Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,561 --> 00:00:12,241
Inhumanoids Ep 1.
Prevod i obrada vucina83
2
00:00:37,859 --> 00:00:40,276
Duboko u nacionalnoj šumi...
3
00:00:40,277 --> 00:00:42,781
...naučnici danas transportuju,
šta mnogi veruju da je...
4
00:00:42,782 --> 00:00:46,014
...skelet davno
izumrlog dinosaurusa.
5
00:00:46,015 --> 00:00:49,125
Neverovatno očuvanog
u jantaru monolita.
6
00:00:53,127 --> 00:00:55,807
Sa mnom je dr. Herman
Armstrong...
7
00:00:55,920 --> 00:00:59,320
-Hurk.
-Izvinite me, Hurk Armstrong.
8
00:00:59,702 --> 00:01:05,382
Vođa tima "Jezgro Zemlje". Tim finansiran od vlade koji je
posvećen da istražuje čudne događaje ispod Zemljine površine..
9
00:01:05,827 --> 00:01:10,002
Hoćete li komentarisati na glasinama
da je monolit ispuštao čudne zvukove i...
10
00:01:10,003 --> 00:01:13,658
...i da je svetlio kada je otkriven
od strane kampera?
11
00:01:13,659 --> 00:01:16,519
I da se činilo da
su drveća...
12
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
...pričala.
13
00:01:17,260 --> 00:01:20,041
Siguran sam da postoji
racionalno objašnjenje.
14
00:01:20,042 --> 00:01:21,292
Šta je to,
o ne!
15
00:01:21,893 --> 00:01:22,893
Pazi!
16
00:01:37,746 --> 00:01:38,566
Hvala.
17
00:01:40,287 --> 00:01:42,967
Ovo je Barbara Voker,
odjavljujem se iz Big Sura....
18
00:01:43,292 --> 00:01:44,681
...gde se misteriozni događaji...
19
00:01:44,716 --> 00:01:47,066
...definitivno odigravaju.
20
00:02:03,947 --> 00:02:06,404
Pa, spustili smo se na
jednu milju, Gdine. Šor.
21
00:02:06,505 --> 00:02:09,065
Spusti bušilicu
na dve milje.
22
00:02:09,796 --> 00:02:11,706
Ali dole nema ničega.
23
00:02:13,913 --> 00:02:14,953
Da, ima.
24
00:02:15,853 --> 00:02:17,241
U redu, vi ste šef.
25
00:02:17,276 --> 00:02:19,556
Spusti je još dole!
26
00:02:20,295 --> 00:02:21,565
Kako god kažeš.
27
00:02:31,403 --> 00:02:33,383
Kao da je udarila
u stenu.
28
00:02:58,124 --> 00:02:58,984
Šta je to?
29
00:03:06,554 --> 00:03:09,814
Znači antički spisi
su bili tačni.
30
00:03:15,700 --> 00:03:20,150
Dozvolite da vam najavim ženu
kojoj nije potrebna najava.
31
00:03:20,726 --> 00:03:23,596
Žene, od koje smo dobili donacije
za naš prelepi grad...
32
00:03:24,046 --> 00:03:26,635
...San francisko, previše su
brojne da se pominju.
33
00:03:26,636 --> 00:03:28,397
Sandra Šor.
34
00:03:28,398 --> 00:03:31,208
Dobavljač Šor muzeja.
35
00:03:32,813 --> 00:03:33,733
Hvala.
36
00:03:34,387 --> 00:03:36,993
Pre nego što pokažemo ovo
neverovatno otkriće...
37
00:03:36,994 --> 00:03:40,804
...dopustite da vam predstavim hrabre
članove tima "Zemljino jezgro"...
38
00:03:40,805 --> 00:03:43,149
...koji će proučavati ove
čudne fenomene.
39
00:03:43,150 --> 00:03:46,492
Prvo Hurk Armstrong,
vođa "Zemljinog jezgra".
40
00:03:46,493 --> 00:03:48,698
Sledeći je dr. Derek Brajt.
41
00:03:48,699 --> 00:03:51,859
Dizajner napredne tehnologije
"Zemljinog jezgra".
42
00:03:52,025 --> 00:03:53,647
Pored njega je...
43
00:03:53,648 --> 00:03:54,548
Ogr...
44
00:03:55,180 --> 00:03:58,207
...poznati arheolog i čovek
odgovoran za...
45
00:03:58,208 --> 00:04:01,128
...izgradnju specijalnih
odela i vozila.
46
00:04:01,761 --> 00:04:03,740
I na kraju Džonatan N. Slateri...
47
00:04:03,741 --> 00:04:05,930
...bolje poznatiji kao
Likvidator.
48
00:04:05,931 --> 00:04:08,091
Stručnjak u hemiji, speleologiji i
sličnim naukama.
49
00:04:09,180 --> 00:04:11,848
Šta misliš da
radi posle žurke?
50
00:04:11,849 --> 00:04:14,678
Teško mi je da poverujem
da će da ode sa tobom...
51
00:04:14,679 --> 00:04:17,079
...očigledno je prefinjena žena.
52
00:04:17,200 --> 00:04:19,959
Sada, bez daljeg odlaganja...
53
00:04:19,960 --> 00:04:23,780
...hajde da pokažemo najvažnije
arheološko otkriće veka.
54
00:04:44,358 --> 00:04:46,758
Rekao sam ti da postoji čudna
energija oko te stvari.
55
00:05:02,051 --> 00:05:03,691
To nije zemljotres.
56
00:05:03,841 --> 00:05:04,641
Pogledajte.
57
00:05:07,554 --> 00:05:09,301
Uništava most.
58
00:05:09,302 --> 00:05:11,722
Da, kladim se da nije
platio mostarinu.
59
00:05:21,668 --> 00:05:24,358
Došao je...po tog stvora.
60
00:05:37,759 --> 00:05:40,509
"Zemljino jezgro" u odela!
61
00:05:42,179 --> 00:05:44,269
Sudeći po veličini
podrhtavanja...
62
00:05:44,270 --> 00:05:46,540
...taj stvor mora da
ima bar 70 tona.
63
00:05:47,103 --> 00:05:48,493
Uradiću biotest.
64
00:05:56,623 --> 00:05:59,497
Prema ovome, čudovište
je hladnokrvno.
65
00:05:59,998 --> 00:06:01,278
...možda kriogenetsko.
66
00:06:03,760 --> 00:06:04,730
Kao...
67
00:06:06,389 --> 00:06:07,549
...božansko.
68
00:06:08,525 --> 00:06:10,369
Treba mi uzorak tkiva.
69
00:06:10,370 --> 00:06:11,350
Ostavi to meni.
70
00:06:12,373 --> 00:06:13,823
Ogr, nemoj.
71
00:06:15,355 --> 00:06:17,965
Ja ću da proverim onu
stvar u bloku jantara.
72
00:06:39,852 --> 00:06:40,722
Jesi li lud?
73
00:06:59,152 --> 00:07:01,252
Sandra, šta ti
radiš ovde?
74
00:07:01,341 --> 00:07:03,961
Ovaj pokušava da
komunicira sa drugim.
75
00:07:12,119 --> 00:07:14,089
Izgleda da uspeva.
76
00:07:20,246 --> 00:07:22,066
Oslobodi me, Tendril.
77
00:07:28,028 --> 00:07:28,848
Metlar.
78
00:07:52,589 --> 00:07:53,799
Kakva je to stvar?
79
00:08:05,021 --> 00:08:06,581
Šta, šta je ta stvar?
80
00:09:10,055 --> 00:09:11,515
Brzo, Gđice. Šor.
81
00:09:16,677 --> 00:09:17,957
Odnesi nas.
82
00:09:18,397 --> 00:09:20,613
Vidimo se kasnije,
Likvidatore.
83
00:09:20,614 --> 00:09:22,184
Nadam se.
Stvarno.
84
00:09:54,806 --> 00:09:57,076
Ako su bili tamo,
neće izaći.
85
00:09:59,835 --> 00:10:04,035
U redu, pustite
vatrogasne naboje.
86
00:10:04,036 --> 00:10:05,036
Ispuštamo, sada!
87
00:10:12,271 --> 00:10:15,209
Pa, šta ste ti i dama
radili tamo?
88
00:10:15,210 --> 00:10:18,698
Slušaj, Ogr. Ako ti treba
romantiči savet, kupi knjigu.
89
00:10:18,699 --> 00:10:20,729
Ne mogu da verujem.
90
00:10:22,930 --> 00:10:25,930
Nestali su.
91
00:10:26,634 --> 00:10:29,641
I posle pakla, čudovišta
su samo nestala.
