Leben als Arztgattin.
131
00:11:54,920 --> 00:11:58,360
Ich lebe den Traum.
Bitte schön.
132
00:11:58,920 --> 00:12:00,720
Es tut mir leid.
133
00:12:02,200 --> 00:12:06,520
Okay. Was hältst du denn
von diesem Farbton fürs Wartezimmer?
134
00:12:06,840 --> 00:12:10,160
Bitte nicht jetzt.
- Wenn die Praxis erst mal läuft,
135
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
dann haben wir dafür
weder Platz noch Zeit.
136
00:12:12,800 --> 00:12:18,160
Lass uns doch mit der Planung mal
einen Augenblick Pause machen, okay?
137
00:12:18,600 --> 00:12:22,560
Pause. Du weißt schon, dass ich
im siebten Monat schwanger bin.
138
00:12:22,600 --> 00:12:25,360
Ich kann dir hier
bald nicht mehr helfen.
139
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Kim...
140
00:12:29,440 --> 00:12:31,480
Ich krieg das schon hin.
141
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
Ja. Krieg das schon hin.
142
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
* Er atmet schwer. *
143
00:12:50,360 --> 00:12:54,120
(leise) Ich krieg das hin.
Ich krieg das alles hin.
144
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
* Angespannte Musik *
145
00:13:36,480 --> 00:13:38,640
* Beklemmende Musik *
146
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
* Düstere Musik *
147
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Er ist nur gefallen.
148
00:14:15,920 --> 00:14:19,360
Was macht die hier?
- Vielleicht suchen, was wir suchen.
149
00:14:19,520 --> 00:14:22,720
Allein? Ohne 'ne Busladung
voller Bullen?
150
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Wenn wir nichts finden,
findet die auch nichts.
151
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
Der hatte nichts dabei.
152
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
* Angespannte Musik *
153
00:14:33,880 --> 00:14:35,600
Schlau von ihm.
154
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
Der liegt im Koma.
Wie schlau ist das bitte?
155
00:14:47,720 --> 00:14:49,360
* Keuchen *
156
00:15:03,120 --> 00:15:04,920
Der war nicht allein.
157
00:15:05,440 --> 00:15:08,600
Vielleicht gehört doch sie zu ihm.
* Kamera klickt. *
158
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
* Bedrückende Musik *
159
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
* Traurige Musik *
160
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
* Tür wird aufgeschlossen. *
161
00:16:39,120 --> 00:16:43,880
Warum kommst du hier einfach rein?
Du hättest nicht aufgemacht, oder?
162
00:16:49,400 --> 00:16:51,120
Du wirst essen.
163
00:16:51,200 --> 00:16:53,560
Und dann geh ich wieder.
Abgemacht?
164
00:17:03,520 --> 00:17:05,480
Anton hat mir alles erzählt.
165
00:17:05,520 --> 00:17:08,560
Also keine Angst,
du musst nicht mit mir sprechen.
166
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
Wie ist das passiert?
Was hast du da gemacht?
167
00:17:17,920 --> 00:17:21,000
Hast du dich vor dem Unfall
oder danach geprügelt?
168
00:17:21,160 --> 00:17:24,680
Das ist von dem Unfall.
Nee, das glaub ich nicht.
169
00:17:25,240 --> 00:17:27,040
Der RTW überschlug sich.
170
00:17:27,560 --> 00:17:32,520
Nein, du hast den Aufprall abgewehrt
und dich abgestützt, als Reflex.
171
00:17:33,720 --> 00:17:35,120
Ja klar.
172
00:17:35,280 --> 00:17:39,000
Aber der Reflex benutzt
die Innenflächen, nicht die Fäuste.
173
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
* Angespannte Musik *
174
00:18:50,120 --> 00:18:52,280
* Spannungsvolle Musik *
175
00:19:03,720 --> 00:19:05,720
* Dumpfes Geräusch *
176
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
* Angespannte Musik *
177
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
* Klacken *
178
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
Erzählen Sie mir jetzt
'ne tolle Geschichte?
179
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
Sie gießen die Blumen,
füttern die Katze...
180
00:20:06,680 --> 00:20:07,920
Ah.
181
00:20:15,360 --> 00:20:16,400
Ah!
182
00:20:16,440 --> 00:20:18,320
Na, tut's noch weh?
183
00:20:18,600 --> 00:20:19,920
Au!
184
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Du kannst dich
wirklich nicht erinnern, hm?
185
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
Ah!
186
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
* Sie atmet schwer. *
187
00:21:03,640 --> 00:21:07,200
Christian Zegel ist Webdesigner,
ich hab's nachgesehen.
188
00:21:07,240 --> 00:21:10,600
In seine Wohnung einzudringen,
war keine gute Idee.
189
00:21:10,760 --> 00:21:15,480
Ich war ja nicht die Erste hier.
Du solltest ihn überwachen lassen.
190
00:21:15,800 --> 00:21:19,080
Christian Zegel? Wieso?
Vielleicht ist er in Gefahr.
191
00:21:19,600 --> 00:21:22,320
Juristisch gesehen
ist er Zeuge deiner Tat.
192
00:21:22,720 --> 00:21:25,360
Da bricht man nicht ein
als Beschuldigte.
193
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Das spielt dem Kollegen
in die Hände.
194
00:21:27,960 --> 00:21:32,480
Wieso nimmt man so was bei einem
Einbruch mit? Wen interessiert das?
195
00:21:32,520 --> 00:21:35,240
Wir verschwinden
und waren gar nicht hier.
196
00:21:35,280 --> 00:21:36,920
Zementwerk.
197
00:21:37,520 --> 00:21:41,400
Und so eine Umweltgruppe.
Anscheinend Gegner, wie's aussieht.
198
00:21:41,560 --> 00:21:45,680
Wenn die Ökos 'ne Website haben,
dann weiß man eh, was sie tun.
199
00:21:45,720 --> 00:21:48,200
Ja, und die schicken
keine Einbrecher.
200
00:21:50,600 --> 00:21:54,080
Vielleicht geht's um
eine geheime Verbindung von Zegel.
201
00:21:54,120 --> 00:21:57,160
Zur Umweltgruppe
oder zur Zementfabrik, oder was?
202
00:21:57,320 --> 00:21:59,400
Böllstedt. Wo ist denn das?
203
00:22:00,320 --> 00:22:04,280
Das ist irgendein Kaff
nördlich von Hamburg, glaub ich.
204
00:22:07,480 --> 00:22:08,520
Ah.
205
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
Hier. "Friedrich Zegel.
206
00:22:12,240 --> 00:22:15,520
Es trauern Sohn Christian,
Freunde und Wegbegleiter."
207
00:22:15,560 --> 00:22:18,480
Ist ein paar Wochen her.
In Böllstedt.
208
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
* Telefon klingelt. *
209
00:22:26,640 --> 00:22:30,360
So belegen wir, dass wir hier sind.
(Mann) "Du bist zu Hause?"
210
00:22:30,840 --> 00:22:34,240
Und du Arschloch rufst nicht zurück?
Polizei Hamburg.
211
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
Und 'ne Amtsanmaßung.
Wer spricht da?
212
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
Dr. Hartmann, Tobias Hartmann.
213
00:22:41,840 --> 00:22:46,840
"Ich wollte Herrn Zegel erreichen."
Und worum geht's, Herr Hartmann?
214
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
Das ist, das ist vertraulich, ähm...
215
00:22:50,280 --> 00:22:54,480
Arzt-Patienten-Geheimnis.
Es geht um 'nen Behandlungstermin.
216
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
"Ist Herrn Zegel was zugestoßen?"
217
00:22:57,920 --> 00:23:01,440
Ein Unfall, er ist in der Klinik.
Mehr kann ich nicht sagen.
218
00:23:03,040 --> 00:23:04,600
Gut, okay.
219
00:23:06,560 --> 00:23:10,320
Ähm, Herr Dr. Hartmann,
wo ist denn Ihre Praxis?
220
00:23:11,200 --> 00:23:12,760
In Böllstedt.
221
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
* Tuten *
222
00:23:19,920 --> 00:23:22,640
Ein Zementwerk, eine Umweltgruppe,
223
00:23:22,680 --> 00:23:26,280
ein toter Vater und
ein seltsam besorgter Hausarzt.
224
00:23:26,320 --> 00:23:29,080
Alle in Böllstedt.
Was bringt dir das, Sarah?
225
00:23:29,120 --> 00:23:30,920
Was soll das alles?
226
00:23:31,280 --> 00:23:34,320
Der Mann, den du erschossen hast,
kam nicht von dort.
227
00:23:34,360 --> 00:23:37,520
Der war nicht in 'ner Umweltgruppe
oder im Zementwerk.
228
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Der war Makler.
229
00:23:40,480 --> 00:23:44,120
Alexander Diebhorst saß im Auto
auf seinem Weg nach Hause.
230
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
Und dieser Weg kreuzte zufällig
231
00:23:47,200 --> 00:23:50,400
und tragisch deinen Rettungswagen.
232
00:23:53,000 --> 00:23:55,560
Ich weiß,
ich hab jemanden erschossen.
233
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
Das kann ich nicht ändern.
234
00:23:59,840 --> 00:24:01,120
Richtig.
235
00:24:02,760 --> 00:24:06,880
Aber ich muss doch wissen,
wie es dazu kam, wie ich dazu kam.
236
00:24:08,680 --> 00:24:12,040
Du hast gesagt, blinder Kampfmodus.
Okay, aber...
237
00:24:12,720 --> 00:24:15,320
anscheinend hatte ich
einen Grund dafür.
238
00:24:15,800 --> 00:24:18,320
Und den muss ich doch herausfinden.
239
00:24:20,160 --> 00:24:22,360
Ich muss das verstehen, Anton.
240
00:24:27,600 --> 00:24:32,160
Mein engagierter Kollege hat
dein Handy konfisziert. Nimm meins.
241
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
Krieg ich auch dein Auto?
242
00:24:40,560 --> 00:24:44,680
Übrigens, Zegel hat dich
kontaktiert... in der Nacht,
243
00:24:45,520 --> 00:24:47,520
laut deiner Anrufliste.
244
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Vielleicht war er in Gefahr.
245
00:24:53,040 --> 00:24:56,000
Da ruft man die Polizei,
nicht die Nachbarin.
246
00:24:57,480 --> 00:25:00,880
Vielleicht brauchte er Hilfe,
aber keine offizielle.
247
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Danke.
248
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
* Düstere Musik *
249
00:25:49,600 --> 00:25:52,840
Du hast dich in seiner Wohnung
erwischen lassen.
250
00:25:52,880 --> 00:25:57,440
"Die kann sich nicht erinnern."
- Jetzt wird sie's aber, du Idiot.
251
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
"Was machen wir?"
252
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
Keine Ahnung.
Ich melde mich später.
253
00:26:05,880 --> 00:26:09,480
Muss erst mal bei unserem
Sandmännchen Tränen trocknen.
254
00:26:09,640 --> 00:26:12,120
* Leise düstere Musik *
255
00:26:18,440 --> 00:26:20,440
Morgen.
- Morgen.
256
00:26:23,880 --> 00:26:25,800
Ist es vorbei?
- Ja.
257
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
Gut. Ist er...
258
00:26:28,280 --> 00:26:32,360
Weiß ich nicht. Wird aber vielleicht
auch nicht notwendig sein.
259
00:26:33,400 --> 00:26:35,800
War er allein bei der Übergabe?
- Ja.
260
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
* Angespannte Musik *
261
00:26:46,240 --> 00:26:48,120
* Stumme Szene *
262
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
* Klingeln *
Moment.
263
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
Wieder keine Anruferkennung.
- Gehen Sie ran.
264
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Hallo?
265
00:27:06,080 --> 00:27:09,360
Du hast uns verarscht.
Dafür bezahlst du.
266
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
(verzerrt) "Der Preis
hat sich verdoppelt."
267
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
Nein, warten... hören Sie.
268
00:27:14,640 --> 00:27:17,720
"Das Geld in großen Scheinen.
Nur eine Tasche."
269
00:27:18,200 --> 00:27:21,880
Nicht mehr als vier Kilo.
Zeit und Ort per Mail.
270
00:27:22,040 --> 00:27:24,960
Noch mal so eine Nummer,
und du kommst groß raus.
271
00:27:28,440 --> 00:27:30,400
* Er atmet tief durch. *
272
00:27:30,560 --> 00:27:32,320
Verdammte Scheiße.
273
00:27:32,800 --> 00:27:35,680
Ich hab mich getäuscht.
Es ist noch nicht vorbei.
274
00:27:35,840 --> 00:27:38,880
Sie haben gesagt,
es gäbe keine Probleme. Nie.
275
00:27:40,680 --> 00:27:45,240
Guter Mann, der Himmel ist blau,
die Sonne lacht, Ihr Laden läuft.
276
00:27:45,320 --> 00:27:47,920
Was ist das Problem?
- Ein zweiter Erpresser.
277
00:27:48,080 --> 00:27:51,480
Der direkt zu uns kommt.
Wir müssen ihn nicht mal suchen.
278
00:27:52,800 --> 00:27:54,400
Das ist gut.
279
00:27:56,680 --> 00:27:58,480
Ich kümmer mich drum.
280
00:27:59,360 --> 00:28:01,680
* Man kann sie nicht hören. *
281
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
* Bedrückende Musik *
282
00:28:53,080 --> 00:28:55,240
* Leise monotone Musik *
283
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
Scheiße!
284
00:29:15,120 --> 00:29:18,840
Na? Mit wem hast du dich
da gerade unterhalten?
285
00:29:19,640 --> 00:29:22,440
Geschäftsfreund.
Alles in Ordnung, Mutter.
286
00:29:23,440 --> 00:29:25,120
Lothar Lessen?
287
00:29:27,200 --> 00:29:30,640
Gefällt mir nicht.
- Ja, dir gefällt gar nichts,
288
00:29:30,800 --> 00:29:33,040
seit ich übernommen habe.
- Schätzchen.
289
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
Nee, du hältst dich
aus den Geschäften raus!
290
00:29:36,240 --> 00:29:39,600
Aber der U-Bahn-Auftrag
braucht Erfahrung, die fehlt dir.
291
00:29:39,760 --> 00:29:44,360
Es ist meine Akquise, mein Auftrag,
der größte der Firmengeschichte.
292
00:29:44,400 --> 00:29:47,280
Und das größte Risiko.
- Hältst du dich jetzt raus?
293
00:29:47,840 --> 00:29:50,760
Wut ist gut fürs Geschäft,
Wut macht stark.
294
00:29:51,680 --> 00:29:54,840
Aber du bist nicht wütend,
du hast Angst.
295
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Ihr Mann ist ursprünglich von hier?
296
00:30:17,840 --> 00:30:22,200
Die Praxis haben wir übernommen,
als Tobias den Facharzt hatte.
297
00:30:22,840 --> 00:30:24,800
Wenn Ihr Mann von hier ist,
298
00:30:24,840 --> 00:30:27,360
kennt er sicher Christian Zegel,
oder?
299
00:30:27,400 --> 00:30:30,960
Ja, sind beste Freunde
seit Kindertagen, die zwei.
300
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
Ach.
301
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
Dessen Vater ist gestorben, oder?
Ja.
302
00:30:37,960 --> 00:30:39,840
Dem ging's nicht gut.
303
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Dann kam ein schwerer Asthmaanfall
hinzu.
304
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Ist ein paar Wochen her.
305
00:30:46,040 --> 00:30:50,240
Drum kam Christian wieder zurück.
Aber er ist nicht geblieben, oder?
306
00:30:50,520 --> 00:30:51,920
Das nicht.
307
00:30:51,960 --> 00:30:56,160
Aber der alte Zegel hat seinem Sohn
ein Haus überlassen, am Dorfrand.
308
00:30:56,680 --> 00:30:58,480
Ist jetzt nichts von Wert,
309
00:30:58,640 --> 00:31:01,080
aber die Jungs
treffen sich da ab und zu.
310
00:31:13,320 --> 00:31:15,800
* Leise beunruhigende Klänge *
311
00:31:35,040 --> 00:31:37,240
Hab ich Sie erschreckt?
312
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
Hamburger Kennzeichen.
313
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
Ein bisschen weit her
für einen Arztbesuch.
314
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
Sarah Kohr.
315
00:31:46,360 --> 00:31:47,760
Ah ja,
316
00:31:48,080 --> 00:31:49,960
wir haben telefoniert.
317
00:31:52,120 --> 00:31:53,920
Ja, sollen wir, ähm...
318
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
Gelb fände ich schön.
Ja.
319
00:32:04,240 --> 00:32:06,320
Meine Güte, wie ist das passiert?
320
00:32:06,480 --> 00:32:09,000
Wie gesagt,
ich erinnere mich nicht.
321
00:32:09,240 --> 00:32:11,880
Ich weiß nur,
ich wollte Ihrem Freund helfen.
322
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Wobei denn?
323
00:32:14,480 --> 00:32:18,560
Christian Zegel hat sich
mit den falschen Leuten angelegt.
324
00:32:18,600 --> 00:32:22,480
Und diese Leute schicken Leute.
Und deshalb ist er in der Klinik?
325
00:32:22,640 --> 00:32:25,280
Ja, deshalb wurde auch
bei ihm eingebrochen.
326
00:32:29,880 --> 00:32:32,960
Und was sind das für Leute?
Bewaffnete Leute.
327
00:32:34,640 --> 00:32:38,000
Irgendeine Idee,
was Christian Zegel so treibt?
328
00:32:39,080 --> 00:32:42,920
Sie verbringen viel Zeit
miteinander, sagt Ihre Frau.
329
00:32:50,000 --> 00:32:53,400
Was wollen Sie eigentlich von mir?
Sie warnen.
330
00:32:53,440 --> 00:32:57,320
Sie haben gelogen, als Sie beim
Anruf vom Arztgeheimnis sprachen.
331
00:32:57,800 --> 00:33:01,560
Sie haben Angst um Christian Zegel.
Das heißt, Sie wissen was.
332
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
Das ist Blödsinn.
333
00:33:04,840 --> 00:33:06,760
Und außerdem keine Warnung.
334
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
Ich weiß,
dass Sie was verheimlichen.
335
00:33:13,680 --> 00:33:16,320
Dann wissen die das
vielleicht auch, oder?
336
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Ach... letzte Frage.
337
00:33:26,680 --> 00:33:29,520
Gehirnerschütterung,
Gedächtnisverlust.
338
00:33:29,560 --> 00:33:32,160
Wie lange,
bis ich mich an alles erinnere?
339
00:33:33,120 --> 00:33:34,800
Was meinen Sie?
340
00:33:41,640 --> 00:33:43,640
* Beunruhigende Musik *
341
00:33:57,600 --> 00:34:01,080
Diesmal will er 'ne leichte Tasche
statt 'nem Aktenkoffer.
342
00:34:01,600 --> 00:34:05,880
Das spart Gewicht.
- Leute... denkt doch mal nach.
343
00:34:06,040 --> 00:34:08,720
Wieso? Wenn es nur
vier Kilo sein dürfen.
344
00:34:09,720 --> 00:34:11,360
Wieso vier Kilo?
345
00:34:11,720 --> 00:34:14,120
Wieso noch mal
der gleiche Treffpunkt?
346
00:34:14,280 --> 00:34:17,400
Genau. Ist nicht gut ausgegangen
für seinen Kumpel.
347
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
Nur ein Fluchtweg, Wasser.
348
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
Wieso macht er
den gleichen Fehler noch mal?
349
00:34:31,160 --> 00:34:34,160
Der hält sich für schlauer
als seinen Vorgänger.
350
00:34:34,520 --> 00:34:36,960
Der holt das Geld
nicht persönlich ab.
351
00:34:41,120 --> 00:34:42,920
Er schickt 'ne Drohne.
352
00:34:44,680 --> 00:34:48,600
Ha. Das ist schlauer.
- Der geht auf das andere Ufer.
353
00:34:48,640 --> 00:34:51,640
Damit wir ihn nicht kriegen.
- Guten Morgen.
354
00:34:53,200 --> 00:34:56,320
Mit der Fernsteuerung
kann er nicht weit weg sein.
355
00:34:58,360 --> 00:34:59,760
Genau.
356
00:35:18,640 --> 00:35:20,640
* Angespannte Musik *
357
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
* Düstere Musik *
358
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
* Bedrohliche Musik *
359
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
* Die Frau keucht. *
360
00:36:30,040 --> 00:36:32,640
Tut mir voll leid.
Tut mir leid, echt.
361
00:36:33,240 --> 00:36:37,480
Das ist das Haus von meinem Freund,
also... also von seinem Vater.
362
00:36:37,640 --> 00:36:41,160
Christian, Christian ist
mein Freund, nicht sein Vater.
363
00:36:41,680 --> 00:36:43,760
Und wer bist du?
Charlotte.
364
00:36:44,120 --> 00:36:47,480
Charlotte May.
Ich suche nach Christian.
365
00:36:54,600 --> 00:36:57,920
Warst du das hier?
Es muss was passiert sein.
366
00:36:58,520 --> 00:37:03,400
Ich hab nichts mehr von ihm gehört.
Kein Anruf, keine Nachricht, nichts.
367
00:37:03,560 --> 00:37:07,640
Und jetzt das hier. Scheiße,
was ist hier los, verdammt noch mal?
368
00:37:10,920 --> 00:37:12,840
Er ist in 'ner Klinik.
369
00:37:14,160 --> 00:37:15,560
Was?
370
00:37:17,080 --> 00:37:18,800
Er liegt im Koma.
371
00:37:47,200 --> 00:37:48,360
Ja,
372
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
das ist mein Mann.
373
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
Machen Sie's gut.
- Danke.
374
00:38:21,800 --> 00:38:25,360
Frau Diebhorst.
Mehringer, Oberstaatsanwalt.
375
00:38:26,000 --> 00:38:28,040
Haben Sie kurz Zeit für mich?
376
00:38:28,840 --> 00:38:30,840
Mein aufrichtiges Beileid.
377
00:38:31,600 --> 00:38:35,800
Danke. Ich soll mit niemandem reden,
schon gar nicht mit Ihnen.
378
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
Sagt das mein Kollege Dr. Kiemen?
379
00:38:38,080 --> 00:38:41,000
Ja. Das ist mir
aber auch vollkommen egal.
380
00:38:41,680 --> 00:38:44,480
Ich will einfach wissen,
wie das passiert ist.
381
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Wir waren schon mal zusammen,
nach meiner Schulzeit.
382
00:38:49,760 --> 00:38:52,240
Christian ist dann
in die Stadt abgehauen.
383
00:38:52,280 --> 00:38:54,680
Raus aus Böllstedt,
ab nach Hamburg.
384
00:38:55,360 --> 00:38:58,760
Er hat dich sitzen lassen?
Er hat Karriere gemacht.
385
00:38:59,040 --> 00:39:02,000
Der ist selbstständig,
der ist was geworden.
386
00:39:02,600 --> 00:39:06,360
Dann war er auf einmal wieder hier,
im blassen Böllstedt.
387
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
Wegen seinem Vater?
388
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
Ja.
389
00:39:11,000 --> 00:39:14,960
Na ja... und meinetwegen, ne?
Also hoffe ich doch.
390
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
Das bist also du,
Böllstedter Umweltverein?
391
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Ja.
392
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
Darum seine Arbeit dafür.
Die Website.
393
00:39:23,080 --> 00:39:27,880
Na ja, Blog und Messenger-Pool.
Christian hat sich voll engagiert.
394
00:39:28,040 --> 00:39:31,880
Umweltschutz war eigentlich
nie so sein Ding, also dachte ich.
395
00:39:31,920 --> 00:39:35,560
Und wir stellen uns hier ja auch nur
gegen das Zementwerk auf.
396
00:39:36,000 --> 00:39:38,640
Da hat er völlig recht gehabt.
Womit?
397
00:39:38,680 --> 00:39:43,800
Na ja, Flyer verteilen, 'ne Auffahrt
blockieren, das bringt nichts.
398
00:39:43,960 --> 00:39:46,120
Da lachen die.
Und was bringt was?
399
00:39:46,480 --> 00:39:49,000
Events. Das muss unterhalten.
400
00:39:49,920 --> 00:39:52,720
Da hätte ich auch
selber drauf kommen können.
401
00:39:52,760 --> 00:39:54,640
Gib mal her.
402
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Was denn für Events?
403
00:39:57,720 --> 00:40:01,400
Äh, wir sind heimlich aufs Gelände,
am Wachschutz vorbei,
404
00:40:01,440 --> 00:40:03,520
rauf auf den Schlot vom Zementwerk.
405
00:40:03,880 --> 00:40:06,480
Das ist deren Kraftwerk.
Das war echt gewagt.
406
00:40:06,520 --> 00:40:10,920
Wir haben das Transparent abgerollt,
alles gefilmt, online gestellt.
407
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
Danke.
408
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
14.000 Likes.
409
00:40:15,160 --> 00:40:17,760
Das war super.
Und alles seine Idee.
410
00:40:18,320 --> 00:40:21,440
Er ist mit da rauf,
als Einziger bis ganz nach oben.
411
00:40:21,480 --> 00:40:23,760
Er hat's bezahlt und geplant.
412
00:40:26,040 --> 00:40:28,360
Was spricht gegen ein Zementwerk?
413
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
Was war genau
der Job von Ihrem Mann?
414
00:40:34,160 --> 00:40:37,960
Was spielt das für 'ne Rolle?
Ich meine, war er übermüdet?
415
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Hat er Überstunden gemacht
an dem Abend? Es war spät.
416
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
Ich verstehe diese Fragen nicht.
417
00:40:44,160 --> 00:40:47,960
Ihr Mann hat den Rettungswagen
nicht gesehen in der Nacht,
418
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
auf einer leeren Kreuzung,
mit Blaulicht.
419
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
Sie geben ihm die Schuld?
Nein.
420
00:40:55,720 --> 00:40:59,040
Ich will den Ablauf verstehen,
wie das passiert ist.
421
00:40:59,520 --> 00:41:03,000
Die Polizistin hat ihn erschossen,
weil er helfen wollte.
422
00:41:03,040 --> 00:41:05,440
Das ist passiert.
Ich mute Ihnen zu viel zu.
423
00:41:05,480 --> 00:41:07,120
Entschuldigen Sie.
424
00:41:07,800 --> 00:41:10,480
Ich informiere mich anderweitig.
Äh...
425
00:41:11,000 --> 00:41:13,640
Alexander hat viel gearbeitet, ja.
426
00:41:14,720 --> 00:41:17,200
Er konnte nie Nein sagen.
So war er.
427
00:41:17,920 --> 00:41:20,480
Ihr Mann makelte
Wohnungen und Häuser?
428
00:41:20,920 --> 00:41:23,120
Nein, Müll.
Verstehe.
429
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
Nein, eigentlich nicht.
430
00:41:26,760 --> 00:41:29,920
Wie geht denn das, Müll makeln?
431
00:41:30,360 --> 00:41:32,800
Müll ist zum großen Teil
ein Rohstoff.
432
00:41:32,840 --> 00:41:36,000
Entweder er wird recycelt,
dann bekommt man Geld dafür.
433
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
Oder Müll und Giftstoffe werden
entsorgt, und das wird bezahlt.
434
00:41:40,240 --> 00:41:43,360
Das ist ein großer Markt
von Anbietern und Abnehmern.
435
00:41:44,520 --> 00:41:47,600
Aber nicht so sexy,
hat mein Mann immer gesagt.
436
00:41:48,440 --> 00:41:50,760
Na ja, wir waren zufrieden.
437
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
Danke, Frau Diebhorst.
Gerne.
438
00:42:03,160 --> 00:42:06,120
Rund um Böllstedt
ist halt Kalksandstein,
439
00:42:06,160 --> 00:42:08,640
und den brauchen die
für ihren Zement.
440
00:42:08,680 --> 00:42:11,880
Und die brauchen Energie,
unendlich viel davon.
441
00:42:12,360 --> 00:42:14,280
Da drin sind die Zementöfen.
442
00:42:14,320 --> 00:42:18,000
Da wird der gemahlene Stein
bei über 1400 Grad getrocknet.
443
00:42:20,760 --> 00:42:23,960
Und der Schornstein da,
da ist das Kraftwerk drin.
444
00:42:24,520 --> 00:42:26,520
* Düstere Musik *
445
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
Moin.
- Alles gut?
446
00:42:29,840 --> 00:42:31,680
Ja, alles gut.
- Schönen Tag.
447
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
Dir auch.
448
00:42:54,680 --> 00:42:58,160
Also, es läuft darauf hinaus:
Bauen ist umweltschädlich.
449
00:42:58,200 --> 00:43:01,400
Bauen mit Beton, ja.
Weil dafür braucht man Zement.
450
00:43:01,440 --> 00:43:04,080
Die haben ein eigenes Kraftwerk
für den Scheiß.
451
00:43:04,120 --> 00:43:06,960
Da kannst du
50.000 Haushalte dranklemmen.
452
00:43:07,720 --> 00:43:10,240
Das hat doch jedes Zementwerk.
Ja eben.
453
00:43:10,280 --> 00:43:13,240
Das sind 8 % der globalen
Treibhausgasemissionen.
454
00:43:13,400 --> 00:43:16,920
Das kann man jedem Werk ankreiden.
Warum Tiefenbach Zement?
455
00:43:17,080 --> 00:43:20,880
Die haben den Auftrag für die neue
U-Bahn-Strecke. In Hamburg?
456
00:43:20,920 --> 00:43:23,960
Mhm, vier Kilometer
unterirdische Trasse.
457
00:43:24,000 --> 00:43:26,360
Das sind Millionen Tonnen Beton.
458
00:43:27,880 --> 00:43:30,480
U-Bahn-Fahren ist umweltschädlich?
Ja.
459
00:43:30,880 --> 00:43:35,120
'ne normale Straßenbahn wär super.
Schienen rein, Autos raus, fertig.
460
00:43:35,160 --> 00:43:39,200
Aber ein U-Bahn-Neubau produziert
so viel CO2, das rentiert sich nie.
461
00:43:39,360 --> 00:43:42,720
Das wird in Generationen
vielleicht umweltfreundlich.
462
00:43:42,760 --> 00:43:44,360
Völliger Scheiß.
463
00:43:45,000 --> 00:43:46,800
Dafür also die Demo?
464
00:43:46,960 --> 00:43:48,440
Ja, genau.
465
00:43:49,840 --> 00:43:53,400
(Demonstrierende) "... statt Zement!
Zukunft statt Zement!
466
00:43:53,440 --> 00:43:55,400
Zukunft statt Zement!
467
00:43:55,560 --> 00:43:57,320
Zukunft statt Zement!"
468
00:44:07,120 --> 00:44:09,480
Kennst du den?
Gehört der zum Werk?
469
00:44:11,320 --> 00:44:15,520
Keine Ahnung. Aber da waren ein
Haufen Schaulustige aus dem Dorf.
470
00:44:16,240 --> 00:44:19,320
Die haben uns aber alle angefeuert.
Der nicht.
471
00:44:20,920 --> 00:44:23,520
Da kommt doch keiner
zufällig vorbei.
472
00:44:24,440 --> 00:44:27,440
Schickst du mir das Foto?
Ja, klar, okay.
473
00:44:27,600 --> 00:44:30,720
Danke für deine Hilfe.
Ich fahr ins Krankenhaus.
474
00:44:36,320 --> 00:44:39,640
Das ist die, ich bin mir sicher.
- (Lessen) "Verstehe."
475
00:44:39,680 --> 00:44:41,880
Ja, wirklich? Die war hier.
476
00:44:42,560 --> 00:44:45,600
Vor der Betriebseinfahrt.
Die schnüffelt rum.
477
00:44:45,640 --> 00:44:47,920
"Allein?"
- Nee, da war noch jemand.
478
00:44:48,080 --> 00:44:49,840
Aber die kenn ich nicht.
479
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
Okay.
480
00:44:52,960 --> 00:44:56,280
Die Polizistin kommt auf die Liste.
- Was?
481
00:44:56,440 --> 00:44:59,480
Wollen Sie wirklich wissen,
was ich damit meine?
482
00:44:59,920 --> 00:45:02,600
"Wenn nicht,
dann legen Sie jetzt auf."
483
00:45:03,480 --> 00:45:06,880
* Es klopft. *
Gunnar, da ist Besuch für dich.
484
00:45:09,920 --> 00:45:11,400
Guten Tag.
485
00:45:14,160 --> 00:45:16,480
Kohr hat Wiecze gerade gesehen.
486
00:45:16,800 --> 00:45:21,000
Du erledigst das bitte.
- Ich komm nicht leicht an sie ran.
487
00:45:21,720 --> 00:45:24,880
Sie wird mich wiedererkennen.
- Keine Diskussion.
488
00:45:25,360 --> 00:45:28,960
Sie hat mich niedergeschlagen.
- Du machst das jetzt!
489
00:45:29,120 --> 00:45:32,560
Mach nichts Persönliches draus,
weil sie dich vermöbelt hat.
490
00:45:34,120 --> 00:45:38,200
Ich will Kohr sprechen. Ich will
wissen, was sie weiß. Abmarsch.
491
00:45:39,920 --> 00:45:41,200
Abmarsch!
492
00:45:52,280 --> 00:45:54,160
* Tür wird zugeknallt. *
493
00:45:55,560 --> 00:45:59,400
"... statt Zement! Zukunft
statt Zement! Zukunft statt..."
494
00:45:59,440 --> 00:46:02,760
Ja, das war vor ein paar Wochen.
Keine große Sache.
495
00:46:03,800 --> 00:46:05,880
Nur ein Plakat am Schornstein.
496
00:46:07,960 --> 00:46:10,920
Deswegen sind Sie
auch kein bisschen nervös.
497
00:46:12,800 --> 00:46:15,120
Worum geht es denn nun, Frau Kohr?
498
00:46:17,760 --> 00:46:19,640
Um ihn hier,
499
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
Alexander Diebhorst.
500
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
Nie gehört, nie gesehen.
501
00:46:25,960 --> 00:46:28,680
Er demonstriert nicht,
er beobachtet nur.
502
00:46:28,720 --> 00:46:30,720
In Ihrem Auftrag?
Was?
503
00:46:31,200 --> 00:46:32,280
Nein.
504
00:46:33,920 --> 00:46:38,240
Von welcher Einheit kommen Sie?
Welche Abteilung bei der Polizei?
505
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
Abteilung Neugierde.
506
00:46:43,560 --> 00:46:45,520
Danke.
Gerne.
507
00:46:49,880 --> 00:46:52,600
Die glaubt dir kein Wort.
- Ist mir scheißegal.
508
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
Ich glaub dir auch kein Wort.
509
00:46:57,360 --> 00:47:01,080
Ich hab die Bücher durchgesehen.
- Bei dir lief's schlechter.
510
00:47:01,240 --> 00:47:03,840
Ja, aber du hast dir Geld geliehen.
511
00:47:05,040 --> 00:47:07,640
Ausgerechnet von Lessen,
Lothar Lessen.
512
00:47:07,800 --> 00:47:11,520
Weil keine Bank den dritten
Trockenofen finanzieren wollte!
513
00:47:11,560 --> 00:47:15,520
Hast es ja selbst probiert.
- Aber du schuldest dem Mann Geld.
514
00:47:16,960 --> 00:47:19,640
Weißt du denn, wer das ist,
woher der kommt?
515
00:47:22,040 --> 00:47:25,680
Lessen wird was verlangen.
- Keine Sorge. Ich hab 'nen Plan.
516
00:47:25,840 --> 00:47:27,000
Welchen?
517
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
Mutter, die U-Bahn bringt
in Zukunft einen Riesenumsatz.
518
00:47:30,840 --> 00:47:35,120
Ich zahl ihm einfach alles zurück.
That's it. Fall erledigt.
519
00:47:38,600 --> 00:47:41,000
Wie sind wir
zu dem Auftrag gekommen?
520
00:47:41,680 --> 00:47:44,360
Warum hat der Bausenat
für uns plädiert?
521
00:47:44,680 --> 00:47:46,760
Lüg mich jetzt nicht an.
522
00:47:47,600 --> 00:47:49,400
Lessen kennt sie alle.
523
00:47:50,880 --> 00:47:53,040
Nein, sie alle kennen Lessen.
524
00:47:55,320 --> 00:47:57,400
Wie kann man nur so dumm sein?
525
00:48:01,200 --> 00:48:05,520
(leise) So 'ne verdammte Scheiße.
Scheiße, so 'ne Scheiße, Scheiße.
526
00:48:17,000 --> 00:48:18,400
Danke.
527
00:48:22,440 --> 00:48:24,440
* Traurige Musik *
528
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Hey.
529
00:48:53,000 --> 00:48:55,160
* Sanfte, traurige Musik *
530
00:49:15,200 --> 00:49:18,680
Hören Sie mir wenigstens zu.
Es gibt einen Zusammenhang.
531
00:49:18,840 --> 00:49:23,160
Zegel, mein Nachbar, interessiert
sich auf einmal für Umweltschutz.
532
00:49:23,680 --> 00:49:27,640
Er organisiert eine Demo
vor dem Werk und bezahlt dafür.
533
00:49:28,160 --> 00:49:32,920
Riesiges Transparent, Besteigen
eines Schornsteins, Fotos, Videos.
534
00:49:33,080 --> 00:49:34,960
Das kann kein Zufall sein.
535
00:49:35,000 --> 00:49:37,960
Alexander Diebhorst
ist auf den Aufnahmen.
536
00:49:38,000 --> 00:49:42,840
Hier, bei der Demonstration.
Der Mann, den Sie erschossen haben.
537
00:49:43,000 --> 00:49:46,760
Der Mann, der bei der Demonstration
von Christian Zegel ist,
538
00:49:46,800 --> 00:49:50,800
ist plötzlich in der Nacht da,
wo ich versuchte, Zegel zu retten?
539
00:49:50,960 --> 00:49:55,560
"Sie erinnern sich an die Nacht?
Nein, ich... ich rekonstruiere.
540
00:49:56,560 --> 00:50:01,120
Es war ein Unfall, mehr nicht.
Bis Sie zur Waffe gegriffen haben.
541
00:50:01,280 --> 00:50:04,960
Ausgerechnet diese zwei Männer
treffen zufällig aufeinander?
542
00:50:05,000 --> 00:50:08,680
Das kann nicht sein. Was wollte
Diebhorst da in der Nacht?
543
00:50:08,720 --> 00:50:11,520
Wo kam er her? Wo wollte er hin?"
544
00:50:13,480 --> 00:50:16,680
Haben Sie Alexander Diebhorst
deshalb erschossen?
545
00:50:16,840 --> 00:50:19,920
Weil Sie nicht
an solche Zufälle glauben?
546
00:50:22,360 --> 00:50:26,520
Ich kann Sie verhaften lassen.
Ich hätte nicht herkommen sollen.
547
00:50:54,640 --> 00:50:56,360
Lothar Lessen.
548
00:51:01,480 --> 00:51:02,880
Puh...
549
00:51:15,120 --> 00:51:16,720
Du meine Güte.
550
00:51:20,760 --> 00:51:22,720
"Zeuge nicht auffindbar,
551
00:51:22,800 --> 00:51:26,080
Ermittlungen eingestellt,
für tot erklärt.
552
00:51:26,440 --> 00:51:29,320
Gewaltverbrechen
nicht auszuschließen."
553
00:51:40,280 --> 00:51:41,960
* Unverständlich *
554
00:52:06,680 --> 00:52:11,160
Herr Mehringer kommt nicht selbst?
Ich werde Sie nicht lange stören.
555
00:52:11,200 --> 00:52:14,960
Es sind noch Fragen aufgetaucht.
Dann gibt's was Neues?
556
00:52:20,240 --> 00:52:23,160
Was hat Ihr Mann
mit Tiefenbach Zement zu tun?
557
00:52:23,520 --> 00:52:26,240
Wissen Sie, warum er da war,
auf der Demo?
558
00:52:26,280 --> 00:52:28,840
Keine Ahnung. Das weiß ich nicht.
559
00:52:30,240 --> 00:52:32,240
Sie recherchieren das? Wieso?
560
00:52:33,080 --> 00:52:37,080
Hat Ihr Mann sich für Umweltschutz
engagiert? Nicht wirklich.
561
00:52:40,400 --> 00:52:43,520
Herr Mehringer war auch
so zugeknöpft wie Sie.
562
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
Mein Mann hat
nichts Unrechtes getan, oder?
563
00:52:51,920 --> 00:52:53,520
Nein. Nein, nein.
564
00:52:54,040 --> 00:52:55,520
Keine Sorge.
565
00:53:01,040 --> 00:53:03,760
Ist er zur See gefahren?
Ja.
566
00:53:05,120 --> 00:53:07,640
Da war Alexander immer lange weg.
567
00:53:08,760 --> 00:53:10,320
Und jetzt...
568
00:53:16,720 --> 00:53:18,520
Ich find alleine raus.
569
00:53:32,160 --> 00:53:34,160
* Bedrohliche Musik *
570
00:53:43,600 --> 00:53:46,680
* Tür schließt sich,
Fahrstuhl fährt. *
571
00:53:59,880 --> 00:54:01,840
* Spannungsvolle Musik *
572
00:54:16,080 --> 00:54:18,080
* Angespannte Musik *
573
00:54:21,160 --> 00:54:22,960
Hatte ich also recht.
574
00:54:25,880 --> 00:54:29,240
Siehst du was?
- Das ist total verwinkelt hier.
575
00:54:30,120 --> 00:54:32,520
"Er muss Sichtkontakt halten."
576
00:54:35,360 --> 00:54:36,840
Mach schnell.
577
00:54:37,360 --> 00:54:40,040
Ich hätte Unterstützung
brauchen können.
578
00:54:47,560 --> 00:54:48,960
Ah!
579
00:54:51,360 --> 00:54:52,760
Ha!
580
00:55:06,240 --> 00:55:07,440
Ah!
581
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Ha!
582
00:55:23,320 --> 00:55:24,560
Ah!
583
00:55:24,680 --> 00:55:26,480
* Sie keucht. *
584
00:55:34,240 --> 00:55:36,320
* Kampfschreie *
585
00:55:43,800 --> 00:55:45,400
* Sie japst. *
586
00:56:00,880 --> 00:56:03,240
* Spannungsvolle Musik *
587
00:56:33,120 --> 00:56:35,160
(leise) Ich hab die Drecksau.
588
00:56:35,320 --> 00:56:38,440
* Bedrohliche Musik *
* Schritte *
589
00:56:41,360 --> 00:56:43,080
* Platschen *
590
00:57:50,920 --> 00:57:53,000
* Bedrohliche Musik *
591
00:58:09,080 --> 00:58:10,680
* Kamera klickt. *
592
00:58:39,480 --> 00:58:41,040
Guten Morgen.
593
00:58:43,200 --> 00:58:45,640
Sie sind genervt,
aber nicht überrascht.
594
00:58:45,920 --> 00:58:49,560
Sie ist in Ihrem Auftrag unterwegs.
Sarah Kohr, nehm ich an.
595
00:58:50,000 --> 00:58:51,840
Ich hab da ein paar Fragen.
596
00:58:51,880 --> 00:58:54,880
Christian Zegel,
das Zementwerk, Böllstedt,
597
00:58:55,040 --> 00:58:57,520
Ihr Mitarbeiter
Alexander Diebhorst.
598
00:58:57,680 --> 00:59:00,440
Warum Sie ihn erschossen,
bleibt Ihr Geheimnis.
599
00:59:00,800 --> 00:59:03,200
Ich bin ein bisschen weiter
als Sie.
600
00:59:03,800 --> 00:59:06,120
Er war in Ihrem Auftrag unterwegs.
601
00:59:06,640 --> 00:59:08,800
Das war kein Unfall im RTW.
602
00:59:09,640 --> 00:59:12,120
Es heißt,
Sie erinnern sich an nichts.
603
00:59:13,280 --> 00:59:16,360
Dafür reicht mir
der Auftritt Ihrer Gurkentruppe.
604
00:59:16,400 --> 00:59:18,440
Ziemlich trostlos, finde ich.
605
00:59:21,840 --> 00:59:25,600
Womit hat Zegel so viel
Ihrer Aufmerksamkeit verdient?
606
00:59:26,760 --> 00:59:29,560
Besprechen wir uns.
Nein danke.
607
00:59:30,360 --> 00:59:32,520
Das war keine Frage, Frau Kohr.
608
00:59:32,800 --> 00:59:34,280
* Klicken *
609
00:59:36,920 --> 00:59:38,400
Wollen wir?
610
00:59:38,560 --> 00:59:40,560
* Handy klingelt. *
611
00:59:46,480 --> 00:59:48,480
Schalte den Ton auf Aufnahme!
612
00:59:49,080 --> 00:59:50,480
Was?
613
00:59:53,480 --> 00:59:57,920
Ich bin mit Herrn Lessen und seinen
Leuten in der Lessen Handels GmbH.
614
00:59:59,200 --> 01:00:01,960
Wir unterhalten uns.
Wir tauschen uns aus.
615
01:00:02,120 --> 01:00:04,440
Der Mann ist brandgefährlich,
Sarah.
616
01:00:07,280 --> 01:00:11,440
"Lessen war mehrfach angeklagt,
es wurde wegen Mord ermittelt."
617
01:00:12,400 --> 01:00:15,840
Warum steht er dann vor mir?
Der Zeuge ging über Bord.
618
01:00:15,880 --> 01:00:17,840
Angeblich ein Unfall auf See.
619
01:00:18,000 --> 01:00:20,480
"Lessen war Kapitän,
eigenes Schiff,
620
01:00:20,640 --> 01:00:23,000
äußerst loyale Crew,
auch heute noch.
621
01:00:23,160 --> 01:00:27,480
Die haben früher für die Entsorgung
von hochgiftigen Laugen und Säuren
622
01:00:27,520 --> 01:00:29,120
viel Geld kassiert,
623
01:00:29,280 --> 01:00:31,920
aber alles illegal verklappt
in der Nordsee."
624
01:00:33,120 --> 01:00:35,120
Unhaltbare Anschuldigungen.
625
01:00:35,280 --> 01:00:38,640
Ihren Whistleblower
haben Lessens Leute mitentsorgt.
626
01:00:39,200 --> 01:00:42,440
Alle Verfahren eingestellt, immer.
Verstehe.
627
01:00:42,600 --> 01:00:45,880
Heute macht Lessen auf seriös.
Makelt Müll. Recycling.
628
01:00:46,360 --> 01:00:49,600
Die Nordsee ist heute luftüberwacht
in Sachen Umwelt.
629
01:00:49,760 --> 01:00:53,320
Hör zu, die sind gefährlich.
Mach, dass du da wegkommst!
630
01:00:53,800 --> 01:00:55,800
* Angespannte Musik *
631
01:00:56,200 --> 01:00:58,040
Vertragen wir uns?
632
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
* Spannungsvolle Musik *
633
01:01:11,760 --> 01:01:15,280
Du bist keine Polizistin mehr.
Du hast keinen Auftrag.
634
01:01:15,320 --> 01:01:17,600
Halt... dich... raus.
635
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
* Düstere Musik *
636
01:01:43,560 --> 01:01:45,520
* Piepen *
637
01:01:53,840 --> 01:01:55,840
* Telefon klingelt. *
638
01:01:57,040 --> 01:01:59,480
Ja. Herrgott noch mal.
* Klingeln *
639
01:02:03,760 --> 01:02:06,040
Praxis Dr. Hartmann...
- "Kim, hör zu."
640
01:02:06,080 --> 01:02:08,600
Tobias?
- Ich hab 'nen Riesenfehler gemacht.
641
01:02:09,480 --> 01:02:12,640
Wovon sprichst du?
- Ich sagte, du sollst zuhören!
642
01:02:16,880 --> 01:02:18,680
Ich muss mich verstecken.
643
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Ich bin bei Christian.
Aber die waren hier.
644
01:02:21,840 --> 01:02:25,040
"Also wissen die, wer er ist,
und auch, wer ich bin."
645
01:02:25,080 --> 01:02:26,840
Du machst mir Angst.
646
01:02:27,640 --> 01:02:29,960
Fahr zu deinen Eltern, sofort.
647
01:02:30,480 --> 01:02:33,120
Du musst aus der Praxis
verschwinden, jetzt!
648
01:02:33,560 --> 01:02:36,560
Sag mir erst, was los ist.
Was für ein Fehler?
649
01:02:37,000 --> 01:02:39,680
Ich hab dich...
Ich hab dich angelogen.
650
01:02:40,080 --> 01:02:43,960
Die Aktien letztes Jahr,
das sah aus wie 'ne Riesenchance.
651
01:02:44,480 --> 01:02:48,200
Aber unser ganzes Geld ist weg.
Wir sind pleite, schon lange.
652
01:02:50,800 --> 01:02:54,200
Ich musste an Geld kommen,
und das ist schiefgegangen.
653
01:02:54,560 --> 01:02:58,320
"Oh Gott, die bringen mich um.
Und dich bestimmt auch."
654
01:02:59,000 --> 01:03:01,840
Versteck dich,
fahr zu deinen Eltern!
655
01:03:06,680 --> 01:03:08,680
* Beklemmende Musik *
656
01:03:16,040 --> 01:03:20,360
Ich hab geschossen, weil Diebhorst
den RTW absichtlich gerammt hat.
657
01:03:20,400 --> 01:03:23,800
Um an Christian Zegel ranzukommen.
Und um ihn zu töten.
658
01:03:24,120 --> 01:03:25,920
Du hast das verhindert.
659
01:03:30,520 --> 01:03:34,360
Okay, er gehört zu denen.
Eine eingeschworene Mannschaft.
660
01:03:34,400 --> 01:03:37,080
Loyal Lessen gegenüber,
ihrem Kapitän.
661
01:03:37,240 --> 01:03:39,240
Ungewöhnlich nach so langer Zeit.
662
01:03:39,280 --> 01:03:44,040
Vor der zivilen Seefahrt waren alle
zusammen bei der Marine, gemeinsam.
663
01:03:44,080 --> 01:03:47,120
Seine Crew hatte oft Ärger
mit anderen Besatzungen.
664
01:03:47,160 --> 01:03:49,800
Irgendwann war das Maß voll.
Was heißt das?
665
01:03:49,960 --> 01:03:52,240
Schlägereien, eine mit Todesfolge.
666
01:03:52,280 --> 01:03:55,240
Lessen hat für die Crew
das Schlimmste verhindert.
667
01:03:56,120 --> 01:03:59,080
Also keine Verfahren und Strafen.
Richtig.
668
01:03:59,480 --> 01:04:02,120
Dafür kassierte Lessen
den Rauswurf.
669
01:04:02,160 --> 01:04:05,640
Unehrenhafte Entlassung
für ihn und seine Mannschaft.
670
01:04:06,320 --> 01:04:09,120
Das rechnen ihm seine Leute
bis heute hoch an.
671
01:04:09,840 --> 01:04:11,680
Verhaften und verhören.
672
01:04:13,360 --> 01:04:16,920
Das sitzen die aus.
Die geben sich gegenseitig Alibis.
673
01:04:16,960 --> 01:04:19,560
Die haben 'nen Kodex.
Und wir haben Regeln.
674
01:04:20,880 --> 01:04:22,440
Diesmal nicht.
675
01:04:23,160 --> 01:04:27,280
Die suchen was, mit aller Kraft,
und haben's noch nicht gefunden.
676
01:04:27,440 --> 01:04:31,360
Nicht bei Zegel jedenfalls.
Den ein Zementwerk interessiert.
677
01:04:32,000 --> 01:04:35,040
Wozu diese Crew aber nicht gehört.
Ich weiß.
678
01:04:40,080 --> 01:04:43,160
Was verbindet Zement
mit unserem Makler Lessen?
679
01:04:44,440 --> 01:04:46,360
Der Müll, hm?
680
01:04:47,240 --> 01:04:50,840
Das Kraftwerk, die riesige
Energiesumme. Schon vergessen?
681
01:04:51,000 --> 01:04:53,320
Das Kraftwerk
von Zement Tiefenbach.
682
01:04:53,480 --> 01:04:56,280
Wie jedes andere auch
will es gefüttert werden.
683
01:04:57,320 --> 01:05:00,680
Lessens Firma makelt Recycling,
keine Brennstoffe.
684
01:05:00,840 --> 01:05:04,320
Das macht keinen Unterschied.
"Sekundärbrennstoffe".
685
01:05:04,360 --> 01:05:06,680
Da wird alles Mögliche verbrannt:
686
01:05:06,720 --> 01:05:10,040
Autoreifen, Plastik,
geschredderte Windräder, so was.
687
01:05:11,000 --> 01:05:12,960
Legal?
Leider ja.
688
01:05:13,080 --> 01:05:16,240
Merkt doch keine Sau.
Bei der Hitze bleibt nix übrig.
689
01:05:16,640 --> 01:05:18,840
Außer der CO2-Dreck natürlich.
690
01:05:19,200 --> 01:05:22,480
Aber wenn das legal ist,
haben die nichts zu verbergen.
691
01:05:26,120 --> 01:05:28,280
Na ja...
Na ja was?
692
01:05:28,880 --> 01:05:30,800
Die öffentlichen Betriebe,
693
01:05:30,840 --> 01:05:34,120
also Stadtstrom, Wärme,
die sind immer im Fokus.
694
01:05:34,160 --> 01:05:37,040
Von den Umweltorganisationen.
Und den Behörden.
695
01:05:37,960 --> 01:05:42,800
Aber bei solchen Betrieben guckt man
womöglich ungenau hin oder seltener.
696
01:05:42,960 --> 01:05:45,760
Kann doch sein.
Die könnten alles verbrennen?
697
01:05:46,360 --> 01:05:49,520
Vielleicht Sachen,
die man nicht verbrennen darf.
698
01:05:49,960 --> 01:05:54,880
Wie etwa Sachen, die vorher munter
illegal verklappt wurden, im Meer.
699
01:05:56,000 --> 01:05:58,280
Kaum zu glauben, was alles brennt.
700
01:05:58,320 --> 01:06:02,040
Aber dann geht ordentlich Rotz
durch den Schornstein hoch.
701
01:06:06,280 --> 01:06:08,280
Was ist das? Irgendeine Idee?
702
01:06:31,080 --> 01:06:33,080
* Angespannte Musik *
703
01:06:38,120 --> 01:06:40,240
Hey, sieh dir das an.
704
01:06:52,120 --> 01:06:53,880
Wetteraufzeichnungen.
705
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
Das ist Christians Laptop.
706
01:06:58,680 --> 01:07:02,840
Wieso interessiert sich dein Freund
für Windrichtung und Tiefdruck?
707
01:07:04,520 --> 01:07:06,120
Keine Ahnung.
708
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Da sind immer
bestimmte Tage markiert.
709
01:07:10,760 --> 01:07:13,120
Immer Tiefdruck mit Westwind.
710
01:07:15,120 --> 01:07:16,520
Hm.
711
01:07:18,440 --> 01:07:22,320
Das Zementwerk liegt westlich
von Böllstedt, richtig? Mhm.
712
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
* Rumpeln *
713
01:07:36,440 --> 01:07:38,440
* Angespannte Musik *
714
01:08:00,080 --> 01:08:02,240
* Spannungsvolle Musik *
715
01:08:03,200 --> 01:08:05,960
Was ist passiert?
Was machen Sie denn hier?
716
01:08:07,040 --> 01:08:10,600
Und Sie? Was machen Sie hier?
Ich suche meinen Mann.
717
01:08:11,480 --> 01:08:14,360
Er ist verschwunden,
also untergetaucht.
718
01:08:14,400 --> 01:08:16,560
Er hat mich von hier aus angerufen.
719
01:08:16,600 --> 01:08:20,360
Er sagte, ich soll mich verstecken,
verschwinden... Warum?
720
01:08:21,360 --> 01:08:24,560
Er sagte, er hat einen Fehler
gemacht. Er sagte...
721
01:08:28,440 --> 01:08:30,720
Er sagte, sie bringen uns um.
722
01:08:32,520 --> 01:08:35,120
Er ist nicht hier.
Wo würden Sie noch suchen?
723
01:08:35,280 --> 01:08:37,440
Er arbeitet manchmal an einem Boot.
724
01:08:37,600 --> 01:08:39,320
Wo?
Im Gewächshaus.
725
01:08:39,360 --> 01:08:42,560
In Böllstedt?
Ja, ich hab die Adresse.
726
01:08:47,760 --> 01:08:51,440
Ich wollte nicht zur Staatsanwalt
oder ins Präsidium.
727
01:08:51,520 --> 01:08:56,080
Frau Kohr ist ja eine von Ihnen.
- Nein, nicht mehr. Keine Sorge.
728
01:08:56,560 --> 01:08:58,560
Sie einfach zu kontaktieren...
729
01:08:58,720 --> 01:09:01,920
Kohrs Verhalten ist strafbar,
und ich verfolge das.
730
01:09:03,440 --> 01:09:06,160
Es war gut und richtig,
mich zu informieren.
731
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
Ich bin gern hergekommen.
732
01:09:10,480 --> 01:09:14,680
Wird gegen die Firma meines Mannes
ermittelt, oder sonst irgendwie?
733
01:09:15,920 --> 01:09:17,840
Nichts dergleichen.
734
01:09:18,880 --> 01:09:20,640
Ich versichere Ihnen,
735
01:09:20,680 --> 01:09:23,560
wir ermitteln gegen Sarah Kohr,
sonst niemanden.
736
01:09:23,600 --> 01:09:26,680
Sollte noch irgendetwas sein,
rufen Sie mich an.
737
01:09:26,720 --> 01:09:30,520
Ich würde gerne Blumen schicken,
wenn das okay ist. - Wie bitte?
738
01:09:31,120 --> 01:09:35,000
Der Mann im Rettungswagen.
Er liegt im Koma, sagten Sie.
739
01:09:35,040 --> 01:09:37,840
Mein Alex hat den Unfall
ja verursacht, oder?
740
01:09:40,400 --> 01:09:41,960
Selbstverständlich.
741
01:09:45,320 --> 01:09:47,320
* Düstere Musik *
742
01:09:47,480 --> 01:09:50,960
Die Idioten erpressten Tiefenbach,
und das ging schief.
743
01:09:51,000 --> 01:09:53,480
Tobias sagte auch,
dass wir pleite sind.
744
01:09:53,640 --> 01:09:56,000
Die wollten einfach nur Kohle sehen.
745
01:09:57,000 --> 01:10:00,680
Wie? Und dann haben die da draußen
die Luft dafür gemessen?
746
01:10:00,960 --> 01:10:03,840
Wie macht man denn so was?
- Abgasmessungen.
747
01:10:03,880 --> 01:10:06,080
Eine Probe ziehen beim Kraftwerk.
748
01:10:06,240 --> 01:10:09,680
Aber das sind ja nur
Zahlen auf dem Computer. - Mhm.
749
01:10:09,760 --> 01:10:12,920
Du hast recht. Für Beweise
braucht man das Messgerät.
750
01:10:13,320 --> 01:10:15,560
Und das ist noch
auf dem Schornstein.
751
01:10:15,720 --> 01:10:16,880
Scheiße.
752
01:10:16,920 --> 01:10:19,000
Scheiße, ich bin so dumm!
753
01:10:26,520 --> 01:10:28,680
* Er stöhnt und hustet. *
754
01:10:31,360 --> 01:10:32,600
Ah!
755
01:10:32,760 --> 01:10:34,760
* Er wimmert. *
756
01:10:35,120 --> 01:10:37,360
Wir legen ihn bei mir hinten rein.
757
01:10:37,880 --> 01:10:38,880
Los.
758
01:10:39,440 --> 01:10:40,920
* Stöhnen *
759
01:10:44,840 --> 01:10:47,720
Reiß dich zusammen!
Bist du bescheuert?
760
01:11:15,480 --> 01:11:17,520
* Weitere Schüsse *
Unten bleiben!
761
01:11:24,200 --> 01:11:25,400
Hey.
762
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
* Düstere Musik *
763
01:11:56,440 --> 01:11:58,440
* Spannungsvolle Musik *
764
01:12:01,040 --> 01:12:03,360
Wieso erpressen Sie das Zementwerk?
765
01:12:06,160 --> 01:12:07,880
Reden Sie mit mir!
766
01:12:10,920 --> 01:12:14,840
Die verbrennen illegal giftige
Industrieabfälle im Kraftwerk.
767
01:12:14,880 --> 01:12:17,320
Können Sie das beweisen?
Ja!
768
01:12:31,320 --> 01:12:34,960
Böllstedt hat etliche Asthmatote.
Die sterben hier alle.
769
01:12:35,480 --> 01:12:38,160
So wie Zegels Vater.
Ja, genau.
770
01:12:38,320 --> 01:12:40,000
Und das heißt?
771
01:12:50,480 --> 01:12:54,120
Asthmatiker haben schwere Symptome
bei Nässe und Kälte.
772
01:12:54,280 --> 01:12:58,400
Hier bei Westwind und Tiefdruck.
Das hat keine natürlichen Ursachen.
773
01:12:58,560 --> 01:13:01,720
Was immer die verbrennen,
da kommt pures Gift raus.
774
01:13:01,880 --> 01:13:05,600
Woher wissen Sie das?
Christian hat die Abgase gemessen.
775
01:13:05,640 --> 01:13:07,560
Das geht über Böllstedt runter,
776
01:13:08,160 --> 01:13:11,160
und das blockiert
die Wirkung der Asthmasprays.
777
01:13:11,320 --> 01:13:12,520
Kommen Sie.
778
01:13:29,080 --> 01:13:31,080
* Spannungsvolle Musik *
779
01:13:39,400 --> 01:13:40,760
Polizei.
780
01:13:45,200 --> 01:13:46,720
Ach ja?
781
01:13:47,800 --> 01:13:50,080
Da habe ich was anderes gehört.
782
01:14:01,960 --> 01:14:03,080
* Rumsen *
783
01:14:09,480 --> 01:14:11,080
Ist der tot?
784
01:14:11,120 --> 01:14:13,960
Schauen Sie
nach einem Erste-Hilfe-Kasten.
785
01:14:58,920 --> 01:15:01,560
* Schuss *
(Frau) Mach die Tür auf!
786
01:15:08,280 --> 01:15:10,280
* Düstere Musik *
787
01:15:24,000 --> 01:15:26,400
Und ich habe dich noch so bewundert.
788
01:15:31,240 --> 01:15:32,640
Du...
789
01:15:32,680 --> 01:15:34,120
blödes...
790
01:15:34,160 --> 01:15:35,600
Arschloch.
791
01:15:37,280 --> 01:15:39,720
Ich dachte,
du machst das für die Sache.
792
01:15:46,240 --> 01:15:48,600
Ich dachte,
du machst das für mich.
793
01:15:51,160 --> 01:15:52,560
Scheiße.
794
01:15:57,760 --> 01:16:00,960
Ich hol mir deine Daten
und dein Messgerät.
795
01:16:02,240 --> 01:16:04,760
Und dann mach ich
den Drecksladen dicht.
796
01:16:08,320 --> 01:16:09,720
Wie läuft das?
797
01:16:09,760 --> 01:16:13,320
Mischen Sie die illegalen
Gefahrengüter mit dem, was geht?
798
01:16:13,360 --> 01:16:16,000
Ich wurde gewarnt,
Sie nicht ernst zu nehmen.
799
01:16:16,040 --> 01:16:18,120
Von Ihrem Lieferanten Lessen?
800
01:16:18,160 --> 01:16:22,000
Erpresst er Sie, oder zahlt er gut?
Warum sind Sie hier?
801
01:16:26,040 --> 01:16:27,720
Für mein Angebot.
802
01:16:29,920 --> 01:16:31,800
Es wäre Zeit, aufzugeben.
803
01:16:32,200 --> 01:16:36,320
Sie sagen uns, wo Hartmann ist,
wir schnappen Lessen und sein Team.
804
01:16:36,400 --> 01:16:39,160
Nur so kommen Sie
vielleicht glimpflich davon.
805
01:16:40,200 --> 01:16:42,400
Dieser Unsinn ist nicht belegbar.
806
01:16:43,640 --> 01:16:45,720
Da wär ich mir nicht so sicher.
807
01:16:46,360 --> 01:16:49,200
Sie verlassen jetzt das Gelände.
Sofort!
808
01:16:56,840 --> 01:16:58,240
Scheiße.
809
01:17:01,960 --> 01:17:04,400
Er war nicht so nervös,
wie ich dachte.
810
01:17:05,720 --> 01:17:09,640
Sie töten den Arzt. Und Zegel.
Aus einem Koma kann man aufwachen.
811
01:17:09,800 --> 01:17:12,080
Keiner weiß,
wohin Zegel verlegt wurde.
812
01:17:12,400 --> 01:17:16,160
Anton, sie wissen es längst.
Du bist genauso in Gefahr.
813
01:17:18,360 --> 01:17:21,000
Das ist unsere Chance,
Hartmann zu finden.
814
01:17:21,840 --> 01:17:24,600
Los, in die Klinik.
Wir müssen uns beeilen.
815
01:17:28,440 --> 01:17:30,440
* Düstere Musik *
816
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
* Apparat piept. *
817
01:18:09,680 --> 01:18:11,680
* Spannende Musik *
818
01:18:30,400 --> 01:18:33,840
Danke, das hat geklappt.
Auch wenn ich mich wiederhole:
819
01:18:34,000 --> 01:18:36,800
Unsere Intensivplätze
sind kein Spielplatz.
820
01:18:37,320 --> 01:18:39,800
Ach, Dr. Kiemen.
Wo ist Frau Kohr?
821
01:18:39,880 --> 01:18:43,520
Nicht jetzt. Wir müssen
an Sarah dranbleiben, sie hat sie.
822
01:18:43,560 --> 01:18:47,080
So ein absurder Plan.
Die Gefährdung eines Patienten.
823
01:18:47,240 --> 01:18:51,360
Die Täterin wurde überwacht.
Das ist doch ein schlechter Witz.
824
01:18:51,520 --> 01:18:54,360
Ist Ihnen egal,
wie viele Vorgaben Sie verletzen?
825
01:18:54,400 --> 01:18:57,320
Die Kollegen folgen Sarah
in das Versteck.
826
01:18:57,480 --> 01:19:00,720
Niemand folgt irgendwem.
Dann befreien wir die Geisel.
827
01:19:00,880 --> 01:19:04,320
Ich habe alle Kollegen abberufen.
Sie haben was?
828
01:19:05,800 --> 01:19:08,680
Sarah ist allein?
Sie Vollidiot.
829
01:19:08,840 --> 01:19:12,600
Wir haben einen Schwerverletzten.
Frau Kohr war vor Ort.
830
01:19:12,760 --> 01:19:15,120
Sie verfluchter Vollidiot!
831
01:19:29,520 --> 01:19:31,520
* Metallisches Geräusch *
832
01:19:46,480 --> 01:19:48,480
* Düstere Musik *
833
01:19:59,600 --> 01:20:01,600
Wie lange bin ich schon hier?
834
01:20:04,240 --> 01:20:05,720
Hey.
835
01:20:06,120 --> 01:20:08,720
Wie lange bin ich schon hier?
* Er stöhnt. *
836
01:20:12,760 --> 01:20:14,760
Vielleicht zwei Stunden...
837
01:20:16,280 --> 01:20:17,840
oder drei.
838
01:20:19,960 --> 01:20:21,760
Dann kommt keiner mehr.
839
01:20:24,240 --> 01:20:27,160
Wer sollte denn kommen?
Vergessen Sie's.
840
01:20:28,640 --> 01:20:30,080
Verstärkung.
841
01:20:32,520 --> 01:20:34,320
Ist Christian tot?
842
01:20:35,960 --> 01:20:38,040
Und seine Freundin?
843
01:20:39,640 --> 01:20:42,640
Sie haben denen gesagt,
dass sie Bescheid weiß?
844
01:20:43,000 --> 01:20:46,080
Hm?
Ich wollte nur meine Frau schützen.
845
01:20:48,600 --> 01:20:50,640
Ich musste irgendwas sagen.
846
01:20:53,880 --> 01:20:55,760
Es tut mir leid.
847
01:21:03,400 --> 01:21:06,880
Als der Schuss fiel, dachte ich,
das war's. Welcher Schuss?
848
01:21:07,480 --> 01:21:09,800
Im Rettungswagen.
Sie waren da?
849
01:21:11,040 --> 01:21:15,240
Sie haben Alexander Diebhorst
gesehen? Am Rettungswagen?
850
01:21:15,960 --> 01:21:17,120
Hm?
851
01:21:17,760 --> 01:21:21,280
Was genau haben Sie gesehen?
Ein rotes Licht.
852
01:21:25,920 --> 01:21:27,960
* Spannende Musik *
853
01:21:35,120 --> 01:21:37,080
* Düstere Musik *
854
01:21:59,720 --> 01:22:03,640
Ich hab Ihnen die trauernde Witwe
wirklich abgekauft. Respekt.
855
01:22:04,320 --> 01:22:08,400
Ich sollte dir dankbar sein.
Alex und ich, wir waren getrennt.
856
01:22:08,560 --> 01:22:12,960
War nur noch nicht klar, wer von uns
bei Lessen an Bord bleibt. Na ja.
857
01:22:13,360 --> 01:22:15,360
Du hast für uns entschieden.
858
01:22:20,360 --> 01:22:24,640
Gut, dieselben Fragen. Sag mir,
mit wem du gesprochen hast.
859
01:22:26,560 --> 01:22:28,880
Wer kennt unser Geschäftsmodell?
860
01:22:37,920 --> 01:22:40,000
* Leise angespannte Musik *
861
01:22:44,240 --> 01:22:46,240
Wie hättest du's denn gern?
862
01:22:48,520 --> 01:22:50,320
Überraschen Sie mich.
863
01:22:55,240 --> 01:22:56,240
Ah!
864
01:23:03,920 --> 01:23:05,120
Ah!
865
01:23:12,680 --> 01:23:15,800
* Er stöhnt auf. *
Können Sie laufen?
866
01:23:19,240 --> 01:23:21,520
* Spannungsvolle Musik *
867
01:23:37,960 --> 01:23:41,240
(Lessen) Das läuft,
da ist längst jemand unterwegs.
868
01:23:41,400 --> 01:23:44,600
"Sie ist die Letzte,
um die wir uns kümmern müssen."
869
01:23:44,640 --> 01:23:48,680
Scheiße, was will die Frau da oben?
- "Lassen Sie sie klettern."
870
01:23:49,240 --> 01:23:52,240
Den ganzen Schornstein hoch.
Sie wird stürzen.
871
01:23:52,920 --> 01:23:55,720
Tragischer Unfall einer Aktivistin.
872
01:23:56,760 --> 01:23:58,520
Zegels Freundin?
873
01:24:03,760 --> 01:24:05,800
Von mir erfährst du gar nichts.
874
01:24:07,200 --> 01:24:09,200
Herr Lessen, Ihr Handy.
875
01:24:17,720 --> 01:24:20,600
Sarah Kohr, Dienstnummer 44732.
876
01:24:20,760 --> 01:24:22,800
Wir starten mit der Suche hier.
877
01:24:23,240 --> 01:24:26,800
Das können wir noch ausweiten,
es sind Kräfte von außen...
878
01:24:26,840 --> 01:24:29,160
Das haben wir alles
Ihnen zu verdanken.
879
01:24:29,720 --> 01:24:33,040
Ich hab einen Fehler gemacht.
Entschuldigungen später.
880
01:24:33,200 --> 01:24:35,560
Ich meine nicht das im Krankenhaus.
881
01:24:35,760 --> 01:24:39,240
Jemand sagte der Gegenseite,
wo Zegel abgeschirmt wird.
882
01:24:39,400 --> 01:24:42,880
Richtig.
Das wussten Sie, Sarah Kohr und ich.
883
01:24:44,120 --> 01:24:46,120
Wem haben Sie davon erzählt?
884
01:24:46,480 --> 01:24:49,160
Frau Diebhorst
wollte Zegel Blumen schicken.
885
01:24:49,320 --> 01:24:51,760
Nicht den Sanitätern, nur ihm.
886
01:24:52,440 --> 01:24:55,160
Ich hätte schalten müssen.
Okay.
887
01:24:55,320 --> 01:24:58,600
Herr Mehringer. Für Sie.
Ja. Wieso Leitstelle?
888
01:24:58,880 --> 01:25:01,520
Ja?
Sarah, Gott sei Dank.
889
01:25:01,680 --> 01:25:04,040
Zegels Freundin,
wir müssen sie finden.
890
01:25:04,560 --> 01:25:09,000
Gut, dann Handyortung. Machen wir.
Lassen Sie mich das klären.
891
01:25:11,600 --> 01:25:12,600
Gut.
892
01:25:15,040 --> 01:25:17,000
* Bedrohliche Musik *
893
01:25:25,200 --> 01:25:28,240
Einen größeren Gefallen
kannst du uns nicht tun.
894
01:25:32,960 --> 01:25:34,040
Ah!
895
01:25:41,200 --> 01:25:42,760
* Stöhnen *
896
01:25:48,200 --> 01:25:49,520
Ah!
897
01:25:53,920 --> 01:25:55,480
' Ächzen *
898
01:26:16,320 --> 01:26:17,640
* Stöhnen *
899
01:26:19,320 --> 01:26:21,720
* Spannungsvolle Musik *
900
01:26:31,320 --> 01:26:33,560
* Alarmanlage heult. *
901
01:26:46,440 --> 01:26:49,120
(Polizist) Von wo fiel die runter?
- Hallo?
902
01:26:49,560 --> 01:26:52,560
Können Sie mich hören?
- Wir brauchen einen RTW.
903
01:26:56,120 --> 01:26:59,760
Ich hätte nicht in der Dunkelheit
dort joggen sollen.
904
01:27:01,200 --> 01:27:04,200
Sie brauchten Hilfe
und riefen Ihre Nachbarin an.
905
01:27:04,240 --> 01:27:07,520
Nicht die Polizei
oder den Rettungsdienst. Warum?
906
01:27:07,920 --> 01:27:09,920
Na, die Frau Kohr joggt da auch.
907
01:27:10,640 --> 01:27:14,880
Sie hätte mich schneller gefunden,
dachte ich. Die macht das schon.
908
01:27:15,720 --> 01:27:16,720
Hm.
909
01:27:18,760 --> 01:27:20,520
Ruhen Sie sich aus.
910
01:27:24,920 --> 01:27:27,080
Sie sind vorläufig festgenommen.
911
01:27:37,120 --> 01:27:39,080
* Wind braust. *
912
01:27:42,160 --> 01:27:45,240
Zement ist umweltschädlich.
Darüber redet keiner.
913
01:27:45,280 --> 01:27:47,720
Deswegen machen wir das ja.
914
01:27:48,080 --> 01:27:51,040
Ich wäre da niemals mehr rauf.
Mach was draus.
915
01:27:51,680 --> 01:27:54,560
Danke.
Und die Leute werden reden.
916
01:27:54,960 --> 01:27:56,440
Versprochen.
917
01:28:02,800 --> 01:28:04,920
Das war ein Beweismittel.
918
01:28:07,200 --> 01:28:10,200
Sagen wir einfach,
ich leide noch unter Amnesie.
919
01:28:10,240 --> 01:28:13,440
Und du leidest ein bisschen mit.
Das zieht nicht mehr.
920
01:28:13,480 --> 01:28:17,120
Du erinnerst dich an alles.
Auch daran, dass das mein Auto ist.
921
01:28:27,280 --> 01:28:30,360
Mein Ausweis und Dienstwaffe?
Handschuhfach.
922
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
66664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.