Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,800
* sanfte düstere Klänge *
2
00:00:38,600 --> 00:00:41,960
Guck mal.
- Wunderschön.
3
00:00:46,560 --> 00:00:50,560
Warum heißt es "Vergissmeinnicht"
und nicht "Vergiss mich nicht"?
4
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Mein Schatz, das ist ein Eigenname.
5
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Frau Berger, Herr Chen, wir können.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
Danke.
7
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
Abfahrt.
8
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
* melancholische Klänge *
9
00:01:32,200 --> 00:01:34,640
* düstere Klänge *
10
00:01:46,120 --> 00:01:49,200
* sanfte Klänge *
11
00:01:53,920 --> 00:01:56,520
* düstere Klänge *
12
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
* sanfte Klänge *
13
00:02:13,040 --> 00:02:14,920
Ist Opa hier gestorben?
14
00:02:25,040 --> 00:02:27,280
Alles in Ordnung?
15
00:02:29,240 --> 00:02:31,080
* düstere Musik *
16
00:02:36,880 --> 00:02:38,400
(Chen, hallend) "Marie?"
17
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
Marie?
18
00:02:47,200 --> 00:02:49,560
Dein Vater
hätte diese Geste sehr gemocht.
19
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
Es ist nur kein so schöner Ort,
um sich zu erinnern.
20
00:03:08,360 --> 00:03:09,920
Hey.
21
00:03:24,360 --> 00:03:28,120
Wenn er mit dir hier
auf Geschäftsreise war,
22
00:03:29,080 --> 00:03:30,800
hatte er nie Zeit.
23
00:03:31,880 --> 00:03:35,000
Wir haben kaum gesprochen,
wenn er in Deutschland war.
24
00:03:35,040 --> 00:03:37,360
Ja, das Hafenprojekt
war ihm sehr wichtig.
25
00:03:40,080 --> 00:03:44,440
Er wäre stolz auf dich,
dass du seine Vision zu Ende führst.
26
00:03:53,280 --> 00:03:55,560
Das ist aber nicht von uns.
27
00:04:03,280 --> 00:04:05,560
Papa, warum steht hier "Boom"?
28
00:04:11,320 --> 00:04:12,960
Hier stimmt was nicht.
29
00:04:15,200 --> 00:04:18,960
Runter! Hinter das Auto.
Runter. Runter. Runter.
30
00:04:19,000 --> 00:04:20,960
Alice, weg da!
31
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
Alice!
32
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
Scheiße.
33
00:04:30,960 --> 00:04:35,480
* spannungsgeladene Musik *
34
00:04:49,480 --> 00:04:51,760
In Deckung bleiben.
35
00:04:54,120 --> 00:04:56,520
Scheiße, wir kommen hier nicht weg!
36
00:05:01,440 --> 00:05:03,560
Flach bleiben und hinter den Achsen.
37
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
Alice? Alice, kannst du mich hören?
38
00:05:12,760 --> 00:05:14,240
* Schuss *
39
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Polizei. Einsteigen.
40
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
Das gilt Ihnen.
Das ist noch nicht vorbei.
41
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
Mailin. Mailin.
42
00:05:40,960 --> 00:05:42,920
* Reifenquietschen *
43
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Scheiße.
44
00:05:52,600 --> 00:05:54,440
Hallo, Sarah.
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,840
Jetzt bist du zu Hause.
46
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
Hier seid ihr in Sicherheit,
versprochen.
47
00:06:28,000 --> 00:06:31,120
Ich kann die Blumen für dich
am Kai ablegen, wenn du magst.
48
00:06:31,160 --> 00:06:33,280
Mailin, komm ins Haus, bitte.
49
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
* sanfte düstere Musik *
50
00:06:57,880 --> 00:06:59,360
(Mann) Wer ist das?
51
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Kriminalhauptkommissarin Kohr.
52
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
Arbeitet im Auftrag
der Staatsanwaltschaft.
53
00:07:04,160 --> 00:07:05,960
Seien Sie froh, dass sie da war.
54
00:07:06,000 --> 00:07:09,280
Die war doch nicht zufällig hier.
Die hat uns beobachtet.
55
00:07:09,320 --> 00:07:11,720
Ihnen Job und Leben gerettet
trifft es eher.
56
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
Ihnen müssen noch
die Ohren klingeln.
57
00:07:15,080 --> 00:07:16,960
Was wollen Sie von meinem Klienten?
58
00:07:17,680 --> 00:07:19,920
Wir sind ihretwegen hier,
Herr Stölzer.
59
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Meinetwegen?
60
00:07:24,160 --> 00:07:26,800
Wir haben die Schützenposition.
Knapp 300 Meter.
61
00:07:26,840 --> 00:07:28,800
In der Schute da drüben.
62
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
Es gibt ein paar
schwache Reifenspuren.
63
00:07:41,880 --> 00:07:44,080
Die Spusi sagt,
es wird etwas dauern.
64
00:07:44,120 --> 00:07:45,600
(Mann) Wie lange?
65
00:07:45,640 --> 00:07:48,240
Unsere Leute sind schnell und genau,
Stölzer.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,000
Gut gewählter Ort.
67
00:08:07,080 --> 00:08:09,280
Schon etwas
von Ihrer Kollegin gehört?
68
00:08:09,320 --> 00:08:12,240
Wird noch durchgecheckt,
ist aber okay.
69
00:08:12,280 --> 00:08:14,600
Meine restlichen Leute
sind in der Villa
70
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
bei Herr Chen und seiner Familie.
71
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
Unsere Leute auch.
72
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
Tut mir leid.
73
00:08:19,560 --> 00:08:23,280
Er hat sie vom Grundstück geschickt,
will keine Polizei zum Schutz.
74
00:08:24,720 --> 00:08:27,080
Sie waren doch auch mal
bei der Truppe hier.
75
00:08:27,120 --> 00:08:30,320
Mhm.
Wir sind uns nie begegnet.
76
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
Ist lange her.
Privat ist besser bezahlt.
77
00:08:39,200 --> 00:08:41,440
Sie haben
noch Freunde bei der Polizei.
78
00:08:41,480 --> 00:08:44,400
Warum fragen Sie das?
Ist keine Frage.
79
00:08:44,440 --> 00:08:47,640
Ist normal. Und außerdem bewiesen.
80
00:08:47,680 --> 00:08:51,560
Sie haben letzte Woche einen Finger-
abdruck in einer Hotelbar gesichert.
81
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
Und einen alten Freund bei der KTU
um einen Gefallen gebeten. Danke.
82
00:08:55,560 --> 00:09:00,400
Er hat den Fingerabdruck für Sie
durch den Polizeicomputer gejagt.
83
00:09:00,440 --> 00:09:04,440
Mir ist ein Typ aufgefallen. Hat
zu viel getrunken, zu viel gefragt.
84
00:09:04,480 --> 00:09:08,520
Zu Chen? Zu seiner Investition
in Hamburg und dem Hafen?
85
00:09:08,560 --> 00:09:12,240
War vielleicht Zufall.
Nein.
86
00:09:15,280 --> 00:09:17,040
Warum stellen Sie mir nach?
87
00:09:17,080 --> 00:09:19,280
Weil wir wissen,
wem der Abdruck gehört.
88
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
Bei der Anfrage gingen
bei der Staatsanwaltschaft
89
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
alle roten Lampen an.
90
00:09:23,520 --> 00:09:27,440
Die Waffennummer stimmt
mit dem gestohlenen Gewehr überein.
91
00:09:27,480 --> 00:09:29,840
Sie wissen, wer der Attentäter ist?
92
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Henning Lanz.
Kriminalhauptkommissar.
93
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Nach einem Besuch
in der Waffenkammer
94
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
untergetaucht und verschwunden.
95
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
Er hat reichlich was eingepackt.
96
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
Sprengstoff, Munition,
Lang- und Kurzwaffen.
97
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Sowas darf man nicht.
98
00:09:42,400 --> 00:09:44,480
Kollegen der Fahndung
waren erfolglos.
99
00:09:44,520 --> 00:09:46,640
Henning Lanz verschwindet,
taucht unter
100
00:09:46,680 --> 00:09:49,240
und erst mit "Ihrem" Fingerabdruck
wieder auf.
101
00:09:50,160 --> 00:09:53,280
Warum will Lanz
Ihren Klienten umbringen?
102
00:09:56,680 --> 00:10:00,840
Das weiß ich nicht. Aber Sie hätten
den Scheiß hier verhindern können.
103
00:10:17,760 --> 00:10:20,680
Mailin hat sich
in ihr Zimmer verkrochen.
104
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
Sie möchte nicht reden.
105
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
Gib ihr Zeit.
106
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Und zeig ihr keine Angst.
107
00:10:28,600 --> 00:10:32,040
Angst? Ich habe keine Angst.
108
00:10:32,080 --> 00:10:34,280
* Er keucht. *
Mian?
109
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
Mian.
110
00:10:38,160 --> 00:10:40,440
Mian, wo ist dein Spray?
111
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
* Er ringt nach Luft. *
112
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
Herr Chen, Ihr Spray.
113
00:10:52,880 --> 00:10:55,200
Wir haben eins da,
wenn Sie es brauchen.
114
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Danke.
115
00:11:06,680 --> 00:11:08,520
Irgendwie unheimlich.
116
00:11:10,000 --> 00:11:12,240
Die sehen einfach alles.
117
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
Wir könnten zurück nach Schanghai.
118
00:11:19,840 --> 00:11:21,480
Für eine Weile.
119
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
Die paar Tage
schaffen wir auch noch.
120
00:11:29,960 --> 00:11:31,760
Bis zur Unterschrift.
121
00:11:41,320 --> 00:11:45,560
Trotz allem heute, es sind
gute Leute, die uns beschützen.
122
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
(überrascht) Anton.
123
00:11:56,080 --> 00:11:59,160
Haben Sie einen Moment?
Frau Broschke.
124
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Ich verstehe, dass Herr Chen
niemanden sehen will
125
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
und ich respektiere das.
126
00:12:04,400 --> 00:12:07,520
Ich muss ihm etwas vermitteln,
das würde ich Ihnen geben.
127
00:12:07,560 --> 00:12:10,160
Wir müssen bei den Terminen
und Fristen bleiben.
128
00:12:10,200 --> 00:12:13,480
Der Termin ist in drei Tagen. Punkt.
129
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
Der darf uns jetzt nicht abspringen.
130
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
Ich wäre sehr dankbar,
131
00:12:17,360 --> 00:12:20,080
wenn das heute
so klein wie möglich gehalten wird.
132
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
Eine Sprengstoffexplosion.
133
00:12:21,840 --> 00:12:25,120
Wie stellt sich Ihr Wirtschafts-
senator "Kleinhalten" vor?
134
00:12:25,160 --> 00:12:27,240
Ein defektes Spielzeug.
135
00:12:36,400 --> 00:12:39,360
Hallo.
- Danke.
136
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Danke.
137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Du weißt doch wohl noch,
sie hat Einfluss.
138
00:12:48,280 --> 00:12:50,320
Broschke hat mal wieder
die Hosen voll.
139
00:12:50,360 --> 00:12:52,520
Sie will nicht ewig
Staatsrätin bleiben.
140
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Der Hafenausbau ist ihre Chance.
141
00:12:54,600 --> 00:12:56,960
So oder so:
Hamburg tut das Projekt gut.
142
00:12:57,000 --> 00:12:59,720
Das sehen übrigens alle so.
Alle bis auf einen.
143
00:13:01,760 --> 00:13:04,720
Guten Tag. Bitte,
Mian Chen erwartet Sie.
144
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Ich mache das.
145
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Herr Chen, Herr Mehringer.
146
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
Ich weiß, wer Sie sind.
147
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
* Er räuspert sich.*
148
00:13:24,360 --> 00:13:28,520
(Stölzer) Andi, kümmer dich ums Auto,
Mo, du machst den Schreibkram.
149
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
(Mann) Muss das sein?
