Original subtitles

Inhumanoids Ep 1. Prevod i obrada vucina83

Duboko u nacionalnoj šumi...

...naučnici danas transportuju, šta mnogi veruju da je...

...skelet davno izumrlog dinosaurusa.

Neverovatno očuvanog u jantaru monolita.

Sa mnom je dr. Herman Armstrong...

-Hurk. -Izvinite me, Hurk Armstrong.

Vođa tima "Jezgro Zemlje". Tim finansiran od vlade koji je posvećen da istražuje čudne događaje ispod Zemljine površine..

Hoćete li komentarisati na glasinama da je monolit ispuštao čudne zvukove i...

...i da je svetlio kada je otkriven od strane kampera?

I da se činilo da su drveća...

...pričala.

Siguran sam da postoji racionalno objašnjenje.

Šta je to, o ne!

Pazi!

Hvala.

Ovo je Barbara Voker, odjavljujem se iz Big Sura....

...gde se misteriozni događaji...

...definitivno odigravaju.

Pa, spustili smo se na jednu milju, Gdine. Šor.

Spusti bušilicu na dve milje.

Ali dole nema ničega.

Da, ima.

U redu, vi ste šef.

Spusti je još dole!

Kako god kažeš.

Kao da je udarila u stenu.

Šta je to?

Znači antički spisi su bili tačni.

Dozvolite da vam najavim ženu kojoj nije potrebna najava.

Žene, od koje smo dobili donacije za naš prelepi grad...

...San francisko, previše su brojne da se pominju.

Sandra Šor.

Dobavljač Šor muzeja.

Hvala.

Pre nego što pokažemo ovo neverovatno otkriće...

...dopustite da vam predstavim hrabre članove tima "Zemljino jezgro"...

...koji će proučavati ove čudne fenomene.

Prvo Hurk Armstrong, vođa "Zemljinog jezgra".

Sledeći je dr. Derek Brajt.

Dizajner napredne tehnologije "Zemljinog jezgra".

Pored njega je...

Ogr...

...poznati arheolog i čovek odgovoran za...

...izgradnju specijalnih odela i vozila.

I na kraju Džonatan N. Slateri...

...bolje poznatiji kao Likvidator.

Stručnjak u hemiji, speleologiji i sličnim naukama.

Šta misliš da radi posle žurke?

Teško mi je da poverujem da će da ode sa tobom...

...očigledno je prefinjena žena.

Sada, bez daljeg odlaganja...

...hajde da pokažemo najvažnije arheološko otkriće veka.

Rekao sam ti da postoji čudna energija oko te stvari.

To nije zemljotres.

Pogledajte.

Uništava most.

Da, kladim se da nije platio mostarinu.

Došao je...po tog stvora.

"Zemljino jezgro" u odela!

Sudeći po veličini podrhtavanja...

...taj stvor mora da ima bar 70 tona.

Uradiću biotest.

Prema ovome, čudovište je hladnokrvno.

...možda kriogenetsko.

Kao...

...božansko.

Treba mi uzorak tkiva.

Ostavi to meni.

Ogr, nemoj.

Ja ću da proverim onu stvar u bloku jantara.

Jesi li lud?

Sandra, šta ti radiš ovde?

Ovaj pokušava da komunicira sa drugim.

Izgleda da uspeva.

Oslobodi me, Tendril.

Metlar.

Kakva je to stvar?

Šta, šta je ta stvar?

Brzo, Gđice. Šor.

Odnesi nas.

Vidimo se kasnije, Likvidatore.

Nadam se. Stvarno.

Ako su bili tamo, neće izaći.

U redu, pustite vatrogasne naboje.

Ispuštamo, sada!

Pa, šta ste ti i dama radili tamo?

Slušaj, Ogr. Ako ti treba romantiči savet, kupi knjigu.

Ne mogu da verujem.

Nestali su.

I posle pakla, čudovišta su samo nestala.

Ostavivši posle sebe više pitanja nego odgovora.

Da li su iz svemira?

Mutanti koje je prouzrokovao toksični otpad?

Ili samo masivna iluzija koju je stvorio stres modernog života?

Brajt, da li je ovo deo oružija ili samo nacrt?

Zadivljujuće, uzorak tkiva raste neverovatnom brzinom.

Zemlja dr.Brajtu.

Mislim da je nacrt.

Zavedi ga u spise.

Hej, pogledajte ovo momci.

12 vek.

- Izgleda da su naši drugari bili ovde već neko vreme. -Šta kažeš?

U redu, mislio sam da će vas zanimati.

Ta stvorenja najverovatnije dolaze iz centra Zemlje generale.

Ali nemamo dokaze da su vanzemaljci.

Mi mislimo da su došli iz centra Zemlje.

Kako misliš da kažem to Globalnom Istraživaču?

Pa, izgleda da smo sami u ovome, momci.

Dobro je, mrzim glavonje.

Onda, gde da počnemo da tražimo stvorenja?

Kako ja mislim, mora da su pobegli u zaliv.

Uzmimo podmornicu i počnimo potragu baš ovde.

Ogr, odgovori leže u šumi, seti se vibracija.

Vibracija! Budimo malo profesionalniji, Likvidatore.

Hajde da čujemo tvoju teoriju?

U redu, radnik na bušotini je prijavio da je čudovište Tendril izašao iz rupe za bušenje.

Taj otvor će nas sigurno odvesti do dna ove misterije.

Pa, drago mi je da se slažemo, kao i obično.

Ogr, ja idem sa tobom.

Brajt, proveri otvor.

Ništa.

Baš ništa.

Hajde, kominicirajte sa mnom.

Nema razloga da ne budemo prijatelji.

Ne mislim vam loše.

Nikada više nećeš oskrnaviti ovu šumu.

17 metara.

Zidovi su pokriveni sa čudnim oznakama.

Idem dublje.

Dole je...

Zadivljujuće.

Komora, koja se čini da je ćelija.

Pretpostavljam da je čudovište Tendril bio zatvoren ovde.

Sudeći po putu uništenja...

...stvorenja su ušla u vodu pored Golden Gejta.

I otišli su baš bilo gde.

Da, to se slaže.

Pogledaj, stari B29.

Verovatno se srušio tokom 2 sv. rata.

Ali je neko preživeo, izgleda kao da je nešto stalo na njega.

- Pogledaj, otisak stopala. - Još jedan.

Nadam se da ćemo naći čudovišta pre nego oni nađu nas.

Pazi.

Tuna ribe.

Danas nam one nisu problem, Ogr.

Vodim nas gore.

Žao mi je, izgleda da su me stare kosti uplašile.

Nema sumnje...

...čudovišta nisu mogla da nađu bolje mesto za sakrivanje.

Da, mogli su.

Drži se za sedište, ulazimo.

Jesi siguran da je ovo dobra ideja?

Čitam dubinu na 2 milje.

Mora da smo u cevi od lave.

Put do centra Zemlje.

Punom parom!

Nema šanse.

Ima nas.

I lomi nas kao konzervu!

Stvai kacigu, puštam ventil za pritisak.

Iskoristi svoje baklje, ja ću svoje granate za potres.

- To će im dati glavobolju. - Srce mi se cepa.

Zidovi su pokriveni sa čudnim oznakama.

Okliznuo se zauvek, Gdine. Šor. Neće mu trebati nosila.

To je grozna tragedija.

Zatvorite otvor, da niko ne može ništa da dokaže.

Naš posao je završen, idemo.

Sada idemo po planove od odela tima "Zemljino jezgro".

Nikada niste smeli da dirate jantar.

Slušaj, nismo znali šta radimo.

Ljudi to retko znaju.

Vratićemo ih, stvarno.

Ne želimo ih.

Ne treba da se krade nešto što se ne želi.

Slušaj, u pravu si. Ne mogu da se složim sa tobom više.

Od sada neću uzeti ni šišarku iz ove šume.

Ti si radoznalo biće.

Treba sam da odem u prijatnu vožnju podmornicom sa Hurkom i Ogrom.

Tvoje znanje o hororu je dobro, tvoje misli su čiste.

Dopusti da ti pokažemo horor koji ste vratili na svet.

Davno pre je bio grozni rat između Mjutora i zlih Inhumanoida...

...koji je divljao daleko dole.

Inhumanoid Metlar...

...tiranin sa Jezgra Zemlje.

Truli, nemrtvi horor...

...i Tendril.

...poludeli uništitelj sa dna Zemlje.

Odlučili su da unište Mjutore.

Mi moćni Redvudsi zajedno sa miroljubivim Granitima...

...i naš magnetski saveznik, Magnakor.

Borili smo nemoguć rat...

...protiv nemogućih šansi.

Iako su nam gubici bili veliki...

...pobedili smo ih i navukli na pokor.

Čudovište Tendril je zatvoren u kamenu ćeliju gde je i ostao...

...dok ga ljudi nisu oslobodili.

Trulog je paralisala sunčeva svetlost i pao je u jamu sa jantarom.

...i tiranin Metlar je zatvoren u magnetsko polje od Magnakora.

Još uvek je u njemu.

Ali se plašim da će ga drugi osloboditi.

Ako se to dogodi...

..svet više nikada neće znati za mir.

Ne brinite se, obećavam vam da ćemo ih mi zaustaviti.

Meni pričaš?

Ne, pričao sam sa...

Trebao bi da izađeš malo na sunce, druže.

Da, to je dobra ideja. Hvala.

Moram da kažem, svake minute se rađa ovakav jedan.

I kažem vam da su drveća pričala.

Znate, priča od Likvidatora se slaže sa mojom.

Kada sam istraživao bušotinu...

...otkrio sam duboku ćeliju koja...

...bi mogla biti zatvor od tog Tendrila.

Moramo zaustaviti Inhumanoide pre...

...nego što oslobode Metlara...

U drugom smislu...

Sklonite se!

Nastaviće se..... Prevod i obrada vucina83