All language subtitles for [English] Cinderella at 2AM ep 5

So, this started while on
the Yeosu business trip.

- So...
- This is nice.

(Ji Seok)

Give me a glass of that.

Yoon Seo, I'm studying hard,

so you should work hard too.

Only then will you be
able to provide for me.

You said your brother was in 12th grade.

Did he send a photo to prove he studied?

Yes. His college entrance exams
are just around the corner.

But he's not that good at studying.

I can tell.

He got this one wrong, and this one too.

Come on, what?

How can you tell after a quick glance?

Why wouldn't I?

I was so good at math when I was in school.

I relieve my stress by
solving math problems.

You know the math Olympiad?
I even won a prize there.

I made so much money tutoring
kids in math during college.

What do you take me for?

Then, don't just show off like that.

You should tutor Ms. Ha's
brother or something.

I mean, we got to receive
a bonus for the Hanok Stay.

You owe her for so much over the years.

I don't owe her for that much.

Tell him to come by the office sometime.

I'll take a look at his work.

No, I'm grateful enough for the offer.

Hey, Ms. Ha!

Hey, didn't you guys go home already?

Oh, our meeting with the PR
team ended a little late.

Oh, right. We're going to
go have some fried chicken.

Do you want to come with us?

One second.

(Ji Seok)

Hey, Ji Seok.

Why are you suddenly video calling me?

I wanted to show you that I
solved all of the questions.

I see.

Gosh, he got them all wrong again.

What's the use in just solving them?

You need to get them right.

Good job. I'll eat dinner before I go home.

I'm hungry too. Can I order...

spicy braised chicken from Yi Rae's?

Oh, sure. Bye.

Spicy braised chicken?

Let's go.

One second. We were going
to have chicken too anyway.

- Can't we come to your place?
- What?

You said you lived right nearby.

We could go and have Mr. Bae
tutor your brother in math.

- How nice!
- Well, sure.

You said you'd have a
housewarming party but you didn't.

- Right.
- Right.

Let's go. Since we're on the subject...

- But...
- Let's go.

Yes!

- But wait... I mean...
- No, we're going.

- This is the bathroom, right?
- Oh, yes.

You're dividing the line
AC in a 3 to 1 ratio.

Then, what will A to the 3rd power be?

This is divided...

I was just going to talk
about leaving my job.

What in the world is this?

Who is it?

What's this?

Yoon Seo.

I have nowhere to go.

I left everything and left.

"Left everything?"

Now, all I have is you.

Wait, Wimp?

I thought you broke up.
Why did you come again?

Hey, brother. Do you have
the answer key for this?

I don't think we learned
stuff like this in my day...

Director Seo.

Is the food here?

Director Seo...

What, "Director Seo?"

Then, is Wimp...

a third-generation conglomerate?

Hey, so...

Delivery! I heard the
whole team was here...

What? Are you two dating again?

- No!
- What? "Dating again?"

Did you two date before?

Like that, our office romance...

became known...

after we broke up.

Excuse me...

One moment.

Yes, that's right.

We dated for a year and six months.

Under the decision that everyone
would feel uncomfortable...

if our teammates found out about this,

we had kept it a secret so far.

However, we broke up about a month ago.

We are not getting back together.

I think we should finish
today's meeting here.

I apologize.

- Director Seo?
- Yes.

Let's talk for a minute.

Okay.

I'll be going.

What was that? A briefing?

I thought we were in the meeting room.

I know. She's good at
presenting her breakup too.

What? "Presenting her breakup?"
How could you say that?

All right.

Since the situation is
rather awkward right now,

and you seem to know everything
there is to know now,

how about you leave for today?

But...

The thing is, we haven't had dinner yet.

So, even if we have to leave,

could we do that after we eat
this spicy braised chicken?

What?

Just one bite.

Just one bite.

No way.

I mean, we didn't even
find out that Ju Won was...

the son of the company's
owner until recently.

But today, we found out
that those two dated!

I'm so shocked right now.

Why? I predicted there was
something between those two.

I said they were flirting with
each other on the Yeosu trip.

Gosh.

But then, if they dated
for a year and six months,

did she date him knowing
he was rich or not?

I know, right?

I'll use the bathroom, Ji Seok.

Okay.

By the way,

this is what I want to know the most.

Which part about Ms. Ha...

did Director Seo like?

I know!

What's wrong with my sister?

Well, you say that because you don't know.

Your sister is so scary at work.

She's super scary at home too.

What? Then you should
know even more than us.

When Ju Won was a new recruit, Ms.
Ha was his direct supervisor.

She was so harsh on him and acted so cold.

What on earth did he like about her?

Why?

Hang on.

Is it something like this?

You call this a report?

Do you expect me to read
something like this?

Be mine.

You're the first woman
who has ever yelled at me.

Gosh, seriously. We're eating here.

What? I mean, it could be true.

Throughout his entire life,

who would've treated Ju Won like that?

Someone who advises, criticizes,
and leads him down the right path.

How fresh would that have been for him?

Fresh, my foot.

But are you really sure he's the
son of a conglomerate family?

- Yes.
- Yes.

The two of them have been
dating like high school kids...

who get allowances.

Even I thought it was ridiculous.

They'd always eat
tteokbokki and go on walks.

They were such humble
dates that I wondered...

if I should give them money.

But a conglomerate?

Then that must've been the secret.

So this is sundae.

It's chewy.

So excellent.

The sauce is even more special here.

Hurry up and eat it.

If it's a day I spend with you,

it's ordinary but special.

Gosh, seriously!

That gives me the creeps!

Stop imagining stuff about my sister.

Okay.

Also, from now on, watch what
you say in front of my sister.

It must be so hard to be in the
same office after breaking up.

I'm not sure. They didn't seem
to be struggling that much.

You couldn't tell at all until now.

That's what I mean.

Actually, brother, this
may not sound too pleasant,

but your sister is such a dogged woman.

You've heard of the phrase,
"She wouldn't even bleed..."

"if you poked her with a needle," right?

If you take that phrase
and turn it into a human,

it would be your sister.

Your sister is not the type
to struggle from a breakup.

It looked obvious that Director
Seo was trying to cling to her.

That means Director Seo
was the one who got dumped.

And he's the one who's struggling.

So, he must be the
victim in this situation.

It's not like that.

Yoon Seo broke up because
of his family's opposition.

Yoon Seo was practically
threatened by the chairwoman!

Are you serious?

What?

Well, that's...

Then...

a situation we only saw in cheesy
soap operas happened in real life?

My goodness.

Look at this shabby place.

You can guess why I'm here, can't you?

Break up with my son.

No, I love Ju Won.

I can't break up with him.

How dare you lay your hand on me?

Do you know how much this is worth?

Dirty. How dirty.

So dirty!

I told you to stop it!

What's dirty? What's so shabby?

We may still be paying a
mortgage, but we own this place.

How nice is your place...

that you're talking
smack about ours, mister?

Sorry.

I actually live in a
rented studio apartment.

Also, I'm not that much older.
I'm the same age as your sister.

But you can... I'll stop.

Yes, please just give it a rest.

I only told you in case
you got the wrong idea...

and spread rumours at work.

Please act like you don't know.

Please take good care of our dear Yoon Seo.

She may not show it, but
she still has a hard time.

I'm sorry. I didn't know everyone was here.

Forget that for now.

You said you left everything behind.

What does that mean?

Actually,

I felt awful after hearing
about your resignation.

After you broke up with me,

you even made up your mind to
quit a job you love so much.

But I'm still holding onto my position.

So? Are you saying you'll abandon
your entire background and leave?

Then what am I supposed to do?

Should I just watch you leave...

everything you've achieved so far?

I won't tell the teammates
about my resignation for now.

The ongoing project will be over soon.

I'll leave after handing off
all of my tasks, so don't worry.

I'll be going now.

Will you be okay?

You said you didn't want...

people to know about our relationship.

It's not like we're dating.
We're broken up.

What can anyone do?

When time passes, I'm
sure things will be okay.

What's this? What's with the mood?

Were you guys still here?

- Oh, I'm leaving. Bye.
- We should go...

I'll leave you to it.

I'll be going too.

Cheer up.

I'm rooting for you, Ms. Ha.

What's going on? Why is
everyone acting that way?

Yoon Seo, don't get down on yourself.

The other guy may be from
a conglomerate family,

but you know you're not lacking in
any way to be treated like this.

What are you saying, all of a sudden?

I heard all about it.

That you tragically broke up
because of his family's opposition.

What?

Darn it!

- Hello?
- Hey, Kim Yi Rae.

How could you say all of that?

And in front of Ji Seok too!

Well...

They were going on about how you
seemed fine after breaking up,

calling you a dogged woman and all that.

So, I was trying to stick up
for you that I ended up...

Still, I didn't talk about how you
accepted money from the chairwoman.

Is that right? Thanks.

Thanks to you, my office life
will be so embarrassing and fun.

It won't be too embarrassing.

They're all smart people.

I doubt they'll let on that they know.

Oh, my. I'm getting a phone call.

I'll call you later. Bye.

Hey!

Darn it.

I left everything and left.

Things won't be too serious, right?

Why did you give me so much rice?

So you'd eat a lot and cheer up.

By the way, did his family
disapprove because of me?

Because of you?

You have a younger brother you
have to be responsible for.

Did Wimp's family not
like that or something?

If it was something like
that, just let me know.

I'll be turning 20 soon.

Then, I'll move out and
live fine on my own.

Ha Ji Seok. It was
nothing like that at all.

Don't mind that. Act
like you didn't hear it.

But how can I do that when I have heard it?

You don't want to go to work, do you?

How annoying would it be to work
in the same office as your ex?

Do you want to skip work
and hang out with me?

Skip? As if.

Eat up and go to school.

Okay.

Oh, then, if your colleagues
tease or annoy you,

let me know right away, okay?

Ji Seok.

The world of adults is
different from yours.

Someone else's pain is...

something you pretend not to know or see.

That's an unspoken rule
in the world of adults.

So, don't worry too much.

That was what I confidently said, but...

Oh, no.

Oh, I wasn't crying.

Sure, let's say that.

No, you don't understand. I really wasn't.

The office was really dry,
so I used artificial tears.

I was using artificial tears,
but I squeezed too hard so...

I really wasn't crying!

Gosh, seriously...

That was how it went.

They had no mercy in the form
of ignoring someone else's pain.

No wonder people keep
office romances a secret.

Director Seo, how about we
get some noodles for lunch?

From now on, let's have lunch together,

just the two of us.

You should eat with me later.

We won't be eating as a
group of four from now on.

Mr. Bae and I will each split
up and tail you as defenders.

So,

you can relax.

Thanks.

It's so uncomfortable.

All right. Let's go to the third floor.

The vending machine on the
third floor is slightly better.

You're right.

Hello.

Good.

Ms. Ha, I closed the door quickly
so Director Seo couldn't get on.

It'd be so awkward for you
to run into each other.

- Good job.
- Right?

Yes, thank you for your hard work.

This is so uncomfortable.

The schedule looks good, right?

Yes.

It's the chairwoman. Ms. Ha... Ms. Ha!

Ms. Ha!

- Hang on.
- What...

This way...

Wait...

What are you doing?

Open up!

Ms. Ha, take the stairs.

The chairwoman is coming
in to the lobby right now.

What if you meet in the
elevator and get yelled at?

Hurry up and run away!

I did a great deed.

If they had run into each
other, it would've been...

What do we do? The chairwoman
is headed this way!

That's right.

The VIP elevator is that way.

What do we do?

I shouldn't have been caught.

This is so stressful, both
mentally and physically.

What is this?

(Cleaning)

My gosh, I'm so sorry.

Oh, no.

Are you all right?

Yes. I'm okay, but...

Now, let's look at the
latest social media trends.

The world is changing rapidly these days.

To keep up with the trends,

we should be proactive with
social media marketing.

Let's go over the latest
social media trends.

These days, using
algorithms and UI design...

to analyse user participation
behaviour and optimize...

What do we do?

She must've run into the chairwoman
and got slapped in the face.

Yes, I know.

It's all your fault. What should we do?

Then what should we do?

We should stay ahead of the trend...

by focusing on video content
rather than text content.

We'll reshape our marketing
strategy based on this.

Next, we'll discuss mobile
customer experience.

The recent changes in user
platforms allow users...

to focus on their experience while...

I feel bad that you embarrassed yourself...

in front of your ex because of me.

I hope this doesn't make you uncomfortable.

I want to apologize, so please accept this.
From Psychopath.

So, we need to approach this strategically.

Also, considering the
recent AI developments,

we must pay attention to how easy
it now is for users to use AI.

Let's look at the next page.

(So uncomfortable)

It makes me so uncomfortable!

Why did you suddenly
want to have tea with me?

What's going on?

Well, just because.

I just wanted to see you.
It's been too long.

What do you mean it's been too long?

I saw you last night.

Anyway, where's Ju Won?

He said he couldn't join us because
his meeting was running late.

Why? Did you get into an
argument with him yesterday?

Ju Won...

just up and left.

What are you doing?

I'm sorry. I wasn't expecting that.

Ju Won is so easygoing. He left home?

Did he move out with all his stuff?

No, he didn't.

But it looked like he would.

I already knew he and that girl broke up,

and I also knew he'd be heartbroken...

for a while.

So...

I thought we just had
to overcome this crisis.

Just once.

Can't you be my mother
and not the chairwoman?

Oh, no.

Ju Won told me he was meeting
with the live commerce client,

but that meeting is tomorrow
according to the schedule.

I guess Ju Won is...

avoiding you, Mother.

(Headquarters Director Seo Ju Won)

My, your office is nice.

Hey, your sofa is nicer than mine.

What brings you here?

Well, I just wanted to see you.

Let's get out of here
before my team sees you.

What? What are you doing?

Hey, you don't want them to see me
because you're embarrassed of me?

- Yes, you embarrass me. Come on.
- What?

Let's get out of here.

I saw you yesterday. Why did
you want to see me again?

What's up?

What do you think?

I dropped by to see you
because I was worried.

I heard you just up and left.

Where did you sleep last night?

At a hotel.

My goodness.

What are you, a runaway youth?

I can't even have you stay with
me because of your sister-in-law.

Hey, actually... Why don't
you just stay with us?

It's already so awkward.

It might be a bit better
if you stay with us.

Stop talking nonsense.

Why didn't you tell me?

That she was coming back, and
you were joining AL Corporation.

You knew about it.

No, I only found out that day too.

Also, Mi Jin came back
without even telling me.

What? The two of you don't even
talk about things like that?

No, we don't.

She kept it from me...

because the company had
to keep it confidential.

Hey. When it comes to business,

Mi Jin is as strict as our mom.

Sometimes, I feel as though I married Mom.

Well, anyway...

It's not like you didn't see it coming.

That you'd eventually
take over my position.

Don't make your own life more difficult.

Just go back home.

Well...

Do I really have a home to go back to?

I'm sorry. Should I step out
and pick up some ice packs?

Because of us, your cheek is...

"Us?" This time, I didn't do anything.

What? Then I didn't do anything either.

I know the cleaning lady slapped her.

I'm only apologizing because
I feel morally responsible.

You two. Please, that is enough.

Thank you for your concern, but...

No. Actually, I do not appreciate this.

I'd be more grateful if
you treated me like before,

so please just act like
you don't know anything.

Well, we just feel bad for you.

Why would you feel bad for me?

We dated and broke up. That's all.

Have you never been in a relationship?

People break up all the time.

There are so many office
couples that have broken up.

Will you get all nosy
and interfere each time?

Let's say you two dated and broke up.

Would you be happy if I kept
bothering you like this?

Gosh, seriously...

Well...

I think she's embarrassed that...

we've found out about your relationship.

I'll move my office.

I'm sorry.

It's fine. I'll quit soon anyway.
Why bother moving your office?

I'd hate it if you were stressed
out because of me until you quit.

I decided to use that
office to be close to you.

Without you, it means nothing,

so don't worry about it.

This makes me so angry.

- What?
- Why is everything so easy for you?

Moving your office and giving
up everything you have.

I guess you think it's very romantic.

You're wrong.

I find it so obnoxious.

I was so angry yesterday too.

I think you're seriously
mistaken about something.

A rich heir meets an ordinary girl.

He says it's true love and
moves out of his mansion?

What's more selfish than that?

Have you imagined how the woman
would feel, watching all of it?

The man, who has lived
comfortably all his life,

now has to struggle
financially because of her.

How miserable would she feel while
watching him go through that?

He'd think to himself,

"I love you so much that I can
give up everything I have."

The truth is,

he's doing that to get self-satisfaction.

- Yoon Seo.
- Remember this, Seo Ju Won.

If you ever meet a woman
who tells you to do that,

just dump her.

It's not true love.

Then why is it so easy for you?

The thought of you dating someone else.

I don't even want to think about it.
How could you say that so easily?

What about you? Did you ever truly love me?

I know this isn't an easy path...

and that you'll be hurt.

But I hoped you'd hold my hand.

However...

You were afraid you'd get hurt...

and tried to let my hand go right away.

Ever since you found out about my family.

You may think I'm an immature
kid who always whines for love.

And my worries...

might seem like the complaints
of a spoiled child to you.

But I truly meant it, every single moment.

I never once thought that the
things I had were rightfully mine.

"What can I do on my own?"
I was curious and scared.

You were the first thing
I'd ever achieved on my own,

so I couldn't give up on you when
I could give up everything else.

I know I'm pathetic for not
being able to get over you...

after breaking up.

But even in this moment,

I'm only worried about how to keep you...

from getting hurt.

So how could you do this to me?

What's going on?

He seems angry.

I was the one...

who was making everyone uncomfortable.

It'd take at least two months to
find and train my replacement.

Is it right for me to stay here,

knowing I'm making everyone uncomfortable?

- Excuse me, Ms. Ha.
- Oh, yes.

It may not be appropriate
for me to bring this up now,

but I thought I should tell you anyway.

What's it about?

Well, there's a headhunter...

who's been really wanting to meet you.

A headhunter?

Yes. You see, I never do this,

but he's incredibly
competent as a headhunter.

So, I suggest you just
meet him and talk about...

Forget it. I shouldn't have said it.

I'll meet him.

Really?

He's actually in the area now.
Would you like to step out now?

Oh! The lunch break has just started. Nice.

Why don't you step out and
chat with him over a meal?

What? Now? It's too sudden.

Preparing too much for
a meeting like this...

will only give you a headache.

He's been pestering me to
put him in touch with you.

Talk about perfect timing!

All right. Get going. Hurry.

- But this is too...
- Gosh, just go.

- Here's mine.
- Thank you.

(Ha Yoon Seo)

It's nice to meet you.

Oh, it is very nice to meet you.

I've been pestering him to
put me in touch with you.

Finally, we meet.

Thank you.

Here. I prepared it in a
rush, so it's not that great.

(Name: Ha Yoon Seo)

Why are you giving me this?

What do you mean, why?

Oh, is this how people do it these days?

Well, how else would they do it?

It's just that I've never seen someone...

bring their resume to a blind date.

What?

A blind date?

A blind date, all of a sudden?
How did this come about?

- Well, hear me out.
- Okay.

Love is the best cure for
a broken heart, you know.

That's why I arranged it.

But I suddenly felt bad for Director Seo...

and didn't think it was a good idea,
so I told her to forget about it.

But to my surprise, she said she'd do it.

I was quite surprised.

My gosh.

I guess she wants to forget
him as soon as possible.

I mean, she said yes to a
blind date arranged today...

What? Why...

He probably heard that, right?

I think he did.

Shoot.

I'm sorry. Please forget about this.

I didn't know this was a blind date.

It's not a problem.

I feel like I wasted your time. I'm sorry.

The truth is, I saw your
photos on social media...

and have been asking him
to set me up with you.

I guess my job...

caused the misunderstanding.

I'm sorry.

Could you please say nothing
about my resume to Mr. Bae?

Well, I don't want him to know
that I'm looking for another job.

Oh, sure thing. Don't worry about that.

- Thank you.
- Okay.

- Enjoy.
- Great, thank you.

I have to say, I'm grateful...

for the misunderstanding.

Without the misunderstanding,
we wouldn't have met like this.

Pardon?

Well, we both took time out of our
busy schedules to meet like this.

Can we just think of this
as a blind date and talk?

What?

Well, let's eat first.

Oh, okay.

Right. What kind of food
do you like, Yoon Seo?

I like spicy food.

Oh, you like spicy food?

I can't really handle spices,
so I can't eat spicy food.

My stomach gets upset.

To be honest, I don't understand...

why people eat those things.

Well...

- I see.
- But you like it, so...

Do you like it?

Oh, what do you normally
do on your days off?

Do you have a hobby?

I enjoy watching movies. Horror movies.

Horror movies?

My gosh. I hate disturbing, cruel stuff.

I really hate it,

so I can't watch movies like that.
My gosh, you're brave.

Yes.

Gosh, I'm scared.

But if someone you love likes them,

you should be able to eat such food
and watch such movies with them,

don't you think?

Well, we could just do
things that we both like.

Why do something that
one of us doesn't like?

I used to think that too.

- Right?
- Yes.

I wasn't forcing myself to do
things I hated because of you.

Thanks to you, I've grown
to like a lot of things.

In every moment of my daily
life, I'm reminded of Ju Won.

It breaks my heart.

You were afraid you'd get hurt...

and tried to let my hand go right away.

I always thought I was a realistic person,

but I was selfish.

In order to protect
myself from getting hurt,

I acted like I was being realistic...

while avoiding him and
ignoring the problem.

I think that will be better.

What should we do, Ms. Ha?

Director Seo knows everything.

- What are you talking about?
- The thing is...

He found out about your blind date.

What?

When I first made up my
mind to break up with him,

I'd planned to make him
hate me slowly but surely.

Yes, don't make excuses.

There's no such thing as a nice breakup,

so this is actually good.

If he hates me, it might
actually be good for both of us.

But of course,

when I see him, I keep feeling...

I've never seen Ms. Ha take a half day.

We should've just listened
to her and left her be.

We meddled in her business...

because we felt bad for
her and wanted to help.

I feel like we made it
more difficult for her.

That's insane!

I'm not insane. Why are you swearing at me?

No, not you.

Park Jong Seo, the artist shown
at Hanok Stay, has been accused...

of hiring a ghost painter.

- What?
- Here, look.

This is insane!

(Artist Park Jong Seo Accused
of Hiring Ghost Painter)

(Accept, Decline)

What does he want from me?

Hey! Drive properly, will you?

Who made an illegal U-turn first?

- Me!
- What?

You need to be flexible with these things.

People who can't even
drive are out driving.

All sorts of riff-raff
drive their own cars.

Must be nice.

What? "Riff-raff?"

Do I know you?

Have we met before? Why are
you talking so casually to me?

You little... You still look like a kid.

Thanks for telling me that I look young,

but I'm not that young.

And just because I look
young, it doesn't mean...

you can swear and talk so casually to me.

Oh, dear.

No one's hurt,

so let's calm down and go our own ways.

You're out and about when everyone
else is working. Lucky you.

I'm a busy man. You ruined my day.

I am not exactly lucky.
My life is so tough.

I'm struggling to make ends meet.

I've always worked when
everyone else was playing.

I'm a natural-born hard worker.
Do you have any idea?

I forced myself to go to work and
put up with all sorts of insults.

I'm taking a half day for the
very first time in my career.

Do you even know how I feel?

We're both struggling,
so let's stop fighting!

Goodness.

Hon... Hello?

"Hon?" I'm not your honey.

Are you kidding me?

What is this? Why did I accept this call?

I have no idea.

You accepted the call by mistake,

and I heard you shout and fight.

It was so entertaining I couldn't hang up.

What a psycho.

Listen. Delete my number...

and don't text or call ever again.

(The call has ended.)

(Power off)

The call cannot be connected.
Transferring to voicemail.

She's not picking up. I think
she turned off her phone.

What should we do, then?

The grand opening is next week.

Right.

Do you remember where Ms. Ha lives?

Should we visit her at home?

Will she be at home?

Since we told the director,

won't he sort it out for us somehow?

How could he sort out something like this?

He was our team rookie who worked...

for us just a few months ago.

Right.

I took care of the urgent issues.

I told AL Hanok Stay to
take down the exhibition,

and Park Jong Seo's name was
deleted from all press releases.

We knew nothing of the problem,

so PR will do damage control.

Legal is going over the contract
to decide the scope of damage.

We should find another artist
who can exhibit right away.

What? Yes, sure.

We can't leave an art
gallery empty on opening day.

The next exhibition is
three months away, right?

Can I have a list of upcoming exhibitions?

Yes, sir.

The works for the exhibition
three months later...

are currently in the UK, so we
can't bring them in right now.

The works for the one after that
are also in another gallery.

We can't use them either.

How about we call Korean painting artist...

Lee Sung Min who was our first pick?

Ms. Ha asked him...

for months to work with us, and he refused.

Would he say yes if we asked him
to fill in days before the opening?

Could you please think
a bit before you speak?

I'll give the artist a call.

See?

How will you do that?

We barely talked just to his
agent after months of trying.

I have a feeling I can get a number.

I see.

Goodbye.

How does he think he can get his number?

Will he go to a private investigator?

Whether he goes to a
private investigator or not,

I just wish this gets sorted out.

Where is Ms. Ha,

and what is she doing at this crucial time?

Oh, gosh...

If I go home now, Ji Seok will worry.

If I go to Yi Rae's,
I'll drink myself silly.

The sky is so pretty for no good reason.

What?

You got Lee Sung Min to say yes?

Yes. We'll go to his studio
now to pick out the artwork.

You never showed us these
skills when you were a rookie,

and you're showing off now as a director?

We had mutual acquaintances,

and I heard that he went
from being unable...

to exhibit to being willing recently.

Shall we get ready to leave now?

What should we do about Ms. Ha?

She's in charge of AL Hanok Stay.

Handling such a huge issue
without talking to her...

It can't be helped.

She's absent,

so she must pay the price.

You don't talk to your
wife even about that?

(Husband)

Hey, hello?

Hi. What?

What do you do this evening?

I'll eat dinner.

Let's eat together.

Together? Okay. See you at 7pm.

Okay. I'd like Chinese.

We're having steak. I'll text the address.

(Senior Managing Director Lee Mi Jin)

What? Did she hang up on me?

My gosh. How can she be like this?

She comes and goes as she pleases,

and picks the menu too.

No. This kind of life is just not right.

I'll deal with it...

once and for all today.

Ms. Lee is here already.

I'll show you the way.

- You're here.
- What?

- Hello.
- Hello.

Yes. Hello.

What kind of situation is this?

I want to ask you that.

You wanted to eat together,
so why are you so startled?

I meant you and me, just us.

You should've said so, then.

I said I'd be having
dinner, and you wanted in.

I thought you'd join my party.

I'd never do that.

If you had dinner plans,
you should've told me so.

I told you I'd be having dinner.

If I didn't have plans,
I'd have said I'd go home.

Our communication is this broken down?

We never talked, so we
never got to learn...

how each other speaks.

I showed up and said hi, so
I'll pay for your dinner.

We can talk at home later.

You'll just leave?

You come all the way
here, and you won't eat?

You wouldn't know,

but I'm shy.

I'm Seo Ju Won, Director
of Marketing at AL Card.

Hello.

Mr. Lee says you can
look around as you wait.

Is that okay with you?

Yes, of course.

A vibration-free truck
will be at the studio...

by 9am tomorrow morning.

Professional packers will come too.

My team will help too, so
you don't have to worry.

Okay. But Mr. Lee...

He has a thing about lighting.

I know.

A lighting company is available
for a meeting at 11am.

Will he be free then?

How did you arrange everything so quickly?

This is incredible.

Do you need our help with anything, sir?

Shall we get you some wine?

No, it's fine. I can manage.

You don't have to worry.

Okay, then.

I preferred being alone.

You're home early.

Yes. We just had dinner.

You should've joined us instead
of coming home to eat this.

What did you want to talk about at home?

I think we have some organizing to do.

Organizing? What organizing?

We had an excuse when we lived apart,

but now we must live together
and sometimes work together.

It's silly that we can't communicate
about simple issues like today.

True.

As family, roommates,
and business partners,

I'd like us to decide on some rules.

Okay. I admit that's necessary.

What I want the most...

is that you don't just give notifications.

Notifications...

We weren't in touch often,

but you could've told me in advance...

that you'd be moving back from France.

Oh, that?

My father notified me about
that only after I flew in.

- Really?
- Yes.

You could've alerted
me about the situation.

I'd have been less flustered.

It's not just a business issue.

We share a living space. How
could I not know about that?

Okay. That was inconsiderate on my part.

I only told you what was
official in case you were busy.

It would've been a
notification on your part.

And actually...

I thought you didn't like being in touch.

Well, I don't enjoy being in
constant contact with someone,

but that doesn't mean I dislike it.

Then...

should we be in touch?

Well...

Sometimes?

How about once a day,
either a call, text, or DM?

To discuss our schedules...

or relay certain changes
to our personal lives.

Sounds good.

Do you have any agendas
you wish to discuss?

I won't have a baby for
at least three years.

Okay.

That's easily solved...

by sleeping separately as we do right now.

Parts of this house can
appear on my social media.

You know everything I wear and
use is part of my business, right?

Yes. We agreed on that when we got married.

Oh, and we agreed not to post my face.

Yes.

I'm well aware you're banned
from using social media...

after the crying selfie.

Did you have to bring that up?
It's embarrassing.

I assume we have a deal.

Let's shake on it.

Okay.

We didn't marry for love,

but I hope things don't get uncomfortable.

Even though we had to get married
because our families promised.

That's not true.

I married you because you weren't too bad.

On the plane. I liked what you did.

Can I get you anything?

I'm fine.

Then...

you fell for my sweet, gentle nature?

What?

What do you mean I fell for you?

I just appreciated what you did.

Don't be mistaken.

That woman.

She has a good eye.

I'm amazing.

What a successful deal.

Yes!

What time is it?

(No Ye Young, Bae Jang Hee)

Where are you, Ms. Ha? It's bad over here.

We must take down all the
artwork at AL Hanok Stay.

Ms. Ha, did you see the news?
Call me right away.

Sorry. Was there a lot to do?

Ms. Ha. We just did as we were told.

- Director Seo did the hard work.
- Yes.

He handled the media, found
an artist, chose the pieces,

and even hired a packaging
and moving company.

I see he learned a great deal from me.

He took care of everything so
fast and without hesitation.

Seriously.

Let's get back to work.

I'm sorry.

I didn't imagine anything
like this would happen.

You told me not to worry that
you'd hand over your duties.

Then you suddenly took a half
day and turned off your phone.

I didn't know you were so irresponsible.

I'm disappointed.

I thought I wouldn't mind if
he was displeased with me.

It feels unfamiliar and saddening.

Let's all have a coffee break.

Enjoy yourselves.

I never thought...

his displeasure would hurt so bad.

Since we're done eating,
shall we get back to work?

- Yes.
- Yes.

Hello, Mr. Lee.

Hello.

I'm Seo Ju Won. I heard a lot about you.

It's nice to meet you.

Thanks so much for
accepting our sudden offer.

It wasn't sudden.

I'd been reading the proposals
you'd sent over the past few months.

It seemed like a good idea,

but I was unable to put
on an exhibition then.

I was unable to accept it before.

I'm sorry for refusing back then,

Ms. Ha Yoon Seo.

Not at all. I'm honoured to work with you.

The honour is mine.

We work to make a living.

We should help each other out.

A member of staff will
assist you when you arrive.

Please do your best.

Do help us out, please.

We'll be on our way, then.

Take care.

You worked hard all night.

Rest up over the weekend.
I'll see you on Monday.

Ms. Ha, you left your
car by the river, right?

You must take a taxi.

- Come with me.
- Okay.

Goodbye, then.

See you on Monday.

Shall we leave too?

Yes. Director Seo.

Don't berate Ms. Ha for
not taking your calls.

She must've been so stressed
out if she took a half day...

and turned off her phone too.

The truth is, the two
of us went overboard...

after finding out about you.

- How do you mean?
- Well...

We happened to hear the
chairwoman disapproved of her.

We pushed her into the stairwell...

so she wouldn't run into the chairwoman,

and she ended up getting
slapped by a cleaner.

That's why I set her up on a blind date.

Anyway, I feel partially responsible
for Ms. Ha's half-day fiasco.

I feel guilty and all that.

You seemed to be having
an important conversation.

Bye.

It's all very sudden.

Thanks so much for saying yes.

I promise to sponsor the
young artist program...

you mentioned.

I'll see you at your studio.

Then, is Ms. Ha Yoon Seo coming later too?

Pardon?

She seems pretty interesting.

I'm sorry for refusing back then,

Ms. Ha Yoon Seo.

I didn't know you were so irresponsible.

I'm disappointed.

Why are you so down?

You seemed fired up and spunky.

I sent too many emails, didn't I?

I'll see you again soon.

Aren't you hungry?

What?

How about gukbap and soju?

Oh, is it too early for soju?

It's not that it's too early for soju.

I don't think it would be
right to drink alone with you.

I'm honoured to work with you,

but I don't want things to be too personal.

Not this psycho again.

I should register the number as spam.

(Menu: Report as spam)

It would hurt if you were to
report my number in my presence.

You knew who I was from the start?

How did you know that number was...

No. How did you know who I was?

Let's get breakfast. I'll explain.

Yes?

Sorry.

Listen.

Will it get okay with time?

Will that day even come?

Yoon Seo.

I can't stand seeing you with someone else.

There will be no one else for me.

Not even as an "if."

Not even in the future.

I can't love anyone else.

As long as there's you.

She seems cold, but she's interesting too.

I'm interested.

Don't cling to someone from
the past and focus on work.

I really don't believe in destiny,

but I almost did this time.

I'll help you.

Go to the dinner...

and get the girl.

If Mr. Lee doesn't like me,

why would he come all the way
from Jeju Island and go overboard?

Are you awake, you darlings?

What's this?

What on earth happened?