92
00:10:29,642 --> 00:10:32,102
Ostavivši posle sebe više
pitanja nego odgovora.
93
00:10:32,426 --> 00:10:34,019
Da li su iz svemira?
94
00:10:34,020 --> 00:10:36,612
Mutanti koje je prouzrokovao
toksični otpad?
95
00:10:36,613 --> 00:10:40,813
Ili samo masivna iluzija koju je
stvorio stres modernog života?
96
00:10:44,052 --> 00:10:48,232
Brajt, da li je ovo deo
oružija ili samo nacrt?
97
00:10:48,886 --> 00:10:52,816
Zadivljujuće, uzorak tkiva raste
neverovatnom brzinom.
98
00:10:53,583 --> 00:10:54,803
Zemlja dr.Brajtu.
99
00:10:55,850 --> 00:10:58,640
Mislim da je nacrt.
100
00:10:59,550 --> 00:11:00,360
Zavedi ga u spise.
101
00:11:02,391 --> 00:11:03,791
Hej, pogledajte
ovo momci.
102
00:11:05,552 --> 00:11:06,702
12 vek.
103
00:11:07,985 --> 00:11:12,605
- Izgleda da su naši drugari bili ovde
već neko vreme. -Šta kažeš?
104
00:11:12,674 --> 00:11:15,234
U redu, mislio sam da
će vas zanimati.
105
00:11:15,235 --> 00:11:19,048
Ta stvorenja najverovatnije dolaze
iz centra Zemlje generale.
106
00:11:19,049 --> 00:11:22,602
Ali nemamo dokaze
da su vanzemaljci.
107
00:11:22,603 --> 00:11:25,015
Mi mislimo da su došli
iz centra Zemlje.
108
00:11:25,016 --> 00:11:28,205
Kako misliš da kažem to
Globalnom Istraživaču?
109
00:11:28,206 --> 00:11:31,359
Pa, izgleda da smo
sami u ovome, momci.
110
00:11:31,360 --> 00:11:33,477
Dobro je, mrzim
glavonje.
111
00:11:33,478 --> 00:11:36,818
Onda, gde da počnemo
da tražimo stvorenja?
112
00:11:36,829 --> 00:11:39,779
Kako ja mislim, mora da
su pobegli u zaliv.
113
00:11:39,780 --> 00:11:43,680
Uzmimo podmornicu i počnimo
potragu baš ovde.
114
00:11:44,141 --> 00:11:48,610
Ogr, odgovori leže u šumi,
seti se vibracija.
115
00:11:48,611 --> 00:11:51,911
Vibracija! Budimo malo
profesionalniji, Likvidatore.
116
00:11:52,291 --> 00:11:53,911
Hajde da čujemo
tvoju teoriju?
117
00:11:53,924 --> 00:11:59,236
U redu, radnik na bušotini je prijavio da je
čudovište Tendril izašao iz rupe za bušenje.
118
00:11:59,237 --> 00:12:02,627
Taj otvor će nas sigurno
odvesti do dna ove misterije.
119
00:12:02,956 --> 00:12:05,516
Pa, drago mi je da se
slažemo, kao i obično.
120
00:12:06,015 --> 00:12:07,585
Ogr, ja idem sa tobom.
121
00:12:07,942 --> 00:12:09,932
Brajt, proveri otvor.
122
00:12:11,361 --> 00:12:12,461
Ništa.
123
00:12:13,262 --> 00:12:15,262
Baš ništa.
124
00:12:28,452 --> 00:12:31,212
Hajde, kominicirajte
sa mnom.
125
00:12:31,796 --> 00:12:34,696
Nema razloga da
ne budemo prijatelji.
126
00:12:35,986 --> 00:12:37,196
Ne mislim vam loše.
127
00:12:44,045 --> 00:12:47,195
Nikada više nećeš
oskrnaviti ovu šumu.
128
00:13:02,889 --> 00:13:03,759
17 metara.
129
00:13:04,723 --> 00:13:07,943
Zidovi su pokriveni sa
čudnim oznakama.
130
00:13:08,895 --> 00:13:09,875
Idem dublje.
131
00:13:15,745 --> 00:13:17,745
Dole je...
132
00:13:18,646 --> 00:13:20,746
Zadivljujuće.
133
00:13:20,097 --> 00:13:22,777
Komora, koja se
čini da je ćelija.
