Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:15,920
* Melancholische Musik *
2
00:00:16,080 --> 00:00:19,560
Sarah Kohr
3
00:00:24,320 --> 00:00:27,880
Anton Mehringer
4
00:00:39,920 --> 00:00:43,640
Danylo Magraf
5
00:00:56,600 --> 00:01:00,440
Hendrik, zum Übernachten
kommst du ja nur hier runter,
6
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
wenn es oben mit Mama
Ärger gab, oder?
7
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Lecker.
8
00:01:06,240 --> 00:01:08,440
Aber warum gehst du der Mama
aus dem Weg?
9
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
Sie sagt, es gab gar keinen Ärger.
Im Gegenteil.
10
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
Sie ist sogar sehr stolz auf dich.
11
00:01:15,240 --> 00:01:17,920
Ich habe gehört, dass du das
gestern mit der Reha
12
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
alles selbst geregelt hast.
13
00:01:19,720 --> 00:01:22,680
Weil Mama nicht da war,
bist du ans Telefon gegangen,
14
00:01:22,720 --> 00:01:24,240
hast alles aufgeschrieben
15
00:01:24,280 --> 00:01:26,320
und den Termin für morgen
bestätigt.
16
00:01:26,360 --> 00:01:29,920
Mhm. Ich bin also auch sehr stolz
auf dich.
17
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
* Düstere Musik *
18
00:02:05,120 --> 00:02:09,280
Aber Hendrik, du hast selbst
in der Praxis angerufen,
19
00:02:09,440 --> 00:02:11,000
nicht sie bei dir.
20
00:02:11,040 --> 00:02:14,040
Du hast den Termin vorverlegt.
Weil er ja wichtig ist.
21
00:02:14,080 --> 00:02:15,640
Sagst du doch auch immer.
22
00:02:15,680 --> 00:02:19,480
Wichtiger als die Mathearbeit, die
du dann morgen nicht schreibst?
23
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
Ach, so war es doch
gar nicht. Also ich...
24
00:02:22,320 --> 00:02:25,280
Wenn das rauskommt,
da sind wir beide erledigt.
25
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
* Türklingel *
26
00:02:28,680 --> 00:02:30,640
Mama.
Mama.
27
00:02:32,960 --> 00:02:35,880
Ab jetzt, da lernen wir beide
immer Mathe zusammen.
28
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
Das bleibt unter uns, verstanden?
29
00:02:38,720 --> 00:02:40,200
Danke, Papa.
30
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
Das ist die einzige Chance,
zu sagen, was ihr wollt.
31
00:03:54,280 --> 00:03:56,560
* Handy klingelt. *
32
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Ja, Mehringer. Morgen.
33
00:04:00,920 --> 00:04:04,320
(Frau) "Bei einem Ausbruch
aus der Haftanstalt Fuhlsbüttel
34
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
gab es zwei Tote
und einen Verletzten.
35
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
Der Verletzte ist Artem Lasarew.
36
00:04:08,720 --> 00:04:12,120
Beim Flüchtigen
handelt es sich um Lorenz Degen."
37
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
* Düstere Musik *
38
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
Das kann nicht sein.
39
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
* Handy klingelt. *
40
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
* Handy klingelt weiter. *
41
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
Es regnet Scheiße.
42
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
Lorenz Degen.
43
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
Ja. Lorenz Degen.
44
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Geister der Vergangenheit, Sarah.
45
00:05:19,840 --> 00:05:21,320
"Er ist aus der Haft."
46
00:05:21,920 --> 00:05:24,960
Seit wann?
"In der Nachtschicht."
47
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
Wir stehen hier knietief im Blut.
48
00:05:28,440 --> 00:05:30,600
Woher weißt denn du
von Degens Flucht?
49
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Er verliert keine Zeit.
50
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
Er war schon bei mir.
Mit Gefolgschaft.
51
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Ich wusste all die Jahre,
52
00:05:36,480 --> 00:05:38,840
irgendwann fällt uns das
auf die Füße.
53
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
"Er ist organisiert.
Das war keine spontane Flucht."
54
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
Es ist noch nicht vorbei.
"Wir treffen uns."
55
00:05:45,280 --> 00:05:48,880
Wir müssen uns abstimmen.
Klinikum, Notaufnahme, jetzt.
56
00:05:50,360 --> 00:05:51,840
Hey.
Hey.
57
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Lorenz Degen ist dein Fall?
58
00:05:53,480 --> 00:05:56,760
Ein Häftling ist auf der Flucht,
und wir sind die Fahndung.
59
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
Was überrascht dich da?
Zwei tote Wachleute.
60
00:05:59,640 --> 00:06:03,680
Ein schwerverletzter Mitinsasse.
Lasarew war Degens Mitinsasse.
61
00:06:03,720 --> 00:06:05,920
Seinetwegen bist du hier, richtig?
62
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
* Melancholische Musik *
63
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
Wie geht's dem Mann aus der JVA?
64
00:06:35,120 --> 00:06:37,680
Ziemlich tiefe Stichwunde
im Oberschenkel.
65
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
Acht bis zehn Zentimeter tief.
66
00:06:39,640 --> 00:06:42,520
Starke Verletzung
der Arteria femoralis.
67
00:06:42,560 --> 00:06:45,880
Aber nicht lebensbedrohlich?
Ziemlicher Blutverlust.
68
00:06:46,040 --> 00:06:49,600
Pressverband vor Ort.
Operation dann hier im Haus.
69
00:06:49,640 --> 00:06:52,720
Ohne das hätte der Mann
nicht überlebt. Verstehe.
70
00:06:52,760 --> 00:06:55,640
Was hast du
mit der Messerstecherei zu tun?
71
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
Lasarew?
72
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
Kennst du den Mann?
73
00:07:04,960 --> 00:07:06,440
Warte, Sarah.
74
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
Der Patient
hatte starken Blutverlust,
75
00:07:08,920 --> 00:07:11,200
außerdem
eine ganz seltene Blutgruppe.
76
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
Wir brauchten dringend
einen Spender
77
00:07:13,440 --> 00:07:15,960
und haben deswegen
seinen Sohn herbestellt.
78
00:07:16,000 --> 00:07:18,680
Und irgendwoher kenne ich den.
Ist er noch hier?
79
00:07:24,880 --> 00:07:26,360
Sarah.
80
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
Danylo, hey.
Hey.
81
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
Du...
82
00:07:38,680 --> 00:07:41,040
Du siehst eigentlich aus
wie immer.
83
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
Was ist passiert?
84
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
Ähm, das ... tut mir leid,
85
00:07:46,880 --> 00:07:48,640
das hier, ähm, alles.
86
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
Ist okay. Mir geht's gut.
87
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
Besser als dir anscheinend.
88
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
Ich muss.
Ja.
89
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Jetzt erinnere ich mich.
90
00:08:07,520 --> 00:08:10,280
Sie wurden mal von Sarah
ans Bett gefesselt.
91
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
Nackt.
Ja.
92
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
Und ich habe Sie erlöst.
Ja. Danke, das war...
93
00:08:17,560 --> 00:08:20,360
Nur für mich,
ist das öfter vorgekommen, oder...
94
00:08:20,400 --> 00:08:23,600
Geht mich nichts an. Ich muss.
* Er räuspert sich. *
95
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
War ja klar,
dass Sie beide hier aufkreuzen.
96
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
Wir machen uns Sorgen.
* Lasarew brummt. *
97
00:08:35,120 --> 00:08:39,320
Dem Herrn Staatsanwalt geht der
Arsch ganz mächtig auf Grundeis.
98
00:08:42,200 --> 00:08:45,640
Und Sie
hat Degen wohl schon besucht.
99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Was hat Degen vor?
100
00:08:49,160 --> 00:08:51,880
Rache. Was sonst?
101
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Wäre Rache das Motiv,
wäre ich längst tot.
102
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Die zwei Kerle,
die mich besucht haben,
103
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
die wirkten wie aus Ihrem Lager.
104
00:09:00,120 --> 00:09:01,600
Ihre Leute?
105
00:09:02,640 --> 00:09:05,960
Vielleicht so eine Art
Joint Venture mit Lorenz Degen?
106
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
Bullshit. Benutzt hat er mich, ja?
107
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Ich sollte im Knast krepieren,
108
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
damit er bei dem ganzen Alarm
109
00:09:12,400 --> 00:09:14,760
irgendwie flüchten kann,
das Arschloch.
110
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Also wissen Sie auch nicht,
um was es Degen geht.
111
00:09:19,720 --> 00:09:21,320
Das interessiert Sie.
112
00:09:21,360 --> 00:09:24,000
Was ich
von Ihrem Bockmist damals weiß.
113
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
Getrickst haben Sie.
114
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
Gelogen und gefälscht.
115
00:09:31,400 --> 00:09:33,040
Keine Ahnung, wie.
116
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
Nur, dass Sie vor zwei Jahrzehnten
117
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
Lorenz lebenslang
weggesperrt haben.
118
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Jeden Tag hat er mir
die Ohren vollgejault.
119
00:09:40,480 --> 00:09:42,440
König von Hamburg wollte er werden.
120
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
Der Jahrtausendwende-King.
121
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Das haben Sie
ihm gründlich versaut.
122
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
Das ist 20 Jahre her.
Was will er jetzt?
123
00:09:50,920 --> 00:09:54,640
Beim nächsten Mal
legt ihr ihn besser gleich um.
124
00:10:00,600 --> 00:10:03,280
Anna ahnt jetzt schon,
dass da was nicht stimmt.
125
00:10:03,320 --> 00:10:06,680
Degen hat schon immer behauptet,
dass er reingelegt wurde.
126
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
Wurde er aber nicht, nicht so.
127
00:10:08,440 --> 00:10:11,440
Beim Prozess gab es
keine Verbindung zwischen uns.
128
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Du warst Zeugin, ich Staatsanwalt.
129
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
Du weißt,
wie die Fahndung arbeitet.
130
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
Anna nimmt sich
die alten Akten vor,
131
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
und da steht dein Name
neben meinem.
132
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Und das sieht heute nun mal
133
00:10:21,360 --> 00:10:24,320
ganz anders aus als vor 20 Jahren,
oder etwa nicht?
134
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
Wir finden ihn
und sperren ihn weg.
135
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
Bevor irgendjemand Fragen stellt.
Und Lasarew? Was weiß der?
136
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Ist das nicht sein Sohn?
137
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
Sarah, wir müssen uns absprechen.
138
00:10:40,640 --> 00:10:42,120
Danylo.
139
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
* Unheimliche Musik *
140
00:11:23,640 --> 00:11:25,200
(Mann) Sch.
141
00:11:26,480 --> 00:11:28,480
* Autotür knallt zu. *
142
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
Findet die alten Stromanschlüsse
und legt neue Kabel.
143
00:11:37,240 --> 00:11:40,960
Sucht einen Raum,
schalldicht und abschließbar.
144
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
Und besorgt einen anderen Wagen.
145
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
Einen Van.
146
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Ohne Fenster.
147
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
* Düstere Musik *
148
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
Du trinkst ihn schwarz.
149
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
Du erinnerst dich.
150
00:12:11,840 --> 00:12:14,880
Ist keine Kunst. Außer Kaffee
hast du eh nichts im Haus.
151
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Noch nicht mal Milch oder Zucker.
152
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
Oh, sieht so aus,
als wäre ich nicht der Einzige,
153
00:12:22,520 --> 00:12:26,040
bei dem du einen bleibenden
Eindruck hinterlassen hast.
154
00:12:26,720 --> 00:12:28,200
Du meinst Lorenz Degen.
155
00:12:28,240 --> 00:12:31,720
Der flieht nach 20 Jahren aus
dem Knast und kommt direkt zu dir.
156
00:12:31,760 --> 00:12:33,320
Was kann der von dir wollen?
157
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
Als der eingefahren ist,
warst du doch noch ein Kind.
158
00:12:37,320 --> 00:12:40,680
Hast du mit deinem Vater eben
in der Klinik darüber geredet?
159
00:12:40,840 --> 00:12:43,040
Hat er dir
was über den Mann gesagt?
160
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
Ein Dienstgespräch also, ja?
161
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
Sarah, ich habe keinen Kontakt
mehr zu meinem Vater.
162
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
Nicht heute, nicht morgen,
nie mehr. Du weißt, warum.
163
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
War blöd von mir, tut mir leid.
164
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
Vielleicht ist unser Wiedersehen
165
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
ja nicht nur eine Chance für mich,
sondern auch für dich.
166
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
Du bist eine Chance für mich?
167
00:13:18,240 --> 00:13:19,720
Worauf denn?
168
00:13:21,600 --> 00:13:24,680
Also ich habe außer Kaffee
auch noch Kekse im Angebot.
169
00:13:24,720 --> 00:13:26,920
Ich wollte dir
nicht auf die Nase hauen.
170
00:13:27,080 --> 00:13:30,200
Ich finde, ich bin
punktemäßig ziemlich klar vorn.
171
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
Straßenkind und Junkie.
172
00:14:05,960 --> 00:14:09,280
Du kennst deine kleine Freundin
seit über 20 Jahren.
173
00:14:09,920 --> 00:14:11,520
Schon vor unserer Ehe.
174
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
Als Minderjährige.
175
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
Du Arschloch.
Das ist nicht wahr.
176
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
Nicht so.
Wie denn dann?
177
00:14:19,680 --> 00:14:22,720
Erzähl mal, Anton,
ist sicher eine schöne Geschichte.
178
00:14:24,200 --> 00:14:26,480
Sarah war
ein typisches Ausreißerkind.
179
00:14:26,520 --> 00:14:29,120
Steckte tief in der Szene
um Drogen und Partys,
180
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
im Dunstkreis von Lorenz Degen.
181
00:14:31,120 --> 00:14:34,240
Reizend. Mit was? 14? 15?
182
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
Degen war damals mein erster
großer Fall hier in Hamburg.
183
00:14:37,640 --> 00:14:40,360
Menschenhändler,
Waffendealer, Totschläger.
184
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
Mehrfacher Mörder.
Er war aber nie zu greifen.
185
00:14:43,040 --> 00:14:47,080
Und wie kommt die Kohr als Kind
in deine Akten und in deinen Fall?
186
00:14:47,120 --> 00:14:48,640
Was hat sie mit Degen zu tun?
187
00:14:49,760 --> 00:14:52,960
Sarah hat damals als Zeugin
ausgepackt. Als Kronzeugin.
188
00:14:53,120 --> 00:14:55,160
Degen ist für immer ins Gefängnis,
189
00:14:55,320 --> 00:14:58,360
und die Stadt war wieder
ein ganzes Stück sicherer.
190
00:14:58,520 --> 00:15:01,240
Und ja, das ist
eine schöne Geschichte, Anna.
191
00:15:03,800 --> 00:15:07,400
Und wie lange ist sie mit so einer
Vergangenheit bei der Polizei?
192
00:15:07,440 --> 00:15:10,720
Ihre Akte wurde gelöscht.
War eh alles Jugendstrafrecht.
193
00:15:10,760 --> 00:15:13,320
Das war der Kronzeugendeal.
Sie war jung.
194
00:15:13,360 --> 00:15:16,160
Ein Teenager.
Keine Gefahr für die Gesellschaft.
195
00:15:16,320 --> 00:15:18,080
Okay?
Okay was?
196
00:15:18,120 --> 00:15:19,600
Herrgott.
197
00:15:22,280 --> 00:15:25,760
Ich habe Sarah danach
etliche Jahre nicht wiedergesehen.
198
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
Erst zufällig bei einem Einsatz,
199
00:15:27,720 --> 00:15:29,880
vielleicht
zehn, zwölf Jahre später,
200
00:15:29,920 --> 00:15:32,920
da tauchte sie auf einmal
wieder auf, als Polizistin.
201
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
* Nachrichtensignal *
202
00:15:38,280 --> 00:15:40,440
Hendrik ist mit der Reha
früher durch.
203
00:15:40,480 --> 00:15:43,480
Ich mache das. Ich hole ihn ab.
204
00:15:48,840 --> 00:15:51,480
* Düstere Musik *
205
00:15:54,520 --> 00:15:58,960
Ist das nun Mehringers Sohn
oder nicht? - Keine Ahnung.
206
00:15:59,000 --> 00:16:02,440
Im Online-Familienkalender
von denen stand nur, wann und wo.
207
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
Da ist ja kein Bild dabei.
208
00:16:04,120 --> 00:16:07,600
Und der wäre auf jeden Fall
eine halbe Stunde zu früh da.
209
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Er wartet, wir warten.
210
00:16:17,120 --> 00:16:20,000
Sobald er abgeholt wird,
wissen wir Bescheid.
211
00:16:20,040 --> 00:16:23,400
Sollen seine Eltern
ruhig zuschauen, was passiert.
212
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
Dann haben wir ja einiges mehr
gemeinsam als gedacht.
213
00:16:38,720 --> 00:16:42,040
Eine kriminelle Vergangenheit?
Ja. Also in Jugendjahren.
214
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
Das kannst du nicht vergleichen.
215
00:16:44,680 --> 00:16:46,240
Dein Vater hat dich benutzt
216
00:16:46,280 --> 00:16:49,160
und euch Jungs
für seine Jobs missbraucht.
217
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Ich habe es ja wohl
eher freiwillig gemacht.
218
00:16:52,520 --> 00:16:55,160
Warum?
Ich war verknallt.
219
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Echt?
Mhm.
220
00:16:58,960 --> 00:17:01,080
Ganz toller Typ. Axel.
221
00:17:01,240 --> 00:17:02,880
Große Liebe, dachte ich.
222
00:17:03,560 --> 00:17:06,040
Ich damals 16, er knapp 20.
223
00:17:06,600 --> 00:17:10,240
Unglaublich erfahren.
Mit Drogen wahrscheinlich auch.
224
00:17:10,280 --> 00:17:11,960
Hat mich an die Hand genommen.
225
00:17:12,000 --> 00:17:14,440
Das habe ich damals
wirklich gebraucht.
226
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
Ja, und dann
hat er mich Hand in Hand
227
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
immer tiefer
in die Scheiße gezogen.
228
00:17:18,840 --> 00:17:22,240
Und die Scheiße war, dass er
für Lorenz Degen gearbeitet hat.
229
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
Einer seiner engsten Vertrauten.
230
00:17:24,280 --> 00:17:27,040
Zuständig für alles,
was junge Leute gut können.
231
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
Einbruch, Diebstahl und so.
Nichts, worauf ich stolz bin.
232
00:17:30,720 --> 00:17:34,320
Am Ende des Tages hast du Degen
dafür aber in den Knast geschickt.
233
00:17:34,360 --> 00:17:36,280
Darauf solltest du stolz sein.
234
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
Ja.
235
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
Und was ist mit diesem Axel?
Wo ist der hin?
236
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Den gibt es nicht mehr.
237
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
* Handy vibriert. *
238
00:17:54,480 --> 00:17:57,840
Anton. Du musst herkommen.
Lorenz Degen ist hier.
239
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
"Wo ist hier?"
Beim Arzt.
240
00:17:59,520 --> 00:18:02,480
Den du mir für Hendriks
Sportunfall empfohlen hast.
241
00:18:02,520 --> 00:18:05,880
Die warten nur noch auf mich.
Die haben Hendrik im Visier.
242
00:18:06,040 --> 00:18:08,160
Ruf über die Leitstelle
die Kollegen.
243
00:18:08,200 --> 00:18:11,600
Nein, das machen wir. Die warten
auf mich, ich warte auf dich.
244
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
Anton, dein Sohn.
245
00:18:13,640 --> 00:18:16,560
Hendrik lotse ich da weg.
Beeil dich.
246
00:18:17,800 --> 00:18:19,280
Fuck.
247
00:18:25,720 --> 00:18:29,120
Nein. Sarah, nein,
auf keinen Fall. Die ist neu.
248
00:18:29,160 --> 00:18:30,840
Geht schneller.
249
00:18:33,960 --> 00:18:36,520
* Spannungsvolle Musik *
250
00:18:48,000 --> 00:18:49,560
Jetzt geh ran.
251
00:18:50,560 --> 00:18:52,960
"Hallo, hier ist Hendriks Mailbox."
Nein.
252
00:18:53,760 --> 00:18:56,160
* Hupen *
253
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
Fahr weiter.
254
00:19:05,040 --> 00:19:07,400
Das ist er. Los.
- Los geht's.
255
00:19:09,600 --> 00:19:11,720
Hey! Papa!
256
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
Papa! Papa!
257
00:19:21,960 --> 00:19:23,840
Hendrik.
258
00:19:28,080 --> 00:19:30,360
* Spannungsvolle Musik *
259
00:19:44,720 --> 00:19:46,120
Raus.
260
00:19:51,560 --> 00:19:53,600
Polizei. Weg von der Maschine.
261
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
Sch. Motor aus.
Ich will deine Hände sehen.
262
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Hendrik, ich finde dich.
263
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
Fahr.
264
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
* Handy klingelt. *
265
00:20:41,520 --> 00:20:46,040
(Degen) "Mehringer, du willst
deinen Sohn, ich will Axel Thal.
266
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
Findet ihn."
267
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
Axel Thal? Was soll das?
268
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
Der Mann ist seit 20 Jahren tot.
269
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
(Degen) Raus.
270
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
Willkommen bei mir zu Hause.
271
00:21:22,200 --> 00:21:25,240
Hier ist es auf alle Fälle
spannender als in der Schule.
272
00:21:25,840 --> 00:21:29,880
Auspacken und aufbauen.
Bring ihn runter.
273
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
Los, komm, hier links.
274
00:21:37,840 --> 00:21:41,920
(Hendrik) Du kommst ins Gefängnis.
- Und dafür sorgt dein Vater?
275
00:21:41,960 --> 00:21:44,640
Sarah kommt mich holen,
hast du doch gehört.
276
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
* Kraftvolle düstere Musik *
277
00:22:06,440 --> 00:22:10,040
Menschen werden in drei Metern
Tiefe beerdigt, wusstest du das?
278
00:22:10,200 --> 00:22:12,040
Du bist neun Meter tief.
279
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
An deiner Stelle würde ich
die Klappe halten, Kleiner.
280
00:22:48,200 --> 00:22:50,640
Und dafür soll Hendrik jetzt büßen.
281
00:22:50,680 --> 00:22:55,000
Weil du ein... ein Falschspieler,
ein mieser Trickser warst.
282
00:22:55,160 --> 00:22:58,640
Nein, bist. Ich habe Degen hinter
Schloss und Riegel gebracht.
283
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
So schnell es damals ging.
Mit Lügen und Falschaussagen.
284
00:23:01,880 --> 00:23:04,280
Um die Hamburger Unterwelt
zu übernehmen,
285
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
wollte er 21 Menschen töten.
286
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
Fürs Geschäft die Konkurrenz
ermorden, alle. 21.
287
00:23:10,400 --> 00:23:14,360
Hier. Leute, die damals
seinen Geschäften im Weg standen.
288
00:23:14,520 --> 00:23:17,280
Ihre Familien, Kinder,
fein säuberlich notiert.
289
00:23:17,320 --> 00:23:18,800
Eine Todesliste war das.
290
00:23:18,840 --> 00:23:22,040
Ich habe das verhindert.
Das rechtfertigt deine Tricks?
291
00:23:22,080 --> 00:23:25,320
Dass unser Kind in den Händen
dieses Psychopathen landet?
292
00:23:25,480 --> 00:23:27,560
Du kennst nicht
die ganze Wahrheit.
293
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
Ich will dir das erklären.
Nein.
294
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
* Papier raschelt. *
295
00:23:32,840 --> 00:23:35,920
Für die Wahrheit hattest du
jeden Tag unserer Ehe Zeit.
296
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
Jeden Tag,
an dem ich dir geglaubt habe.
297
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
Ich habe dir vertraut, Anton.
298
00:23:40,440 --> 00:23:42,040
Lorenz Degen ist verurteilt
299
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
für Taten, die er
allesamt so begangen hat.
300
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
Dann hättest du nicht lügen müssen.
301
00:23:46,680 --> 00:23:48,160
Doch.
302
00:23:49,080 --> 00:23:52,800
Anton hatte einen Spitzel bei
Lorenz Degen, einen Kronzeugen.
303
00:23:52,840 --> 00:23:54,320
Axel Thal.
304
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
Axel war mein Freund.
305
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Er hätte vor Gericht ausgesagt.
306
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Seine Aussage hätte Degen
307
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
lebenslänglich
ins Gefängnis gebracht.
308
00:24:04,960 --> 00:24:06,440
Hätte. Und weiter?
309
00:24:09,640 --> 00:24:12,680
Kurz vor dem Prozess
war Axel plötzlich verschwunden.
310
00:24:12,720 --> 00:24:15,120
Alle Fakten da und belegt,
aber kein Zeuge,
311
00:24:15,160 --> 00:24:16,640
der im Prozess auftritt.
312
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Wo war dein Goldjunge?
313
00:24:18,240 --> 00:24:20,960
Was glaubst du,
wo ein Zeuge der Anklage bleibt?
314
00:24:21,000 --> 00:24:23,400
Lorenz Degen
ist ein eiskalter Mörder.
315
00:24:28,840 --> 00:24:30,360
Ich habe das übernommen.
316
00:24:32,000 --> 00:24:33,960
Und das ist die einzige Lüge.
317
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
Ich habe Axels Aussagen
zu meinen gemacht.
318
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Ich denke, das war es wert.
319
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
Der Mann hat mein Kind.
320
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
Und jetzt raus hier. Haut ab.
321
00:25:00,120 --> 00:25:01,800
Ich verstehe es nicht, Sarah.
322
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
Degen will ausgerechnet den Mann,
323
00:25:03,960 --> 00:25:06,880
den er vor 20 Jahren
selbst verschwinden ließ.
324
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
Was soll das?
325
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Er hat ihn nicht umgebracht.
326
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Axel lebt.
327
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Entschuldigung?
328
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
Axel Thal lebt?
329
00:25:28,760 --> 00:25:32,440
Und das verschweigst du mir?
Seit mehr als 20 Jahren.
330
00:25:32,880 --> 00:25:35,320
Es gab bis heute
nicht wirklich einen Grund,
331
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
über damals zu reden, oder?
332
00:25:36,920 --> 00:25:38,720
Sag mal, bist du noch ganz dicht?
333
00:25:38,880 --> 00:25:41,160
Du wusstest sofort,
was die wollten,
334
00:25:41,320 --> 00:25:44,080
aber da kamen sie nicht weit,
also bin ich dran.
335
00:25:44,240 --> 00:25:46,120
Ich hätte die Wahrheit verdient.
336
00:25:46,160 --> 00:25:48,960
So wie deine Frau von dir?
Das ist nicht dasselbe.
337
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
Diese Nummer damals war nur nötig,
weil Axel Thal tot war!
338
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
Du hast mich belogen! Für mich
war er tot, verdammt noch mal!
339
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
Und du, du hast mir Angst gemacht.
340
00:25:59,040 --> 00:26:01,000
Herrgott, ich war 16 Jahre alt.
17.
341
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
Und ein wütender,
lauter Staatsanwalt
342
00:26:03,280 --> 00:26:05,880
hat mir gedroht,
mich für Jahre wegzusperren.
343
00:26:05,920 --> 00:26:08,480
Ja, weil du kriminell warst,
drogensüchtig.
344
00:26:09,320 --> 00:26:11,080
Weil ich Angst hatte.
345
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Vor dir.
346
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
Vor der ganzen Welt.
347
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Ich habe dir vertraut.
348
00:26:18,360 --> 00:26:19,920
Du hast mir nicht vertraut.
349
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Du hast meine Angst ausgenutzt.
350
00:26:22,760 --> 00:26:24,920
Karriere machen,
das war dein Ziel.
351
00:26:25,080 --> 00:26:28,080
Degen wegzusperren,
war unser Ziel.
352
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
21 Menschen haben wir gerettet.
353
00:26:30,200 --> 00:26:33,080
Die Liste, Sarah!
Die ist heute einen Dreck wert.
354
00:26:33,240 --> 00:26:35,560
Die interessiert Degen
heute nicht mehr.
355
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
Und mich erst recht nicht.
356
00:26:40,320 --> 00:26:42,720
Sarah. Warte!
357
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Wo ist Axel Thal?
358
00:26:50,840 --> 00:26:52,840
* Sie atmet hektisch. *
359
00:26:54,400 --> 00:26:58,240
Keine Ahnung, nach dem letzten
Bruch mit der Beute durchgebrannt.
360
00:26:58,280 --> 00:27:00,120
Nie wiedergesehen.
361
00:27:00,160 --> 00:27:03,160
Und warum bist du dir dann
so sicher, dass er noch lebt?
362
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
Keine Ahnung.
363
00:27:13,560 --> 00:27:15,200
Ich weiß es einfach.
364
00:27:15,920 --> 00:27:19,400
Und das mit der Beute von damals
ist aber diesmal die Wahrheit?
365
00:27:20,480 --> 00:27:21,960
Arschloch.
366
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Ich will nur wissen,
ob du mir hilfst.
367
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
* Düstere Musik *
368
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Degen.
369
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
Hinsetzen.
370
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
* Knarzen *
371
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
20 Jahre.
372
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
20 ... Jahre.
373
00:28:12,760 --> 00:28:16,320
Wir... Wir finden Axel Thal.
Ich schwöre.
374
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
* Klicken *
375
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
Wo ist Hendrik?
376
00:28:27,040 --> 00:28:28,720
Er ist noch ein Kind.
377
00:28:34,040 --> 00:28:37,400
Deine kleine Freundin
war damals auch ein Kind.
378
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
Und drogenabhängig.
379
00:28:40,160 --> 00:28:42,760
Ihre Falschaussage
ist heute verjährt.
380
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Aber du,
381
00:28:44,720 --> 00:28:47,600
du warst damals schon Staatsanwalt
und erwachsen.
382
00:28:47,640 --> 00:28:50,320
Dich werden sie
zur Verantwortung ziehen.
383
00:28:51,160 --> 00:28:54,680
Ein Fehler, und deine
Machenschaften gehen an die Presse.
384
00:28:54,840 --> 00:28:57,480
Ein zweiter Fehler,
und dein Sohn ist tot.
385
00:28:58,680 --> 00:29:00,440
Degen.
386
00:29:03,840 --> 00:29:05,840
* Schneidende Klänge *
387
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
Wo ist Axel Thal?
388
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
Mehringer. Ich ziehe das durch.
389
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
Ich gehe nie wieder ins Gefängnis.
390
00:29:18,680 --> 00:29:20,160
Niemals.
391
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Ich muss Axel finden.
392
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
Das ist die einzige Chance,
Hendrik zu befreien
393
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
und dieses Drecksschwein
dranzukriegen.
394
00:29:48,720 --> 00:29:52,320
Einfach die zuständigen Kollegen
suchen zu lassen, geht nicht?
395
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Axel ist seit 20 Jahren weg,
396
00:29:53,920 --> 00:29:57,640
war immer kriminell und keiner,
der zum Einwohnermeldeamt rennt.
397
00:29:57,680 --> 00:29:59,160
Den findest du nicht.
398
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Was will dieser Degen von ihm?
399
00:30:06,640 --> 00:30:08,840
Ich muss mich erinnern.
400
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
Verdammt noch mal,
warum erinnere ich mich nicht?
401
00:30:12,400 --> 00:30:15,320
Weil die Scheiße
einen sonst auffrisst, Sarah.
402
00:30:18,760 --> 00:30:21,760
Warum bist du von zu Hause weg?
Wie alt warst du?
403
00:30:24,840 --> 00:30:27,040
15. Mein Bruder
war noch nicht mal acht.
404
00:30:27,200 --> 00:30:29,720
Du hast einen Bruder?
Das hast du nie erzählt.
405
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
* Einfühlsame Musik *
406
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
Er ist in die Regentonne
gefallen, kopfüber.
407
00:30:35,800 --> 00:30:38,960
Im Garten ertrunken.
Ich habe drinnen ferngesehen.
408
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
Ich sollte aufpassen,
meine Mutter war arbeiten.
409
00:30:47,400 --> 00:30:50,600
Sie hat mir nie Vorwürfe gemacht,
nicht einmal.
410
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
Und das war falsch?
411
00:30:57,440 --> 00:30:59,480
Ich bin noch da,
mein Bruder nicht.
412
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Und dann bist du irgendwann weg?
413
00:31:13,800 --> 00:31:15,280
Wohin?
414
00:31:16,920 --> 00:31:18,400
Unterschiedlich.
415
00:31:20,560 --> 00:31:22,040
Dann kam Axel.
416
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
Ja.
417
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Warum hast du deinem Staatsanwalt
418
00:31:28,040 --> 00:31:30,920
nie von deiner Ahnung erzählt,
dass Axel noch lebt?
419
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
Weil es meine Geschichte ist
und nicht seine.
420
00:31:37,880 --> 00:31:40,920
Und weil ich es
doch selber nicht wirklich weiß.
421
00:31:52,040 --> 00:31:54,480
Was will Degen von Axel? Was?
422
00:31:56,680 --> 00:31:58,200
Und warum heute?
423
00:31:59,680 --> 00:32:02,160
Wann hast du Axel
zum letzten Mal gesehen?
424
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Bei unserem letzten Bruch damals.
425
00:32:07,360 --> 00:32:10,240
Ich stand wie immer Wache
vor der Tür, er ist rein.
426
00:32:11,080 --> 00:32:12,560
Er kam wieder raus
427
00:32:12,600 --> 00:32:15,800
und sagte, dass er diesmal
nicht an Degen abliefern wird.
428
00:32:15,960 --> 00:32:18,080
Was? Was nicht abliefern?
429
00:32:18,120 --> 00:32:20,640
Na die Beute.
Was auch immer das war.
430
00:32:20,680 --> 00:32:23,560
Große Tasche... Keine Ahnung.
431
00:32:24,800 --> 00:32:27,320
Ist dann aber alleine abgehauen?
Ja.
432
00:32:29,600 --> 00:32:33,240
Degen hätte mich umgebracht,
hätte er mich gekriegt.
433
00:32:33,280 --> 00:32:35,640
Daher auch der Deal
mit dem Staatsanwalt.
434
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
Ich hatte keine Wahl.
435
00:32:39,120 --> 00:32:41,160
Aber das war das Beste am Entzug.
436
00:32:41,920 --> 00:32:43,760
Das Ganze hinter mir zu lassen.
437
00:32:45,120 --> 00:32:47,640
Du hast
einen klassischen Entzug gemacht?
438
00:32:48,280 --> 00:32:51,040
Der war nicht klassisch,
der war kalt.
439
00:32:55,040 --> 00:32:59,000
(Heike) Kann mir einer erklären,
was das soll, mitten in der Nacht?
440
00:33:10,920 --> 00:33:12,880
Ich muss mich erinnern.
441
00:33:16,360 --> 00:33:18,160
Kalter Entzug im kalten Keller.
442
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Medizinisch begleitet.
443
00:33:20,000 --> 00:33:23,560
Und das war weiß Gott nicht
mein Wunsch und meine Entscheidung.
444
00:33:24,280 --> 00:33:26,960
Was habe ich denn dir
über Axel erzählt?
445
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Erinnerst du dich?
446
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
Mein erster Freund. Irgendwas?
447
00:33:31,520 --> 00:33:34,040
Ich bin nicht mehr gern hier unten.
448
00:33:34,080 --> 00:33:35,560
Kaffee?
449
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Gerne. Schwarz.
450
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
* Beklemmende Klänge *
451
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
* Melancholische Musik *
452
00:34:35,600 --> 00:34:38,480
Es war Sarahs Bedingung,
nach Hause zu kommen.
453
00:34:38,640 --> 00:34:40,480
Und ein einziger Albtraum.
454
00:34:41,720 --> 00:34:45,600
Aber ich hatte nur diese Chance,
meiner Tochter wieder nah zu sein.
455
00:34:47,400 --> 00:34:50,680
Sarahs Weg überrascht nicht
wirklich, wenn man sie kennt.
456
00:34:50,720 --> 00:34:54,640
Sie kennen jemanden nicht mehr,
der das durchmacht, Herr Magraf.
457
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
* Melancholische Musik
läuft weiter. *
458
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
* Plätschern *
459
00:35:11,040 --> 00:35:13,440
Sarah hat mich verteufelt
bei jeder Welle,
460
00:35:13,480 --> 00:35:15,880
die durch ihren Körper zog.
461
00:35:15,920 --> 00:35:18,680
Die hat mich angeschrien,
hat mich angefleht,
462
00:35:18,840 --> 00:35:20,520
angespuckt und ...
463
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
dann hat sie sich entschuldigt,
und ...
464
00:35:24,480 --> 00:35:26,200
dann wieder von vorne.
465
00:35:26,240 --> 00:35:28,840
Wie lange hat das gedauert?
Einige Wochen.
466
00:35:31,840 --> 00:35:34,680
Und irgendwann hat sie dann
angefangen zu malen.
467
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
Sie hatte darüber gelesen.
468
00:35:36,600 --> 00:35:39,800
Sie blieb dann auch eine
ganze Weile hier, und das war gut.
469
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
* Beklemmende Musik *
470
00:36:21,400 --> 00:36:23,960
* Plätschern *
471
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
* Spannungsvolle Musik *
472
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
Dass sie dann ausgerechnet auf die
Idee kommt, zur Polizei zu gehen.
473
00:36:55,000 --> 00:36:58,600
Das war ja nicht ihre Idee.
Und erst recht nicht meine.
474
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
Es war einfach ein Geschenk.
Zur rechten Zeit.
475
00:37:01,480 --> 00:37:03,240
Ein Geschenk?
476
00:37:03,280 --> 00:37:06,040
Von wem?
Sie kennen Mehringer?
477
00:37:06,920 --> 00:37:08,720
Der Staatsanwalt?
Mhm.
478
00:37:09,560 --> 00:37:12,600
Der hat mich hier
mit meinem Kellerkind unterstützt.
479
00:37:12,640 --> 00:37:15,640
Jeden Tag kam er vorbei
und wollte nach ihr sehen.
480
00:37:15,680 --> 00:37:17,320
Das war ihm wichtig.
481
00:37:19,440 --> 00:37:23,480
Sarahs Entzug war nicht ganz
so kalt, wie sie das heute glaubt.
482
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Aber dafür machbar.
483
00:37:27,560 --> 00:37:29,040
Unser letzter Bruch.
484
00:37:29,200 --> 00:37:32,760
Ich weiß, was an der Tür
von dem Haus stand: Wittgenstein.
485
00:37:33,560 --> 00:37:35,600
Wittgenstein?
Ja.
486
00:37:41,440 --> 00:37:42,920
Der Name sagt mir was.
487
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
Danylo, Junge. Schön.
488
00:38:07,840 --> 00:38:10,200
Ich freue mich über deinen Besuch.
489
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Was ist, hm?
490
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
Brauche ich wieder
Blut von der Familie?
491
00:38:20,640 --> 00:38:22,120
Familie.
492
00:38:23,280 --> 00:38:25,400
Was für eine großartige Familie.
493
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
Wir haben
auf den Familienausflügen
494
00:38:28,840 --> 00:38:31,600
quer durchs Land
Bankautomaten hochgejagt.
495
00:38:31,640 --> 00:38:33,120
Ah, Dany.
496
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Vladi und du, ihr hattet
doch immer viel Spaß, oder?
497
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
Spaß?
498
00:38:39,080 --> 00:38:41,400
Wir hatten keine Ahnung,
was wir da tun.
499
00:38:41,560 --> 00:38:43,040
Wir waren Kinder.
500
00:38:44,280 --> 00:38:46,200
Deine Kinder.
501
00:38:49,480 --> 00:38:52,080
Das ist doch alles
Schnee von gestern.
502
00:38:52,240 --> 00:38:55,320
Heute ist heute,
und jetzt bist du hier.
503
00:38:56,880 --> 00:38:58,360
Ja.
504
00:38:59,680 --> 00:39:01,160
Ich bin hier.
505
00:39:03,640 --> 00:39:05,560
Wo ist Vladi?
506
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
Ja.
507
00:39:14,920 --> 00:39:17,440
Manchmal vergesse ich
sein Gesicht.
508
00:39:19,520 --> 00:39:21,000
Die Erinnerungen ...
509
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
werden weniger.
510
00:39:27,440 --> 00:39:28,960
Wittgenstein.
511
00:39:30,840 --> 00:39:32,880
Wie bitte?
Ja.
512
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
Wittgenstein.
Vladi und ich haben...
513
00:39:35,720 --> 00:39:37,200
Weißt du nicht mehr?
514
00:39:37,240 --> 00:39:40,040
Ich erinnere mich nicht mehr.
Das ist zu lange her.
515
00:39:40,080 --> 00:39:43,160
Doch. Wir sollten Feuer legen
in irgendeinem Betrieb.
516
00:39:43,200 --> 00:39:45,680
Ihn niederbrennen
bis auf die Grundmauern.
517
00:39:45,720 --> 00:39:49,120
Keine Beute, keine Sprengung.
Eine Auftragsarbeit.
518
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
Muss um die Jahrtausendwende
gewesen sein.
519
00:39:52,520 --> 00:39:54,960
Warum sollten wir das
überhaupt machen?
520
00:39:56,560 --> 00:39:59,360
Du interessierst dich
für ein paar alte Maschinen
521
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
und Geschichten von vor 20 Jahren?
522
00:40:02,440 --> 00:40:04,720
Was für Maschinen?
523
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
Wer will das wissen, hm?
524
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
Du horchst mich aus.
525
00:40:11,040 --> 00:40:12,520
Ich glaube das nicht.
526
00:40:12,680 --> 00:40:15,640
Lässt du dich immer noch
von dieser Frau einspannen?
527
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
Danylo. Ich bin dein Vater.
528
00:40:21,840 --> 00:40:23,320
Danylo.
529
00:40:30,160 --> 00:40:31,640
Und?
530
00:40:33,400 --> 00:40:35,440
Maschinen. Es geht um Maschinen.
531
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
Wir haben Feuer gelegt
mit Lösungsmitteln.
532
00:40:38,920 --> 00:40:40,400
Haben haufenweise Fässer
533
00:40:40,560 --> 00:40:42,920
vom oberen Stockwerk
ins untere gekippt.
534
00:40:43,080 --> 00:40:44,800
Lösungsmittel?
Ja.
535
00:40:47,280 --> 00:40:50,680
Druckmaschinen. Es waren
Druckmaschinen und Wachleute.
536
00:40:50,720 --> 00:40:52,400
Sehr viele Wachleute.
537
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
Und die Firma hieß Wittgenstein?
538
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
Ja. Wittgenstein.
539
00:40:56,520 --> 00:41:00,120
Und zur gleichen Zeit ein Einbruch
in der Villa des Eigentümers.
540
00:41:00,160 --> 00:41:01,840
Warum?
Keine Ahnung.
541
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
Das muss ja nicht zusammenhängen.
Ich bin kein Polizist.
542
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
Danke.
543
00:41:21,640 --> 00:41:24,040
(Frau) Sie haben nicht bedacht,
dass Sie es
544
00:41:24,080 --> 00:41:26,640
mit Lösungsmitteln zu tun haben,
Herr Degen.
545
00:41:26,680 --> 00:41:29,800
Die Räume müssen belüftet sein,
unbedingt.
546
00:41:31,680 --> 00:41:35,080
Na, dann halten wir eben
beim Drucken die Tore offen.
547
00:41:35,240 --> 00:41:37,160
Ist das Ihr Ernst?
548
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
Ja, hierher
verirrt sich keiner mehr.
549
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
Das ganze Areal gilt als verseucht
550
00:41:41,600 --> 00:41:44,200
und wurde von der Stadt
vor Jahren gesperrt.
551
00:41:44,240 --> 00:41:46,960
Ein unmöglicher Ort ist das hier.
552
00:41:47,000 --> 00:41:49,280
Das Papier wäre
bei dieser Feuchtigkeit
553
00:41:49,440 --> 00:41:51,200
nach einem Tag hinüber.
554
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
Nicht zu bedrucken. Unbrauchbar.
555
00:41:55,760 --> 00:41:57,240
Das...
556
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
Das ist einfach dilettantisch.
557
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
Wir arbeiten daran.
558
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
Die Druckvorlagen kommen morgen,
spätestens übermorgen.
559
00:42:08,320 --> 00:42:11,120
Das Papier kommt zum Schluss.
Vertrauen Sie mir.
560
00:42:12,320 --> 00:42:15,080
Sie lassen mich beobachten,
Herr Degen.
561
00:42:16,480 --> 00:42:18,160
Sie vertrauen mir nicht.
562
00:42:18,880 --> 00:42:21,000
Doch, das tue ich,
Frau Wittgenstein.
563
00:42:21,040 --> 00:42:22,520
Darum danke ich Ihnen,
564
00:42:22,560 --> 00:42:25,840
dass Sie sich die Zeit
genommen haben, das hier anzusehen.
565
00:42:25,880 --> 00:42:28,840
Einer meiner Mitarbeiter
fährt Sie gern nach Hause.
566
00:42:29,000 --> 00:42:30,480
Caspar!
567
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
Hier.
568
00:42:54,840 --> 00:42:57,200
Hilft bei Angst und Langeweile.
569
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Kann ich meine Eltern anrufen?
570
00:43:05,400 --> 00:43:06,960
Einmal?
571
00:43:16,480 --> 00:43:17,960
Bald.
572
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Ich hätte auch gerne Eltern gehabt.
573
00:43:35,560 --> 00:43:37,040
So schön still hier.
574
00:43:47,000 --> 00:43:49,680
Ich habe mit
dem Oberstaatsanwalt gesprochen,
575
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
und der mit deinem Chef.
576
00:43:51,360 --> 00:43:54,360
Wir werden nicht abgezogen.
Ich nicht, du nicht.
577
00:43:54,400 --> 00:43:57,520
Du glaubst wirklich,
das hätte mich abgehalten?
578
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
Mein Sohn ist da draußen.
579
00:44:00,240 --> 00:44:01,720
Unser Kind.
580
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Unser Kind?
581
00:44:04,920 --> 00:44:08,040
Und warum hast du dann mich
nicht von der Reha angerufen,
582
00:44:08,200 --> 00:44:10,160
als du Degen da entdeckt hast?
583
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
Warum, Anton?
584
00:44:11,840 --> 00:44:13,640
Dein scheißkleines Geheimnis
585
00:44:13,680 --> 00:44:17,360
ist übrigens absolut
kontraproduktiv für die Fahndung.
586
00:44:18,640 --> 00:44:21,120
Was hast du den Kollegen gesagt?
587
00:44:22,440 --> 00:44:24,560
Zur Zielperson Axel Thal?
588
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Bisher nichts.
589
00:44:26,120 --> 00:44:29,760
Du hast ihn damals für deine Zwecke
aus den Akten entfernt.
590
00:44:29,920 --> 00:44:33,200
Anna. Wir suchen Axel Thal
als Entführer von Hendrik.
591
00:44:33,240 --> 00:44:35,640
Offiziell als Komplizen
von Lorenz Degen,
592
00:44:35,680 --> 00:44:37,960
der Rache nehmen will an dir.
593
00:44:38,000 --> 00:44:39,480
Zufrieden?
594
00:44:45,680 --> 00:44:48,240
Du wirst dich dafür verantworten.
Für alles.
595
00:44:48,920 --> 00:44:50,640
Das schwöre ich dir.
596
00:44:50,680 --> 00:44:53,920
Und Gnade dir Gott,
wenn unserem Sohn was passiert.
597
00:44:56,920 --> 00:44:58,840
* Klopfen *
598
00:44:59,680 --> 00:45:02,400
Herr Mehringer,
Sie suchen die Kohr, oder?
599
00:45:02,440 --> 00:45:05,760
Sie war gerade beim KDD
im Archiv. Aktenrecherche.
600
00:45:07,000 --> 00:45:08,480
Danke.
601
00:45:12,920 --> 00:45:14,400
"Mailbox Sarah Kohr."
602
00:45:15,240 --> 00:45:17,360
* Piepton *
603
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
Die Kripo hat mich angerufen
und hat mir gesagt,
604
00:45:20,240 --> 00:45:22,280
dass ich mein Motorrad
abholen kann.
605
00:45:22,320 --> 00:45:25,160
In Einzelteilen.
Nicht mehr fahrbereit.
606
00:45:26,320 --> 00:45:28,600
Überhaupt nie wieder fahrbereit.
607
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
Du hast mein Motorrad
kaputt gemacht, Sarah!
608
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
* Poltern *
609
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
* Geheimnisvolle Musik *
610
00:45:54,800 --> 00:45:56,760
Sarah.
611
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Wieso recherchierst du
alte Einbrüche?
612
00:46:02,080 --> 00:46:03,680
Was hast du gefunden?
613
00:46:05,200 --> 00:46:07,360
Gar nichts.
Gar nichts?
614
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
Das ist eine gute Nachricht.
615
00:46:09,400 --> 00:46:12,640
Warum ist das eine gute
Nachricht, nichts zu finden?
616
00:46:13,480 --> 00:46:16,880
Wir sind eingebrochen
im Februar 2000, Axel und ich.
617
00:46:16,920 --> 00:46:18,960
In ein Haus
einer Frau Wittgenstein.
618
00:46:19,000 --> 00:46:21,720
Und?
Axel hat was mitgehen lassen.
619
00:46:21,760 --> 00:46:24,160
Wertvoll genug,
um damit unterzutauchen.
620
00:46:24,320 --> 00:46:26,960
Wie zur Hölle hilft das Hendrik?
621
00:46:27,000 --> 00:46:29,280
Franziska Wittgenstein,
Mittelstand,
622
00:46:29,320 --> 00:46:30,840
Druckereiunternehmerin.
623
00:46:30,880 --> 00:46:33,720
Einen Tag vor dem Einbruch
brennt ihr Betrieb ab.
624
00:46:33,880 --> 00:46:36,640
Sie hat den Einbruch
aber nie angezeigt.
625
00:46:36,680 --> 00:46:38,920
Was bringt das nach 20 Jahren?
626
00:46:41,440 --> 00:46:44,240
Ich habe Hendrik versprochen,
dass ich ihn finde.
627
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
Also tue ich das auch.
628
00:47:04,920 --> 00:47:06,400
Muss ich mich wirklich
629
00:47:06,440 --> 00:47:09,280
an einen Einbruch
von vor 20 Jahren erinnern?
630
00:47:09,320 --> 00:47:12,360
Kommt drauf an, wie oft
bei Ihnen so eingestiegen wird.
631
00:47:12,400 --> 00:47:14,000
Es gab doch nie eine Anzeige.
632
00:47:14,040 --> 00:47:17,520
Wer sagt also, dass es
einen Einbruch gab? Ich sage das.
633
00:47:18,240 --> 00:47:20,120
Ich bin damals eingebrochen.
634
00:47:21,480 --> 00:47:23,920
Dann wüssten Sie,
was gestohlen wurde.
635
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
Ich stand nur Schmiere.
636
00:47:27,360 --> 00:47:29,760
Ich habe
mit dem Brandstifter gesprochen.
637
00:47:29,920 --> 00:47:33,200
Das Feuer in Ihrer Firma.
Einen Tag vor dem Einbruch.
638
00:47:33,360 --> 00:47:36,520
Einbruch und Brandstiftung,
beides verjährt.
639
00:47:36,560 --> 00:47:38,960
Wir bleiben straffrei,
Sie und ich.
640
00:47:39,640 --> 00:47:42,440
Frau Kohr, ich verstehe
beim besten Willen nicht,
641
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
was dieser Unsinn hier soll.
642
00:47:45,280 --> 00:47:47,440
Sie lassen Ihre Firma abfackeln.
643
00:47:50,280 --> 00:47:53,160
Aber um Versicherungsbetrug
ging es Ihnen nicht.
644
00:47:53,200 --> 00:47:56,880
Sie haben laut Akte durch den
Brand erhebliche Verluste gemacht.
645
00:47:56,920 --> 00:47:59,080
Und wozu dann
mutwillige Zerstörung?
646
00:47:59,120 --> 00:48:01,720
Ihr Brandstifter
erinnert sich an Wachleute.
647
00:48:01,880 --> 00:48:05,600
Und ich habe mich gefragt, warum
wurde Ihre Druckerei bewacht?
648
00:48:05,640 --> 00:48:07,960
Ja, wegen der wertvollen Anlagen.
Nein.
649
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
Wegen des wertvollen Auftrags.
650
00:48:10,200 --> 00:48:12,480
Jahrtausendwende,
Frau Wittgenstein.
651
00:48:12,520 --> 00:48:14,000
Die Euro-Umstellung.
652
00:48:14,040 --> 00:48:17,000
In ganz Europa
wurde Geld gedruckt ohne Ende.
653
00:48:17,040 --> 00:48:18,960
Die Zentralbank hat ausgelagert,
654
00:48:19,000 --> 00:48:21,520
um irgendwie zu schaffen,
was die EU fordert.
655
00:48:21,560 --> 00:48:25,000
Wilde Zeiten beim Währungswechsel.
Sie haben Geld gedruckt.
656
00:48:25,040 --> 00:48:28,720
Fünfziger- und Hunderterscheine.
Ganz offiziell. Ganz sauber.
657
00:48:28,880 --> 00:48:31,040
Bis das Feuer
Ihren Laden vernichtete.
658
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
Unterstellen Sie mir, ich hätte
damals Geld gestohlen? Nein.
659
00:48:34,560 --> 00:48:37,960
Gut. Geld wäre endlich und
in großer Zahl nicht zu übersehen.
660
00:48:39,880 --> 00:48:43,840
Sie sind Druckerin.
Sie stehlen die Druckvorlagen.
661
00:48:43,880 --> 00:48:47,880
Das Feuer war nur dazu da,
den Diebstahl zu kaschieren.
662
00:48:47,920 --> 00:48:49,440
Alles vernichtet.
663
00:48:49,480 --> 00:48:51,600
Auch die Plagiate
der Druckvorlagen.
664
00:48:52,160 --> 00:48:53,840
Hätte ich die Druckvorlagen,
665
00:48:53,880 --> 00:48:57,960
wäre ich heute Milliardärin
mit sprudelndem Geldbrunnen.
666
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
Wahrscheinlich.
667
00:49:07,000 --> 00:49:11,240
Aber mein Kollege und ich, wir
haben Ihnen die Beute abgenommen.
668
00:49:11,280 --> 00:49:15,080
Mit Verlaub, Sie sehen auch nicht
gerade aus wie eine Milliardärin.
669
00:49:15,120 --> 00:49:17,120
Ich suche einen entführten Jungen.
670
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
Wie passt das zu Ihren Fragen?
Zu Feuer und Einbruch?
671
00:49:20,280 --> 00:49:23,240
Ich suche meinen Komplizen
und die Beute von damals.
672
00:49:23,280 --> 00:49:26,560
Ich muss wissen, ob er das
noch besitzt, was er Ihnen stahl.
673
00:49:26,600 --> 00:49:29,240
Darum geht es bei der Entführung.
674
00:49:29,280 --> 00:49:31,040
Ein entführtes Kind?
675
00:49:31,200 --> 00:49:33,960
Druckvorlagen. Habe ich recht?
676
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
* Knacken *
677
00:50:12,080 --> 00:50:14,080
* Spannungsvolle Musik *
678
00:50:22,800 --> 00:50:24,360
Scheiße.
679
00:50:27,080 --> 00:50:30,440
(Wittgenstein) "Herr Degen,
die Polizistin war hier."
680
00:50:30,600 --> 00:50:32,760
Hat ziemlich viele Fragen gestellt.
681
00:50:33,520 --> 00:50:35,720
(Degen) "Das ist gut."
682
00:50:35,760 --> 00:50:38,640
Sie sucht nämlich
nach den Druckvorlagen für mich.
683
00:50:38,680 --> 00:50:41,560
Und Frau Kohr
ist die einzig Richtige dafür.
684
00:50:41,720 --> 00:50:44,480
Sie sagt,
Sie haben ein Kind entführt.
685
00:50:48,720 --> 00:50:50,920
Und?
- "Wenn das stimmt, dann..."
686
00:50:51,600 --> 00:50:54,320
* Besetzton *
Herr Degen?
687
00:51:24,440 --> 00:51:28,040
Die Soko Geldfälschung
schickt uns ihr Ein-Mann-Team.
688
00:51:28,080 --> 00:51:30,160
Maira Schulz, Sarah Kohr.
Hallo.
689
00:51:31,160 --> 00:51:33,360
Konnten Sie
mit den Infos was anfangen?
690
00:51:33,400 --> 00:51:36,440
Es sind keine klassischen
Druckplatten, eher Folien.
691
00:51:36,600 --> 00:51:39,320
Verschiedene Druckverfahren,
kompliziert.
692
00:51:39,360 --> 00:51:43,200
Fälschungen werden entweder an den
Vorlagen oder am Papier erkannt.
693
00:51:43,880 --> 00:51:45,360
Hier.
694
00:51:45,400 --> 00:51:48,680
Wir suchen also Blüten,
perfekt im Druck,
695
00:51:48,720 --> 00:51:50,720
aber auf richtigem Scheißpapier.
696
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
Das verstehe ich nicht.
697
00:51:53,520 --> 00:51:56,240
Axel hat originale Vorlagen,
aber keine Ahnung.
698
00:51:56,400 --> 00:52:00,000
Und erst recht kein Papier,
das sich bedrucken lässt. Hm.
699
00:52:00,040 --> 00:52:02,520
Dada.
Bitte?
700
00:52:04,320 --> 00:52:05,800
Na, Dadaismus.
701
00:52:05,960 --> 00:52:08,280
Sie wissen schon,
satirische Kunstform,
702
00:52:08,440 --> 00:52:10,520
alles übertrieben dargestellt.
703
00:52:10,680 --> 00:52:13,560
Es ist ein Insider-Witz
für einen Verdächtigen,
704
00:52:13,600 --> 00:52:16,000
der über die Jahre
immer wieder auftaucht.
705
00:52:16,160 --> 00:52:17,760
Die Qualität ist furchtbar,
706
00:52:17,800 --> 00:52:21,040
die Farben laufen aus,
alles ist schräg gedruckt.
707
00:52:21,080 --> 00:52:24,920
Wir nennen den Täter Dada. Viele
Versuche auf unmöglichen Trägern.
708
00:52:25,080 --> 00:52:28,600
Mit Trägern meinen Sie Papier?
Ja. Die Vorlagen waren super.
709
00:52:28,760 --> 00:52:30,960
Aber das Papier
war dabei so schlecht.
710
00:52:31,120 --> 00:52:34,840
Das geht nicht mal als Spielgeld
durch. Als wäre der Druck Satire.
711
00:52:35,000 --> 00:52:37,480
Echte Scheine
sind aus Baumwollpapier.
712
00:52:37,640 --> 00:52:40,360
Wasserzeichen und Faden,
das fehlte alles.
713
00:52:40,520 --> 00:52:42,240
Die waren so schlecht.
714
00:52:42,280 --> 00:52:44,880
Daher waren die Ermittlungen
gegen Unbekannt
715
00:52:44,920 --> 00:52:46,400
immer eher halbherzig.
716
00:52:46,440 --> 00:52:49,160
Wann ist dieser Dada
zum ersten Mal aufgetaucht?
717
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Unser Dada ist seit 18 Jahren
in der Datenbank.
718
00:52:52,000 --> 00:52:53,960
Immer wieder mit neuen Versuchen.
719
00:52:54,000 --> 00:52:56,080
Wo wurde das Geld
in Umlauf gebracht?
720
00:52:56,240 --> 00:52:59,040
In verschiedenen Orten
in Schleswig-Holstein.
721
00:52:59,080 --> 00:53:02,280
Eine Region stach aber
besonders hervor, Dithmarschen.
722
00:53:02,440 --> 00:53:05,600
Das ist circa anderthalb Stunden
von Hamburg entfernt.
723
00:53:06,640 --> 00:53:09,120
Das Ein-Frau-Team der Soko.
724
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
Super. Danke.
725
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
Sarah. Was hast du vor?
726
00:53:22,600 --> 00:53:24,760
Axels bester Freund,
Eggert Wilkens,
727
00:53:24,800 --> 00:53:27,720
hat damals bei Wesselburen
einen Resthof geerbt.
728
00:53:27,880 --> 00:53:30,200
Das ist in Dithmarschen.
Wir waren mal da.
729
00:53:30,240 --> 00:53:33,360
Und du glaubst, er ist dort?
Ich glaube es eher nicht.
730
00:53:33,400 --> 00:53:36,640
Aber vielleicht kann Eggert
uns ja irgendwie helfen.
731
00:53:36,680 --> 00:53:38,160
Soll ich mitkommen?
732
00:53:41,080 --> 00:53:43,080
* Handy klingelt. *
733
00:53:51,880 --> 00:53:54,160
Hallo?
- (Hendrik) "Mama?"
734
00:53:54,200 --> 00:53:56,280
Hendrik. Wo bist du?
735
00:53:56,320 --> 00:53:59,480
"Mein Bein. Es ist geschwollen
und tut so weh."
736
00:53:59,520 --> 00:54:02,840
Das kriegen wir hin.
Wir kriegen das alles wieder hin.
737
00:54:02,880 --> 00:54:05,320
"Die bringen mich um,
wenn ihr nicht helft.
738
00:54:05,360 --> 00:54:07,520
Sie sagen..."
- Hör mir zu.
739
00:54:07,560 --> 00:54:09,840
Wir... Wir holen dich da raus.
740
00:54:09,880 --> 00:54:12,360
Ich...
- "Die wollen diesen Axel Thal.
741
00:54:13,560 --> 00:54:15,560
Sie geben Sarah zwei Tage."
742
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
* Besetztton *
743
00:55:11,520 --> 00:55:13,000
Hallo?
744
00:55:20,280 --> 00:55:22,400
* Spannungsvolle Musik *
745
00:55:42,560 --> 00:55:44,040
Eggert?
746
00:55:54,480 --> 00:55:56,480
* Klospülung rauscht. *
747
00:56:14,520 --> 00:56:16,000
Hallo, Eggert.
748
00:56:17,400 --> 00:56:19,520
Händewaschen
war noch nie dein Ding.
749
00:56:22,280 --> 00:56:24,280
* Düstere Klänge *
750
00:56:25,640 --> 00:56:27,520
Sarah?
751
00:56:31,400 --> 00:56:32,880
Wo ist Eggert?
752
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
Verreist.
753
00:56:35,760 --> 00:56:37,280
Seit wann?
754
00:56:41,920 --> 00:56:43,600
Vielleicht 20 Jahre.
755
00:56:46,560 --> 00:56:48,080
Wo sind die Druckvorlagen?
756
00:56:49,800 --> 00:56:52,600
Was?
Du weißt, wovon ich rede.
757
00:56:52,640 --> 00:56:54,440
Die Beute von der Wittgenstein.
758
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
Äh...
759
00:56:58,400 --> 00:57:01,040
Sarah, setz dich doch erst mal.
Hier.
760
00:57:02,040 --> 00:57:03,760
Ähm, ähm...
761
00:57:05,280 --> 00:57:07,240
Willst du was trinken?
762
00:57:15,520 --> 00:57:17,520
Meine Kleine hat mich gesucht.
763
00:57:19,080 --> 00:57:21,120
Meine Kleine hat mich gefunden.
764
00:57:22,280 --> 00:57:23,760
Das ist schön.
765
00:57:25,480 --> 00:57:26,960
Du bist schön.
766
00:57:27,640 --> 00:57:29,120
Das feiern wir jetzt.
767
00:57:31,360 --> 00:57:34,160
Ich habe
so viele schöne Erinnerungen.
768
00:57:35,480 --> 00:57:37,240
Ich freue mich so.
769
00:57:38,400 --> 00:57:39,880
Scheißerinnerungen.
770
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
Ich habe dich gerettet.
771
00:57:43,480 --> 00:57:45,000
Ich habe dich aufgefangen.
772
00:57:46,360 --> 00:57:48,680
Du hast mich benutzt.
773
00:57:48,720 --> 00:57:51,200
Du hast mich fallen gelassen.
Du bist hier.
774
00:57:52,080 --> 00:57:54,000
Du weißt es.
775
00:57:54,160 --> 00:57:55,800
* Sie atmet zittrig. *
776
00:57:55,840 --> 00:57:59,080
Habe ich
nicht mehr verdient, Sarah?
777
00:58:02,680 --> 00:58:04,680
* Waffe wird gespannt. *
778
00:58:05,520 --> 00:58:07,720
Ich schieße dir
eine Kugel in den Bauch.
779
00:58:08,640 --> 00:58:12,240
Und dann finde ich Eggerts Leiche
hier irgendwo auf dem Hof.
780
00:58:12,280 --> 00:58:13,760
Notwehr.
781
00:58:15,000 --> 00:58:17,680
Ein Formular,
erledigt nach Dienstschluss.
782
00:58:22,720 --> 00:58:24,200
Scheiße.
783
00:58:27,760 --> 00:58:30,840
Candy Girl ist
ein Scheißbulle geworden.
784
00:58:35,000 --> 00:58:36,800
Ein Scheißbulle geworden.
785
00:58:41,040 --> 00:58:42,640
Wo sind die Druckvorlagen?
786
00:58:44,800 --> 00:58:47,960
Damit kann keiner was anfangen.
Du schon gar nicht.
787
00:58:48,120 --> 00:58:51,520
Wo sind sie?
In der Scheune.
788
00:58:53,480 --> 00:58:54,840
Im Trecker.
789
00:59:15,800 --> 00:59:17,800
* Gewehr wird geladen. *
790
00:59:19,160 --> 00:59:22,000
Du arbeitest für ihn.
Für Lorenz, stimmt's?
791
00:59:23,520 --> 00:59:25,680
Du willst mich erschießen?
792
00:59:33,720 --> 00:59:35,200
Na los.
793
00:59:37,200 --> 00:59:39,240
Was für ein Scheißauftritt!
794
00:59:41,680 --> 00:59:44,120
Wofür willst du mich umbringen?
795
00:59:44,160 --> 00:59:47,000
Dass du dich schuldig gemacht hast
vor 20 Jahren?
796
00:59:47,040 --> 00:59:48,560
Halt die Fresse!
797
00:59:50,360 --> 00:59:53,880
Leg die Sachen wieder zurück
und dann hau ab.
798
01:00:01,320 --> 01:00:03,320
* Emotionale Musik *
799
01:00:23,440 --> 01:00:25,440
* Schuss *
800
01:00:33,960 --> 01:00:35,960
* Ruhige Musik *
801
01:01:01,120 --> 01:01:02,600
(Anna) "Ja, Mehringer?"
802
01:01:02,640 --> 01:01:06,000
Anna, Axel Thal liegt tot
in einer Scheune in Dithmarschen.
803
01:01:06,040 --> 01:01:07,520
Suizid.
"Was?"
804
01:01:07,560 --> 01:01:09,840
Schicken Sie
noch nicht die Kavallerie.
805
01:01:09,880 --> 01:01:13,280
Halten Sie es eher klein.
"Ich verstehe nicht. Und Hendrik?"
806
01:01:13,320 --> 01:01:16,360
Lorenz Degen sollte
nicht erfahren, was passiert ist.
807
01:01:16,400 --> 01:01:18,600
Ganz wichtig.
Ich habe, was er will.
808
01:01:18,640 --> 01:01:21,160
"Sarah. Was haben Sie vor?"
809
01:01:21,200 --> 01:01:24,080
Ich schicke Ihnen
die Adresse per Geolink.
810
01:01:35,400 --> 01:01:39,640
Na, Sie sind ja wirklich
eine treue Seele.
811
01:01:40,120 --> 01:01:41,760
Sind Sie bald fit genug?
812
01:01:42,880 --> 01:01:45,000
Fit genug wofür?
813
01:01:45,480 --> 01:01:48,880
Die Flucht aus der Klinik.
Ist einfacher als aus dem Bau.
814
01:01:49,040 --> 01:01:52,080
Ah. Das, glauben Sie, habe ich vor.
815
01:01:52,240 --> 01:01:54,120
Ich glaube, Sie haben einen Deal.
816
01:01:54,160 --> 01:01:58,320
Sie haben sich abstechen lassen
als Fluchthilfe für Lorenz Degen.
817
01:01:58,360 --> 01:02:01,120
Eine Hand wäscht die andere.
Hm.
818
01:02:01,160 --> 01:02:03,960
Und das wollen Sie jetzt
mit mir ausdiskutieren?
819
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Ich will keine Zeit verlieren.
820
01:02:06,040 --> 01:02:08,400
Wer ist Ihr Kontakt?
Der Krankenpfleger?
821
01:02:08,440 --> 01:02:11,320
Der Beamte vor der Tür?
Jemand von der Putzkolonne?
822
01:02:11,360 --> 01:02:13,920
Frau Kohr.
Sie haben recht, scheißegal.
823
01:02:15,560 --> 01:02:17,640
Sie werden
Lorenz Degen ausrichten,
824
01:02:17,680 --> 01:02:20,040
ich habe,
was er von Axel Thal will.
825
01:02:32,560 --> 01:02:34,760
Macht nichts,
wenn es schnell geht.
826
01:02:56,320 --> 01:02:58,320
* Bedrückende Musik *
827
01:03:07,160 --> 01:03:09,160
* Musik wird spannungsvoller. *
828
01:03:22,880 --> 01:03:24,880
* Nachrichtensignal *
829
01:03:49,800 --> 01:03:53,000
"Anton, Degen hat mir einen Ort
für die Übergabe genannt.
830
01:03:53,040 --> 01:03:54,560
Containerhafen Harburg."
831
01:03:56,120 --> 01:03:57,960
Hendrik ist heute das Opfer
832
01:03:58,920 --> 01:04:02,960
meiner Entscheidung von damals,
gegen die Regeln zu spielen, oder?
833
01:04:04,440 --> 01:04:06,040
Sarah, ich weiß nicht.
834
01:04:06,200 --> 01:04:09,920
Hendrik ist dein Sohn.
Du entscheidest.
835
01:04:10,080 --> 01:04:12,240
Ich habe Angst.
836
01:04:12,280 --> 01:04:14,320
Einfach Scheißangst.
837
01:04:15,240 --> 01:04:18,720
Anton, SEK oder ich.
Beides ist riskant.
838
01:04:22,400 --> 01:04:23,880
Was ist dein Plan?
839
01:04:35,160 --> 01:04:36,640
Was hat sie vor?
840
01:04:37,840 --> 01:04:40,920
Gott, Anna, was soll das?
841
01:04:41,080 --> 01:04:44,800
Ihr habt mich schon mal außen vor
gelassen, und es ging schief.
842
01:04:44,840 --> 01:04:46,520
Es geht um Hendrik.
843
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
* Düstere Musik *
844
01:05:03,880 --> 01:05:06,640
* Spannungsvolle Musik *
845
01:05:45,600 --> 01:05:47,160
20 Jahre.
846
01:05:49,360 --> 01:05:52,120
20 Jahre.
847
01:05:56,960 --> 01:05:58,440
Candy Girl.
848
01:06:00,360 --> 01:06:02,120
So hat er dich immer genannt.
849
01:06:03,680 --> 01:06:05,720
Wo ist der Junge?
850
01:06:20,720 --> 01:06:23,040
Meine Druckvorlagen.
851
01:06:23,920 --> 01:06:27,560
Dein Clown kann von oben
einen Blick drauf werfen.
852
01:06:31,720 --> 01:06:33,200
Bingo.
853
01:06:33,920 --> 01:06:36,320
Gib mir die Tasche.
Du kriegst mehr als das.
854
01:06:36,480 --> 01:06:38,000
Hendrik, bleib im Auto.
855
01:06:38,160 --> 01:06:40,280
Runter auf den Boden,
mach dich klein.
856
01:06:40,320 --> 01:06:42,120
Wir tauschen Wagen.
857
01:06:42,840 --> 01:06:44,720
Wir machen es so oder gar nicht.
858
01:06:45,480 --> 01:06:48,040
Dein Kerl kommt da oben
vom Container runter.
859
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Komm runter.
860
01:07:05,800 --> 01:07:08,280
* Spannungsvolle Musik *
861
01:07:19,440 --> 01:07:21,840
Fuck! Da ist noch jemand!
- Polizei.
862
01:07:46,080 --> 01:07:47,560
Los, los.
863
01:07:48,080 --> 01:07:49,640
Scheiße.
864
01:08:04,240 --> 01:08:05,840
Scheiße.
865
01:08:07,640 --> 01:08:09,120
Scheiße!
866
01:08:11,080 --> 01:08:12,560
Das gibt's doch nicht.
867
01:08:14,120 --> 01:08:15,600
Fuck.
868
01:08:36,880 --> 01:08:38,360
Der Schlüssel.
869
01:08:55,640 --> 01:08:57,120
Hallo.
870
01:08:57,680 --> 01:08:59,520
Hallo.
- Sch.
871
01:09:07,560 --> 01:09:10,320
Ich weiß, wie Degen tickt,
ihr nicht.
872
01:09:11,680 --> 01:09:14,880
Und wo ist er jetzt?
Mit unserem Sohn?
873
01:09:15,040 --> 01:09:18,160
Warum haben Sie Degen
die Tasche nicht einfach gegeben?
874
01:09:18,320 --> 01:09:20,000
Das bringt doch jetzt nichts.
875
01:09:20,040 --> 01:09:22,320
Frau Kohr
wollte besonders schlau sein.
876
01:09:22,360 --> 01:09:24,640
Autos tauschen,
große Rochade. Wieso?
877
01:09:24,800 --> 01:09:26,840
Anna.
Anton, es geht hier um mehr.
878
01:09:27,000 --> 01:09:29,040
Um alles. Um Hendrik.
879
01:09:29,200 --> 01:09:31,760
Warum ist sie alleine
zu Axel Thal auf den Hof?
880
01:09:31,920 --> 01:09:34,760
Vielleicht wusste er ja,
wo Degen sich versteckt.
881
01:09:34,800 --> 01:09:37,400
Und warum ist Axel Thal
danach auf einmal tot
882
01:09:37,440 --> 01:09:39,440
und kann uns nicht mehr helfen?
883
01:09:39,600 --> 01:09:43,360
Quatsch! Sarah wusste nicht,
dass sie Thal auf dem Hof findet.
884
01:09:43,520 --> 01:09:46,080
Ich hab's verbockt,
weil ich dir gesagt habe,
885
01:09:46,120 --> 01:09:47,800
wo Sarah Degen treffen wird!
886
01:09:54,160 --> 01:09:56,760
Der braucht Hendrik
jetzt nicht mehr.
887
01:10:03,040 --> 01:10:05,160
Degen hat jetzt alles,
was er braucht.
888
01:10:05,320 --> 01:10:07,320
* Bedrückende Musik *
889
01:10:24,080 --> 01:10:27,840
Die Kollegin Schulz hat gesagt,
Wasserzeichen und Kontrollfaden
890
01:10:27,880 --> 01:10:30,360
sind schon vor dem Druck
im Papier.
891
01:10:31,160 --> 01:10:33,320
Degen hat
dasselbe Problem wie Axel.
892
01:10:33,480 --> 01:10:35,080
Der hat kein Papier.
893
01:10:43,440 --> 01:10:45,440
* Melancholische Musik *
894
01:11:02,200 --> 01:11:05,320
2013 jedoch wurde
die Papierproduktion des Euros
895
01:11:05,360 --> 01:11:07,520
komplett einer Revision unterzogen.
896
01:11:07,560 --> 01:11:09,360
Neue Serie ES2.
897
01:11:09,520 --> 01:11:13,080
Wasserzeichen und Hologramm
mit der Königstochter Europa neu.
898
01:11:13,120 --> 01:11:17,120
Der Stahlstich hat nun mehr Tiefe,
und die Guillochen sind dominanter.
899
01:11:17,280 --> 01:11:19,640
Plus: grüne Wertziffern
mit Kippeffekt.
900
01:11:19,680 --> 01:11:21,960
Das ganze Substratdesign
wurde also...
901
01:11:22,000 --> 01:11:23,760
Danke, Frau Schulz.
Gerne.
902
01:11:23,920 --> 01:11:27,040
Das heißt, wenn Degen jetzt
die alten Druckplatten hat,
903
01:11:27,080 --> 01:11:30,120
kann er die nur in
ebenso alte Druckmaschinen legen.
904
01:11:30,280 --> 01:11:33,160
Wenn er das heute gängige
ES2-Substrat bedruckt,
905
01:11:33,320 --> 01:11:35,000
wäre das kein richtiges Geld,
906
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
sondern wieder nur
eine ziemliche Blüte.
907
01:11:37,440 --> 01:11:41,000
Was, wenn beim Feuer nicht
das ganze Papier verbrannt wurde?
908
01:11:41,160 --> 01:11:43,520
Und was, wenn Degens Kerl
nicht wegen mir,
909
01:11:43,560 --> 01:11:46,400
sondern wegen Frau Wittgenstein
an der Villa war?
910
01:11:46,440 --> 01:11:49,280
Das könnte bedeuten,
Wittgenstein hat das Papier,
911
01:11:49,320 --> 01:11:51,520
hat es aber Degen
noch nicht geliefert.
912
01:11:51,680 --> 01:11:54,680
Die Frage ist nur, ob Degen weiß,
wo das Papier lagert.
913
01:11:54,840 --> 01:11:57,880
Maira, wie lagert man
so ein Papier am besten?
914
01:11:57,920 --> 01:12:00,240
Bitte kurze Antwort.
915
01:12:00,280 --> 01:12:04,440
Baumwollpapier lagert man am besten
konstant bei 19,5 Grad Celsius
916
01:12:04,480 --> 01:12:07,800
und einer relativen
Luftfeuchtigkeit von 35 Prozent.
917
01:12:08,640 --> 01:12:10,120
Danke.
918
01:12:42,040 --> 01:12:44,040
* Es knallt zweimal. *
919
01:12:46,840 --> 01:12:48,600
Hier ist es.
920
01:12:48,640 --> 01:12:50,880
Ein kleiner Schritt
für die Menschheit.
921
01:12:51,040 --> 01:12:53,080
Ein großer Schritt für uns vier.
922
01:12:54,640 --> 01:12:57,040
Aufmachen. Witzbold.
923
01:12:57,920 --> 01:12:59,920
* Emotionale Musik *
924
01:13:02,520 --> 01:13:04,560
Polizei! Hände hoch!
925
01:13:04,600 --> 01:13:06,960
* Gebrüll *
926
01:13:12,480 --> 01:13:15,480
Auf die Knie!
- Hände an die Wand. Runter.
927
01:13:25,120 --> 01:13:26,600
Ganz ruhig!
928
01:13:34,360 --> 01:13:36,120
Sie mieses Schwein.
929
01:14:05,840 --> 01:14:07,560
Das war eine Superidee.
930
01:14:09,080 --> 01:14:10,560
Was war eine Superidee?
931
01:14:10,600 --> 01:14:12,600
Das Papier
in der Garage zu vermuten
932
01:14:12,640 --> 01:14:14,640
und Degen hier
in Empfang zu nehmen.
933
01:14:14,680 --> 01:14:16,240
Das war nicht meine Idee.
934
01:14:16,280 --> 01:14:19,320
Wir haben ihn. Er wird uns
zu Hendriks Versteck führen.
935
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
Er kann ihm jetzt nichts mehr tun.
936
01:14:23,240 --> 01:14:25,760
Anton, wie lange
kennst du Lorenz Degen?
937
01:14:25,800 --> 01:14:27,800
* Bedrückende Musik *
938
01:14:37,760 --> 01:14:39,360
Das ist schön zu hören.
939
01:14:40,640 --> 01:14:42,440
Ja. Danke.
940
01:14:42,480 --> 01:14:44,160
Nein, nein. Ich danke Ihnen.
941
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
Auf Wiederhören.
942
01:15:09,480 --> 01:15:11,480
Wo ist mein Sohn?
943
01:15:15,960 --> 01:15:17,440
"Sie werden reden."
944
01:15:28,880 --> 01:15:32,240
Alles, was Sie mir anbieten,
sind ein paar Tränen.
945
01:15:37,040 --> 01:15:39,640
Drohen Sie mir doch
mit lebenslänglich.
946
01:15:40,800 --> 01:15:42,280
Habe ich ja schon.
947
01:15:42,320 --> 01:15:44,240
* Er lacht trocken. *
948
01:15:53,920 --> 01:15:55,400
Ich will mein Kind zurück.
949
01:15:58,280 --> 01:16:00,640
"Ich will, ich will, ich will."
950
01:16:00,800 --> 01:16:03,760
Und ich will
in Patagonien Schäfchen zählen.
951
01:16:05,400 --> 01:16:09,000
Oder noch besser,
ein Baumhaus in Kanada.
952
01:16:13,880 --> 01:16:15,360
Frieden.
953
01:16:16,000 --> 01:16:17,480
Stille.
954
01:16:21,560 --> 01:16:23,400
Ruhe.
955
01:16:48,560 --> 01:16:51,440
Hallo? Hören Sie mich?
956
01:16:54,600 --> 01:16:56,080
Hallo.
957
01:16:57,640 --> 01:16:59,120
Ich bin hier.
958
01:17:08,840 --> 01:17:10,680
Antworten Sie!
959
01:17:23,000 --> 01:17:25,080
Du bist einfach gegangen?
960
01:17:26,320 --> 01:17:28,320
Und kommst jetzt einfach hierher?
961
01:17:29,680 --> 01:17:32,640
Damals rettest du
mehr als 20 unbekannte Gesichter,
962
01:17:32,800 --> 01:17:35,720
und heute gibst du
einen Jungen auf, den du kennst.
963
01:17:35,880 --> 01:17:39,000
Der dir vertraut, dem du
ein Versprechen gegeben hast.
964
01:17:39,160 --> 01:17:41,400
Nur um deinen Staatsanwalt
zu bestrafen
965
01:17:41,440 --> 01:17:43,800
oder seine Ex-Frau
oder was weiß ich, wen.
966
01:17:43,840 --> 01:17:45,320
Sarah!
967
01:17:55,920 --> 01:17:57,400
Was hast du vor?
968
01:18:17,600 --> 01:18:19,800
Dieses Schwein
wird uns dabei zusehen,
969
01:18:19,840 --> 01:18:21,880
wie aus Angst Gewissheit wird.
970
01:18:23,200 --> 01:18:25,320
Der Mann war schon immer so.
971
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
Menschenleben
interessieren ihn nicht.
972
01:18:29,840 --> 01:18:31,520
Alles ist ein Geschäft.
973
01:18:33,200 --> 01:18:35,320
Also wird Hendrik sterben.
974
01:18:37,760 --> 01:18:40,080
Du kannst ihn
nicht zwingen zu reden.
975
01:18:41,880 --> 01:18:45,520
Das sind die Regeln,
nach denen wir spielen.
976
01:18:47,720 --> 01:18:49,400
Alles ist ein Geschäft.
977
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
* Tür wird geöffnet. *
978
01:19:06,920 --> 01:19:09,360
Herrgott noch mal,
da seid ihr ja endlich.
979
01:19:09,520 --> 01:19:12,000
Wieso hat das so lange gedauert?
980
01:19:12,720 --> 01:19:14,800
Was soll das werden?
Lasst mich los.
981
01:19:14,960 --> 01:19:16,640
Wisst ihr nicht, wer ich bin?
982
01:19:16,800 --> 01:19:19,760
Ihr sollt mich umbringen.
Degen, dieser Drecks...
983
01:19:42,400 --> 01:19:44,080
Anna, Waffe her.
984
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Beide Handys raus.
985
01:19:47,040 --> 01:19:48,520
Los.
986
01:20:01,680 --> 01:20:04,240
* Unverständliche Laute *
987
01:20:09,760 --> 01:20:11,760
Hört mir genau zu.
988
01:20:11,920 --> 01:20:13,600
Es muss nicht vorbei sein.
989
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
Ich weiß, wo Degens Maschine steht.
990
01:20:15,680 --> 01:20:18,680
Ich weiß, die Druckvorlagen
sind schon eingespannt.
991
01:20:18,720 --> 01:20:21,480
Wir können das zusammen machen.
Ich weiß, wo.
992
01:20:24,120 --> 01:20:25,760
Ein Bunker. Tiefbunker.
993
01:20:25,920 --> 01:20:28,680
Ehemaliges Militärgelände,
Kellinghusen.
994
01:20:28,720 --> 01:20:30,200
Ich kann euch hinführen.
995
01:20:30,240 --> 01:20:32,240
* Spannungsvolle Musik *
996
01:20:44,440 --> 01:20:47,160
Herr Lasarew
hält sich für transportfähig.
997
01:20:47,200 --> 01:20:48,880
Zurück in die JVA.
998
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
* Melancholische Musik *
999
01:21:35,040 --> 01:21:37,280
Du bist mein Held. Danke.
1000
01:22:04,080 --> 01:22:05,840
(Degen) Anhalten.
1001
01:22:09,800 --> 01:22:11,280
Hendrik?
1002
01:22:12,040 --> 01:22:13,520
Hendrik!
1003
01:22:14,360 --> 01:22:15,840
Mama!
1004
01:22:16,880 --> 01:22:18,560
(entfernt) Mama!
1005
01:22:18,720 --> 01:22:20,240
Mama!
1006
01:22:25,080 --> 01:22:26,640
Mama!
1007
01:22:32,600 --> 01:22:34,080
Mama!
1008
01:22:34,720 --> 01:22:36,280
Mama!
1009
01:22:41,320 --> 01:22:43,080
Mama!
1010
01:22:43,960 --> 01:22:45,680
Mama!
1011
01:22:46,720 --> 01:22:49,520
Mama! Mama!
1012
01:23:21,400 --> 01:23:22,880
Fuck!
1013
01:23:46,040 --> 01:23:48,960
Wir haben einen Deal.
- Autoschlüssel.
1014
01:23:50,720 --> 01:23:52,880
Degen, das ist...
Mehringer.
1015
01:23:53,400 --> 01:23:54,880
20 Jahre.
1016
01:23:55,560 --> 01:23:57,040
20 Jahre.
1017
01:23:57,840 --> 01:23:59,520
Du bist mir was schuldig.
1018
01:24:00,240 --> 01:24:02,680
Nein, Degen,
das bin ich Ihnen nicht.
1019
01:24:04,200 --> 01:24:06,320
Los, Anton, gib ihm den Schlüssel.
1020
01:24:21,760 --> 01:24:23,240
Mache ich nicht.
1021
01:24:24,720 --> 01:24:26,720
* Waffe wird gespannt. *
1022
01:24:31,640 --> 01:24:33,640
* Maschine knackt und surrt. *
1023
01:25:26,840 --> 01:25:28,840
* Ruhige Musik *
1024
01:25:32,560 --> 01:25:34,560
Candy Girl.
1025
01:25:40,440 --> 01:25:42,160
Trau dich.
1026
01:25:42,320 --> 01:25:44,360
Sarah.
1027
01:25:48,320 --> 01:25:49,800
Trau dich.
1028
01:26:18,480 --> 01:26:19,960
Die Kohr ist verrückt.
1029
01:26:20,960 --> 01:26:22,760
Sie ist wirklich verrückt.
1030
01:26:24,000 --> 01:26:26,440
Aber ich war
noch nie so froh darüber.
1031
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
* Es läuft lässige Soulmusik. *
1032
01:26:57,240 --> 01:27:00,720
Anton, ich wusste nicht...
Schon gut. Schnee von gestern.
1033
01:27:00,760 --> 01:27:02,640
Du hast mir geholfen damals.
1034
01:27:03,280 --> 01:27:05,520
Im Keller. Bei meinem Entzug.
1035
01:27:07,720 --> 01:27:11,280
Meiner Mutter, bei meiner
Ausbildung. Das wusste ich nicht.
1036
01:27:14,240 --> 01:27:17,320
Wenn du es gewusst hättest,
wärst du abgehauen.
1037
01:27:20,840 --> 01:27:23,600
Die alten Geschichten,
Sarah, begraben wir.
1038
01:27:25,960 --> 01:27:29,240
Aber so, wie wir zusammenarbeiten,
du und ich...
1039
01:27:31,880 --> 01:27:34,080
Irgendwann
kostet uns das den Kopf.
1040
01:27:42,560 --> 01:27:44,160
Wir hören auf.
1041
01:27:46,200 --> 01:27:47,720
Ja.
1042
01:27:51,840 --> 01:27:53,520
Ali.
1043
01:27:53,560 --> 01:27:55,480
Wisst ihr, wer das ist?
1044
01:27:55,640 --> 01:27:57,960
Das AL steht für Artem Lasarew.
1045
01:27:58,120 --> 01:28:00,000
Dieser Ali da, das ist mein Vater.
1046
01:28:00,040 --> 01:28:02,800
Und Söhne, das sind
mein Bruder Vladimir und ich.
1047
01:28:03,400 --> 01:28:06,320
Ihr habt mir das Leben gerettet,
kapiert ihr das?
1048
01:28:06,360 --> 01:28:10,120
Es bleibt hypothetisch,
Herr Magraf. Das zählt nicht.
1049
01:28:10,160 --> 01:28:13,200
21 Mal. Hypothetisch, ja?
1050
01:28:14,760 --> 01:28:17,360
Peter Scharach,
Schwester und drei Kinder.
1051
01:28:18,000 --> 01:28:20,040
John Maibach, Vater und Bruder.
1052
01:28:20,080 --> 01:28:23,240
Martin Lehmann und Frau,
Sohn, Sohn und Schwiegersohn.
1053
01:28:23,760 --> 01:28:26,920
Memet Karadeniz,
Schwestern und Eltern.
1054
01:28:26,960 --> 01:28:28,960
* Bewegende Musik *
1055
01:28:29,120 --> 01:28:30,600
Ali und Söhne.
1056
01:28:31,760 --> 01:28:33,440
Das zählt.
1057
01:28:35,160 --> 01:28:37,400
Nur das zählt.
1058
01:29:26,320 --> 01:29:28,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
72829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese