Original subtitles

* entfernte, anschwellende Sirenen *

* Funk-Durchsagen *

* düstere Klänge *

(dumpf, entfernt) Schutzanzüge und Atemmasken anlegen - sofort!

Achtung! Alle Mann auf Abstand! Keiner nähert sich.

* unverständliche Worte *

Einer fasst noch an!

Los, darüber! Schnell!

Sarah!

Wir übernehmen.

Das Saringas wird austreten. Keiner wird überleben.

Wir bringen das Giftgas aus der Stadt.

Der Timer ist aktiv ... Wir sind längst über der Zeit.

Jetzt geh.

Geh!

(Mann) Schutzanzüge und Atemmasken anlegen!

(Durchsage) "Alle Mann auf Abstand! Keiner nähert sich."

Da drin ist man vor Gasangriffen geschützt, oder?

Ja. So ein Teil ist hermetisch dicht.

Da kommt kein Gas von außen rein?

Korrekt. Chemisch-biologisch abgeschirmt.

Das heißt: Nichts kommt von innen raus.

Die Zelle ist nur von innen verschließbar.

Wer mit dem Sarin drin ist, wäre verloren!

Aber das Gas wäre gefangen. Sarah, tu das nicht!

Ich fahre zur Vernichtungsstelle. Die können das Gas neutralisieren.

Vielleicht schaff ich's!

Tu's nicht.

Sarah!

* spannende Musik *

* dramatische Musik *

(Mann) Sehr gut, Sie haben es geschafft.

Okay, alles klar.

* Piepen *

Kommen Sie raus da!

Kommen Sie schon!

Kommen Sie raus da!

(Frau) Schönen Tag. - (Mann) Tschau.

Hey. - Na?

Du stalkst mich nach der ersten Nacht?

Zeigst du's mir? - Ich hab's versprochen.

Ist aber langweilig - alles Sperrzone.

Besucherin. - Angemeldet?

Geprüft vom Maestro persönlich.

Dr. Diestel, guten Morgen! - Guten Morgen.

Ah, heute ist ja Tag der offenen Tür.

Hallo.

Juliane Estler.

Die letzte Syriengranate wird eingeschmolzen.

Mehr Attraktionen haben wir nicht.

Ja, ich fürchte, Sie werden enttäuscht sein.

Ist absolut unspektakulär. Sarin ist geruch- und farblos.

Wenn wir alles richtig machen, sehen Sie gar nichts.

Nicht mal heiße Luft.

Also, ich find's spannend.

* piepender Signalton *

* bedrohliche Klänge *

Kriegswaffenobjekt 212. Herkunft: Syrien.

"Sarin-Gaskartusche in Granate mit Aufschlagzünder."

Der ist ... entschärft.

Dr. Diestel als Verantwortlicher im Aquarium.

Schritt A: Öffnen des Objekts.

(Sebastian) "Luftdruck normal. Luftdruck normal."

"Toxische Werte im grünen Bereich."

(Juliane) Krass ...

(Sebastian) "Toxische Werte weiter im grünen Bereich."

Der Behälter ist dicht.

Die Schleuse - aufmachen! Ich meine es ernst. Ich schieße.

* dramatische Musik *

(Juliane) Waffe runter! - (Diestel) Nicht schießen!

Sie hat die Kartusche! Sie hat Sarin.

Los, einsteigen!

Fertigsuppen - die machen einen fertig.

Gib her.

Ich kann dir was Richtiges kochen. Ach ...

Du ziehst nicht mal deine Jacke aus, wenn du hier bist, Kind.

Nie mehr seit damals.

Mama ... Du hast recht.

Ich hab auch keine Kraft zum Streiten.

* Klingel *

* Klingel und Klopfen *

Anton ... Hier bist du, Herrgott noch mal!

Ich hab dich überall gesucht, suchen lassen.

Was ist los?

Ein Problem. Die IBeCK.

IBeCK?

Institut zur Beseitigung chemischer Kampfstoffe.

Alles verdammte Idioten!

Eine Besucherin hat einem Mitarbeiter

eine Sarin-Kartusche abgenommen.

Die haben sich Giftgas klauen lassen? Sarin?

Wo war der Überfall?

Nur wenige Unternehmen können chemische Kampfstoffe zerlegen.

Eines liegt am Stadtrand. Gibt es 'ne Spur vom Entführten?

* düstere Klänge *

Wenn Sie so fahren, bringen Sie uns um.

Sarin lähmt.

Es verhindert, dass Zellen miteinander kommunizieren.

Alle Muskeln verkrampfen. Sie können nicht mehr atmen.

Sie können nichts mehr sehen. Es ist ein ganzheitlicher Schmerz.

Sie ahnen nicht, wie grausam so ein Tod ist.

Mensch, fahren Sie verdammt noch mal vorsichtig!

Unterm Radar? Grünes Licht? Wofür, Anton?

Keine Bedenken, dich einzusetzen. Niemand widerspricht.

Ihr habt also gar keinen Plan für so was.

Wie denn auch?

Eine Fahndung mit müder Personenbeschreibung,

ein entführter Doktor der Chemie - mehr wissen wir nicht!

Was ist mit Katastrophenalarm? Das wäre die Katastrophe!

Unmöglich! Wo ist das Zeug? Wer hat das? Und wofür?

Willst du so lange 'ne ganze Stadt evakuieren?

Wir müssen still, leise und diskret sein.

Wie ist der Radius von so einer Granate?

Im Umkreis von 500 Metern ist alles möglich, aber ...

Das wird keine klassische Explosion.

Das Gas ist in 'ner Art Kartusche, ziemlich sensibles Gehäuse.

Wind, Wetter, Temperatur - alles spielt da 'ne Rolle.

Ich weiß nur: Tritt das Gas aus, ist es tödlich.

Das tust du nicht.

Du hältst dich da fern! Frau Kohr ...

Du weißt nicht, was Sarin anrichtet. Es gilt strikte Geheimhaltung.

Du tust das nicht! Du hörst jetzt auf deine kranke Mutter.

Du stirbst nicht - du kränkelst. Es gibt Experten dafür.

Die haben sich das klauen lassen. Es gibt Einrichtungen. Spezialisten.

Die müssen wissen, wo das Giftgas ist.

Nur wenige wissen von dem Vorfall - Menschen, denen ich vertraue.

Du nicht. Diesmal nicht.

Glaubst du, ich weiß nicht, warum du das machst?

Warum du immer wieder dein Leben, deine Gesundheit riskierst?

Er hält das für Mut.

Alle denken, das ist eine tolle, ganz große Eigenschaft von dir.

Keine Angst um sich selber haben -

stattdessen diese blödsinnige Tapferkeit.

Du lügst dir doch selber was vor.

Dauernd glaubst du, du musst so stark sein.

Hat doch nie jemand von dir verlangt.

Ich sehe nach dir, egal was ist - versprochen.

Frau Kohr ... Jetzt halten Sie den Rand!

Sie haben keine Ahnung. Mir ist nicht gut. Gehen Sie jetzt bitte.

(Sebastian) Werden die ihn umbringen?

Die?

Sie wird wohl kaum allein agieren, oder?

Das wäre unüblich, aber möglich. - Ich war so dumm.

Wir werden diese Frau finden und unschädlich machen.

* nachdenkliche Klänge *

Sie können damit nicht umgehen.

Scheiße! Fuck!

* dramatische Klänge *

Die hatte offizielle Durchgangspapiere.

Stopp.

Das ist Diestels Wagen.

KDD? Staatsschutz? Weisshaupt - Fahndung.

Dann übernehmen Sie das?

Sagen Sie mir nicht, was Sie hier suchen?

Ihr Fachgebiet? Glauben und nicht glauben.

Ich glaube nicht an Zufälle. Der letzte Tag, die letzte Granate.

Na, und?

Die Frau kommt mit einem Mitarbeiter und geht mit dem anderen?

Hier stimmt was nicht.

* düstere Klänge *

Halten Sie bitte an.

Offizielle Infos fehlen.

Die Ermittler glauben, Diestel sei entführt.

Bei der IBeCK wird gedeckelt. - Es läuft alles aus dem Ruder.

Das ist nicht, was du zugesichert hast.

Ich regle das.

Mach deinen Job und verhalte dich unauffällig.

Kann ich Sie was fragen? Ist das nicht 'n bisschen wenig?

Ihr Kollege und Sie, jeder für sich - und das war's?

Bei jedem Unfall ist mehr Blaulicht als hier.

Mein Chef ist entführt, das Giftgas ist weg!

Wir versuchen, verschwiegener zu sein als Sie, Herr Kölling.

Das ist alles meine Schuld.

Kann ich etwas tun? Ich muss was tun.

Erzählen Sie mal was. Über die Granaten.

Seit den 40er-Jahren dasselbe Prinzip.

Sarin-Granaten haben eigentlich zwei Komponenten:

Methylphosphonsäure-Difluorid und Isopropanol.

Sind die flüssig? Ja. Nicht mal im Ansatz tödlich.

Erst die Mischung macht's.

Also, beides wird normalerweise nach dem Abschuss einer Gasgranate

im ballistischen Flug gemischt

und reagiert noch vor dem Aufschlag zu Giftgas.

Normalerweise.

Das war bei 212-Granaten 'ne "andere Qualität",

wie Dr. Diestel das nennt. Das war neu.

Denn das Sarin in der Kartusche war schon gemischt.

Das ist sinnlos, das ist gefährlich für die Anwender.

Vertrauen Sie Dr. Diestel?

Wir sind täglich zusammen im Aquarium.

Er ist 'ne Art Mentor für mich.

Das heißt, Sie kennen sich gut? Wie lange schon?

Die Syrien-Granaten sind meine ersten Arbeiten für das Institut.

Die Stelle war vergeben, wurde aber nicht angetreten.

Warum nicht? Derjenige war Inspekteur in Syrien.

Für diesen Fund, die 212-Geschosse.

Es ging nicht gut aus. Was ist passiert?

Das ist eigentlich 'n simples Verfahren, Routine.

Man öffnet die Granate, man entnimmt die zwei Stoffe.

Aber es war fertiges Sarin - ein Stoff.

Ja.

Muss 'n übles Ende gewesen sein.

Krämpfe, Todeskampf - bei vollem Bewusstsein.

Er hatte nur 'n paar Sekunden.

Diestel wollte kein Wort über den Toten hören.

Ich hab nicht nachgefragt.

Weiß Ihre Freundin von der Entschärfung der letzten Granate?

Sie ist nicht meine Freundin. Also, nicht wirklich.

Dann kürzen wir ab. Sie wollten ihr imponieren

und haben Scheiße gebaut. Ja oder nein?

Bin ich verdächtig? Sie wollten sie beeindrucken.

Jetzt beeindrucken Sie mich mal. Und wie?

Mit jedem Detail zu Ihrer Femme fatale.

Also, wenn mal einer Interesse zeigt - also, am Job -,

dann müssen wir das dem Vorgesetzen melden.

Das hab ich auch.

Sie haben Diestel von ihr erzählt? Ja. Danach kam nix mehr.

Also galt Juliane als harmlos.

Die von Diestel unterzeichneten Papiere für Juliane hatte ich ja.

Der Name Juliane Estler ist eine Erfindung.

Wem muss Diestel Meldung machen?

Keine Ahnung. Dem Staatsschutz?

Kripo oder so? Hat er nicht. Wüsste ich.

Wann, wo, wie hat sie Sie angesprochen?

Wir hatten uns zufällig kennengelernt.

Wir haben uns dann 'n paarmal gesehen.

Waren Sie mal bei ihr? Nur abgesetzt, nie bis nach Hause.

Das wollte sie nicht. Kam Ihnen das komisch vor?

Sind Sie ihr mal nachgefahren aus Neugierde?

Okay. Wo haben Sie sie abgesetzt?

* unheilvolle Klänge *

Und? Keine Spur von Diestel,

aber registrierte Fingerabdrücke auf der Labortür.

Aida Zaidan, 22 Jahre. Wer ist das?

Die angebliche Juliane Estler. Eindeutig.

Sie war mal im Fokus vom Staatsschutz.

Ihr Mann ist in den Krieg, nach Syrien.

Eine deutsche Konvertierte. * Handy *

Ja?

Geht's noch? An mir vorbei greifst du einen meiner Leute ab?

Wir haben da eine Lage. Und dein Kollege ...

Mitarbeiter.

... ist Fachmann für islamistischen Terror.

Was soll das heißen? Was geht hier vor?

Thomas' Freistellung war geplant. Wieso?

Viele Beschwerden, sagt die Interne.

Rassistisches Verhalten und Äußerungen. Solche Sachen ...

Wir haben einen möglichen Hinweis zum Aufenthaltsort der Verdächtigen.

Holen Sie sich Unterstützung - SEK.

Ist nur ein dünner Tipp. Erst einmal prüfen.

Die Berater von der Bundeswehr sind da.

Ich komme. (Anna) Bundeswehr?

* Stimmengewirr *

Von was für einer Lage reden wir hier, Anton?

Kampfgas. Sarin. Irgendwo in der Stadt.

Du sagst keinen Ton zu mir? Die Kinder, Anton!

Ich bring sie zu meinen Eltern.

Das geht nicht. Wieso?

Ich kann nicht jedem die Wahrheit vorenthalten

und heimlich meine Familie evakuieren.

Verstehst du das? Political Correctness

mit dem Leben unserer Kinder? Du kennst mich gut genug, Anna.

Also, vertrau mir. Es wird nichts passieren.

* unheimliche Klänge *

* unheimliche Klänge *

Oh, hallo.

* spannende Musik *

* dumpfer Lärm *

* gruselige Klänge *

Endlich! Weißt du, wie lange ich schon warte?

Du musst lauter klopfen - so! Sonst hör ich das nicht.

Und die Pizza? Wo ist die Pizza? - Pizza kommt gleich.

Wieso Polizei? Was wollt ihr Bullen denn schon wieder von mir?

* aufregende Klänge *

Wer da wohnt. - Keine Ahnung.

(Frau) Wer ist da?

Hausverwaltung.

Ich bräuchte 'ne Unterschrift für die Treppenhausreinigung.

Hauen Sie ab! - Nur 'ne Unterschrift.

Geht ganz schnell. - Verschwinden Sie!

* bedrohliche Klänge *

Weg von der Tür!

Bleib schön unten.

Sind Sie verrückt geworden? Hier herumzuballern?

Was ist, wenn das Sarin da drin ist?

Arbeiten wir nun mit- oder gegeneinander?

Das werden wir sehen.

* entfernte Sirenen *

Du wirst mir schon sagen, wo das Sarin versteckt ist.

Alle haben bei mir geredet.

Alle.

Irgendwas stimmt hier nicht.

Die Frau hat keinen Plan. Jeder weiß nur so viel, wie er muss.

Gewöhnlich für Terrornetzwerke. Die schicken 'ne unbeholfene Frau

allein auf geheime Mission?

Unbeholfen oder nicht - die haben das Sarin.

Und wo ist ihre Geisel, Dr. Diestel?

Die Frau versteckt sich da, wo man sie kennt. Hilfloser geht's kaum.

Die ist nicht hilflos, glauben Sie mir.

Ich krieg das aus ihr raus.

Verschwinden Sie.

Lassen Sie sich nicht blenden.

Hauen Sie ab. Und Sie machen mal Ihre Arbeit, ja?

* gruselige Klänge *

Wo ist Ihr Mann?

Er hat das Sarin-Gas? * Schniefen *

Sie kommen zu spät.

Wir werden einen großen Sieg davontragen.

Ja. Im Märchenerzählen, Frau Zaidan.

Ihr Mann ist Syrer.

Und er ist tot.

Das wissen Sie, das wissen wir.

Vor einem Jahr. Sie sind schwanger.

Sie verlieren das Kind.

Er verlässt Sie deswegen.

Das tut weh.

Der Verfassungsschutz kennt seine Geschichte.

Er schließt sich radikalislamischen Kämpfern an, wird im Krieg getötet.

Was geht Sie das an? Was ist Ihr Motiv?

Haben Sie das Gefühl, Sie haben versagt als Frau?

Wollen Sie das wiedergutmachen?

Darum dieser ganze Unsinn von Terrornetzwerk und von großem Sieg?

Bei Ihnen ist nichts.

Nichts Konkretes, schon gar nichts über Sarin-Gas.

Sie haben keinen Plan, Frau Zaidan.

Fantasien haben Sie, darum der Kontakt zum IBeCK-Mitarbeiter.

Nicht Sie haben Dr. Diestel angesprochen,

nicht Sie haben den Überfall geplant.

Er hat Sie angesprochen,

weil sein Mitarbeiter Sie brav gemeldet hat, richtig?

Er hatte eine Idee und machte Ihnen ein Angebot.

Er musste Ihre Geisel sein,

weil er mit dem Sarin-Gas aus dem Gebäude wollte.

Ist nicht einfach, aber mit Ihrer Hilfe möglich.

Aber dann hat er Sie verarscht.

Nicht Sie haben ihn benutzt, sondern er Sie.

* hektisches Atmen *

Reingefallen.

Diestel ist nicht Opfer. Er ist unser Mann.

* düstere, pulsierende Musik *

* melancholische Töne *

* melancholische Töne *

* Die düstere Musik steigert sich. *

* schneller werdender Signalton *

Mein Posten hat Diestel entdeckt, später aber aus den Augen verloren.

"Und das Sarin?" - Kriegen wir. Wir finden ihn.

Du hast nicht, was dieser Mann in den Händen hält.

Diestel hat nichts zu verlieren.

Wir kappen jede Verbindung zu ihm, jede Spur.

Wir machen das gründlich. * Piepton *

Was heißt das? Was heißt das? Sprich mit mir!

* Seufzen * Du bleibst hier. Ich fahr zu ihm.

(Mann) Probleme?

Was möchtest du, Erhardt?

Diestel? Dr. Diestel von der IBeCK etwa?

Es gab wohl einen Zwischenfall im Institut.

Ah. Wieso redest du am Telefon über Kampfgas?

Seit unserer Scheidung gilt Arbeitsteilung.

Du hast darauf bestanden.

Dreh nicht immer alles so rum, wie es dir passt.

Ich weiß, wenn du ausweichst. Du bist nicht gut darin.

Laut dir bin ich in nichts gut.

Die Kinder erzählen mir, was du ihnen sagst.

Lenk nicht ab. Kampfgas, Diestel?

Es ist alles in Ordnung. Ich habe zu arbeiten.

Na dann, gute Geschäfte.

Hast du gegessen, getrunken?

Ja, ich weiß.

Ärzte sind die schlimmsten Patienten, das weißt du.

* Klingeln * Ich muss Schluss machen, Mama.

Wenn du was brauchst, schreib mir, ja?

Dürfen wir das denn so einfach? Ich mein, ist das legal?

Mit geklautem Sarin-Gas rumspazieren? Eher nicht.

Ich schlage vor, Sie sagen einfach Danke.

Wofür?

Haben Sie nicht Scheiße gebaut? Jetzt können Sie es wiedergutmachen.

Danke. Kommen Sie rein.

Nie im Leben war das offiziell.

Was genau ist das?

Analysen, Stoffnachweise, verschiedene Verfahren.

Passt das zu Ihrer Arbeit an der IBeCK?

Wir sollten das Zeug nicht untersuchen, nur vernichten.

Das heißt, Diestel hat heimlich geforscht.

Eher was gesucht, schätze ich.

Scheint, als wollte er Fremdstoffe nachweisen im Sarin.

Irgendein Träger, eine Verunreinigung, eine Beimischung.

Was weiß ich, das ist viel Papier. Also nix, was als Hobby durchgeht?

Das müsste man durcharbeiten, um's zu verstehen.

Dann tun Sie das.

Wer ist das?

Der Mann, der eigentlich Ihren Job antreten sollte.

Der umkam? In Syrien? Ralf Diestel, Dr. Diestels Bruder.

Diestel hat seinen eigenen Bruder verloren?

Ach so ...

Mein Gott.

Ich bin durch alte E-Mails gegangen. Die Brüder standen sich nahe.

Diestel hat seinem Bruder den Job in Syrien besorgt.

Wahrscheinlich hat er Schuldgefühle.

Die Sache ist persönlich.

* Seufzen *

Lassen Sie mich die Verdächtige verhören, ich kann die knacken.

Sie hätten mir sagen müssen, wie es Ihnen geht.

Anstatt im Urlaub waren Sie krankgeschrieben.

Was tut das zur Sache?

Warum haben Sie Dienst? In dem Zustand sollten Sie ...

... nur zu Hause sitzen, bis ich sterbe?

Ich kämpfe lieber gegen Terror und gegen die liberalen Allesversteher.

Wir haben eine Lage.

Ist schön, wenn man gebraucht wird.

Wie sind Sie eigentlich in sein Haus gekommen?

Von was für einer Truppe kommen Sie, Frau Kohr?

* Glas klirrt. *

Sie sehen sich das an? Kann gern schnell gehen.

Ich meld mich bei Ihnen.

* spannende Musik *

* spannende Musik *

* angestrengtes Ächzen *

* schnelles Atmen *

* Ächzen, Schnaufen *

* kraftloses Ächzen *

* Sarah schnauft. *

* benommenes Ächzen *

Aufhören! Sofort aufhören.

* düstere Klänge *

* panisches Atmen * Was war das denn?

Ich hätte den fast umgebracht.

Der wollte hier alles abfackeln.

Ich will das mit Ihrer Truppe gar nicht mehr wissen.

Hier, hier. * Schnaufen *

Ich hab ein Foto. Von dem Kerl. Zeigen Sie her.

Ist das gut, hilft das?

Anton?

Gesichtserkennung. Ich schick dir ein Bild, ja?

Wie lang brauchst du dafür? Wird sofort erledigt, ich meld mich.

(erstaunt) Anna. Hallo, Papa!

Steigt schon mal in den Wagen.

Du hast alle verrückt gemacht, das Rektorat ruft bei mir an.

Sie fahren zu meinen Eltern, ich bringe sie zum Bahnhof.

Was du gleich hättest tun sollen.

Das verstehst du nicht. Doch.

Und es entsetzt mich, Anton.

Wir haben eine Spur u... Wer ist wir? Kohr?

Ich soll meine Kinder dieser Frau anvertrauen?

Du bist verrückt geworden, Anton.

Du weißt nicht, wo, nicht, wie,

nicht, wann das Giftgas Tausende in dieser Stadt tötet.

Aber du weißt, dass es passiert.

Das werde ich dir nie verzeihen.

Was ist denn los? - Warum fahren wir zur Oma?

Sag ich euch gleich.

* Handy piept. *

* Motor startet. *

* bedrohliche Musik *

Lutz Thiemann. Eindeutig identifiziert?

(Mann) "Ja. Haben Sie ihn?" Ich bin jetzt vor Ort.

Welcher Radius?

"Wir haben ein gutes Signal."

"Die Handyortung ist bis auf etwa 40 Meter genau."

Der Wagen von Diestel ist auch hier. Ich gehe jetzt rein.

Liegen bleiben! Polizei.

Thiemann, ich weiß, dass Sie hier sind.

* bedrohliche Klänge *

* Schmerzlaut *

Fallen lassen.

Ich will Ihnen nichts tun.

Dafür tausend anderen.

Sind Sie alleine?

Sie kommen jetzt mit.

Wie haben Sie mich gefunden?

Nicht Sie. Lutz Thiemann.

Der Typ, der Ihnen gefolgt ist.

Wer ist der Mann?

An Ihrer Stelle würde ich ein bisschen vorsichtiger fahren.

Die Box ist nicht sehr stabil.

Ich weiß, wie Ihr Bruder gestorben ist.

Sie wissen gar nichts.

Ich weiß, wie sich das anfühlt.

Der Tod durch Sarin? Dass ich nicht lache.

Den eigenen Bruder zu verlieren. Glauben Sie mir.

Die haben ihn umgebracht.

Es war ein Unfall. Es war Mord!

Das Sarin zu vernichten, ist der einzig richtige Weg, Herr Diestel.

Ketten Sie sich ans Lenkrad.

Los.

* metallisches Klacken *

Ans Lenkrad.

Geben Sie mir den Schlüssel. Auch den Autoschlüssel.

Denken Sie nach.

Sie sind kein Mörder.

Ich bringe das Gas zurück. Mehr nicht.

Scheiße.

* Schiffshorn *

* Sie ächzt. *

Scheiße.

* treibende Musik *

(Sebastian) Was hat er gesagt? Was plant Diestel?

Erklären Sie es mir.

Haben Sie die Unterlagen angesehen? Ja.

Er wollte wissen, warum das Gas in den Granaten

schon zu tödlichem Sarin gemischt war.

Statt zwei Komponenten, was sicherer wäre.

Genau. Chemical Boxing. Was ist das?

Einfach gesagt: Sie nehmen das Methylphosphonsäure-Difluorid

und zerlegen es in zwei unauffällige Komponenten A und B.

So kann man die verbotenen Stoffe unbemerkt verschiffen.

Etwa als Reinigungsmittel oder Dünger.

Am Ziel kippen Sie die Komponenten A und B wieder zusammen,

und zack, Sie haben alles für eine Giftgasgranate.

Darum das fertige Sarin in die Granate füllen.

Das ist der Grund. Ja.

Ist das nachweisbar? Wenn Sie eine Probe haben, schon.

Wer kann so was?

Chemical Boxing ist patentiert. Das kann nur Wallhoffer Chemie.

* düstere Klänge *

* Musik wird dynamischer. *

Sie sagten, es sei dringend und fünf Minuten würden reichen.

Ich habe nicht viel Zeit. Die Aktionärsversammlung steht an.

Viele Zahlen, große Langeweile. Gegen Langeweile hab ich was.

Lutz Thiemann arbeitet hier. Was genau macht der Mann?

Ich weiß nicht, vielleicht Botengänge?

Security? Keine Ahnung.

Ein Angestellter ist er nicht, oder?

Dr. Diestel? Ist mir ebenfalls nicht bekannt.

Der glaubt, dass Ihre Firma illegal Saringas nach Syrien exportiert hat.

Haben Sie Beweise für diesen Unsinn?

Die hat er.

Laut Verbindungsdaten hat er Ihre Firma endlos oft kontaktiert.

Vielleicht wegen einem Stellenangebot,

beruflicher Veränderung, Karriere, so was?

Vielleicht sein Versuch, Sie zu stoppen.

Eingeständnis, Haftung, finanzieller Genickbruch,

so was in der Art. * Tür fällt zu. *

Hat Thiemann Ihnen gestanden, dass er versagt hat?

Die Unterlagen sind nicht vernichtet,

die sind bei uns.

Was wollen Sie?

Ich möchte Sie warnen.

Einen schönen Tag noch, Frau Kohr.

"Ich bringe das Gas zurück."

Diestels Worte.

Ich glaube nicht, dass Diestel mit Saringas Unschuldige töten will.

Das ist schwierig bei Kampfgas.

Es ist zu Recht geächtet und verboten.

Tut mir leid, dass ich nicht helfen kann.

Ach, das haben Sie längst.

Wenn ich Diestel finden will, bleibe ich einfach in Ihrer Nähe.

* leise Unterhaltungen von draußen *

Thiemann?

Wir haben ihn nicht umsonst aus dem Sicherheitsdienst entfernen lassen.

Der ist gefährlich.

Ein Ex-Söldner mit fragwürdigen Kontakten.

Was hast du getan?

Was hast du diesem Kerl versprochen?

Was soll ich hier?

Was wollte Diestel hier?

Diestel plant und recherchiert von zu Hause aus.

Alles, was er braucht, ist im Haus.

Und trotzdem: ein weiterer Ort, ein Versteck.

Wozu? Sie kennen ihn.

Das Wo und Wie ist hier, da bin ich mir ganz sicher.

Wonach suchen wir?

Etwas, was Kriminaltechniker übersehen,

die Spurensicherung nicht erkennt, Sie aber schon.

Okay.

* angespannte Musik *

Sie können hier nicht halten, ich fahr gleich raus.

Herr Thiemann?

Hat die Kohr Ihnen das verpasst?

Was wollen Sie?

Sie haben keine Zeit. Und ich auch nicht.

Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Ein Pinocheto.

Was ist das? Der Diktator Augusto Pinochet.

Sein Geheimdienst hatte Sarin, um damit Oppositionelle umzubringen.

Das Ding wird mit 'nem Timer versehen.

Nach Ablauf wird ein Kanister zerstört.

Das Flüssige wird gasförmig. Völlig lautlos, geruchsfrei.

Geeignet für einen Anschlag in einem geschlossenen Raum.

Es geht um Rache, um Symbolik.

Unschuldige werden sterben.

Vielleicht die ganze Führungsriege der Wallhoffer Chemie.

Die Aktionärsversammlung.

Jessika Wallhoffer sprach davon. Das ist es.

Vorstand und Aktionäre, die Gewinnler. Alle an einem Ort.

* bedrohliche Klänge *

Mit bestätigtem Haftantrag geht sie in U-Haft.

Mhm.

Alles klar, ich komm dann zurecht.

Zimmer mit Aussicht.

Gefällt's?

Sie hatten Angst, du erhängst dich, aber das verbietet eure Religion.

Andere aufzuhängen verbietet sie nicht.

Richtig?

Wenn es nach mir geht, kommst du aus dieser Zelle nicht mehr raus.

Die Jungs kriegen Jungfrauen.

Was kriegen eigentlich bei euch die Mädels im Paradies?

Macht ihr da oben die Beine breit?

Zieh die Schuhe an, du kommst mit. Wir reden.

Ihr werdet Deutschland nie besiegen.

Wir können kämpfen, das weiß die ganze Welt.

* Er ächzt vor Schmerzen. *

Shit!

Stehen geblieben!

* Er lacht trocken. *

* spannende Musik *

Klimaanlage, wo ist die? Der Betriebsraum ist oben.

Danke.

Brauchen Sie nicht so 'n Durchsuchungsdings?

Warum? Sie laden mich doch ein.

Saringas in der Stadt

und der Herr Staatsanwalt macht Hausbesuche mit Wasser. Da.

Hat Sarah Sie damit beauftragt?

Meine Tochter hat Humor. Alle Achtung.

Um Achtung geht's mir, Frau Kohr. Sarah setzt sich für mich ein.

Und diese Geste ... Wo ist Sarah?

(seufzt) Sie arbeitet allein.

Und sie ist sehr gut darin.

Sie wissen es also nicht.

Sie haben doch meine Tochter mal geliebt.

Frau Kohr,

mich verbindet mit Sarah heute wie damals ...

Dann hören Sie auf, sie zu benutzen.

Ich habe Sarah nie zu etwas gezwungen.

Weil Sie sich darauf verlassen können, dass sie sich selber zwingt.

Wie bitte? Sarah bestraft nur sich selber.

Das ist kein Mut.

Das ist eine kranke Sehnsucht.

Gefahr, Gewalt ...

Die Chance, dass es sie selber mal erwischt.

Wovon reden Sie?

Von Schuld.

Sarah glaubt, wenn es sie mal erwischt, dann wär das nur gerecht.

Für Sarah wäre das ganz in Ordnung.

Was wäre in Ordnung? Im Dienst draufzugehen?

Sarahs Bruder ...

Der hatte einen tödlichen ... Unfall.

Hier. Im Garten.

Sarah war damals 14.

Und kurz danach,

da ist sie zum ersten Mal weggelaufen.

Hat's einfach nicht mehr ausgehalten.

Nicht hier, nicht mit mir.

Keine Nähe mehr. Nur noch Rastlosigkeit.

Ich habe meine Tochter seitdem nie mehr umarmen können.

Glauben Sie mir, ich weiß, warum Sarah das alles tut.

(Mann) Wir stimmen das so mit den Anwälten ab

und den Behörden bieten wir unsere Mithilfe an.

Rückhaltlose Aufklärung.

Du machst weiter und ich gehe ins Gefängnis, ja?

Unsere einzige Chance.

Jessika?

Wir waren uns mit den Auftraggebern einig.

Keine Probleme, das hab ich garantiert.

Das weißt du.

Sie haben Jessikas Sarin-Deal eingefädelt.

(Jessika) Lutz. Lutz! Lutz, was machst du?

Er übernimmt die Verantwortung.

Es ist leichter, wenn Sie stillhalten.

* Er atmet zittrig. *

Linkshänder?

(mit Nachdruck) Linkshänder?

* Schuss *

Ich hab dir einen Gefallen getan.

Vergiss das nicht.

* angespannte Musik *

Ja? "Ich hab ihn."

"Ich bin auf dem Dach der Messe." Ich schick meine Leute hoch.

Das ist zu riskant! Der hat die Kartusche.

Die sollen in der Nähe warten. Ich versuch, mit ihm zu sprechen.

An alle Einsatzkräfte: Die sollen vom Dach weg! Sofort!

Herr Diestel.

Keine unüberlegten Bewegungen jetzt.

Sie fühlen sich schuldig,

weil Sie Ihrem Bruder den Job verschafft haben, oder?

Treten Sie von der Kante zurück und legen Sie die Kartusche ab. Sofort.

Der Behälter ist nicht stabil, da unten sind Menschen.

Aber es träfe die Falschen, das wissen Sie.

Herr Diestel, Sie sind so weit gekommen.

Ich verspreche Ihnen, wir kriegen die dran.

* schaurige Klänge *

Ich hatte auch einen Bruder.

Der hieß Lars.

Er war sieben.

Er wollte im Garten spielen, ich nicht.

Also hab ich sein kleines Polizeiauto genommen

und hab's in die Regentonne geworfen.

Aber mein Bruder wollte sein Spielzeug.

Lars ist kopfüber in die Tonne.

Ins Wasser.

Er hatte keine Chance.

Manchmal denke ich, dass Lars mich beobachtet.

Und dann frag ich mich, ob er mir verziehen hat.

Wie sieht's bei Ihnen aus?

Was würde Ihr Bruder sagen, wenn er Sie so sieht?

Sie mit dem Gift in der Hand.

* sanfte Klänge *

* Er schnieft. *

Herr Diestel, bitte denken Sie nach.

Sie sind doch so weit gekommen. Ohne Mord, ohne Giftgas.

Ohne so zu sein wie die.

Bitte.

Mein Versprechen gilt.

Ich werde die Verantwortlichen drankriegen.

* ruhige Klänge *

Ich nehm Sie jetzt fest, ja?

Sie bleiben ganz ruhig.

* Schüsse *

* angespannte Musik *

Scheiße.

Ich weiß, Sie wollen das Saringas!

Sie arbeiten für die Wallhoffer!

* nervenaufreibende Klänge *

* spannende Musik *

* Sie ächzt schmerzerfüllt. *

* Die Musik verklingt. *

Ich hab es! Ich hab das Gas!

Was? Sarah, wo bist du?

(außer Atem) Innenstadt.

Südlich der Messe.

Ich werd verfolgt.

Diestel ist tot. Die wollen das Sarin.

Wir sind "die"? Sarah, rede mit mir!

Wallhoffers Leute! Die wussten, dass ich auf dem Dach bin!

Wir haben einen Verräter! Bei unseren Leuten?

Ich kann es jetzt nicht erklären.

Die Box hat 'nen Timer. Keine Ahnung, wann es losgeht.

Ich weiß nicht, wann Diestel den Timer zünden wollte,

ob jetzt oder in einer Stunde! Die Box muss zur IBeCK.

Das ist der einzige sichere Ort. Genau. Ich bring es jetzt dahin.

* düstere Klänge, Ächzen *

Karte, Stadtplan.

Rutschen Sie rüber, ich fahr. Was?

Rutschten Sie rüber!

(ächzt) Oh Scheiße, au.

Sie kümmern sich um den Timer.

Verfluchte Scheiße! Damit laufen Sie durch die Stadt?

Wir haben 'ne halbe Stunde. Vielleicht. Mit Glück.

Vielleicht? Mit Glück?

Ich krieg den Scheißtimer nicht ab. Denken Sie, ich vielleicht?

Das war der Plan. Auf der Fahrt.

Sie ist entkommen. Sie ist gut.

Wir kriegen sie. - Haben Sie die Frau?

Entspann dich, läuft für dich ganz nach Plan. Wirst berühmt.

Raus hier! * ängstliches Wimmern *

(atmet heftig) Wo fahren wir hin?

Zu IBeCK, die Bombe entschärfen. Was ist denn mit Ihnen passiert?

Ich wurde angeschossen. Von dem Typen von der Wallhoffer Chemie.

Die wollen die Beweise. Die wollen das Sarin.

Scheiße. Ganz ruhig, wir schaffen das schon.

* panisches Atmen *

* unbehagliche Musik *

Das ist gegen meine Ansage! Die Leitstelle hat nur mitgedacht.

Sie sagten, die Polizei hat einen Verräter.

Die Leit zieht die Streifen ab! Nur auf der Strecke,

die Frau Kohr zu IBeCK nimmt.

Eben! Jeder mit Polizeifunkgerät kennt dann jetzt den Weg.

Wo Sarah ist und langfahren wird. Herrgott noch mal!

Ich will den Weisshaupt in der Leitung!

Der ist verschwunden.

Und die Verdächtige auch. Wie bitte?

Keiner weiß, wo er steckt, was er vorhat.

Er hat ein Polizeifunkgerät, oder? Ja.

Mann!

* Hupen *

Jetzt fahr doch endlich, du Vollidiot!

Die Schrauben sind mit Komponentenkleber fixiert.

Keine Chance, das abzukriegen. Damit reißt nur die Ummantelung.

Scheiße. Es muss doch eine Möglichkeit geben!

Ich bin ein Scheißchemiker, kein Bombenexperte!

Dann denken Sie nach, verdammt.

Die Aktionärsversammlung beginnt in fünf Minuten,

das Teil kann jede Sekunde hochgehen!

* düstere Klänge *

Das Teil ist unbeschädigt. Komm. Komm, gib die Box her.

Nein. - Gib die Box her!

Nein. Nein! - Raus hier, raus!

Damit kommen Sie nicht durch.

Keiner von ihnen.

Ich denke schon. Wir haben unsere Syrerin dabei.

Wir wollten die Fanatikerin stoppen, leider zu spät.

Ich bin Tatzeuge! Sie sind ein Idiot.

Wenn ich richtig aufgepasst hab,

ist Ihre alberne Maske nicht mehr wert als ein Faschingskostüm.

Sagen Sie jetzt auch mal was?

Atmung, Schleimhaut, Augen und Haut -

Saringas ist auf allen Kontaktwegen tödlich.

Nur Vollschutz hilft.

Wollen Sie sterben?

Hier und jetzt?

* Polizeisirenen *

* dramatische Musik *

(über Lautsprecher) "Polizei, die Waffen runter!"

(Mann 1) Da rüber! - (Mann 2) Okay, wir kommen.

(über Lautsprecher) "Auf Feuerfreigabe warten."

Niemand schießt, das ist zu gefährlich!

Ein Treffer und wir sterben alle!

(über Lautsprecher) "Nicht schießen. Ich wiederhole: Nicht schießen."

Wir haben den Behälter und die haben Angst.

Wir kommen hier heil raus.

Was ist jetzt? Nehmen Sie die Kapsel und weg hier!

* schaurige Klänge *

Wollen Sie jetzt mit Ihrem Komplizen den Märtyrertod sterben?

Das wird euch schon eine Lehre sein.

"Zugriff. Zugriff!"

(Mann) Keiner fasst was an. Da rüber, schnell!

Ich übernehme. (atmet heftig) Okay.

Hände auf den Rücken. - Los, pack ihn. Abtransport.

* hektisches Atmen *

(Polizist) Die Bombe. Sie hat die Bombe!

Sarah, wir übernehmen.

Die Box wird sich öffnen, das Saringas wird austreten.

Keiner wird überleben. Wir bringen es aus der Stadt.

Der Timer ist aktiv, wir sind längst über der Zeit. Jetzt geh!

Da drin ist man vor Gasangriffen geschützt, oder?

Sarah, tu das nicht.

Ich liebe dich.

(Beamter) Hey! Achtung.

Alle Mann auf Abstand. Keiner nähert sich.

Schutzanzüge und Atemmasken anlegen, sofort!

* spannende Musik * Wow. Nur so sind alle sicher.

Ich hätte ihm illegale Giftgeschäfte niemals zugetraut.

Ich selbst bin fassungslos und zutiefst betroffen.

Wir kooperieren in der Sache selbstverständlich mit den Behörden

und werden alles rückhaltlos aufklären.

Vielen Dank.

* dramatische Musik *

* schneller werdende Signaltöne *

* Knall, Zischen *

* dramatische Musik *

Hallo? Frau Kohr? Kommen Sie raus da!

Den Hebel ziehen!

Kommen Sie raus da!

Die Verankerung! Sie müssen den Hebel lösen!

* Die Luke öffnet sich. *

Frau Kohr?

* schaurige Klänge *

* ruhige Musik *

* stumme Szene *

* lauter Schrei *

* Musik verklingt. *

Sarah?

Ich hätte das nicht machen dürfen, dich in so eine Gefahr bringen.

Meine Mutter hat auf dich eingeredet, oder?

Ja. Äh, nein! Nein.

Sie glaubt, ich will mich selbst bestrafen wegen damals.

Bringe mich deswegen in Gefahr. Ungefähr so?

* Seufzen *

* tiefer Atemzug *

Als ich meinen Bruder gefunden hab,

hat er nicht mehr geatmet, aber er hat noch gelebt.

Ich konnte ihm nicht helfen und sonst war keiner da.

Verstehe.

Ich will helfen, Anton.

Darum will ich den Job.

Ich bin da, wenn keiner mehr da ist.

* ruhige Klänge *

Also danke, dass ich das kann.

Sarah?

Der Kuss,

der war wunderschön.

Fertigsuppe macht einen fertig,

Fast Food macht einen schnell. Schätze ich.

Schön, dass ich noch am Leben bin.

* ruhige Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021