134
00:13:23,856 --> 00:13:27,546
Pretpostavljam da je čudovište
Tendril bio zatvoren ovde.
135
00:13:39,137 --> 00:13:41,265
Sudeći po putu uništenja...
136
00:13:41,266 --> 00:13:44,766
...stvorenja su ušla u vodu
pored Golden Gejta.
137
00:13:44,815 --> 00:13:46,865
I otišli su baš bilo gde.
138
00:13:48,296 --> 00:13:49,866
Da, to se slaže.
139
00:13:50,939 --> 00:13:54,199
Pogledaj, stari B29.
140
00:13:54,818 --> 00:13:57,441
Verovatno se srušio
tokom 2 sv. rata.
141
00:13:57,442 --> 00:14:00,722
Ali je neko preživeo, izgleda
kao da je nešto stalo na njega.
142
00:14:01,418 --> 00:14:03,438
- Pogledaj, otisak stopala.
- Još jedan.
143
00:14:03,439 --> 00:14:06,462
Nadam se da ćemo naći
čudovišta pre nego oni nađu nas.
144
00:14:06,463 --> 00:14:07,283
Pazi.
145
00:14:08,718 --> 00:14:09,768
Tuna ribe.
146
00:14:10,348 --> 00:14:12,558
Danas nam one
nisu problem, Ogr.
147
00:14:13,513 --> 00:14:14,963
Vodim nas gore.
148
00:14:17,564 --> 00:14:20,714
Žao mi je, izgleda da su
me stare kosti uplašile.
149
00:14:21,920 --> 00:14:23,418
Nema sumnje...
150
00:14:23,419 --> 00:14:26,318
...čudovišta nisu mogla da nađu
bolje mesto za sakrivanje.
151
00:14:26,319 --> 00:14:27,239
Da, mogli su.
152
00:14:27,737 --> 00:14:30,077
Drži se za sedište, ulazimo.
153
00:14:30,078 --> 00:14:31,818
Jesi siguran da je
ovo dobra ideja?
154
00:14:32,258 --> 00:14:34,418
Čitam dubinu na 2 milje.
155
00:14:34,629 --> 00:14:36,374
Mora da smo u
cevi od lave.
156
00:14:36,375 --> 00:14:39,405
Put do centra Zemlje.
157
00:14:43,036 --> 00:14:44,546
Punom parom!
158
00:14:44,959 --> 00:14:45,889
Nema šanse.
159
00:14:47,414 --> 00:14:48,534
Ima nas.
160
00:14:49,110 --> 00:14:51,730
I lomi nas kao konzervu!
161
00:15:09,671 --> 00:15:12,701
Stvai kacigu, puštam
ventil za pritisak.
162
00:15:30,140 --> 00:15:32,640
Iskoristi svoje baklje, ja ću
svoje granate za potres.
163
00:15:47,765 --> 00:15:51,445
- To će im dati glavobolju.
- Srce mi se cepa.
164
00:16:27,107 --> 00:16:30,387
Zidovi su pokriveni sa
čudnim oznakama.
165
00:16:44,669 --> 00:16:49,289
Okliznuo se zauvek, Gdine. Šor.
Neće mu trebati nosila.
166
00:16:50,638 --> 00:16:52,388
To je grozna tragedija.
167
00:16:53,640 --> 00:16:56,380
Zatvorite otvor, da niko
ne može ništa da dokaže.
168
00:17:06,000 --> 00:17:08,640
Naš posao je
završen, idemo.
169
00:17:19,470 --> 00:17:23,330
Sada idemo po planove od
odela tima "Zemljino jezgro".
170
00:17:33,827 --> 00:17:36,047
Nikada niste smeli
da dirate jantar.
171
00:17:38,369 --> 00:17:41,529
Slušaj, nismo znali
šta radimo.
172
00:17:41,776 --> 00:17:44,176
Ljudi to retko znaju.
173
00:17:45,244 --> 00:17:47,224
Vratićemo ih, stvarno.
174
00:17:47,997 --> 00:17:49,097
Ne želimo ih.
175
00:17:50,144 --> 00:17:52,454
Ne treba da se krade
nešto što se ne želi.
176
00:17:54,760 --> 00:17:58,252
Slušaj, u pravu si. Ne mogu da
se složim sa tobom više.
177
00:17:58,253 --> 00:18:01,553
Od sada neću uzeti ni
šišarku iz ove šume.
178
00:18:02,153 --> 00:18:03,603
Ti si radoznalo biće.
179
00:18:10,399 --> 00:18:14,229
Treba sam da odem u prijatnu vožnju
podmornicom sa Hurkom i Ogrom.
180
00:18:19,090 --> 00:18:21,931
Tvoje znanje o hororu je
dobro, tvoje misli su čiste.
181
00:18:21,932 --> 00:18:25,612
Dopusti da ti pokažemo horor
koji ste vratili na svet.
182
00:18:27,400 --> 00:18:32,850
Davno pre je bio grozni rat između
Mjutora i zlih Inhumanoida...
183
00:18:32,948 --> 00:18:34,218
...koji je divljao
daleko dole.
184
00:18:36,634 --> 00:18:38,214
Inhumanoid Metlar...
185
00:18:39,540 --> 00:18:41,290
...tiranin sa Jezgra Zemlje.
186
00:18:43,140 --> 00:18:45,360
Truli, nemrtvi horor...
187
00:18:50,072 --> 00:18:50,882
...i Tendril.
188
00:18:51,851 --> 00:18:53,996
...poludeli uništitelj
sa dna Zemlje.
189
00:18:53,997 --> 00:18:56,797
Odlučili su da
unište Mjutore.
190
00:19:00,289 --> 00:19:04,569
Mi moćni Redvudsi zajedno
sa miroljubivim Granitima...
191
00:19:08,108 --> 00:19:11,388
...i naš magnetski
saveznik, Magnakor.
192
00:19:13,804 --> 00:19:15,794
Borili smo nemoguć rat...
193
00:19:16,043 --> 00:19:17,623
...protiv nemogućih šansi.
194
00:19:25,388 --> 00:19:27,488
Iako su nam
gubici bili veliki...
195
00:19:28,712 --> 00:19:31,862
...pobedili smo ih
i navukli na pokor.
196
00:19:33,494 --> 00:19:38,634
Čudovište Tendril je zatvoren
u kamenu ćeliju gde je i ostao...
197
00:19:38,635 --> 00:19:40,635
...dok ga ljudi
nisu oslobodili.
198
00:19:43,074 --> 00:19:48,214
Trulog je paralisala sunčeva svetlost
i pao je u jamu sa jantarom.
199
00:19:51,588 --> 00:19:56,498
...i tiranin Metlar je zatvoren u
magnetsko polje od Magnakora.
200
00:19:58,213 --> 00:19:59,983
Još uvek je u njemu.
201
00:20:01,140 --> 00:20:04,870
Ali se plašim da će
ga drugi osloboditi.
202
00:20:06,807 --> 00:20:07,787
Ako se to dogodi...
203
00:20:08,868 --> 00:20:10,838
..svet više nikada
neće znati za mir.
204
00:20:12,756 --> 00:20:18,616
Ne brinite se, obećavam vam
da ćemo ih mi zaustaviti.
205
00:20:19,989 --> 00:20:21,509
Meni pričaš?
206
00:20:22,022 --> 00:20:24,652
Ne, pričao sam sa...
207
00:20:25,431 --> 00:20:27,677
Trebao bi da izađeš
malo na sunce, druže.
208
00:20:27,678 --> 00:20:30,118
Da, to je dobra ideja.
Hvala.
209
00:20:31,397 --> 00:20:34,247
Moram da kažem, svake minute
se rađa ovakav jedan.
210
00:20:40,232 --> 00:20:43,842
I kažem vam da
su drveća pričala.
211
00:20:44,209 --> 00:20:47,915
Znate, priča od Likvidatora
se slaže sa mojom.
212
00:20:47,916 --> 00:20:50,353
Kada sam istraživao
bušotinu...
213
00:20:50,354 --> 00:20:52,259
...otkrio sam duboku
ćeliju koja...
214
00:20:52,260 --> 00:20:55,580
...bi mogla biti zatvor
od tog Tendrila.
215
00:20:55,805 --> 00:20:57,972
Moramo zaustaviti
Inhumanoide pre...
216
00:20:57,973 --> 00:20:59,834
...nego što oslobode Metlara...
217
00:21:00,335 --> 00:21:01,905
U drugom smislu...
218
00:21:07,306 --> 00:21:08,306
Sklonite se!
219
00:21:08,506 --> 00:21:10,506
Nastaviće se.....
Prevod i obrada vucina83
15204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese