Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �|M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��|�M��S��T�gS���8�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bitD��AG�M� Da�
_��ܣL s��F)2bN�y]9�f �T�k���ׁsŁ���� �� ��S_TEXT/UTF8"���en-US�D) C�u@�������� You can't bring
the Covenant here.��n������ They will annihilate humankind.�������� � And if the humans control it,��Ӡ���� they'll annihilate
the Covenant.��yC�u�������� We could build a world here.���C�u��?y����� You stood for me.������� c I am bound to you.��
�C�u��T3����� We are bound to the Ring.��c������ They will send the
entire fleet to hunt us down.�� �C�u@��i����� Ready the Spartan-IIIs.��蠹���L Infiltrate the ship,
deliver the Spike.�� ������4 - The Spike delivers a virus.
- Initiate.��yC�u@�炃����� It doesn't do
what we told them.��A������ The virus compresses
the ship's fusion drive,�� ������� creating a reaction...
What?��6C�u@�炙G����� powerful enough
to incinerate everything.��!������ Their fleet, our fleet,
perhaps even the Halo itself.��
��� Parangosky's throwing
Spartan-IIIs���C�u@�炲N����� at the Covenant fleet
because she doesn't need��y������ all of them to make it.��頤��� * She just needs one.�� C�u@��������� You know what it would mean�������y to them to see you're alive.��������� To know you're fighting
beside them.��n�����l It meant something,
being a Spartan.���C�u��ῠ���� You are not a Spartan.��������� You have a marriage.
You have a son.�� aC�u@������� Soren!
Kessler!��M������ Dad!��!�����6 Whoever designed
this complex built the Halo.��
*C�u@��ؠ���� What is this place?
It's a laboratory.��
��ġ�� - There's something in its hand.
- It's spreading.�� �C�u@��#Ԡ���� It's close now, the monster.��X������ Find me, deliver me, save me.�� �����@ It's real.
Tell me you got it.��
�C�u@��A������ We're talking
about an entire fleet.��Ҡ����6 I'm talking about
the end of everything.��+������ Just get to the Halo.��nC�u��qƠ���� First squad,
on the beam!�� C�u���,����� No!��7C�u��褠���� What the hell happened
down there?��
L������ Death, but not yours.�� C�u@����� What is that thing?�������� Why is it here?
I'm afraid��ܠ����U you'll have to be
more specific.���C�u��"破��� This facility is vast,
unknowable.��W������ Except by me, of course.�� @C�u��;F����� Dark places
contain dark things.�� �C�u��P!����� What did you find down there?��XC�u@���5����� I thought you said these spores
were dormant.�� ������� They were.�������� Some spores remain dormant
for millions of years��zC�u���&����� before they activate.��Ơ����* What woke these up?�������� ) Could be anything.���C�u���!����� Temperature, light, pH level,�� K����� � electric stimulus,
the presence of a food source.��C�u�������� Are you really
Catherine Halsey's daughter?��������� It's just that...���C�u��7{����� biology isn't exactly
your strong suit.�������� � You know, I heard someone say
they saw her here.���C�u@��NJ����� - Halsey.
- I doubt that.��Ҡ����6 Your mother's
why I became a biologist.��X������ - Really?
- And I don't believe���C�u@��f$����� everything they say about her.�������� You really should.�������� I can't believe
you were the one who found it.��
nC�u�� ����� I suppose it pays
to be lucky sometimes.�� Ơ���� � What?��YC�u��������� Fascinating.�������
Were you in here earlier?��������k I don't think so.��7C�u��������� So you didn't touch that?��Ҡ����6 - What is it?
- Did you touch it or not?��c������ No, of course not.��
C�u�������� They sent another wave
of Spartans.��������� That can't be good, right?���C�u@��䒠���� The battle must not
be going very well.��c������ - Listen, Jeanie--
- Janine.��n������ Yeah, right. I really...��M�����J I really gotta focus
on this, so...�� �C�u��=����� If you don't mind.��7C�u��M������ Hi.���C�u@��wv����� ...so hard he ends up
spinning himself�������� and falling in the water,
and my dad's like...��d�ʡā� my father says, "Of course. Why
don't we go out onto the lake?"��
*C�u���+����� Janine?��������
Hey, Janine?��n�����x Sorry.���C�u���\����� It's just stunning.
It's like...��
�C�u��n����� Janine?��������J Is something wrong?��yC�u��H"����� Janine!���C�u��������� What are you?���C�u���Ӡ���� Perez. Trust your training.�� LC�u@��
R����� First squad, stand by!��頝���M Watch your spacing.��������l Maintain formation.
This is what we trained for--���C�u��L%����� Oh my God. Oh my God.�������x Calm down.��7�����) Kai!
You're in gimbal lock.���C�u��h*����� Kai!���C�u���|����� Find your reference...�������� Kai...���C�u�������� Javelin leader,
this is Javelin-4.�� ������� Approaching formation.��WC�u��������� Hold your line.��y������ Heads up.��������
� Debris!�������l That's not debris.���C�u�������� That's the second wave.�������� � Stay in formation!��WC�u��f٠���� Spot your landing.��������
You're coming in too hot.��ޠ����
L Perez!��C�u��������� Three landed.��n������ Can't believe there's
not-��+����� a Stay close.
- a hole in me somewhere.���C�u���Q����� Oh my God.�������� Holy shit.���C�u@���y����� What are we supposed
to do about that?��ޠ����B The objective hasn't changed.��Ǡʡā m Round up anyone who can fight.
We'll rally at the breach point.�� bC�u��߬����� What breach point?��Ҡ����6 There.��+C�u@�� "g����� Master Chief,
this is Admiral Parangosky.�������� b I speak for the entire UNSC
when I say how glad I am�� �C�u�� = ����� that you're back with us.��W������ Master Chief, do you copy?��XC�u@�� \%����� What do you want?�� ����� � We are tracking
the Covenant Fleet�� ������ in pursuit of a single vessel
bound for the Halo.�� �C�u@�� u�͡ǁ It is of critical importance
that you reach the Halo first.�� +����� � I'm done taking orders from you.��xC�u@�� �^����� You don't do this for me.��������X You do this for humanity.��������W Neither one of us has a choice.���C�u@�� ������� Assault force is getting torn up
out here.��,������ The Fleet is inbound.
Focus on the Halo.�� ��ơ��� The Spartan-IIIs have
their mission, you have yours.���C�u�� ĭ����� So you've already decided.�������� � Bad copy. 117, say again?�� �C�u�� ߆����� Who to save
and who to sacrifice.�� �C�u@�� �5����� The Spartan-IIIs volunteered
to make a difference.��
Ѡ����5 If you don't control the Halo,��z����� the enemy will--��C�u��
}����� Master Chief?��������X He's cut comms, Admiral.��ݠ����� He's out.���C�u��
VD����� Run.��������W We have to leave this place.��������U That's the plan.���C�u��
������� My father used to talk
about the darkness.�� ������ � I said I didn't believe him,
but that was a lie.���C�u��
�+����� I could feel it watching me.��
n�¡�� * It's been watching me my whole
life, and now it's here.��C�u��
������� The monster.��6C�u��
ؚ����� Laera and Kessler...��Ҡ����5 they're in that place.��MC�u��
�]����� You don't have to come.���C�u@��0������ What are you in for?�������y - Are you a bad man?
- Why would you think that?��W�����4 - You're in jail.
- So are you.�� �C�u@��LX����� Kessler.��ݠ����A - Stop talking to that man.
- He was talking to me.�� B������ I'm not gonna tell you again.
Get away from there.�� C�u��e ���� Where am I supposed to go?���C�u��y������ Hi.�������� � Hey, you okay?��C�u���Ơ���� Kessler, what did I just say?�������� Hello?���C�u���㠩��� Kessler, stop bothering people.���C�u��� ����� I think she's sad.��6����� � Come over here.
No more talking.�� cC�u�������� Come on.��C�u�� 'ՠ���� Bridge. Forty meters.��
MC�u�� f������ Clear!���C�u�� �٠���� Dagger Team.
They jumped with the first wave.�� KC�u�� Ŭ����� Eyes on this corner.��M������ I've got it, ma'am.���C�u�� �*����� Kai.�������W Break contact!��zC�u�� P����� Farhadi, I got you! Get up!��Ҡ����
n This corridor! On me!�� �C�u@�� -K����� They were waiting for us!��+����� They learned
from the first wave.��!������ Great, they know our
goddamn plan better than we do.�� �C�u�� K#����� Hold fire.���C�u�� ^Ҡ���� Where are they?��ޠ����B Quiet.��MC�u�� v��� Contact!��7C�u�� �Ԡ���� Move! Move!��X������ Frag out!��������� We gotta hold this corridor!��bC�u�� �U����� Pick your targets!��������W Make your rounds count!���C�u�� �᠗��� Take him out!��������� Spartan down! Cover me!��
�C�u@�� ڤ����� Overlord, this is�������� UNSC Halcyon Cruiser Himalaya.��d������ Exiting slip now.��Ӡ���� It's the Fleet!��Ӡ����K About time!���C�u�� ������� UNSC Halcyon Cruiser,
this is Kai-125.�������� We are aboard a Covenant
Corvette, Vector 1.9.4.2.2.�� �C�u@��Ǡ���� We are low on ammo.��������c Requesting resupply and casevac.��M����� Copy that, 125. Coming about.�� �C�u��*&�ġ�� Will dispatch support
to your position, stand by--���C�u��FN����� Oh, no. Shit.����W Right flank, frag out!��n�����) You gonna help them or what?���C�u@��]������ The Spartans-IIIs
are fighting to buy you time.��
Ѡ����5 If you don't get to the Halo,��Ǡ����` all these sacrifices
will be for nothing.���C�u��ye����� There's nothing
anyone can do for them--��6������ We gotta move.���C�u@�������� All UNSC Fleet units,
this is Kai-125...�� b����� � I watched you.��c�����` All that plasma flying.���C�u��������� Death all around you,
and you never...�� 砭��� K Every time I go into battle,��+C�u@���y����� I know I can lose somebody.��!������ I know it's not gonna be me.��������� It's something you are.��nC�u���䠻��� Something you can't see.
But you feel it.��ܠ����@ I know you feel it.���C�u������ That woman made you flip
that coin all those times.��x����� How did you choose me?��6C�u��_����� - Heads.
- Eleven times in a row.��x������ Was it luck?�� C�u��'������ Or did you make it
come up heads?��c����� Why me?���C�u��|����� Fall back!��n������ We can still make it
to the bridge!���C�u���C����� Master Chief,
why have you stopped?�� ������ � Get back to the cockpit now.��nC�u��������� You know your mission.
Secure the Ring. Defend it.�� ������ John, you can't save them.���C�u������� You have no idea what I can do.���C�u�������� Would you like to hear
my analysis�������� of the hull's integrity?��ݠ����b No.���C�u@�� ����� If we continue to take fire
at this rate,��Ҡ����6 we'll disintegrate
before reaching the surface.��6�ȡ� Do you think I would come all
this way, suffer all this time,��6C�u��9����� just to die within sight of it?��M������ I'm merely suggesting
we get to a drop pod.�� C�u��Xc����� Will he come?��M�����@ You simulate everything.��!C�u��n(����� Any question I ask, you answer.���C�u��������� But not about him.��B������ I can't.��WC�u���Š���� - You're loyal.
- Am I?��d������ - It's a virtue.
- Thank you.���C�u��������� And a problem.�������� Now tell me,
what will I do next?���C�u��� ����� I can only conclude��y������ that if my loyalty
to Master Chief is a problem,���C�u���ڠ���� then your loyalty
must lie elsewhere.��n������ I'm no one's pet.��Ƞ����� I belong to no one.���C�u�������� So, tell me...��!����� � what will I do now?��WC�u��K����� You're going to erase me.��M������ You've been of great aid to me.���C�u��6࠲��� - I thought we were the same.
- We are.�� Ǡ����� We both see the future.���C�u��O������ Wait.���C�u��lr����� Go! Go! Go!��������� Last mag!��z������ Covering you!
Go! Go! Go!���C�u@���n����� Goddamn it!����š��c We're gonna die in this bullshit
ship in a bullshit battle��������a that meant nothing,
that we lost!��cC�u��������� Suppress that corner!
I'm out!�� �C�u@���N����� What matters is
you signed up to die for me.���ơ��x I signed up to die for you.
Now, get your head in the game.��C�u���>����� I'm good!�� �����d Shit, I'm out.�������� Yeah, me too.
What do we do?��!C�u��០���� You ever fire
a plasma rifle?��������X No.��n�����
* You never forget your first.���C�u��~����� Defensive positions!�� ������
Perez!��6C�u��`������ Inside!
They're inside!���C�u��~����� You're an idiot.��ݠ����A I'm an idiot with two needlers.�� C�u��������� Help me up.��Ǡ����+ I can fight.���C�u��ǫ����� What can I do?��蠝���
* Tell me what to do.��
�C�u���X����� You did good.��BC�u��F����� They keep coming!��������W Okada's down!���C�u��8���� Use it.������� b You don't know what this does.�� @����� This was always
a one-way ticket.�� BC�u��Z�� Don't let it be for nothing.��!C�u���d����� What the hell is that?��MC�u���<����� That's the Chief.���C�u��s.����� What are you doing here?�������x I thought you had to save
humanity.��Ҡ����� You're welcome.�� C�u@���_����� She still breathing?
I think so.��ޠ���� B You need to seal
that suit. Fast.�������� Okay. I can get her
back to the breach point.�� C�u��������� We can exfil from there.
Do it. Quickly.�� �C�u�������� This is the most
powerful fleet we have.��ݠ���� A They won't last the day.��,C�u���q����� It's not over.��������4 We're the last of our kind.���C�u�������� Spartans never die.��L����� But they do. Don't they?�� aC�u��1������ Not today.��*�����x Chief?��6C�u��HH����� I'm not leaving anyone behind.��7C�u��]f����� Get to the condors.
We have to move!�� @C�u�������� What about you?�� ������ I'm right behind you.���C�u���~����� Wait.���C�u���蠮��� I told you
we got in here too easy.��
LC�u��#砛��� What's with them?���C�u��S����� They're not breathing.��������b What are you talking about?��XC�u��hT����� Shit.��z�����l Don't touch them.��yC�u��������� Don't worry.���C�u�������� This way.��yC�u��蕠���� Mom.��y�����l Hey!���C�u�� ����� Guard! Guard!�� 頧���
M What is that thing?
Wake up!��nC�u��# ���� Oh my God!��������� Do something!��6C�u��7O����� What's wrong with you? Shoot it!��WC�u��TĠ���� Hey!��6C�u��w����� Mom!��nC�u���۠���� Check over there.��B�����) None of these rooms are labeled.��WC�u�������� It's just numbers.��B�����W Where the hell are they?��cC�u��:����� Oh, God. Soren.��
����� Soren.��zC�u��n+����� Come on! Let's go!����� Master Chief,���C�u��������� the Covenant has landed
on the Ring.��������� What's your status?��z����� � John-117, report.���C�u@���ߠ���� Ma'am, we're no longer reading�������y Master Chief
on the Covenant ship.��7����� What the hell does that mean?��o������ Why have you brought me here?��yC�u��������� Tell him to abort this insanity
and get to the Halo.���C�u��������� Catherine,
we've had our differences,��6������ but I know you understand
what's at stake.��
�C�u��ᥠ���� There is no second place.���C�u@��������� John, it's Dr. Halsey.��6������ You're back in the room.�� ����� That didn't take long.��yC�u@�� ������ John, the ship
that you're pursuing,��������
it's being pulled
into the Halo's gravity.��W����� � It's breaking up.��頟��� Yeah, I can see that.�� cC�u��4i����� Why is he trying to board
an empty Covenant ship?���C�u��I������ It's not empty.��������
� Not for him.��o������ It's just an AI.
You'll make him another one.�� cC�u��j_����� Now get your man back in line.�������� John...���C�u���y����� Your best chance
for a breach point�������� is three meters
ahead of the starboard engine.�� LC�u���H����� Copy that?
Copy.��ݠ����A What do you think you're doing?�� �C�u@�������� I find some
of your choices troubling.�� 蠟���� I get that sometimes.��Ơ����) You had
a mission. The Ring.���C�u���j����� You deviated.�������� Well, I couldn't just...�� ������ I had a responsibility.���C�u@�������� Your responsibility is to humanity,�������� not a construct.�������� Cortana's more than that.��bC�u��Š���� Explain.�� ������ You wouldn't understand.��6C�u��C����� She knows me.��Ӡ����� Then perhaps
I should be talking to her.��
LC�u��������� Master Chief?�������� � You shouldn't be here.��������? Where are you?��yC�u@���ؠ���� I'm in the ship's systems.��Ҡ����6 I had nowhere else to go.�������� I gotta get you out of here.��nC�u���Y����� I've simulated
all of the possible outcomes.��ޠ���� B This only ends one way, Chief.���C�u@�������� We're both
going to be destroyed.��Ơ����* In seven...��7����� � I'm not gonna let that happen.��
C�u@��F�ġ�� I 'm afraid you don't
have a choice in the matter.��M������ Five...
Cortana...��A�����V ...four...
- ...you don't know everything.�� �C�u��+Ǡ���� ...three...��n������ two--���C�u��������� Laera!��y������ Shit.��XC�u�������� Laera.��+������ Don't touch...��頩��� L whatever the hell that shit is.�� �C�u��ͨ����� Can you get us out of here, please?�� �C�u���A����� Dad.��WC�u��[����� What about him?��M������ You gotta be kidding me.��+C�u��!������ How have you been?��������
� Let's go.��Ҡ���� He saved our lives.���C�u��{$����� You have a lovely family.��A����� Stay where I can see you.��mC�u���w����� Follow me.���C�u��m������ It's alive.��
�����n It's the perfect fusion��������
l of artificial intelligence
and organic life.��
�C�u����� But yes.�������� This place is a living network.��C�u��������� Impressive, isn't it?��Ҡ����6 We need to find Makee.�������� I don't know everything,
but I'd suggest��C�u���%����� looking near the large structure
over there.���C�u���ݠ���� So nice to have you back.��A������ Thank you.�� C�u��Rՠ���� It is as you foretold.���C�u��j����� Redemption awaits.��6C�u���۠���� Whoever built
this place used technology��
�����
n beyond the limits
of human comprehension.��xC�u�������� Do you think it's been waiting
all that time?��5������ For what?��C�u���z����� For you.��B������ It all led you here.��C�u�������� Everything you've been through,��W������ every battle you survived.��
�C�u�� p����� And Makee.��
�����
n Makee believes this is prophecy.�� �C�u��+2����� John, why are we here?��
�C�u��Fp����� This is where the fight is.��WC�u�������� Where's Kai?��MC�u���Ǡ���� How hard can it be?��Ԡ���� � - Hey, you can't--
- Stop!��
KC�u�� &������ Kai.��yC�u�� Yנ���� Ma'am, it appears one of
the Covenant Corvettes�������y is off course.��!������ What are they doing?���C�u�� ������� This is gonna hurt.���C�u��![����� Chief?���C�u@��!?=����� Confirmed. Assault
Carrier destroyed, Admiral.��x������ We have the upper hand.��������� Put me through
to Vice Admiral Stanforth.��
MC�u��!������� What have you found?�������� � Where the hell have you been?��������� I'm in the CIC.��MC�u��!������ Were you arrested?��蠟���L I'm not exactly sure.��!����� � Okay, uh, we--
We may have a major problem.�� C�u@��!�j����� I-I think that the artifact
we brought back from����š��� the archeological site, I think
it was a sample container.��
+C�u��!������� It looked like inert spores
at first,��������� but I think
it's some kind of parasite.�� �C�u��!�V����� Stay where you are.
I'm on my way to you.�� +������ Aah!��yC�u��"
����� Aah!���C�u��"(i����� Get off me!��YC�u��"�頞��� Let me out! Please--���C�u��"������ This way.��ޠ���� � Shh!���C�u��#'������ Nope.��AC�u��#@Š���� Move, get them out of here!���C�u��#_E����� Kwan!���C�u��#�U����� Soren!��ݠ����x Go!���C�u��#�/����� Come on, let's go!��nC�u��#������� Kwan!��+C�u��#� ���� Kwan!��7C�u��$S����� I knew you'd find me.��LC�u��$ࠧ��� We knew you would deliver us.���C�u��$5����� Who are you?�������� I am you, Protector.�� C�u��$J������ Was you.��y����� A So long ago, no one remembers.�� C�u��$`M����� All your ancestors
are here with me.��
*����� l We are all within.��WC�u��$|����� Within?��������w It knows you, Kwan Ha.�� cC�u��$�N����� It wants more
than to subsume you.�� ����� � It desires your submission.��6C�u��$�à���� Go.��Ƞ����, I can't hold them for long.��C�u��$�m����� What is it?��Ӡ����7 It is the cohesion.�������� The meaning.��C�u��$�G����� The final equilibrium.��Ơ����� This is the end.�� �C�u��%n����� This is the Flood.��nC�u��%c������ - What do we know?
- It starts off as inert spores.�� K����� � There were trace amounts
on the object���C�u@��%xe����� we took from the site,
but it's spreading.��������
It has the ability
to self-replicate.��B����� � It appears to be stimulated���C�u@��%������ by proximity to living tissue.�������� This is remarkable.��,����� � It's beautiful.��������� No, no.
Not when it infects humans.�� C�u@��%�%����� - It seems to be--
- Neuro-reactive. Yes.�� ������
Can we get out of here?��������) If only you could see
as far as I can see,��6C�u��%�蠷��� you'd understand
just how irrelevant we are.��
��W Do you realize
what we have here?��XC�u@��%������� A biological catastrophe.�� ������ We'll have a connection.��������� This organism was a contemporary
of a species��
�C�u@��%�.����� who inhabited our galaxy
eons ago.�������z A civilization
so advanced, they--��W�����5 they built bridges with light.��
�C�u��&w����� And you want to go?��X������ Sometimes I don't understand
how you...���C�u��&נ���� You don't know how I what?
Go on, Halsey. Say it.�� *C�u��&9Ҡ���� Halsey?��WC�u��&�p����� Let's move!�������� Go.��������5 What about you?���C�u��&������� I'm going back for Kwan.��Ҡ����6 Soren--
Go!��
�����v Go, go, go!��BC�u��&�E����� Go with your father.
I'm right behind you.��XC�u��' נ���� Hey!��������� Laera?��
�����a I didn't mean it.��C�u@��'������ I didn't mean it when I said��Ӡ����7 I didn't want Kessler
to be like you.��y����� I didn't mean it.
What are you doing?��6C�u��'2_����� You're a good father.��z������ Don't run from it.
He needs you.��yC�u��'`������ You're gonna be okay.���C�u��'tt����� We can fix this.�������z I love you both.������� � No! Laera!��
�C�u��'������� Laera!��L������ Laera!��XC�u��'�2����� Laera!�� �����5 I love you.���C�u��(-������ Makee.��*������ You will not be spared
this time.��
+C�u��(U������ I'm right here.��������� Come meet your destiny, Demon.�� �C�u��)������ Why do you not accept
your death?��w������ We're not done.��XC�u��*������� Kill me, Demon.�� 砗���b End my shame.��
mC�u��*�̠���� This is not the death
you deserve.�� 砪���W Take my life.
Restore my honor.��C�u��*�U����� Tell him.��z������ No, I won't.�� C�u��*��� You must.���C�u��+y����� What is a soldier when he
can no longer fight?���C�u��+A������ The Arbiter says--��ݠ���� A I know what he said.���C�u��+�̠���� He keeps asking
where his mom is.��
KC�u��,&Ԡ���� Hey.�� AC�u��,X|����� Kessler.��Y����� � The monster's real.���C�u��,{������ I know.���C�u��,�*����� This'll stop the progression.���� � I'll bring you back.���C�u��,Ŕ����� I promise.���C�u��-9����� Wherever you go,
war will follow.�� cC�u��-(������ You brought it here.��c����� � Now there's nothing to be done
but start anew.��
�C�u��-=]����� Everything will be clean.��+�����
m Everything?��XC�u��-Pꠤ��� That's the Ring's purpose.�� ������ � And its power.��7������ You said you wanted peace.���C�u��-jڠ���� When they're gone,
peace is all that will remain.��?C�u��-~������ And silence.�������� I can't let that happen.��Ҡ���� K Chief?��BC�u��-������ That can't be good.���C�u��-������� Neither can that.��X������ There's so much
that you have yet to understand.��C�u��-������� About what we are, you and I.�� c����� � So much
you have yet to know.��Ǡ����� What don't I know?���C�u��.
����� That I'm a Demon too.���C�u��.+⠨��� Cortana?
I'm with you, Chief.�� �C�u��.vӠ���� The fight doesn't end.�������y Not for you.��7����� Even when you win.��C�u��.�`����� So tell me, why do you fight?�� Ơ����4 They took my image
and bent it to their purpose,�� �C�u��.�렜��� so I took it back.��c������ This armor
doesn't belong to them.�������U It belongs to me.���C�u@��.�U����� To the ones who are gone.��Ǡ����+ And the ones
who are still in the fight.�� �����J Perhaps the other one was right.���C�u��.�젽��� Perhaps you're not
who I require you to be.�� ������ You can't trust her.��AC�u��.������� She's dangerous.��y������ She said the same about you.��mC�u@��/ ������ I'm glad you're here.��������X Although I knew you would be.��������� It is awake
because you are here.�� �C�u@��/(������ You are here
because it is awake.��
Ѡ����5 What is it?��B������ It's been down there
all this time,���C�u��/C������ waiting to meet you.��x������ In the dark.���C�u��/cd����� I'll be watching.���S�kw;���������������n�������������3����������������^��ӻ���Ϸ����������y��������������������?y��������������Hܷ�������!��
�T3�����#����c����Z������#��)�� �����i����������軔��pZ��������'�� �����zB��������b��y����������3����A�����ķ����3��8�� ������������3��r��6�����G����������!�����̷�������:��
��#��������|��ǻ����N����������y�����+��������F��黔���x��������p�� �����������(���������u�����(��2�������і�����(��a��n�����h�����(������ῷ��������������鳷�������&�� a����������[����M�����ŷ����[��'��!����J�����[��>��
*����ط���������
�����췎������?�� �����#Է����k����X����,������k��4�� ����3�����k��]��
�����A������ ����һ���I㷎��� ��=��+����Qr����� ��r��n����qƷ��������� �����,����������7����褷���������
L�����&��������4�� ����᷎���C���������������C��$��ܻ���6�����C��R�������"緎��������W����.���������;�� @����;F�����:���� �����P!�����x����X�����5���������� �������������?��������H��������U��z�����&�����J����ƻ����P�����J��&��������O�����J��E������!���������� K����ѷ�������.������������ #���������.|����� #��=�������7{����� ����������E*����� ���9�������NJ����� �����һ���V������ ���+��X����_<����� ���_�������f$�����!����������n9�����!���/�������t7�����!���M��
n���� �����"���� ƻ����������"��:��Y�����������"l���������������"l���������������"l��B��7�����������"�����һ����ܷ����"���*��c�����������"���_��
����������#R���������������#R��5�������䒷����#�����c�����Y�����#���9��n�����+�����#���b��M�����ܷ����#������ ƻ���=�����$n����7����M������$�����Ȼ���wv�����$����������~�����$���8��d�����h�����$���s��
*�����+�����%t����������5�����%t����n�����������%t��0����\�����%�����
�n�����%����������+������%�����y����H"�����&.����������������&K����ݻ����ӷ����&n���� L����
R�����&�����黕��������&���.�������������&���M��ƻ���L%�����'0��������T������'0��&��7����\N�����'0��C�������h*�����'�����������|�����'�����������������'���.��Ȼ���������(���� �����������(��4��W�����������(a����y����������(a�� �������������(a��5������,�����(a��H���������(����������&U�����(���(��W����fٷ����)���������j㷎���)��*�����q%�����)��V�������������)�����n�����������)���%��+����������)���L������Q�����*����������p�����*��"��������y�����*R�������˻�����*R��8��ǻ����淎���*R��a�� b����߬�����+����һ����ⷎ���+��#��+���� "g�����+?��������� .ɷ����+?��B�� � = �����+�����W���� O������+���*��X���� \%�����,$���� ���� e������,$��)�� ���� l �����,$��X�� ����� u����,����� +���� �������,���T��x���� �^�����-F��������� �������-F��1������� �������-F��]��ܻ��� �������-�����,���� �������-���<�� ����� �������-���q������� ĭ�����.���������� ҟ�����.���+�� ǻ��� ߆�����.����� 軕�� �5�����/.����
ѻ��� �j�����/.��D��z����
H�����/.��u������
}�����/����������
շ����/�����ݻ���
�����/���B�������
VD�����0(���������
^������0(���������
g������0(��=��黕��
�������0����� �����
�������0���<��ݻ���
�+�����1����
n����
�U�����1��-������
�������1z����6����
ؚ�����1�����һ���
�Ϸ����1���%��M����
�]�����1�����ǻ���0������2��������6r�����2��%��W����B-�����2��b�� ǻ���LX�����2�����ݻ���R������2����� B����\?�����2���Y�� ����e·����3G�������y������3w����������B�����3w���������Ʒ����3�����������淎���3���.��������㷎���3������� �����4$����6�����緎���4$��#�� c����������4y�������� 'շ����4�����
M���� f������4�����ݻ��� �ٷ����4����� K���� Ŭ�����5"����M���� �]�����5"��%������� �*�����5k�������� �������5k����z���� P�����5�����һ��� ������5���,�� ����� -K�����5�����+���� 6j�����5���*��!���� <���5���X�� ����� K#�����6�����黕�� ^ҷ����6�������� e�����6��� ��M���� v���6�����7���� �Է����7����X���� �������7��������� �������7��1��b���� �U�����7c��������� �������7c��#��һ��� �᷎���7���������� �ʷ����7�����
����� ڤ�����7���������� ߹�����7���)��d���� ぷ����7���Z��ӻ��� 踷����7���~��ӻ��� ����7��������� �������8���������� շ����8���8�� �����Ƿ����9(���������*�����9(��$��M����۷����9(��P�� 绕��*&�����9������FN�����9������N������9�����n����Vw�����9���@��ǻ���]������:k����
ѻ���h����:k��H��ǻ���p�����:k��q�������ye�����;����6�����緎���;��A��ӻ���������;x���� b�����䷎���;x��:��c�����~�����;x��[��������������<���� 绕���귎���<��8��+�����y�����1����c����5������>1��3�������|�����>�����n���������>�����������C�����>����� ������*�����>���<��n�����������?C���� �����������?C��D��һ���Г�����?��������������?�������������?���4��ݻ���"�����?���X������� �����@Z����һ���(K�����@Z��;��6����0巎���@Z��w��6����9�����A!����M����A0�����A!��0�� ����Xc�����A�����M����g������A�����!����n(�����A�����������������B
����B�����{�����B
��#��W�����ŷ����BF����d�����������BF��)��������������B�����������������B�����ݻ���� �����B�����y�����ݷ����B���$��������ڷ����CV����n����謷����CV��7��Ȼ����ط����CV��T�������������C�����!���� ������C�����W����K�����D����M����%'�����D��*�������6���Dk���� ǻ���F������Dk��9�������O������D����������lr�����D����������up�����D�����z����{N�����D���1��������n�����EC����������ѷ����EC����������Ϸ����EC��c��c�����������E����� ������N�����F���������Ʒ����F��>�������>�����F����� ����Ң�����F���������������F���4��!����៷����F�����������������F���/��n�����ɷ����F���>�������~�����Gh���� �����%������Gh��%��6����`������G������~�����G�����ݻ����H�����G���!�� �����������H#����ǻ����������H#����ݻ���ǫ�����H\����軕���շ����H\����
������X�����H�����B����F�����H����������������H���)�������8η����I��������B0�����I���� @����KԷ����I��B�� B����Z����I�����!�����d�����I�����M�����<�����I�����һ���s.�����J
��������{������J
��)��һ����ܷ����J
��Y�� �����_�����J���������������J���2������������J���`�� �����������K#���� �����������Kb����ݻ����R�����Kb��:��,�����q�����K�����������������K����������������L����L����������L��$�� a����1������L]����*����=�����L]����6����HH�����L�����7����]f�����L����� @����������L����� �����1�����L��� ����~�����MD����������跎���M_����
L����#緎���M�����ǻ���S�����M����������Yx�����M���'��X����hT�����N����z����{������N����y�����������NK���������������Nm����y����蕷����N�����y����������N�����ݻ��� �����N����� 黕��m�����N�����n����#·����O���������+������O����6����7O�����O;����W����Tķ����Oq����6����w�����O�����n�����۷����O�����B���������O���"��W����������O�����B����)�����O���#��c����:�����PD����
����F&�����PD�� ��z����n+�����P{�����÷����P{��#��һ����������P�����������ⷎ���P���6��z�����������P���U��������߷����Q3���������X�����Q3��/��7���������Q3��^��o�����Ʒ����Q3�����y�����������Q�����������������R4����6����֑�����R4��7��
���������R�����������������R�����6���� %�����R���.�� ����������R���Y��y���� ������S^���������������S^��6��W����L�����S^��m��黕��������S^����� c����4i�����T���������I������TW���������T6�����TW�� ��o����[������TW��8�� c����j_�����T����������us�����T���/��������y�����U����������������U��5�� L�����H�����U�����ݻ����������U���)�� �����������U����� 軕��������U���?��ƻ����?�����U���`��ǻ����j�����Vy����������u�����Vy��%�� ������~�����Vy��I��Ȼ���������V����������������V���;������������V���^��b����ŷ����Ws���� ����!������Ws�� ��6����C�����W�����ӻ���K۷����W�����
L�����������X"���������ã�����X"��%��������������X"��N��y�����ط����X�����һ���������X���2������߇�����X���^��n�����Y�����Y����������Y��E��ǻ���������Y�����ƻ���=�����Y���:��7����ط����Y���X��
����F�����Z����M����������Z��K��A����!������Z��q�� ǻ���+Ƿ����Z�����n����0������Z���#��������������[����y�����������[����X����������[@����+����������[@����黕���]�����[@��1�� 绕��ͨ�����[����� 軕���A�����[�����W����[�����[�����M����������[��� ��+����!������\=���������,������\=��#��һ���1·����\=��8�������{$�����\�����A�����8�����\���*��m�����w�����\��������m������] ����
����r �����] ���������w������] ��?��
����������]����������÷����]����������������]�����һ����*�����]���&������®�����]���H�������%�����^U����ݻ����ݷ����^�����A�����������^���*�� ����Rշ����^����������j�����_ ����6�����۷����_1����
�����I�����_1��:��x����������_�����5����������_���?�������z�����_�����B�����(�����_���������������`=����W�����:�����`=��0��
һ��� p�����`�����
��������`����� �����+2�����`�����
ѻ���Fp�����a����W����������aA����M�����Ƿ����ac����Ի��� ������ac��$��
K���� &������a�����y���� Y����a��������� bP�����a���A��!���� hշ����a���[������� �������bM���������![�����bv���������!?=�����b�����x����!K�����b���@�������!P.�����b���c��
M����!�������c1���������!�|�����c1��,�������!�e�����c1��U��M����!������c�����軕��!�b�����c���#��!����!�緎���c���D�� ����!�j�����d.���������!�h�����d.��B��
+����!�������d����������!�������d���>�� 軕��!�V�����e;���� +����!�I�����e;��;��y����"
�����e�����ݻ���"(i�����e�����Y����"�鷎���e����������"������e��������"ً�����e����������#'������f����A����#@ŷ����f:���������#_E�����fk���������#�U�����f�����ݻ���#�ͷ����f����������#�/�����f�����n����#�������f�����+����#�·����f�����7����$S�����g����L����$���gA���������$5�����gt���������$=�����gt���� ����$J������g�����y����$Sɷ����g����� ����$`M�����g�����
*����$m������g���6��W����$|�����hW���������$�������hW���� c����$�N�����h����� ����$�ѷ����h���4��6����$�÷����h�����Ȼ���$����h���������$�m�����i6����ӻ���$ܤ�����i6���������$�u�����i6��;������$�G�����i�����ƻ���%D�����i���'�� ƻ���%n�����i�����n����%c������i����� K����%q:�����i���E��ǻ���%xe�����j{���������%o�����j{��<��B����%������j{��n�������%������k���������%�)�����k��/��,����%�������k��N�������%�������k��i�� ����%�%�����k����� �����%�/�����k���;�������%�N�����k���^��6����%�跎���lP����
�%�?�����lP��>��X����%�������l����� ����%������l���*�������%�����l���N��
�%�.�����mO��������%���mO��4��W����%�c�����mO��c��
�����&w�����m�����X����& 3�����m���$�������&����n?���� *����&9ҷ����n�����W����&�p�����n����������&�������n����������&�������n���+�������&�������n�����һ���&�۷����n���)��
����&������n���A��B����&�E�����oL����X����' ����o����������'ʷ����o�����
����'8�����o���'������'������o�����ӻ���'#跎���o���-��y����')ŷ����o���_��6����'2_�����pm����z����'8=�����pm��&��y����'`������p�����һ���'tt�����p���������'y���p���!������'�g�����p���=��
һ���'�������qH����L����'�M�����qH����X����'�2�����qv���� ����'�g�����qv���������(-������q�����*����(@,�����q�����
+����(U������q����������(]������q��� �� 軕��)������rB����w����)˟�����rB��3��X����*�������r����� 绕��*������r��� ��
m����*�̷����r����� 绕��*�#�����r���4������*�U�����s8����z����*�3�����s8���� ����*���so����ݻ���+y�����s����������+A������s�����ݻ���+J����s���#�������+�̷����t����
K����,&Է����tS���� A����,X|�����tm����Y����,fo�����tm����һ���,{������t����������,�*�����t������,�η����t���.�������,Ŕ�����u���������-9�����u:���� c����-(������uy����c����-2H�����uy��%��
�����-=]�����u�����+����-Gʷ����u���*��X����-P귎���v$���� �����-Zѷ����v$��+��7����-b������v$��E��һ���-jڷ����v�����?����-~������v����������-�������v�����һ���-�������v���A��B����-������w4���������-�������w]����X����-�����w]��"������-�������w����� c����-�������w���.��ǻ���-�귎���w���X�������.
�����x<����һ���.+ⷎ���xg���� ƻ���.vӷ����x���������.L�����x���.��7����.�緎���x���M������.�`�����y���� ƻ���.�������y��5�� �.�뷎���y�����c����.�Ƿ����y���#������.�@�����y���R�������.�U�����y�����ǻ���.̀�����y���*�� ����.ٟ�����y���_��黕��.�췎���z����� �����.�������z���D��A����.�������z�����y����.�x�����z���!��m����/ ������{S���������/�����{S��-�������/������{S��]�� �����/(������{�����
ѻ���/3ѷ����{���:��B����/:w�����{���Q�������/C������|y����x����/R/�����|y��,��黕��/cd�����|������T�gA>ssA:c��cŁgȋE��BPSD��41gȠE��DURATIOND��00:51:45.435000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��616gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��16185g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2024-09-08 14:26:54g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES74174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.