- (Stölzer) Ja, das muss sein.
150
00:13:31,440 --> 00:13:35,600
Alice, übernimm die Tagesschicht.
Jungs, danke, ihr macht die Nacht.
151
00:13:37,560 --> 00:13:39,800
Hiervon steckt sich ...
jeder eins ein.
152
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
Draufgucken
vor und nach jeder Schicht.
153
00:13:42,680 --> 00:13:45,360
Während des Dienstes
jede volle Stunde, verstanden?
154
00:13:46,280 --> 00:13:49,720
Er kennt solche Routinen.
Lanz wird sein Aussehen verändern.
155
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
Ich dachte, Sie besprechen sich.
156
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Man spricht nicht mit mir,
157
00:13:53,280 --> 00:13:56,480
sondern über mich.
Kaffee?
158
00:13:59,680 --> 00:14:02,680
Auf keinen Fall. Ich traue
der deutschen Polizei nicht.
159
00:14:02,720 --> 00:14:06,520
Das wissen Sie. Ihr Personenschutz
hat meinen Vater das Leben gekostet.
160
00:14:06,560 --> 00:14:08,920
Das tut mir heute noch sehr leid,
Herr Chen.
161
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
Das war ein unverzeihliches
menschliches Versagen.
162
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Wir vom LKA-Schutzteam
für Chens Vater
163
00:14:13,760 --> 00:14:16,000
waren eine Idee
von offizieller Seite.
164
00:14:16,720 --> 00:14:19,000
Verstehe. Die Politik wollte zeigen,
165
00:14:19,040 --> 00:14:21,480
wie wichtig der Mann der Stadt ist?
Ja.
166
00:14:21,520 --> 00:14:23,800
Ähm, Zucker, Milch?
Schwarz, danke.
167
00:14:25,960 --> 00:14:29,000
Das war kein Anschlag.
Es war ein Autounfall.
168
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
Waren Sie dabei?
169
00:14:36,280 --> 00:14:38,760
Eine Kollegin
hatte die Fahrt übernommen.
170
00:14:41,640 --> 00:14:44,640
Und wie sich rausstellte,
zugedröhnt bis zur Oberkante.
171
00:14:44,680 --> 00:14:47,640
Ui, Drogen im Dienst.
Aufputschmittel am Steuer.
172
00:14:48,640 --> 00:14:51,600
Im Wagen die Schutzperson.
Vor ihnen die Kaimauer.
173
00:14:51,640 --> 00:14:55,800
Der Wagen stürzt ins Wasser.
Chens Vater bricht sich das Genick.
174
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
Darum sind sie
zu Ihnen in den Wagen gestiegen.
175
00:14:59,360 --> 00:15:01,080
Die haben Sie erkannt.
176
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
Und die zugedröhnte Kollegin?
177
00:15:03,360 --> 00:15:07,280
Was ist mit der passiert?
Wurde die belangt?
178
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
Koma.
179
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
Belangt wurden wir alle.
Als klares Zeichen für
180
00:15:14,680 --> 00:15:17,520
die chinesischen Geschäftsfreunde
und die Familie.
181
00:15:18,560 --> 00:15:21,800
Wir wurden am selben Tag verbannt
aus dem LKA-Personenschutz.
182
00:15:21,840 --> 00:15:25,000
Das ist Quatsch. Es gibt
keine Sippenhaft bei der Polizei.
183
00:15:25,040 --> 00:15:27,120
Aber dienstbedingte Versetzungen
gibt's.
184
00:15:27,160 --> 00:15:29,840
Der Job war ja ohnehin erledigt.
185
00:15:29,880 --> 00:15:31,960
Also wurden wir abberufen.
186
00:15:33,000 --> 00:15:36,520
Lisa Hendler, ich und Henning Lanz.
187
00:15:37,560 --> 00:15:39,760
* beunruhigende Klänge *
188
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
Sie kennen ihn?
189
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
* bedrohliche Klänge *
190
00:16:31,000 --> 00:16:34,440
* Piepen, Funksprüche *
191
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
* bedrohliche Klänge *
192
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
* anschwellende Klänge *
193
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
Haben Sie eine Vorstellung davon,
wie absurd das ist?
194
00:17:04,760 --> 00:17:08,440
Die eine Frau Ihres Teams
bringt meinen Vater ins Grab,
195
00:17:08,480 --> 00:17:10,360
der andere wollte mich umbringen.
196
00:17:10,400 --> 00:17:13,520
Und Sie wollen die dritte Person
dieses unsäglichen Trios
197
00:17:13,560 --> 00:17:17,240
in mein Sicherheitsteam setzen?
Genau deshalb, ja.
198
00:17:17,280 --> 00:17:20,720
Frau Kohr weiß, wie der Mann tickt,
kennt seine Gewohnheiten,
199
00:17:20,760 --> 00:17:23,920
kann sein Motiv aufdecken.
Nur so finden wir Henning Lanz.
200
00:17:23,960 --> 00:17:25,520
Sie haben Frau Kohr erlebt.
201
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
Der Staatsanwalt möchte gehen.
202
00:17:31,320 --> 00:17:33,720
Dafür ist der Knopf nicht gedacht,
Herr Chen.
203
00:18:08,520 --> 00:18:10,640
Siehst du? Erledigt.
204
00:18:16,160 --> 00:18:18,640
Ich weiß, dass du mich verstehst.
205
00:18:19,880 --> 00:18:22,360
Ich lerne Deutsch seit drei Jahren.
206
00:18:22,400 --> 00:18:25,920
Wir werden vielleicht
länger in Hamburg leben, sagt Papa.
207
00:18:25,960 --> 00:18:29,720
Und, gefällt's dir?
Ich meine, bis auf heute.
208
00:18:29,760 --> 00:18:32,000
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
209
00:18:33,040 --> 00:18:36,240
Wo ist denn deine Mutter?
Meine Mutter ist tot.
210
00:18:36,280 --> 00:18:39,360
Mein Papa sagt,
sie ging, als ich kam.
211
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
Arbeitest du jetzt hier?
212
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
213
00:18:47,840 --> 00:18:51,880
Was heißt Arsch retten?
Ist das was Gutes?
214
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Ich denke schon.
215
00:18:54,400 --> 00:18:56,680
Arsch ist Popo, oder?
Mhm.
216
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
Gibt's in Schanghai böse Menschen?
217
00:19:04,200 --> 00:19:06,920
Siehst du, hier auch.
Ein paar.
218
00:19:07,920 --> 00:19:11,280
Manchmal gehen die uns durch
die Lappen. Heute ist so ein Tag.
219
00:19:16,800 --> 00:19:20,720
Frau Kohr sollte bei uns bleiben.
Sie hat heute hervorragend reagiert.
220
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Alleine
hätten wir es nicht geschafft.
221
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Wir brauchen die Frau,
um den Attentäter zu verstehen.
222
00:19:26,840 --> 00:19:30,040
Sie kennt ihn, wir nicht.
223
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
* beunruhigende Klänge *
224
00:20:02,640 --> 00:20:04,200
Nacht.
Nacht.
225
00:20:06,240 --> 00:20:09,680
Danke. Auch im Namen von Mian Chen.
226
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
Ich kann verstehen, dass Ihr Chef
gegen meine Mitarbeit ist.
227
00:20:15,640 --> 00:20:19,000
Er vermisst seinen Vater.
Das war ein furchtbares Unglück.
228
00:20:20,040 --> 00:20:22,520
Sie hatten Glück.
Ja.
229
00:20:23,840 --> 00:20:26,960
Ja, ich hatte an diesem Abend
nach der Sitzung schon frei.
230
00:20:27,960 --> 00:20:30,560
Als ich den Anruf bekam,
bin ich zum Unglücksort.
231
00:20:31,520 --> 00:20:33,000
Ich meine danach.
232
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
Der Sohn übernimmt das Projekt
233
00:20:36,360 --> 00:20:38,840
und er übernimmt
auch Sie als Übersetzerin.
234
00:20:39,880 --> 00:20:43,120
Mian Chen und auch seine Tochter
sprechen sehr gut Deutsch.
235
00:20:43,160 --> 00:20:45,040
Ich hab's ihnen beigebracht.
236
00:20:46,120 --> 00:20:49,000
Das heißt, Sie kennen
die Familie gut, auch privat?
237
00:20:52,280 --> 00:20:56,080
Sie wissen's längst.
Sie können doch gut beobachten.
238
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Warum ist Ihre Beziehung
nicht offiziell?
239
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
Mian hat nicht nur
das Vermögen geerbt,
240
00:21:03,760 --> 00:21:05,920
sondern auch die Werte
von seinem Vater,
241
00:21:05,960 --> 00:21:08,440
es fällt ihm sehr schwer,
davon abzuweichen.
242
00:21:08,480 --> 00:21:10,600
Es gibt die stillen,
243
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
ruhigen Momente.
244
00:21:14,120 --> 00:21:15,640
Die liebe ich.
245
00:21:16,920 --> 00:21:19,560
Aber Mian, er fühlt sich immer noch
246
00:21:19,600 --> 00:21:21,920
dem Willen seines Vaters
verpflichtet.
247
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
Deswegen lebt auch das Hafenprojekt?
248
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Ja.
249
00:21:28,640 --> 00:21:30,520
Nur deshalb.
250
00:21:45,120 --> 00:21:46,640
Wo haben Sie die her?
251
00:21:47,680 --> 00:21:50,520
Habe doch Freunde bei der Polizei.
252
00:21:51,800 --> 00:21:56,200
Gibt ja nicht viele Infos über Sie,
aber das konnte ich rauskriegen.
253
00:21:56,240 --> 00:21:59,360
Schokolade. Mhm.
254
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
Hat Lanz sich
für den Hafenausbau interessiert?
255
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
War er dafür oder dagegen?
256
00:22:08,440 --> 00:22:11,320
Lanz ist kein politischer Mensch,
soweit ich weiß.
257
00:22:11,360 --> 00:22:14,280
Ich denke, das können wir
als Motiv ausschließen.
258
00:22:14,320 --> 00:22:15,840
Und Rache?
259
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Er verliert seinen Job
wegen dem Unglück am Hafen.
260
00:22:18,680 --> 00:22:20,480
Mian Chen als Sohn ist schuld?
261
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
Jemanden umbringen
drei Jahre nach der Versetzung?
262
00:22:23,560 --> 00:22:25,400
Das glaube ich nicht.
263
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
Er kriegt
einen einsamen Schreibtischjob.
264
00:22:29,080 --> 00:22:31,320
Und Sie gehen schadfrei zum KDD.
265
00:22:32,360 --> 00:22:33,880
Stimmt das?
266
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
Ihr Staatsanwalt.
267
00:22:50,240 --> 00:22:51,840
Ex-SEK, Elite.
268
00:22:52,880 --> 00:22:56,160
Nach der Altersgrenze durchgereicht
zum LKA-Personenschutz.
269
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
Auch da einer der Besten.
270
00:22:58,720 --> 00:23:01,960
Für ihn ist ein langweiliger
Schreibtischjob Höchststrafe.
271
00:23:02,000 --> 00:23:04,120
Er wechselt die Seiten.
272
00:23:04,160 --> 00:23:05,800
Eine Auftragsarbeit.
273
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
* ruhige Klänge *
274
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
* Schritte *
275
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Wenn dieser Verrückte Erfolg hat...
276
00:24:18,440 --> 00:24:21,560
Was passiert mit Mailin,
wenn mir wirklich etwas zustößt?
277
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
Sie hätte niemanden.
278
00:24:31,200 --> 00:24:34,840
Ich versuche,
wie eine Mutter für Mailin zu sein.
279
00:24:37,280 --> 00:24:41,000
Ich versuche
wirklich alles richtig zu machen.
280
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
Für dich.
281
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Aber du siehst es nicht.
282
00:24:52,880 --> 00:24:54,400
Du lässt mich nicht.
283
00:25:05,360 --> 00:25:07,320
* Tür fällt zu. *
284
00:25:15,840 --> 00:25:17,440
Guten Morgen.
Morgen.
285
00:25:23,480 --> 00:25:26,480
Na? Wie war dein erster Tag?
Gut.
286
00:25:29,080 --> 00:25:32,880
Und, ähm, wie wurdest du von ihm,
ähm, von ihnen aufgenommen?
287
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
Du weißt, ich hasse Schokolade.
288
00:25:43,720 --> 00:25:46,600
Frau Broschke.
Guten Morgen.
289
00:25:46,640 --> 00:25:49,040
Frau Kohr,
wir brauchen Sie als Teamplayerin.
290
00:25:49,080 --> 00:25:52,120
In zwei Tagen ist Abschluss.
Der Chinese unterschreibt.
291
00:25:52,160 --> 00:25:55,080
Egal, was Sie tun,
Sie tun es bitte leise.
292
00:25:56,120 --> 00:25:58,840
Herr Mehringer sagte,
Sie suchen den Auftraggeber.
293
00:25:58,880 --> 00:26:02,320
Wir haben hier Umweltorganisationen
gegen das Projekt.
294
00:26:02,360 --> 00:26:05,080
Auch radikale Gruppen
gegen eine Elbvertiefung.
295
00:26:05,120 --> 00:26:07,040
Wer sich
demokratisch zusammenfindet,
296
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
stimmt nicht über Auftragsmorde ab.
297
00:26:09,120 --> 00:26:12,120
Können wir vergessen.
Wir suchen jemanden,
298
00:26:12,160 --> 00:26:15,880
der das Projekt als Bedrohung
seiner eigenen Existenz ansieht.
299
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
Jemand mit Tunnelblick,
der gerne delegiert,
300
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Geld hat und Verbindungen.
301
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
Malte Gramberg.
302
00:26:23,360 --> 00:26:27,200
Wer ist das?
Hamburger Reeder. Dritte Generation.
303
00:26:27,240 --> 00:26:29,800
Solvent
und sehr renitent in der Hafenfrage.
304
00:26:29,840 --> 00:26:31,360
Was hat er gegen Investoren,
305
00:26:31,400 --> 00:26:34,880
die den Hafen aufpolieren?
Das müssen Sie Herrn Gramberg fragen.
306
00:26:34,920 --> 00:26:37,640
Er arbeitete
mit zwielichtigen Leuten zusammen,
307
00:26:37,680 --> 00:26:40,320
um den Bau zu stoppen.
Zwielichtig heißt?
308
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Internettrolle,
die irgendwo im Ausland sitzen,
309
00:26:43,160 --> 00:26:45,000
mit Fake News Stimmung verbreiten.
310
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
Geld für gekaufte Demonstrationen,
311
00:26:47,040 --> 00:26:50,600
Unterstützung
von gewalttätigen Aktivisten.
312
00:26:55,040 --> 00:26:58,040
* unruhige Klänge *
313
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
Frau Broschke kenne ich ganz gut.
314
00:27:17,360 --> 00:27:20,480
Kommen Sie, ich zeig Ihnen mal was.
315
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
* Vogelgezwitscher *
316
00:27:26,680 --> 00:27:28,920
Wunderschöne Anlage.
Ja.
317
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Das Lebenswerk meiner Frau.
318
00:27:33,840 --> 00:27:37,360
Als es ihr noch gut ging,
hat sie das alles allein geschafft.
319
00:27:38,400 --> 00:27:41,280
Und heute arbeiten hier
zwei Gärtner rund um die Uhr
320
00:27:41,320 --> 00:27:43,720
und kriegen
nicht einmal die Hälfte hin.
321
00:27:43,760 --> 00:27:45,280
Beeindruckend.
322
00:27:47,000 --> 00:27:49,840
Einen weiteren Frühling,
nur noch einen.
323
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
Hier.
324
00:27:52,440 --> 00:27:56,360
Das wünscht sich Sabine und dafür,
Frau Kohr, tu ich alles.
325
00:27:58,280 --> 00:27:59,880
Das kann ich verstehen.
326
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
Nein, das verstehen Sie nicht.
327
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Aber das ist die Antwort
auf alle Ihre Fragen
328
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
und der Verdacht,
der da bei Ihnen mitschwingt.
329
00:28:09,960 --> 00:28:12,880
Herr Gramberg, Sie haben
auf illegalen Wegen versucht,
330
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
das China-Projekt zu stoppen.
331
00:28:14,560 --> 00:28:17,240
Trolle, Kampagnen,
gekaufte Aufmärsche.
332
00:28:17,280 --> 00:28:19,920
Hat Ihnen Frau Broschke
diesen Unsinn erzählt?
333
00:28:19,960 --> 00:28:22,560
Ich und kriminell.
Das hätte sie wohl gerne.
334
00:28:22,600 --> 00:28:25,880
Ich habe mich gewehrt.
Ich wehre mich weiter, ganz legal.
335
00:28:25,920 --> 00:28:29,560
Ob ihr das passt oder nicht.
Was haben Sie gegen den Investor?
336
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
Doch nichts gegen den Investor.
Gegen das Projekt.
337
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
Früher, in guten Zeiten,
338
00:28:36,240 --> 00:28:39,280
sind meine Frau und ich
hier runtergewandert zur Elbe.
339
00:28:39,320 --> 00:28:42,920
Der neue Anleger,
der wäre genau hier gegenüber
340
00:28:43,920 --> 00:28:46,800
und die Infrastruktur
quer durch unseren Garten.
341
00:28:50,160 --> 00:28:51,680
Wissen Sie,
342
00:28:51,720 --> 00:28:54,440
mit der Krankheit von Sabine
habe ich gelernt,
343
00:28:54,480 --> 00:28:58,160
dass es auch andere Ziele gibt,
für die man kämpfen sollte.
344
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
Ja.
Für den nächsten Frühling.
345
00:29:03,600 --> 00:29:06,920
Sie soll noch spüren,
dass alles so bleibt, wie es ist.
346
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
Das ist schön.
347
00:29:11,440 --> 00:29:12,960
Das ist romantisch.
348
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
Das ist ein super Mordmotiv.
349
00:29:18,640 --> 00:29:22,640
Mit Chens Tod vor der Unterschrift
können Sie Ihr Versprechen halten.
350
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
* unruhige Klänge *
351
00:29:24,720 --> 00:29:26,320
Sie kennen mich nicht.
352
00:29:28,160 --> 00:29:31,840
Wenn ich gewollt hätte,
wäre der Mann längst tot.
353
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
* ruhige Musik *
354
00:30:30,040 --> 00:30:32,560
(Mann)
Komm, Alice, ich übernehme mal.
355
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
Na los, jetzt geh rauchen.
356
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Niemand wurde verletzt.
357
00:30:41,160 --> 00:30:45,000
Erst die Explosion, dann Schüsse.
300 Meter - für Profis kein Problem.
358
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Aber Ihren Auftritt
konnte Lanz nicht vorhersehen.
359
00:30:47,720 --> 00:30:50,320
Was, wenn für ihn
alles nach Plan lief?
360
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
Er will Mian Chen nicht töten?
361
00:30:52,320 --> 00:30:54,680
Er hat euch beobachtet.
Ich auch.
362
00:30:54,720 --> 00:30:57,760
Ich hab ihn nicht gesehen.
Aber vielleicht er mich.
363
00:30:57,800 --> 00:30:59,960
Warum hat er dann nicht abgebrochen?
364
00:31:00,000 --> 00:31:02,240
Er will mich zwingen einzugreifen?
365
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
Aber warum?
366
00:31:03,800 --> 00:31:07,040
Die Polizei weiß, wer er ist.
Ich kenne ihn von früher.
367
00:31:07,080 --> 00:31:10,200
Vielleicht wollte er,
dass ich Teil des Teams werde. Hey.
368
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
Hier, für dich.
Für Papas Arsch.
369
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
Wie bitte?
Na, fürs Retten.
370
00:31:17,320 --> 00:31:20,080
"Danke."
- "Ein Glücksbringer."
371
00:31:20,800 --> 00:31:23,880
(Stölzer) "Und schon sehe ich
alt aus mit der Schokolade."
372
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
Mailin, kommst du?
Wir müssen ins Haus.
373
00:31:28,840 --> 00:31:30,760
Okay, angenommen, Sie haben recht:
374
00:31:30,800 --> 00:31:32,560
Was will Lanz von Ihnen?
375
00:31:33,880 --> 00:31:37,600
* bedrückende Klänge *
376
00:31:44,480 --> 00:31:46,080
Analyse der Reifenspuren.
377
00:31:46,120 --> 00:31:49,440
Wir kennen Marke,
Modell, Fahrzeugalter und Uhrzeit.
378
00:31:49,480 --> 00:31:53,520
Im Umfeld vom Tatort gibt es
drei Kameras an zwei Kreuzungen.
379
00:31:53,560 --> 00:31:56,400
Der Wagen war
von der Schutz beschlagnahmt.
380
00:31:56,440 --> 00:31:59,800
Henning Lanz bedient sich
wirklich gerne bei den Kollegen.
381
00:31:59,840 --> 00:32:04,240
Gute Wahl. Bemerkt keiner, wenn so
eine Kiste vom Betriebshof fährt.
382
00:32:04,280 --> 00:32:06,760
Von keinem Besitzer
als gestohlen gemeldet.
383
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
Freie Fahrt auf Hamburgs Straßen.
384
00:32:08,880 --> 00:32:11,120
Also geben wir das Auto
in die Fahndung.
385
00:32:11,160 --> 00:32:13,200
Warte mal, Anton.
386
00:32:13,240 --> 00:32:16,200
Er hört den Polizeifunk ab.
Mit Sicherheit.
387
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
Den Vorteil sollten wir nutzen.
388
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Was für einen Vorteil?
389
00:32:19,640 --> 00:32:21,800
Fahndungsaufruf nur per Fax,
Telefon
390
00:32:21,840 --> 00:32:24,800
und die guten alten Besprechungen
vor Schichtbeginn.
391
00:32:24,840 --> 00:32:27,120
Du hast sicher noch ein Faxgerät?
Na klar.
392
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
Das ist altmodisch. Aber dann
sind wir einen Schritt voraus.
393
00:32:30,520 --> 00:32:34,240
Ich habe jetzt Schluss, wir könnten
was essen, uns besprechen.
394
00:32:34,280 --> 00:32:36,120
Vielleicht kommen wir dann drauf,
395
00:32:36,160 --> 00:32:39,880
warum Lanz
dich in Chens Umfeld will. Sushi?
396
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
Ich hab heute Abend
Schicht in der Villa.
397
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
Wenn ich da mitspiele,
dann richtig.
398
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
Zusammen mit ihm? Mit Stölzer?
399
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Der ist geschieden.
400
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
Zweimal.
401
00:32:50,560 --> 00:32:54,280
Das ist es, was dir dazu einfällt?
Familienstand und Schokolade?
402
00:33:00,840 --> 00:33:05,280
Ein angemessener Ort und auch
genügend Platz für die Presse.
403
00:33:05,320 --> 00:33:06,800
Finden Sie nicht?
404
00:33:06,840 --> 00:33:10,760
Ist die Frage, ob sich Herr Chen mit
den anderen Rednern absprechen will.
405
00:33:10,800 --> 00:33:14,160
(Marie) Es reicht, wenn sie uns
die Abschriften besorgen.
406
00:33:14,200 --> 00:33:15,920
Ja, so rum geht's auch.
407
00:33:20,160 --> 00:33:21,680
Danke.
408
00:33:25,200 --> 00:33:29,280
* angespannte Musik *
409
00:34:07,040 --> 00:34:10,040
* Musik verklingt. *
410
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
Frau Kohr?
411
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
Das ist quasi
die größte Auszeichnung,
412
00:34:24,640 --> 00:34:26,120
die Sie kriegen können.
413
00:34:26,160 --> 00:34:29,640
Ich soll nicht rausgehen,
würde aber gern gutes Essen holen.
414
00:34:30,640 --> 00:34:33,400
Chinesisch, nehme ich an?
Vor allem beeindruckend.
415
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
Und romantisch.
416
00:34:36,520 --> 00:34:38,360
Das wäre heute wichtig.
417
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
Ich organisier das für Sie.
418
00:34:43,480 --> 00:34:45,160
Marie hat recht.
419
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
Ich gebe ihr keine Chance.
420
00:34:49,600 --> 00:34:52,560
Manchmal vergesse ich,
dass sie keine Chinesin ist,
421
00:34:52,600 --> 00:34:54,240
sondern Deutsche.
422
00:34:59,600 --> 00:35:01,080
Sie ...
423
00:35:03,240 --> 00:35:05,480
Sie wollen
ausgerechnet von mir'n Rat?
424
00:35:08,120 --> 00:35:10,480
Meine Frau starb
bei der Geburt von Mailin.
425
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
Sie ist die Mutter meines Kindes.
426
00:35:12,440 --> 00:35:14,480
Diesen Platz kann niemand einnehmen.
427
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
Sie glauben echt,
sie will den Ersatz spielen?
428
00:35:17,160 --> 00:35:19,600
Das will keine Frau.
Glauben Sie mir.
429
00:35:20,720 --> 00:35:22,840
Stark, schwach,
chinesisch, deutsch -
430
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
ist doch egal.
431
00:35:24,560 --> 00:35:27,920
Den Platz in einem fertigen
Lebensentwurf einnehmen? Nee.
432
00:35:28,560 --> 00:35:31,720
Ich glaube, sie will der
Lebensentwurf selbst sein.
433
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
* Handy *
434
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Wir haben ihn.
435
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
* düsteres Dröhnen *
436
00:35:57,080 --> 00:35:59,800
Was machst du hier?
Ich bin der Wachposten.
437
00:36:02,960 --> 00:36:06,160
Es ging kein Funk raus?
'ne Streife hat den Wagen entdeckt.
438
00:36:06,200 --> 00:36:08,360
Der Revierleiter hat mich angerufen.
439
00:36:08,400 --> 00:36:10,960
Ich hab gesagt,
die sollen sich zurückziehen.
440
00:36:11,000 --> 00:36:12,720
Er ist noch nicht aufgetaucht.
441
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
Das können wir beschleunigen.
Und wie?
442
00:36:14,960 --> 00:36:16,880
Jetzt fahnden wir nach dem Wagen.
443
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
Nach dem Auto, das wir schon haben?
444
00:36:18,880 --> 00:36:21,040
Über Funk. An alle.
445
00:36:21,080 --> 00:36:24,080
Hoffentlich auch an Henning Lanz.
Wozu?
446
00:36:24,120 --> 00:36:26,720
Der ist doch hier irgendwo.
Irgendwo, Anton.
447
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Willst du
an jede Tür im Viertel klopfen?
448
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
Er kann das Auto aufgeben.
449
00:36:31,320 --> 00:36:34,800
Ja. Aber dann kennen wir
sein Revier und seine Bleibe.
450
00:36:36,320 --> 00:36:38,120
Ein perfekt gewählter Ort.
451
00:36:39,120 --> 00:36:41,600
Anonym, unauffällig.
452
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
Hier bereitet er sich vor.
453
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
Geh nach Hause, Anton.
454
00:36:48,600 --> 00:36:50,080
Ich mach das.
455
00:37:21,160 --> 00:37:24,160
* leiser Polizeifunk *
456
00:37:35,760 --> 00:37:37,680
"Zentrale an alle Einheiten:
457
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Suche nach verdächtigem Fahrzeug."
458
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
"Kennzeichen Hamburg-
Heinrich-Gustav-477."
459
00:37:43,240 --> 00:37:45,280
"Vorsicht, Fahrer ist bewaffnet."
460
00:38:02,120 --> 00:38:03,800
Und? Wie war's?
461
00:38:03,840 --> 00:38:05,840
Wie sieht es aus?
462
00:38:05,880 --> 00:38:09,400
Ein guter Ort. Keine Sorge,
alles so, wie du es brauchst.
463
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
Marie.
464
00:38:17,600 --> 00:38:20,960
Wollen wir reden?
- Ist noch irgendetwas zu erledigen?
465
00:38:23,480 --> 00:38:25,040
Nein.
466
00:38:25,080 --> 00:38:27,800
Meine Ansprache ... eine Kleinigkeit.
467
00:38:29,440 --> 00:38:31,640
Hier sind die Abschriften.
468
00:38:35,120 --> 00:38:39,200
* bedrückende Musik *
469
00:38:47,040 --> 00:38:51,080
* Musik schwillt an. *
470
00:38:53,400 --> 00:38:57,680
* spannende Musik *
471
00:40:41,840 --> 00:40:44,760
* Musik schwillt an. *
472
00:40:47,640 --> 00:40:51,080
* dramatische Musik *
473
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
Wir können es hier
und jetzt beenden.
474
00:41:12,960 --> 00:41:15,080
Das können wir nicht.
475
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Warum nicht?
476
00:41:19,280 --> 00:41:21,040
Weil du mich brauchst.
477
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Bei was auch immer.
478
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
Du willst mich dabeihaben.
479
00:41:29,160 --> 00:41:31,920
Versau's dir nicht
aus 'ner Scheißlaune heraus.
480
00:41:34,040 --> 00:41:36,400
* Sie stöhnt. *
481
00:41:45,360 --> 00:41:47,240
* Schrei *
482
00:42:05,720 --> 00:42:07,240
Scheiße.
483
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
* Keuchen *
484
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
Fuck.
485
00:42:26,200 --> 00:42:30,200
* ruhige Musik *
486
00:42:35,320 --> 00:42:36,800
Ah.
487
00:42:38,080 --> 00:42:39,840
Warum dieser Alleingang?
488
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
* Sie stöhnt. *
Tut weh?
489
00:42:54,720 --> 00:42:56,880
* Schmerzlaut *
490
00:43:12,120 --> 00:43:14,240
Hat ja wunderbar geklappt.
491
00:43:14,280 --> 00:43:15,880
So ganz alleine.
492
00:43:17,360 --> 00:43:19,480
Ich weiß jetzt,
wo sein Versteck ist.
493
00:43:31,200 --> 00:43:34,200
* düstere Klänge *
494
00:43:45,200 --> 00:43:47,040
* Klopfen *
495
00:44:24,840 --> 00:44:28,000
Er hat Sie und Ihr Team
studiert und benotet.
496
00:44:29,360 --> 00:44:31,120
Sie kriegen eine Vier.
497
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
Ausreichend.
498
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
Autsch.
499
00:44:34,800 --> 00:44:36,440
Autsch?
500
00:44:37,120 --> 00:44:39,200
Ist schon in Ordnung.
501
00:44:39,240 --> 00:44:41,680
Einschätzung des Gegners.
Das tun wir auch.
502
00:44:48,840 --> 00:44:50,840
Aber ich hab 'nen Fehler gemacht.
503
00:44:51,800 --> 00:44:53,400
'ne glatte Sechs.
504
00:44:53,440 --> 00:44:56,120
Es gibt keinen Auftraggeber.
505
00:44:57,400 --> 00:45:00,960
Das ist persönlich,
das hier hat was Manisches.
506
00:45:01,000 --> 00:45:03,040
Der ist noch lange nicht am Ziel.
507
00:45:03,080 --> 00:45:05,680
Das heißt, er ist noch gefährlicher.
508
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
* unheilvolle Klänge *
509
00:45:16,640 --> 00:45:20,400
Close-Combat-Munition.
Für Schüsse aus nächster Nähe.
510
00:45:20,440 --> 00:45:23,200
Er will Chen in die Augen sehen,
wenn er ihn tötet.
511
00:45:33,600 --> 00:45:35,200
Tatwaffe.
512
00:45:38,640 --> 00:45:41,560
Ich war von Anfang an
Teil seiner Planung.
513
00:45:43,200 --> 00:45:44,960
Was will der von mir?
514
00:45:52,560 --> 00:45:56,400
* spannungsvolle Musik *
515
00:45:58,680 --> 00:46:00,160
* Klacken *
516
00:46:02,760 --> 00:46:04,520
Was fehlt ihm noch?
517
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
Öffentlichkeit?
518
00:46:12,400 --> 00:46:15,520
Kein Hinweis,
kein Wort über das Hafenprojekt.
519
00:46:15,560 --> 00:46:18,400
Nichts über
den Hamburg-Schanghai-Deal.
520
00:46:22,080 --> 00:46:24,120
Und trotzdem Mian Chen.
521
00:46:24,160 --> 00:46:25,920
Es gibt keinen Auftraggeber,
522
00:46:25,960 --> 00:46:28,400
kein Hafenprojekt,
das er sabotieren will.
523
00:46:28,440 --> 00:46:31,960
Im Gegenteil.
Es ist Wut im Spiel, Hass.
524
00:46:32,000 --> 00:46:34,080
Es ist ein sehr persönliches Motiv.
525
00:46:35,880 --> 00:46:37,920
Ich kenne diesen Mann nicht.
526
00:46:39,120 --> 00:46:41,120
Ich habe nach dem Tod meines Vaters
527
00:46:41,160 --> 00:46:44,360
niemanden gedrängt,
ihn oder Sie zu degradieren.
528
00:46:44,400 --> 00:46:46,640
Ich habe diesen Mann
noch nie gesehen.
529
00:46:46,680 --> 00:46:50,040
Es gibt eine Verbindung
zwischen Ihnen und Henning Lanz.
530
00:46:50,080 --> 00:46:53,040
Und jetzt setzen Sie sich hin
und denken darüber nach.
531
00:46:53,080 --> 00:46:55,040
Wie reden Sie mit mir?
532
00:46:55,080 --> 00:46:56,920
Ich hab ihn heute aufgeschreckt.
533
00:46:57,560 --> 00:47:00,320
Das macht ihn
sehr unberechenbar, Herr Chen.
534
00:47:00,360 --> 00:47:03,000
Was plant dieser Verrückte
mit Ihnen, Frau Kohr?
535
00:47:03,960 --> 00:47:05,560
Sie wissen es selbst nicht.
536
00:47:08,040 --> 00:47:10,760
Er hat Ihr Leben verschont,
sagen Sie selbst.
537
00:47:10,800 --> 00:47:12,440
Zweimal.
538
00:47:12,480 --> 00:47:14,240
Erstaunlich.
539
00:47:14,280 --> 00:47:17,240
Frau Kohr hat ihr Leben riskiert
für Sie. Zweimal.
540
00:47:17,280 --> 00:47:19,040
Das finde ich erstaunlich.
541
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
(Chen) Und sie hat dabei Ihren Job
gemacht, Herr Stölzer. Oder?
542
00:47:23,720 --> 00:47:26,960
Papa, ich kann nicht schlafen.
- Jetzt nicht.
543
00:47:29,600 --> 00:47:31,520
Mailin, mein Schatz.
544
00:47:32,880 --> 00:47:34,400
Ich komm gleich zu dir, ja?
545
00:47:34,440 --> 00:47:37,080
Du hast noch
das Schokoladenauto von Frau Kohr?
546
00:47:37,120 --> 00:47:39,720
Ich will zurück nach Hause.
- Ich weiß.
547
00:47:44,280 --> 00:47:47,360
Sie haben meinen Auftraggeber
ganz schön wütend gemacht.
548
00:47:47,400 --> 00:47:48,880
Wir brauchen Antworten.
549
00:47:48,920 --> 00:47:50,400
Das war Absicht.
550
00:47:50,440 --> 00:47:53,120
Ihre Absicht
kann mich meinen Job kosten.
551
00:47:53,160 --> 00:47:55,800
Nehmen Sie mir das übel?
Mh-mh.
552
00:47:55,840 --> 00:47:58,720
Übel nehm ich Ihnen
das mit der Schokolade.
553
00:47:58,760 --> 00:48:00,920
Jetzt wein ich mich in den Schlaf.
554
00:48:01,960 --> 00:48:04,480
Aber bitte nicht vor den Kollegen.
555
00:48:04,520 --> 00:48:08,040
Nee, ich hab hier
'ne kleine Dachwohnung.
556
00:48:09,560 --> 00:48:14,000
Verstehe. Gute Nacht.
Gute Nacht.
557
00:48:16,920 --> 00:48:18,800
Lanz ist Perfektionist.
558
00:48:18,840 --> 00:48:20,600
Sie waren ihm heute sehr nah.
559
00:48:21,680 --> 00:48:24,880
Was ist, wenn er die Begegnung
auch nur inszeniert hat?
560
00:48:24,920 --> 00:48:27,600
Wozu?
Keine Ahnung.
561
00:48:27,640 --> 00:48:30,000
'ne Wanze, Bild, Ton, GPS.
562
00:48:30,040 --> 00:48:31,680
Hängt er Ihnen was an,
563
00:48:31,720 --> 00:48:33,920
ist er über unsere Schritte
informiert
564
00:48:33,960 --> 00:48:35,880
und Sie hätten einen Zweck für ihn.
565
00:48:35,920 --> 00:48:38,560
Ich prüf meine Kleidung,
wenn ich mich ausziehe.
566
00:48:39,840 --> 00:48:41,640
Vier Augen sehen mehr als zwei.
567
00:48:42,680 --> 00:48:44,880
Träumen Sie weiter, Herr Stölzer.
568
00:48:55,120 --> 00:48:57,080
* Seufzen *
569
00:48:59,160 --> 00:49:02,160
* sanfte Musik:
"Glory Box" von Portishead *
570
00:49:26,440 --> 00:49:28,040
* Es klopft. *
571
00:50:21,640 --> 00:50:23,120
* Sie stöhnt. *
572
00:50:47,480 --> 00:50:50,480
* Vogelzwitschern über Musik *
573
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
Morgen.
574
00:51:19,240 --> 00:51:21,520
Das Dachgeschoss
hat auch Kameras.
575
00:51:24,480 --> 00:51:29,400
Es war spät, da war ein Zimmer,
und wir sind erwachsen.
576
00:51:29,440 --> 00:51:32,560
Die Erwachsenen halten sich
an den Kodex in unserem Team.
577
00:51:32,600 --> 00:51:35,960
Dass Eifersucht keine Rolle spielt?
Find ich gut.
578
00:51:36,600 --> 00:51:40,080
Ich bin nicht im Team, sagten Sie.
Ja.
579
00:51:45,920 --> 00:51:47,720
(leise) Schlampe.
580
00:51:52,000 --> 00:51:53,760
Alles in Ordnung?
581
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
Ja.
Sicher?
582
00:51:58,080 --> 00:52:01,320
Mailin hat ins Bett gemacht,
das ist die Aufregung.
583
00:52:01,360 --> 00:52:03,600
Das ist noch nie passiert.
584
00:52:03,640 --> 00:52:06,400
Es ist alles neu für das Kind,
die ganze Situation.
585
00:52:06,440 --> 00:52:09,680
Und jeder ist angespannt.
Sie spürt doch unsere Angst.
586
00:52:10,840 --> 00:52:12,640
Ich bring das zur Wäscherei.
587
00:52:12,680 --> 00:52:15,040
Wir verschieben
die Unterschrift heute.
588
00:52:16,440 --> 00:52:18,400
Wir machen was Schönes mit Mailin.
589
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
Was sagst du dazu?
590
00:52:19,960 --> 00:52:23,600
Du hast drei Jahre dafür gearbeitet,
das ist doch viel zu wichtig.
591
00:52:23,640 --> 00:52:26,400
Mailin ist wichtig,
und sie soll genau das wissen.
592
00:52:26,440 --> 00:52:30,120
Das würde nur für sie bedeuten,
noch länger eingesperrt zu sein.
593
00:52:30,160 --> 00:52:34,040
Es gibt im Moment keinen Ort,
an dem wir für uns sein können.
594
00:52:34,080 --> 00:52:36,320
Vielleicht ja doch.
595
00:52:37,640 --> 00:52:39,600
(Mailin) Mmh.
596
00:52:41,920 --> 00:52:44,640
Verbrenn dir nicht die Finger.
597
00:52:47,040 --> 00:52:49,000
Sehr gut.
598
00:52:50,760 --> 00:52:53,240
Ich schlag jetzt noch
die Sahne für dich, ja?
599
00:52:55,800 --> 00:52:57,560
(Chen) Oh, wow.
- Wow.
600
00:52:57,600 --> 00:52:59,480
(Chen) Habt ihr den gebacken?
- Ja.
601
00:52:59,520 --> 00:53:02,160
Ich wusste gar nicht,
dass du backen kannst.
602
00:53:06,400 --> 00:53:07,680
Chefsessel.
603
00:53:14,160 --> 00:53:15,720
Soll ich anschneiden?
604
00:53:15,760 --> 00:53:17,440
Ja.
- Okay.
605
00:53:24,680 --> 00:53:27,360
Mehringer. Bettina.
Ist jetzt nicht der Empfang?
606
00:53:27,400 --> 00:53:29,960
Die Vertragsunterzeichnung.
Hat sich erledigt.
607
00:53:30,000 --> 00:53:31,920
Wir sind vertagt auf morgen Abend.
608
00:53:31,960 --> 00:53:33,960
Einfach so?
Wo ist der Chinese?
609
00:53:34,000 --> 00:53:36,600
Wieso macht Kohr seine Termine?
Wo sind sie?
610
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Du wartest hier.
611
00:53:45,880 --> 00:53:49,160
Du lässt dich von der flachlegen
und am nächsten Morgen
612
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
suchen wir die Schutzperson,
wissen von nichts.
613
00:53:51,840 --> 00:53:54,760
Fällt dir da was auf
oder ist kein Blut zurück im Hirn?
614
00:54:01,840 --> 00:54:03,560
* Klingel *
615
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
Uns ist niemand gefolgt.
616
00:54:16,040 --> 00:54:18,920
Hier vermutet uns
wahrscheinlich niemand.
617
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
Wenn es in dem Job
um Wahrscheinlichkeit geht,
618
00:54:22,920 --> 00:54:24,440
dann hast du verloren.
619
00:54:24,480 --> 00:54:27,600
Lanz plant sein Attentat sehr genau,
das wissen wir doch.
620
00:54:27,640 --> 00:54:29,720
Er wird mit Spontanität
nicht umgehen.
621
00:54:29,760 --> 00:54:31,800
Ich übrigens auch nicht.
622
00:54:31,840 --> 00:54:33,960
Du hast mich ziemlich vorgeführt.
623
00:54:36,840 --> 00:54:38,360
Es geht mir um das Mädchen.
624
00:54:38,400 --> 00:54:41,400
Ich hab die Verantwortung
für die Familie.
625
00:54:42,640 --> 00:54:44,840
Ach, darum geht's dir.
626
00:54:44,880 --> 00:54:46,840
Wer hier den Hut aufhat oder was?
627
00:54:48,240 --> 00:54:49,840
Das ist mein Job, Sarah.
628
00:54:49,880 --> 00:54:51,480
Wir kriegen die Unterschrift,
629
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
die Familie macht Urlaub
in der Heimat,
630
00:54:53,720 --> 00:54:56,600
wir kommen alle etwas runter
und ihr sucht nach Lanz.
631
00:54:56,640 --> 00:54:59,000
Und jetzt sag mir,
was verkehrt daran ist.
632
00:55:04,440 --> 00:55:06,920
Das Mädchen
interessiert dich doch gar nicht.
633
00:55:06,960 --> 00:55:09,640
Du brauchst Chen als Köder für Lanz.
634
00:55:10,520 --> 00:55:12,160
(Mailin) Hallo.
635
00:55:22,760 --> 00:55:25,160
Du bist eine gute Mutter
für Mailin, Marie.
636
00:55:28,440 --> 00:55:31,800
* Er ringt nach Luft. *
637
00:55:31,840 --> 00:55:33,840
* Husten *
638
00:55:45,120 --> 00:55:47,280
Ich habe dich
als Vormund eingesetzt,
639
00:55:48,040 --> 00:55:49,920
falls mir etwas zustößt.
640
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
Du tust es schon wieder.
641
00:55:54,880 --> 00:55:57,840
Du musst mich so was
doch vorher fragen, Mian ...
642
00:56:00,560 --> 00:56:02,840
Hier ist die Sahne.
- Danke.
643
00:56:09,080 --> 00:56:11,480
Was ist los?
Du beschwerst dich gar nicht.
644
00:56:11,520 --> 00:56:13,800
So einen Überfall
kannst du nicht leiden.
645
00:56:13,840 --> 00:56:16,040
Ich bin froh,
dass du mal vorbeikommst.
646
00:56:16,920 --> 00:56:19,960
Wir waren hier
viel zu selten zusammen.
647
00:56:20,000 --> 00:56:22,280
Schade eigentlich.
648
00:56:23,160 --> 00:56:24,680
Ist alles in Ordnung?
649
00:56:26,800 --> 00:56:28,400
Mama?
650
00:56:28,440 --> 00:56:30,160
Ich werd verkaufen.
651
00:56:30,200 --> 00:56:33,080
Das Haus. Einfach zu groß
für 'ne alte Frau allein.
652
00:56:33,120 --> 00:56:35,840
Was?
Du willst es nicht.
653
00:56:35,880 --> 00:56:38,560
Also.
* Handyklingeln *
654
00:56:38,600 --> 00:56:41,160
Ein paar Interessenten
gibt es schon.
655
00:56:47,960 --> 00:56:49,560
Ja?
656
00:56:49,600 --> 00:56:52,360
(Lanz) "Ich hätte dich
fallen lassen können."
657
00:56:53,280 --> 00:56:55,400
"Du schuldest mir was, Sarah."
658
00:56:58,920 --> 00:57:00,720
Wieso Chen?
659
00:57:00,760 --> 00:57:03,200
Was hat er dir getan?
"Das mag ich an dir."
660
00:57:03,240 --> 00:57:05,400
"Du stellst Fragen.
Du willst Antworten."
661
00:57:05,440 --> 00:57:08,360
"Ich verstehe, warum
der Staatsanwalt auf dich setzt."
662
00:57:08,400 --> 00:57:11,600
Du kannst darauf setzen,
dass ich dich aufhalte, Henning.
663
00:57:11,640 --> 00:57:13,920
"Den Angreifer,
der sein Leben einsetzt,
664
00:57:13,960 --> 00:57:15,520
kann niemand aufhalten."
665
00:57:15,560 --> 00:57:17,160
"Simple Regel."
666
00:57:17,200 --> 00:57:19,600
"Sorg dafür,
dass das Kind nicht dabei ist."
667
00:57:19,640 --> 00:57:22,360
Dazu müsst ich wissen,
wann und wo wir uns sehen.
668
00:57:23,360 --> 00:57:25,280
* Knattern *
669
00:57:27,400 --> 00:57:29,680
* unheilvolle Musik *
670
00:57:29,720 --> 00:57:31,600
Du bist hier.
671
00:57:38,280 --> 00:57:41,920
Wir sollten ruhig bleiben. Ich weiß
nicht, wie er hergefunden hat.
672
00:57:41,960 --> 00:57:45,760
Ruhig bleiben? Du telefonierst
zwei Minuten mit dem Scheißkerl.
673
00:57:45,800 --> 00:57:48,000
Woher weiß er, dass wir hier sind?
674
00:57:48,040 --> 00:57:51,880
Frau Berger, Herr Chen, wir müssen.
Wir müssen gehen, kommen Sie.
675
00:57:51,920 --> 00:57:53,560
Vielleicht will er genau das.
676
00:57:53,600 --> 00:57:56,440
Ab in den Wagen,
kommt, zack, zack, zack, Beeilung.
677
00:58:30,920 --> 00:58:32,400
Die Broschke war da.
678
00:58:32,440 --> 00:58:35,040
Ich bekomme Anrufe
aus der Senatskanzlei!
679
00:58:35,080 --> 00:58:37,200
Können wir mal
über meinen Anruf reden?
680
00:58:37,240 --> 00:58:40,360
Alles hat mit dem Unfall
damals zu tun.
681
00:58:40,400 --> 00:58:42,560
Vor drei Jahren? Mian Chen Senior?
682
00:58:42,600 --> 00:58:45,560
Ist dir das bei Kirschkuchen
mit Muttern eingefallen?
683
00:58:45,600 --> 00:58:48,320
Lanz will für sein Ziel sterben.
Was sagt uns das?
684
00:58:48,360 --> 00:58:49,920
Dass er verrückt ist.
Nein.
685
00:58:49,960 --> 00:58:53,120
Er hat nichts zu verlieren,
weil er alles verloren hat.
686
00:58:53,160 --> 00:58:54,760
Geld, Macht und Status nicht.
687
00:58:54,800 --> 00:58:56,840
Eine verlorene Liebe
ist unser Motiv.
688
00:58:56,880 --> 00:58:59,800
Nach so einem Verlust
will man nicht mehr leben.
689
00:58:59,840 --> 00:59:01,440
Weise Worte aus deinem Mund.
690
00:59:06,760 --> 00:59:09,600
Du hast gesagt,
du kanntest Lisa Hendler nicht gut.
691
00:59:09,640 --> 00:59:13,200
Aber Henning Lanz vielleicht.
Die zwei als Paar? Was ändert das?
692
00:59:13,240 --> 00:59:16,600
Wir brauchen ein Motiv für Lanz.
Und eine Verbindung zu Chen.
693
00:59:16,640 --> 00:59:18,400
Das muss für ihn funktionieren.
694
00:59:20,360 --> 00:59:23,040
Wie geht es Mailin?
- Ihr geht's gut.
695
00:59:24,080 --> 00:59:26,360
Warum haben Sie
Frau Kohr zurückgelassen?
696
00:59:26,400 --> 00:59:29,360
Ihre Sicherheit hatte
absolute Priorität, Frau Berger.
697
00:59:29,400 --> 00:59:32,040
Die Kohr bei uns zu haben, ist gut.
698
00:59:33,800 --> 00:59:35,720
Und es ist auch nichts passiert.
699
00:59:35,760 --> 00:59:38,280
Es ist nichts passiert,
weil wir agiert haben,
700
00:59:38,320 --> 00:59:39,840
es war 'ne kritische Lage.
701
00:59:39,880 --> 00:59:42,040
Sie holen sie
aber auch nicht zurück.
702
00:59:42,080 --> 00:59:46,240
Sie haben vorher schon gestritten
wegen des Ausflugs, nicht wahr?
703
00:59:46,280 --> 00:59:49,520
Aber Sie sind der Boss
und sie spurt nicht, das ...
704
00:59:56,320 --> 00:59:58,520
Sie waren mit ihr im Bett.
705
01:00:11,720 --> 01:00:14,080
Den hab ich gesehen.
706
01:00:14,120 --> 01:00:16,040
Der war bei den Vorbereitungen,
707
01:00:16,080 --> 01:00:18,400
der Saalbesichtigung
mit Frau Broschke.
708
01:00:18,440 --> 01:00:21,120
Vorbereitungen
zur Vertragsunterschrift?
709
01:00:21,160 --> 01:00:26,440
Der war einer von den Kabelträgern
oder Handwerkern oder so.
710
01:00:28,680 --> 01:00:31,400
Er will ihm dabei
in die Augen sehen.
711
01:00:33,560 --> 01:00:36,120
Passt auf,
das ist unsere Chance.
712
01:00:36,160 --> 01:00:39,720
Kein Wort zu Sarah Kohr,
zum Staatsanwalt, zur Staatsrätin.
713
01:00:39,760 --> 01:00:41,640
Ist das klar?
- Was haben Sie vor?
714
01:00:41,680 --> 01:00:45,200
Nee, nee, was hat er vor?
Er muss sich vorbereiten.
715
01:00:45,240 --> 01:00:47,880
Er wird früh da sein,
aber wir auch.
716
01:00:48,680 --> 01:00:50,200
Fünf Minuten Teamsitzung.
717
01:01:02,880 --> 01:01:05,160
* EKG piept. *
718
01:01:08,760 --> 01:01:11,080
Du hast sie nie besucht?
719
01:01:11,120 --> 01:01:14,920
Sie hat uns damals alle in die
Scheiße geritten mit ihren Drogen.
720
01:01:15,600 --> 01:01:17,960
Wir mochten uns schon vorher nicht.
721
01:01:18,000 --> 01:01:21,680
Eine Wachkoma-Patientin
kann dich vielleicht hören.
722
01:01:21,720 --> 01:01:23,800
Die Ärzte
werden die Geräte abstellen.
723
01:01:23,840 --> 01:01:28,080
Das letzte EEG war negativ.
Klinisch tot.
724
01:01:30,360 --> 01:01:32,520
Sie hat keine Verwandten,
725
01:01:32,560 --> 01:01:36,640
nur einen Freund, der sie jede Woche
besucht, sagt die Stationsschwester.
726
01:01:50,400 --> 01:01:53,520
(Broschke) "Schicken Sie die Kohr
auf die richtige Spur."
727
01:01:53,560 --> 01:01:56,560
"Dann ist sie beschäftigt."
Die wäre?
728
01:01:56,600 --> 01:02:00,760
"Malte Gramberg. Wir waren uns
doch einig, sie durchleuchtet ihn."
729
01:02:00,800 --> 01:02:03,360
"Wo ist sie überhaupt?"
Kann ich nicht sagen,
730
01:02:03,400 --> 01:02:06,000
die Kohr arbeitet allein.
* Tuten *
731
01:02:07,120 --> 01:02:11,280
Lanz kauft hier regelmäßig Blumen
und bezahlt mit Kreditkarte.
732
01:02:16,080 --> 01:02:18,760
* Operngesang *
733
01:02:25,800 --> 01:02:28,400
Der Vertrag ist ja
noch nicht unterschrieben.
734
01:02:28,440 --> 01:02:30,560
Wir geben uns nicht geschlagen.
735
01:02:31,600 --> 01:02:34,400
Also besteht Hoffnung?
736
01:02:34,440 --> 01:02:37,920
Und was ist mit den anderen Gegnern
der Elbvertiefung?
737
01:02:37,960 --> 01:02:41,160
Die sind ja laut
und haben schon viel bewegt.
738
01:02:41,200 --> 01:02:43,520
Also wenn die Geld brauchen,
kein Problem.
739
01:02:43,560 --> 01:02:46,680
Hauptsache, es kommt
noch mal Schwung in die Sache.
740
01:02:46,720 --> 01:02:51,400
Ja. Es ist ja noch
nichts entschieden, gar nichts.
741
01:02:51,440 --> 01:02:56,120
Da kann die Frau Broschke vor
der Presse rumtönen, wie sie will.
742
01:02:56,160 --> 01:02:58,480
Die Unterzeichnung
ist verschoben worden.
743
01:02:58,520 --> 01:03:01,440
* Er lacht. *
Machen Sie Witze?
744
01:03:03,240 --> 01:03:06,200
Wenn ich wüsste,
wer diesen Chinesen umbringen will,
745
01:03:06,240 --> 01:03:08,960
dem würde ich glatt
einen satten Bonus bezahlen.
746
01:03:09,000 --> 01:03:14,200
Na ja ...
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
747
01:03:16,360 --> 01:03:19,560
Ohne Zucker.
Danke. Kreditkarte ist gestohlen.
748
01:03:19,600 --> 01:03:21,440
Außer den Blumen hat Lanz damit
749
01:03:21,480 --> 01:03:25,120
ein paar allgemeine Besorgungen
gemacht, verteilt über die Stadt.
750
01:03:28,200 --> 01:03:32,360
Er geht frühstücken! Auch jetzt
noch, wo es eng für ihn wird.
751
01:03:33,360 --> 01:03:35,440
Immer derselbe Laden.
752
01:03:38,160 --> 01:03:40,880
Und immer dieselbe Zeit.
753
01:03:43,520 --> 01:03:45,520
* unbehagliche Musik *
754
01:03:57,720 --> 01:03:59,800
Kaffee, schwarz, bitte.
755
01:04:29,760 --> 01:04:31,720
Danke.
756
01:04:32,640 --> 01:04:34,600
Morgen, Sarah.
757
01:04:46,640 --> 01:04:50,000
* Klicken *
Ich habe dich für schlauer gehalten.
758
01:04:52,160 --> 01:04:55,000
* Klicken *
Ich dich auch.
759
01:04:56,160 --> 01:04:58,320
* erstaunter Lacher *
760
01:05:01,160 --> 01:05:03,840
Ich bin alleine hier, keine Sorge.
761
01:05:07,520 --> 01:05:09,800
Du wolltest du mit mir reden,
reden wir.
762
01:05:11,720 --> 01:05:14,360
Ihr wart ein Paar, Lisa und du.
Wir sind es.
763
01:05:15,640 --> 01:05:18,680
Es gibt keine Hoffnung
für euch, Henning.
764
01:05:26,120 --> 01:05:28,080
Sie mochte den Kaffee hier.
765
01:05:32,040 --> 01:05:35,120
Die Ärzte
wollen die Geräte abstellen.
766
01:05:35,160 --> 01:05:37,080
Deswegen willst du Chen töten?
767
01:05:47,280 --> 01:05:48,760
Warum ich?
768
01:05:53,120 --> 01:05:56,280
Weil du die Einzige bist,
die Fragen stellt.
769
01:05:59,080 --> 01:06:03,240
Weil du dich nicht bestechen lässt,
weil du dich festbeißt.
770
01:06:05,240 --> 01:06:08,240
Und ...
weil du es hättest sein müssen,
771
01:06:08,280 --> 01:06:10,760
die die Fragen stellt,
als es passiert ist.
772
01:06:17,440 --> 01:06:19,480
Okay, ich hör dir zu.
773
01:06:22,080 --> 01:06:24,080
Wir stecken die Waffen ein.
774
01:06:35,480 --> 01:06:37,120
Lisa ...
775
01:06:38,920 --> 01:06:41,560
Lisa hat in ihrem Leben
keine Drogen genommen.
776
01:06:44,240 --> 01:06:45,720
Ich ...
777
01:06:49,320 --> 01:06:51,840
* Autotür fällt zu. *
Schöner Versuch.
778
01:06:51,880 --> 01:06:53,360
Lanz!
779
01:06:58,040 --> 01:07:01,000
Fuck.
Umgebung sichern, er ist hinten raus.
780
01:07:01,040 --> 01:07:03,520
Was war deine Idee?
Wolltest du ihn erschießen?
781
01:07:03,560 --> 01:07:06,600
Zum zweiten Mal, du verarschst mich
jetzt zum zweiten Mal.
782
01:07:06,640 --> 01:07:08,160
Den Kaffee zahlst du.
783
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
Lisa Hendler
steuert unter Drogen den Wagen,
784
01:07:17,600 --> 01:07:21,800
der Wagen stürzt über die Kante
in die Elbe, ganz einfach.
785
01:07:23,040 --> 01:07:24,920
Es gab keine Untersuchung damals?
786
01:07:24,960 --> 01:07:28,400
Die Schuldfrage war ja mit
der Blutprobe der Fahrerin geklärt.
787
01:07:28,440 --> 01:07:31,600
Das heißt,
Chens Vater wurde nicht obduziert?
788
01:07:31,640 --> 01:07:34,440
Nein. Aus Respekt
gegenüber seiner Familie.
789
01:07:34,480 --> 01:07:37,840
Chens Leiche wurde von offizieller
Seite ruck, zuck freigegeben
790
01:07:37,880 --> 01:07:39,560
und nach China gebracht.
791
01:07:39,600 --> 01:07:41,960
Weil klar war,
dass der Sohn als Nachfolger
792
01:07:42,000 --> 01:07:45,760
mit dem Hafenprojekt weitermacht.
Das war sicher die große Hoffnung.
793
01:07:45,800 --> 01:07:47,640
Die standen damals vorm Abschluss.
794
01:07:47,680 --> 01:07:50,600
Es war in trockenen Tüchern,
die Unterschrift fehlte.
795
01:07:52,960 --> 01:07:55,440
Der Rettungsdienst war zuerst hier.
796
01:07:59,000 --> 01:08:00,520
"Die Rettungskräfte
797
01:08:00,560 --> 01:08:03,600
bergen die Fahrerin Lisa Hendler
aus dem kalten Wasser."
798
01:08:04,680 --> 01:08:08,200
"Sie war noch am Leben.
Chens Vater war aber bereits tot."
799
01:08:10,200 --> 01:08:12,200
* ruhige Klänge *
800
01:08:14,720 --> 01:08:18,240
Die Airbags sind nicht aufgegangen.
Ja, das kommt vor.
801
01:08:19,240 --> 01:08:23,400
In so einer Limousine
sind etliche Airbags. Alle versagen?
802
01:08:24,320 --> 01:08:25,800
Zufall?
803
01:08:26,840 --> 01:08:30,200
Was, du meinst, der Wagen
wurde über die Kante geschoben?
804
01:08:31,240 --> 01:08:33,520
Was ist,
wenn Chens Vater bereits tot war?
805
01:08:34,560 --> 01:08:38,320
Und Lisa Hendler, die Fahrerin?
Sie wurde unter Drogen gesetzt.
806
01:08:39,360 --> 01:08:42,120
Sie sollte draufgehen.
Sie sollte schuld sein.
807
01:08:42,160 --> 01:08:45,680
Ein geplanter Mord?
Ein Komplott? Das ist deine Idee?
808
01:08:45,720 --> 01:08:47,720
Nicht meine Idee, die Idee von Lanz.
809
01:08:47,760 --> 01:08:50,920
Unsere Freunde vom Personenschutz
ließen ihn nicht ausreden.
810
01:08:50,960 --> 01:08:52,720
Das war ein kurzes Frühstück.
811
01:08:52,760 --> 01:08:55,320
Aber wer sollte
dem Senior den Tod wünschen?
812
01:08:55,360 --> 01:08:58,920
Frag Broschke. Sie kennt ihn.
* Er seufzt. *
813
01:08:58,960 --> 01:09:01,440
Anton, warum kriechst du
so einer in den Arsch?
814
01:09:01,480 --> 01:09:03,840
Weil deine Tour
auf der Straße funktioniert,
815
01:09:03,880 --> 01:09:06,400
aber nicht in der Politik.
Du hast mich gefragt.
816
01:09:06,440 --> 01:09:07,920
Du hast mich eingesetzt.
817
01:09:07,960 --> 01:09:11,480
Herrgott, die Broschke dreht am Rad,
die kriegt einen Blutrausch.
818
01:09:12,520 --> 01:09:15,200
Die will heute
nur den Deal über die Bühne bringen.
819
01:09:15,240 --> 01:09:16,760
Warten wir das ab.
820
01:09:19,560 --> 01:09:22,920
Du kannst gerne abwarten.
Lanz wartet nicht.
821
01:09:48,120 --> 01:09:50,520
Sebastian Weisach.
Wer?
822
01:09:50,560 --> 01:09:53,080
Das ist der Rettungssanitäter
von damals.
823
01:09:53,120 --> 01:09:55,440
Der ist jetzt Pfleger
bei den Grambergs.
824
01:10:03,560 --> 01:10:06,440
So, das sieht doch gut aus,
Frau Gramberg.
825
01:10:11,520 --> 01:10:13,000
Hallo.
826
01:10:14,200 --> 01:10:16,480
* actiongeladene Musik *
827
01:10:36,120 --> 01:10:37,800
* unterdrückter Schrei *
828
01:10:41,560 --> 01:10:44,120
* Keuchen *
Ab hier tut's weh.
829
01:10:44,160 --> 01:10:47,200
Das war kein Unfall damals im Hafen,
oder?
830
01:10:47,240 --> 01:10:48,840
Los, rede jetzt.
831
01:10:48,880 --> 01:10:53,080
Wir wussten, dass was nicht stimmte.
Man sieht, ob sich jemand beim Unfall
832
01:10:53,120 --> 01:10:55,960
das Genick bricht oder nicht.
Der war schon tot.
833
01:10:56,000 --> 01:10:57,840
Sicher?
Ja, ganz sicher.
834
01:10:57,880 --> 01:10:59,400
Die Frau am Steuer?
835
01:10:59,440 --> 01:11:02,360
Die war so dicht,
die hätte keinen Meter fahren können.
836
01:11:02,400 --> 01:11:05,760
Steht so aber nicht im Bericht.
Da kam plötzlich so ein Typ.
837
01:11:07,560 --> 01:11:09,080
Er meinte, er regelt alles.
838
01:11:09,120 --> 01:11:12,560
Wir sollen nur den Mund halten
und den Unfallbericht schönen.
839
01:11:12,600 --> 01:11:14,120
Ja, und?
840
01:11:14,160 --> 01:11:16,320
Die Polizei kam ewig nicht.
841
01:11:16,360 --> 01:11:20,040
Er hat uns vollgelabert. Hat uns
Geld versprochen. Echt viel Geld.
842
01:11:21,240 --> 01:11:23,840
War das ein Chinese?
Nein, ein Deutscher.
843
01:11:23,880 --> 01:11:26,800
Gramberg.
Quatsch, Gramberg doch nicht.
844
01:11:27,960 --> 01:11:30,840
Wieso arbeiten Sie hier?
Wie kommen Sie an den Job?
845
01:11:30,880 --> 01:11:32,800
Vor 'nem Jahr oder so,
846
01:11:32,840 --> 01:11:35,000
da kam der Typ
plötzlich wieder zu mir.
847
01:11:36,000 --> 01:11:37,960
Ich sollte mich
bei Gramberg umhören.
848
01:11:38,000 --> 01:11:40,080
Wegen dem Hafen und so.
849
01:11:41,640 --> 01:11:43,200
Aufstehen.
850
01:11:44,200 --> 01:11:45,800
Mitkommen.
851
01:11:45,840 --> 01:11:47,520
Rein da.
852
01:12:01,800 --> 01:12:04,600
Festnahme auf dem Grundstück
von Malte Gramberg.
853
01:12:04,640 --> 01:12:08,440
Tatverdächtiger Sebastian Weisach
befindet sich im Schuppen.
854
01:12:08,480 --> 01:12:10,080
Ja.
855
01:12:14,680 --> 01:12:16,760
(Stölzer) Alice, ich bin's.
856
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
"Bist du noch am Veranstaltungsort?"
857
01:12:18,840 --> 01:12:20,640
Er wird kommen. Ich weiß es.
858
01:12:20,680 --> 01:12:22,200
"Bist du dir sicher?"
859
01:12:22,240 --> 01:12:23,960
Ich war in seinem Versteck.
860
01:12:24,000 --> 01:12:27,320
Er bereitet sich akribisch vor.
Der macht keine Fehler.
861
01:12:27,360 --> 01:12:28,960
"Sind die Jungs schon da?"
862
01:12:29,000 --> 01:12:30,680
Ja, sind da.
863
01:12:34,840 --> 01:12:37,960
Sebastian hat sich letztes Jahr
bei uns vorgestellt.
864
01:12:38,000 --> 01:12:39,760
Beste Referenzen.
865
01:12:40,760 --> 01:12:43,040
Und er ist Sabine eine große Hilfe.
866
01:12:43,080 --> 01:12:46,240
Ihr Pfleger spielt eine Rolle
beim Tod von Chens Vater.
867
01:12:46,280 --> 01:12:47,920
Und es war kein Unfall.
868
01:12:47,960 --> 01:12:49,480
Wirklich neu für Sie?
869
01:12:49,520 --> 01:12:51,480
Sie verdächtigen mich?
870
01:12:51,520 --> 01:12:53,560
Die Füße hätte ich dem Mann geküsst.
871
01:12:53,600 --> 01:12:55,160
Versteh ich nicht.
872
01:12:57,360 --> 01:13:00,440
Kurz vor seinem Tod
hat Mian Chens Vater
873
01:13:00,480 --> 01:13:02,200
doch einen Rückzieher gemacht.
874
01:13:03,200 --> 01:13:05,600
Was?
M-hm.
875
01:13:05,640 --> 01:13:07,960
Das Hafenprojekt war tot.
876
01:13:08,000 --> 01:13:11,920
* bedrohliche Klänge *
877
01:13:33,080 --> 01:13:35,840
* unverständlicher Funkspruch *
878
01:13:38,280 --> 01:13:39,760
Sehr gut.
879
01:13:40,760 --> 01:13:42,360
Herr Chen.
880
01:13:43,440 --> 01:13:46,720
Ich habe ein paar Fragen
zu Ihrem Leben in Schanghai.
881
01:13:46,760 --> 01:13:48,640
Und, äh ...
882
01:13:48,680 --> 01:13:50,840
Zu Ihrem Eindruck von Hamburg. Okay?
883
01:13:50,880 --> 01:13:52,880
(Chen) Gerne. Aber ...
884
01:13:52,920 --> 01:13:55,680
... meine Verlobte
soll mit ins Bild.
885
01:14:00,920 --> 01:14:02,480
Ist Ihre Story.
886
01:14:02,520 --> 01:14:05,160
Wie Sie wollen, Herr Chen.
Sehr gerne.
887
01:14:05,200 --> 01:14:09,640
Gut. Dann fangen wir
mit den persönlichen Fragen an.
888
01:14:18,920 --> 01:14:21,600
Was ist denn so dringend?
Das wäre meine Frage.
889
01:14:21,640 --> 01:14:23,800
Ihr Büro
hat um einen Termin gebeten.
890
01:14:23,840 --> 01:14:25,960
Nein.
891
01:14:27,320 --> 01:14:30,880
Was wird das?
Sie hätten keine Befragung erlaubt.
892
01:14:30,920 --> 01:14:34,080
Befragung?
Ich brauche Antworten, aber schnell,
893
01:14:34,120 --> 01:14:36,440
sonst stirbt
der nächste Geschäftsmann.
894
01:14:37,440 --> 01:14:39,680
Heute ist doch die Unterschrift.
Sarah.
895
01:14:39,720 --> 01:14:42,440
Woher sind die Informationen
über Malte Gramberg,
896
01:14:42,480 --> 01:14:44,840
Ihren Gegner in Sachen Hafenprojekt?
897
01:14:44,880 --> 01:14:48,400
Über Trolle, Finanzierung
illegaler Aktionen - woher?
898
01:14:48,560 --> 01:14:52,360
Die Ermittlungsbehörden
hatten keine Erkenntnisse.
899
01:14:52,400 --> 01:14:54,560
Sie aber schon.
Das reicht mir.
900
01:14:56,280 --> 01:14:57,800
Wir sprechen uns.
901
01:14:57,840 --> 01:15:01,520
Ihr Informant ist Herr Weisach,
Krankenpfleger bei den Grambergs.
902
01:15:01,560 --> 01:15:03,320
Er beschafft Informationen.
903
01:15:03,360 --> 01:15:05,560
Sie bauen sich daraus Ihr Feindbild.
904
01:15:05,600 --> 01:15:08,040
Und Dinge, die Sie ihm
anhängen können. Ja?
905
01:15:14,680 --> 01:15:16,200
Ich kenne den Mann nicht.
906
01:15:16,240 --> 01:15:18,680
Die Chinesen haben mich
über Malte Gramberg
907
01:15:18,720 --> 01:15:20,280
auf dem Laufenden gehalten.
908
01:15:23,880 --> 01:15:27,080
Stimmt es, dass Chen Senior
die Verhandlungen mit der Stadt
909
01:15:27,120 --> 01:15:28,840
damals abgebrochen hat?
910
01:15:28,880 --> 01:15:31,240
Was wollen Sie mir
denn daraus drehen?
911
01:15:31,280 --> 01:15:32,760
Also ja.
912
01:15:32,800 --> 01:15:35,360
Wir haben keine große Sache
draus gemacht.
913
01:15:35,400 --> 01:15:38,480
Der Sohn hat ja dann übernommen,
und wir sind uns einig.
914
01:15:38,520 --> 01:15:41,040
Also?
Es war kein Unfall.
915
01:15:42,120 --> 01:15:43,960
Chen Senior wurde umgebracht.
916
01:15:45,680 --> 01:15:47,200
Er wurde umgebracht?
917
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
Wer hat jung geerbt
und ist jetzt Chef?
918
01:15:51,480 --> 01:15:54,320
Sie glauben, Mian Chen
hat seinen Vater umgebracht?
919
01:15:54,360 --> 01:15:56,520
Henning Lanz glaubt das.
920
01:15:56,560 --> 01:15:58,920
Seine Freundin war die Fahrerin.
921
01:15:58,960 --> 01:16:00,840
Dafür soll Chen büßen.
922
01:16:09,320 --> 01:16:12,040
Ich lade Sie zum Essen ein.
Nein, danke.
923
01:16:12,080 --> 01:16:16,720
Das ist angenehmer als eine
Befragung der Staatsanwaltschaft.
924
01:16:24,440 --> 01:16:26,720
Es war keine einfache Zeit,
925
01:16:26,760 --> 01:16:28,240
aber gemeinsam
926
01:16:28,280 --> 01:16:31,560
konnten wir das Projekt
endgültig auf den Weg bringen.
927
01:16:31,600 --> 01:16:33,640
Noch eine letzte Frage ...
928
01:16:33,680 --> 01:16:36,200
Wer hat im Auftrag
Ihren Vater umgebracht?
929
01:16:36,240 --> 01:16:37,800
Wie bitte?
930
01:16:37,840 --> 01:16:39,480
Es war Mord.
931
01:16:40,480 --> 01:16:42,560
Aber nicht nur
Ihr Vater ist gestorben,
932
01:16:42,600 --> 01:16:44,200
auch die Fahrerin starb.
933
01:16:44,240 --> 01:16:45,920
Die Freundin von Henning Lanz.
934
01:16:47,200 --> 01:16:49,120
Es ist also ein persönliches Motiv.
935
01:16:50,120 --> 01:16:52,280
Deswegen sollen Sie sterben.
936
01:16:52,320 --> 01:16:53,840
Ich verstehe nicht.
937
01:16:53,880 --> 01:16:57,400
Ihr Vater hatte das Hafenprojekt
längst abgesagt.
938
01:16:57,440 --> 01:16:59,520
Sie setzen kein Erbe fort.
939
01:16:59,560 --> 01:17:02,320
Sie marschieren
in eine ganz andere Richtung.
940
01:17:03,200 --> 01:17:06,320
Was soll das alles?
- Sarah, jetzt reicht's.
941
01:17:06,360 --> 01:17:09,840
Du packst deine Sachen
und verschwindest.
942
01:17:18,040 --> 01:17:20,920
Wer hat damals
die Rettungskräfte bestochen?
943
01:17:23,360 --> 01:17:25,840
(Alice) Hey!
* dumpfer Schlag *
944
01:17:25,880 --> 01:17:29,360
Kontakt!
Runter! Runter!
945
01:17:29,400 --> 01:17:31,120
Die Treppe rauf.
946
01:17:31,160 --> 01:17:32,920
Schnell, schnell!
947
01:17:37,840 --> 01:17:40,840
* spannende Musik *
948
01:17:49,440 --> 01:17:51,080
Wo sind deine Leute?
949
01:17:51,120 --> 01:17:54,160
Veranstaltungsort.
Scheiße.
950
01:19:07,960 --> 01:19:11,160
Du hast gesagt, mein Vater
war kurz vor dem Abschluss.
951
01:19:11,200 --> 01:19:12,680
Pscht!
952
01:19:15,160 --> 01:19:17,640
Dass er sich
mit den Hamburgern einig war.
953
01:19:34,960 --> 01:19:38,560
* Musik schwillt an. *
954
01:19:49,320 --> 01:19:53,000
* dramatische Musik *
955
01:19:56,240 --> 01:19:58,440
Verstehen Sie:
Das sieht merkwürdig aus.
956
01:19:58,480 --> 01:20:01,680
Sie sagen nichts über
das Scheitern der Verhandlungen.
957
01:20:01,720 --> 01:20:05,080
Am selben Tag kommt der Mann um,
der diesen Rückzieher macht.
958
01:20:05,120 --> 01:20:07,560
Dinge scheitern kurzfristig.
Das ist Politik.
959
01:20:07,600 --> 01:20:09,680
Das ist normal .
Aber Mord nicht.
960
01:20:09,720 --> 01:20:12,520
Wenn wir uns
zumindest darauf einigen können.
961
01:20:12,560 --> 01:20:16,480
Sie haben keinerlei Ahnung,
wie viel das für Hamburg bedeutet.
962
01:20:16,520 --> 01:20:20,560
Sie haben ja nie erwähnt, dass Sie
oft von Olaf Stölzer betreut wurden,
963
01:20:20,600 --> 01:20:23,920
als er noch Beamter war.
Sie kennen sich gut.
964
01:20:25,360 --> 01:20:27,840
Und?
Stölzer kündigt bei der Polizei,
965
01:20:27,880 --> 01:20:30,680
nach dem Unfalltod
Ihres chinesischen Investors,
966
01:20:30,720 --> 01:20:32,360
und heuert beim Sohn an.
967
01:20:32,400 --> 01:20:35,320
Ihre Empfehlung.
Der Mann macht Karriere.
968
01:20:36,480 --> 01:20:39,560
Das ist nicht verboten.
Und das soll ein Zufall sein?
969
01:20:39,600 --> 01:20:41,120
Ich würde eher sagen:
970
01:20:41,160 --> 01:20:45,440
Herr Stölzer ist Ihr Mann
fürs Grobe, Frau Broschke.
971
01:20:52,520 --> 01:20:54,080
(Stölzer) Pst!
972
01:20:55,440 --> 01:20:57,720
Ich nehme die andere Seite.
973
01:20:57,760 --> 01:20:59,240
Okay.
974
01:21:01,920 --> 01:21:03,720
Henning, das macht keinen Sinn.
975
01:21:03,760 --> 01:21:06,320
Leg die Waffe weg und hau ab.
976
01:21:09,000 --> 01:21:12,040
Ich bin der Einzige,
der hier bleiben will, Sarah.
977
01:21:25,160 --> 01:21:26,920
(Chen) Du hast mich angelogen.
978
01:21:26,960 --> 01:21:28,480
Betrogen.
979
01:21:28,520 --> 01:21:31,120
Du hast gelogen über meinen Vater.
980
01:21:33,680 --> 01:21:35,280
(Chen) Warum?
981
01:21:38,480 --> 01:21:40,520
Du bist Teil des Ganzen.
982
01:21:41,680 --> 01:21:44,440
* Musik schwillt an. *
983
01:21:44,480 --> 01:21:48,360
* flirrende Geigen *
984
01:21:52,600 --> 01:21:55,280
(Stölzer) Sie werden noch gebraucht.
985
01:21:56,360 --> 01:21:58,280
Rufen Sie den Rettungsdienst.
986
01:22:29,640 --> 01:22:31,240
Ich hatte keine Wahl.
987
01:22:34,440 --> 01:22:36,520
Du musst mir glauben, ich ...
988
01:22:38,920 --> 01:22:40,760
Ich liebe dich.
989
01:22:42,160 --> 01:22:44,320
Ich wurde gezwungen.
990
01:22:44,360 --> 01:22:46,680
(Chen) Von wem?
991
01:22:48,160 --> 01:22:49,160
* Schrei *
992
01:22:49,200 --> 01:22:51,000
Ich hatte gehofft, ich irr mich.
993
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Chen!
994
01:22:59,040 --> 01:23:02,760
Der Hafen-Deal,
das ist ein Supergeschäft.
995
01:23:02,800 --> 01:23:04,840
Das kriegen wir immer noch hin!
996
01:23:06,280 --> 01:23:08,000
Oh, Fuck!
997
01:23:08,040 --> 01:23:10,080
* Schmerzlaute *
998
01:23:14,120 --> 01:23:16,920
Wenn du stirbst,
dann erbt deine Tochter.
999
01:23:18,080 --> 01:23:20,040
Aber Marie ist ihr Vormund.
1000
01:23:21,160 --> 01:23:22,720
Du siehst ...
1001
01:23:23,920 --> 01:23:25,560
... keiner braucht dich.
1002
01:23:25,600 --> 01:23:27,120
Also überleg's dir.
1003
01:23:27,160 --> 01:23:30,480
Mach nicht
den gleichen Fehler wie dein Vater.
1004
01:23:30,520 --> 01:23:32,760
Mailin!
Wo ist sie?
1005
01:23:32,800 --> 01:23:36,640
Oben.
Da rein. Rein da!
1006
01:23:39,240 --> 01:23:40,760
Mitkommen.
1007
01:23:41,920 --> 01:23:44,920
* dumpfe Musik *
1008
01:24:08,680 --> 01:24:12,160
* pulsierende Musik *
1009
01:24:24,280 --> 01:24:25,800
Kommode vor die Tür.
1010
01:24:25,840 --> 01:24:29,040
Legen Sie sich auf dem Boden,
vor Mailin, weg von der Tür.
1011
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Alles wird gut. Versprochen.
1012
01:24:37,000 --> 01:24:38,640
Wo ist Marie?
1013
01:24:40,160 --> 01:24:43,160
* spannende Musik *
1014
01:24:59,720 --> 01:25:01,520
Wo ist er?
1015
01:25:02,320 --> 01:25:03,840
Er war's nicht.
1016
01:25:05,120 --> 01:25:06,720
Chen ist genauso Opfer wie du.
1017
01:25:12,400 --> 01:25:14,600
Ich weiß, was damals passiert ist.
1018
01:25:14,640 --> 01:25:16,440
Ich habe einen Zeugen.
1019
01:25:18,800 --> 01:25:20,320
Was ...?
1020
01:25:22,320 --> 01:25:23,400
* Schuss *
1021
01:25:36,560 --> 01:25:39,760
Komm schon, ich habe dir
grade das Leben gerettet.
1022
01:25:41,080 --> 01:25:44,400
Du wolltest mich bei euch haben,
um mich zu kontrollieren.
1023
01:25:44,440 --> 01:25:47,280
Ja, Scheiße, hat nicht hingehauen.
1024
01:25:48,280 --> 01:25:50,040
Du hast Chens Vater umgebracht.
1025
01:25:50,080 --> 01:25:53,640
Du hast meine Kollegin umgebracht.
Ist doch egal, Sarah.
1026
01:26:02,800 --> 01:26:05,760
* Musik verklingt. *
1027
01:26:22,800 --> 01:26:25,080
* sanfte Musik *
1028
01:26:33,640 --> 01:26:35,160
Es wird nichts vertuscht.
1029
01:26:36,160 --> 01:26:37,720
Das verspreche ich dir.
1030
01:26:48,280 --> 01:26:50,480
(leise) Das weiß ich.
1031
01:26:52,440 --> 01:26:53,960
Sarah.
1032
01:27:23,360 --> 01:27:26,600
* ruhige Musik *
1033
01:27:57,600 --> 01:27:59,080
* Klopfen *
1034
01:27:59,120 --> 01:28:01,480
Herr Chen? Ich bin's.
1035
01:28:15,960 --> 01:28:17,760
Sie sind jetzt in Sicherheit.
1036
01:28:22,080 --> 01:28:25,080
* sanfte Klaviertöne *
1037
01:28:29,280 --> 01:28:30,840
(Chen) Danke.
1038
01:28:43,560 --> 01:28:46,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
73312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese