Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
BASED ON REAL FACTS OF HWARANG
2
00:00:13,763 --> 00:00:16,057
IN THE ERA OF KING JINHEUNG OF SILLA
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
-No!
-Father! No!
4
00:00:20,353 --> 00:00:21,980
-No!
-Father!
5
00:00:24,482 --> 00:00:26,735
Please don't kill us.
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Once 15 minutes pass,
7
00:00:29,738 --> 00:00:31,197
we shall cut off their heads.
8
00:00:31,281 --> 00:00:33,575
Please spare us.
9
00:00:34,242 --> 00:00:36,411
Thus, the King of Silla
10
00:00:36,786 --> 00:00:39,497
shall show himself
and admit he's the King before then.
11
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
Oh, my.
12
00:01:41,392 --> 00:01:43,019
It has not been 15 minutes yet.
13
00:01:45,271 --> 00:01:46,523
Were we too quick?
14
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
Now, I shall give you eight minutes.
15
00:02:38,241 --> 00:02:39,075
I am
16
00:02:42,620 --> 00:02:43,496
the King.
17
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
I am
18
00:03:04,309 --> 00:03:07,979
the King of Silla!
19
00:03:24,495 --> 00:03:25,663
Are you really
20
00:03:26,706 --> 00:03:28,207
the King of Silla?
21
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
How can I believe you?
22
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
You are the one who told me
to step forward.
23
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
If you were not going to believe me,
24
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
you should not have asked.
25
00:03:41,512 --> 00:03:42,513
I like your boldness.
26
00:04:01,866 --> 00:04:02,992
We need to do something.
27
00:04:03,910 --> 00:04:05,286
He might be killed.
28
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
Do you believe that jerk is the King?
29
00:04:10,166 --> 00:04:12,418
Yes, I do. Why don't you?
30
00:04:15,255 --> 00:04:18,341
Let us say he is. What could we do?
31
00:04:19,133 --> 00:04:21,469
None of us can do anything.
32
00:04:22,303 --> 00:04:24,472
We should break down the gate
and fight with him!
33
00:04:25,598 --> 00:04:27,725
"The Hwarangs who were sent
to prevent a war
34
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
attacked Baekje first."
35
00:04:30,436 --> 00:04:31,813
Is that what you want to hear?
36
00:04:32,563 --> 00:04:34,524
Do you want to be the cause of a war?
37
00:04:36,150 --> 00:04:37,860
What is the point of fighting
among ourselves?
38
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
I am
39
00:04:46,703 --> 00:04:50,331
the King of Silla!
40
00:04:56,629 --> 00:04:58,548
I believe you win or lose a war
41
00:04:59,173 --> 00:05:00,466
based on luck.
42
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
You win if you are lucky
and lose if you are unlucky.
43
00:05:06,889 --> 00:05:09,934
However, I have been lucky as of late.
44
00:05:10,893 --> 00:05:14,314
A man from Silla gave me
a great amount of gold
45
00:05:15,273 --> 00:05:18,651
and told me that the King
was among the Hwarangs.
46
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
I did not think
you would really step forward.
47
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
Was it
48
00:05:26,284 --> 00:05:27,869
because of that girl?
49
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
The pretty girl among those prisoners.
50
00:05:34,542 --> 00:05:36,044
I do not know what you mean.
51
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Whatever the reason may be, that is fine.
52
00:05:39,714 --> 00:05:42,884
I do not care whether or not
you are the one.
53
00:05:43,426 --> 00:05:44,635
Whether or not,
54
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
I will make you the King.
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
And I will make you kneel at my feet
56
00:05:51,100 --> 00:05:53,227
and beg me for your life.
57
00:05:56,939 --> 00:05:59,484
I wish you would act like a crown prince.
58
00:06:00,151 --> 00:06:03,029
You take unarmed delegates
of peace hostage
59
00:06:03,404 --> 00:06:05,198
and want to swallow Silla.
60
00:06:05,364 --> 00:06:07,158
Who would deem you the Crown Prince?
61
00:06:07,450 --> 00:06:08,493
I doubt,
62
00:06:09,368 --> 00:06:12,080
the King of Baekje,
63
00:06:13,081 --> 00:06:14,248
your father would commend you.
64
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
What do you know
65
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
about His Majesty that you run your mouth?
66
00:06:19,378 --> 00:06:20,463
I shall give you a chance
67
00:06:21,422 --> 00:06:24,008
to save face as the future King of Baekje.
68
00:06:24,342 --> 00:06:27,220
Who will give whom a chance?
69
00:06:27,303 --> 00:06:28,554
As you must have heard,
70
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
no one in Silla knows
what the King looks like.
71
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
If the Queen says I am not,
that is all it takes.
72
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
You will merely be a lowlife
who slaughtered
73
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
the Princess' unarmed delegate.
74
00:06:40,024 --> 00:06:41,692
That is why I am giving you a chance.
75
00:06:42,276 --> 00:06:44,946
A chance for the King of Silla
76
00:06:45,029 --> 00:06:47,073
and the Crown Prince of Baekje
to duel fair and square.
77
00:06:47,615 --> 00:06:51,119
I grew up in the midst of a cruel war.
78
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
I did not
79
00:06:53,621 --> 00:06:56,165
live in hiding as you did.
80
00:06:56,290 --> 00:06:59,877
We will see whose life was crueler.
81
00:07:06,134 --> 00:07:07,051
I am
82
00:07:08,094 --> 00:07:11,889
the King of Silla!
83
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
That cannot be.
84
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
He cannot be my brother.
85
00:07:19,605 --> 00:07:22,442
But, seeing how he stepped forward
86
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
and risked his own life,
87
00:07:24,902 --> 00:07:26,446
perhaps he is the King.
88
00:07:27,738 --> 00:07:29,365
He placed his life on the line?
89
00:07:33,619 --> 00:07:34,454
But...
90
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
why do I get the feeling he is not?
91
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
She is
92
00:08:04,358 --> 00:08:06,569
the wife of the man who was slain earlier.
93
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
Everyone is deathly afraid
94
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
that they will be next.
95
00:08:15,786 --> 00:08:17,288
You are people of Silla.
96
00:08:18,080 --> 00:08:20,041
Why are you here in Baekje?
97
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
What does it matter
98
00:08:22,793 --> 00:08:25,046
to what nation people like us belong?
99
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Eating and surviving are more frightening.
100
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
Do not worry too much.
101
00:08:34,680 --> 00:08:36,182
You will all be okay.
102
00:08:37,225 --> 00:08:40,311
If you are this weak, you cannot return
103
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
even if there is a chance to.
104
00:08:42,230 --> 00:08:43,147
So, please.
105
00:08:45,858 --> 00:08:46,984
Be strong.
106
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
What is okay?
107
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
We are all about to die
along with that faceless King.
108
00:08:52,865 --> 00:08:56,869
Could a king like him
without an army save us?
109
00:08:57,578 --> 00:08:59,372
The man who said he is the King
110
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
is someone I know better than anyone.
111
00:09:02,291 --> 00:09:06,128
He will never let us die.
112
00:09:08,339 --> 00:09:09,507
Can you promise?
113
00:09:10,550 --> 00:09:12,677
If we die, so do you.
114
00:09:13,052 --> 00:09:14,345
Can you?
115
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
I trust him.
116
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
Do you promise?
117
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
I promise.
118
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
I will stay with you here.
119
00:09:41,289 --> 00:09:44,208
What do I have to do
to get a chance to fight
120
00:09:44,333 --> 00:09:47,628
and beat Silla's King fair and square?
121
00:09:48,212 --> 00:09:50,256
If you were to fight me one on one,
122
00:09:50,506 --> 00:09:53,259
people would say
that you went easy on Silla's King.
123
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Choose what will make you win.
124
00:09:56,262 --> 00:09:57,555
I will accept anything you choose.
125
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
Are you looking down on me?
126
00:10:01,017 --> 00:10:01,934
Perhaps.
127
00:10:02,226 --> 00:10:05,396
Do you believe that you are the King?
128
00:10:06,147 --> 00:10:09,442
What I mean is,
you have never sat on the throne.
129
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
How do you think of yourself?
130
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
I am very curious.
131
00:10:17,783 --> 00:10:20,369
If a beast lived alone in a forest,
132
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
could it forget that it is a beast?
133
00:10:28,002 --> 00:10:29,086
If I win,
134
00:10:30,212 --> 00:10:31,797
the Princess cannot go back with you.
135
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
The Hwarangs that came with you
136
00:10:35,718 --> 00:10:37,428
will have their necks cut off
137
00:10:37,845 --> 00:10:39,680
along with your subjects.
138
00:10:40,556 --> 00:10:42,141
Let us not complicate the matter.
139
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
Let our swords speak.
140
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
I will choose the conditions.
141
00:10:47,605 --> 00:10:48,522
I accept.
142
00:10:49,440 --> 00:10:50,358
General.
143
00:10:54,612 --> 00:10:55,446
Wait.
144
00:10:56,322 --> 00:10:57,239
Before you go,
145
00:10:58,199 --> 00:10:59,575
let us test our luck.
146
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
It is five and six.
147
00:11:36,612 --> 00:11:38,197
Take good care of him.
148
00:11:39,031 --> 00:11:42,535
He is King of Silla.
149
00:11:43,119 --> 00:11:43,994
Let's go.
150
00:12:10,104 --> 00:12:12,523
Is this where Silla's subjects
are locked up?
151
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
Yes, that is correct.
152
00:12:27,830 --> 00:12:29,540
I will prepare a place for you to rest.
153
00:12:30,666 --> 00:12:31,959
I prefer where I was before.
154
00:12:33,669 --> 00:12:34,753
I will go there.
155
00:12:41,343 --> 00:12:42,303
Are you all right?
156
00:12:44,054 --> 00:12:44,889
I mean...
157
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Are you all right, Your Majesty?
158
00:12:58,027 --> 00:12:59,361
Are you really the King?
159
00:13:01,030 --> 00:13:01,864
Tell me.
160
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
I asked if you are the King?
161
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
That is enough, Ban-ryu.
162
00:13:14,585 --> 00:13:17,254
Yes. I am the King.
163
00:13:21,175 --> 00:13:23,052
At least until we get out of here.
164
00:13:23,177 --> 00:13:26,180
Then, are you saying
you will not be afterwards?
165
00:13:26,639 --> 00:13:28,265
I will tell you if I am the King or not
166
00:13:28,557 --> 00:13:30,267
once we get out of here.
167
00:13:31,769 --> 00:13:33,145
If we live, the King will stay alive.
168
00:13:35,648 --> 00:13:37,483
And you will stay alive as well.
169
00:13:42,655 --> 00:13:43,697
What do you plan on...
170
00:13:44,865 --> 00:13:47,201
It is awkward to treat you
with respect so suddenly.
171
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
What do you plan on doing?
172
00:13:52,164 --> 00:13:53,249
I will fight
173
00:13:55,376 --> 00:13:56,377
against Prince Chang.
174
00:14:25,614 --> 00:14:26,699
It will be pointless.
175
00:14:28,534 --> 00:14:30,035
He was trained through wars.
176
00:14:31,662 --> 00:14:34,623
It is only a game for him
to take away lives.
177
00:14:37,626 --> 00:14:38,460
I will win
178
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
because I have something to protect.
179
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
Are you talking about your sister?
180
00:14:46,510 --> 00:14:47,428
Yes.
181
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
And,
182
00:14:50,681 --> 00:14:52,558
the people that are starving
183
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
and shivering in fear
just because they were born in Silla.
184
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
You call them
185
00:14:58,272 --> 00:14:59,106
subjects.
186
00:15:33,265 --> 00:15:35,768
Are you telling me the truth?
187
00:15:36,143 --> 00:15:40,230
We confirmed that Master Young-shil's men
entered Baekje with gold coins.
188
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
Master Young-shil's son
is among the escorts.
189
00:15:43,067 --> 00:15:45,402
It is not his son. It is his adopted son.
190
00:15:48,364 --> 00:15:50,324
Your Highness, please.
191
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
Please save His Majesty.
192
00:16:00,459 --> 00:16:01,502
The officials...
193
00:16:03,128 --> 00:16:04,296
Call the officials.
194
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
What are you talking about?
195
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
I said the Hwarangs will die.
196
00:16:09,927 --> 00:16:10,886
What do you mean?
197
00:16:10,970 --> 00:16:12,221
There will be no amity.
198
00:16:12,346 --> 00:16:15,349
Also, the Hwarangs will not be able
to come back.
199
00:16:16,141 --> 00:16:17,518
The Crown Prince of Baekje
200
00:16:18,227 --> 00:16:20,562
heard that the King
is one of the delegates.
201
00:16:21,271 --> 00:16:24,024
I assume it was Master Young-shil.
202
00:16:24,108 --> 00:16:26,652
Are you saying there will be war?
203
00:16:27,820 --> 00:16:29,905
The officials won't do anything
204
00:16:29,989 --> 00:16:32,157
unless Master Young-shil makes a move.
205
00:16:32,324 --> 00:16:34,868
Then what do we have to do?
206
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
What do you think?
207
00:16:37,955 --> 00:16:38,789
The answer
208
00:16:39,665 --> 00:16:41,250
is with you.
209
00:16:50,843 --> 00:16:52,970
Where is Master Young-shil?
210
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
On his way to the palace,
211
00:16:56,432 --> 00:16:59,518
he had an upset stomach
and went back home.
212
00:16:59,643 --> 00:17:02,646
I assume he is resting.
213
00:17:03,022 --> 00:17:05,190
You said that something happened
214
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
to the delegates.
215
00:17:08,652 --> 00:17:10,029
That is impossible.
216
00:17:10,529 --> 00:17:12,531
You must have misunderstood.
217
00:17:12,740 --> 00:17:15,743
This is legitimate news.
218
00:17:16,035 --> 00:17:17,661
We must send an army right away.
219
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
Or, the Princess
and the Hwarangs will be--
220
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
Are you out of your mind?
221
00:17:21,123 --> 00:17:24,585
If we make a fuss over something
that did not happen,
222
00:17:24,835 --> 00:17:27,504
we will have to
take a huge responsibility.
223
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
You can say this easily because
your son is not
224
00:17:31,258 --> 00:17:33,552
-among the delegates.
-It is not possible
225
00:17:33,635 --> 00:17:36,430
to move the army
when we are trying to make amity.
226
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
We cannot justify it.
227
00:17:39,975 --> 00:17:42,144
Just a while ago,
you wanted to start a war.
228
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
Now, we can't justify it?
229
00:17:47,483 --> 00:17:49,818
Which country are you serving?
230
00:17:50,986 --> 00:17:53,697
Do you not care about Silla's safety?
231
00:18:08,253 --> 00:18:11,048
Did you make a deal with Prince Chang?
232
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
Things are going easier than I expected.
233
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
They are doing the work for me.
234
00:18:16,428 --> 00:18:18,013
MAKING ONE'S ENEMIES FIGHT EACH OTHER
235
00:18:18,097 --> 00:18:20,140
I will not have to move a finger.
236
00:18:20,224 --> 00:18:23,393
Is the King really one of the Hwarangs
237
00:18:23,727 --> 00:18:25,604
that went to escort the Princess?
238
00:18:27,314 --> 00:18:28,649
I am sure of it.
239
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
However, even if he is not,
240
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
we should make it like he is.
241
00:18:48,210 --> 00:18:50,295
They will not be making peace.
242
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
Also, the Hwarangs will not be able
to come back.
243
00:18:53,507 --> 00:18:54,800
The Crown Prince of Baekje
244
00:18:55,592 --> 00:18:57,928
heard that the King
is one of the delegates.
245
00:18:58,846 --> 00:18:59,763
The answer
246
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
is with you.
247
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
Darn it.
248
00:19:22,828 --> 00:19:24,329
I am definitely lucky.
249
00:19:24,997 --> 00:19:27,958
Is it not pure luck that I met him now?
250
00:19:29,376 --> 00:19:33,422
I have this feeling
that I could be in danger
251
00:19:33,797 --> 00:19:35,257
if I met him in the future.
252
00:19:35,883 --> 00:19:37,134
Will you kill him?
253
00:19:39,678 --> 00:19:41,346
It is true what he said.
254
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
Everyone should know he is the King.
255
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
Once he is treated like one,
I would have a justification to kill him.
256
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
The Prince of Baekje
made the King of Silla surrender.
257
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
If Silla comes into my hands that way,
258
00:19:56,486 --> 00:19:59,364
I will have supremacy
over the Three Kingdoms
259
00:20:00,282 --> 00:20:02,492
without a problem.
260
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
I might be able to give His Majesty
261
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
a great present for his birthday.
262
00:20:13,462 --> 00:20:16,173
What do you think?
263
00:20:16,548 --> 00:20:19,968
If something happens to you by chance,
264
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
I will get killed too.
265
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
You must be getting old.
266
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
I am Prince Chang.
267
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
The battlefield has been my playground.
268
00:20:36,902 --> 00:20:39,696
I am the Crown Prince of Baekje, Chang.
269
00:20:42,449 --> 00:20:43,408
Everyone!
270
00:20:44,534 --> 00:20:46,828
Everyone, gather around.
271
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Have you all heard?
272
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
-They might not come back.
-What?
273
00:20:52,167 --> 00:20:54,753
What are you talking about?
They cannot come back?
274
00:20:54,836 --> 00:20:57,339
They are being held hostage
by the Crown Prince of Baekje.
275
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
They are all going to die.
276
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
-What?
-What do we do?
277
00:21:01,718 --> 00:21:03,845
-What is this about? Tell us.
-Are you sure?
278
00:21:03,929 --> 00:21:05,722
What are we going to do?
279
00:21:08,100 --> 00:21:11,937
Do you believe that Hwarangs
have the strength
280
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
to change Silla?
281
00:21:16,942 --> 00:21:20,070
It is unlike you
to ask me such a question.
282
00:21:20,862 --> 00:21:22,656
It suddenly came to mind.
283
00:21:23,573 --> 00:21:26,493
If a bird leaving its nest wants to fly,
284
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
it needs many days to train.
285
00:21:28,870 --> 00:21:31,540
If we let these children into the world,
286
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
will they be able to fly?
287
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
That is what I was wondering.
288
00:21:39,548 --> 00:21:40,424
Chief Instructor.
289
00:21:42,384 --> 00:21:45,262
I did not like this place at first.
290
00:21:46,513 --> 00:21:48,557
I did not look up
to your teachings either.
291
00:21:49,433 --> 00:21:54,271
However, I know that the children
have changed from before.
292
00:21:54,980 --> 00:21:58,692
They are no longer bound
by the adults' world.
293
00:21:59,192 --> 00:22:00,569
They can decide for themselves.
294
00:22:00,861 --> 00:22:04,906
They have the willingness to decide
what world they will live in.
295
00:22:09,328 --> 00:22:12,914
Do you plan to make trouble again?
296
00:22:12,998 --> 00:22:14,207
No.
297
00:22:16,710 --> 00:22:18,253
Thank you.
298
00:22:28,555 --> 00:22:29,973
This is a ridiculous battle.
299
00:22:30,849 --> 00:22:32,100
It is not too late to quit.
300
00:22:35,520 --> 00:22:37,939
It is better to do something
than to do nothing at all.
301
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
Also,
302
00:22:40,400 --> 00:22:41,318
I will not lose.
303
00:22:50,327 --> 00:22:51,536
Are you ready?
304
00:22:58,460 --> 00:22:59,503
Do not die.
305
00:23:45,006 --> 00:23:47,634
What did you just do?
306
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
It is one against one.
307
00:23:51,054 --> 00:23:52,597
All other conditions remain the same.
308
00:23:53,890 --> 00:23:56,935
Let us just say this is my precaution.
309
00:23:58,603 --> 00:23:59,437
Let's go.
310
00:24:10,240 --> 00:24:14,870
GOJA HALL
311
00:24:45,483 --> 00:24:46,943
What are you doing right now?
312
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
Princess, this is war.
313
00:24:50,697 --> 00:24:52,824
A lot of Silla is at stake here.
314
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
That includes you.
315
00:25:03,793 --> 00:25:08,548
I do not know why that woman
keeps on bothering me.
316
00:25:09,299 --> 00:25:11,176
You must be scared,
317
00:25:11,551 --> 00:25:13,136
since you are delaying it
by talking nonsense.
318
00:25:17,807 --> 00:25:20,894
It must be hard for you
to even hold up a sword.
319
00:25:21,436 --> 00:25:23,230
You must be very much interested in me.
320
00:25:25,148 --> 00:25:28,443
I am the Crown Prince of Baekje!
321
00:25:28,777 --> 00:25:29,819
I am Chang!
322
00:25:37,911 --> 00:25:40,664
Today, I face the King of Silla,
323
00:25:41,373 --> 00:25:42,832
King Jinheung.
324
00:25:43,583 --> 00:25:45,293
I shall have a sword fight with him.
325
00:25:47,587 --> 00:25:50,632
We shall respect each other in this fight.
326
00:25:50,840 --> 00:25:52,342
It will be fair.
327
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
Depending on the result of this fight,
328
00:25:54,803 --> 00:25:57,722
the relationship between the two nations
329
00:25:58,431 --> 00:25:59,599
will differ.
330
00:26:00,684 --> 00:26:02,352
No matter how the result comes out,
331
00:26:02,852 --> 00:26:04,521
I shall submit to it.
332
00:26:04,854 --> 00:26:06,982
I shall not make any problems
333
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
arise from this incident in the future.
334
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
I swear this
335
00:26:12,821 --> 00:26:14,114
in front of
336
00:26:16,574 --> 00:26:18,159
the generals of Baekje
337
00:26:21,204 --> 00:26:22,163
and Silla's Hwarangs.
338
00:27:00,452 --> 00:27:01,703
Are you tired already?
339
00:27:03,955 --> 00:27:05,999
If you fight in war with the poor skills,
340
00:27:06,374 --> 00:27:09,002
you will not last a second.
341
00:27:09,210 --> 00:27:12,005
He is concise and fast. I cannot dodge.
342
00:27:18,970 --> 00:27:21,181
It will hurt this time.
343
00:27:33,985 --> 00:27:35,445
He is playing with me.
344
00:27:35,737 --> 00:27:38,740
He plans to stab me once I get tired.
345
00:27:39,407 --> 00:27:40,992
I cannot last very long.
346
00:27:41,284 --> 00:27:43,661
What are you doing? Will you not flee?
347
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
I am having fun,
but you do not seem to enjoy it.
348
00:27:49,417 --> 00:27:52,462
This is no fun,
as the real fight hasn't yet begun.
349
00:27:55,131 --> 00:27:57,842
Then should I end this?
350
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
That sounds good.
351
00:28:03,223 --> 00:28:04,849
If he wants my arm, I will give it to him.
352
00:28:05,308 --> 00:28:06,768
But this time, I will cut him as well.
353
00:28:07,143 --> 00:28:09,396
However, I will do it faster than him.
354
00:28:09,729 --> 00:28:12,774
One, two. Now.
355
00:28:35,213 --> 00:28:36,047
General.
356
00:28:37,132 --> 00:28:39,008
Did you not say that this is a fair battle
357
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
between the two nations?
358
00:28:42,178 --> 00:28:43,930
Will you go against the Prince's words?
359
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
Let us change the rules.
360
00:28:58,528 --> 00:29:00,029
Now this will really be fun.
361
00:29:46,951 --> 00:29:49,579
Do you not fear death?
362
00:29:51,831 --> 00:29:53,917
Why would I?
363
00:30:03,718 --> 00:30:04,761
Here.
364
00:30:06,346 --> 00:30:08,598
This is where Mak-moon and he lived.
365
00:30:14,771 --> 00:30:17,106
He had no name, so I called him Moo-myung,
366
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
which means "nameless,"
367
00:30:19,859 --> 00:30:22,445
but everyone used to call him Dog-Bird.
368
00:30:23,947 --> 00:30:24,864
Earlier,
369
00:30:28,993 --> 00:30:31,538
you said I unlocked the gate to destiny.
370
00:30:33,081 --> 00:30:34,415
What did you mean?
371
00:30:35,542 --> 00:30:36,918
Did I?
372
00:30:41,047 --> 00:30:42,715
There is no coincidence in this world.
373
00:30:43,842 --> 00:30:46,511
Why did I happen to raise your son
374
00:30:46,886 --> 00:30:48,221
as well as that child?
375
00:30:49,138 --> 00:30:50,765
What do you mean?
376
00:30:55,854 --> 00:30:57,105
Who do you think
377
00:31:00,066 --> 00:31:01,568
that child is?
378
00:31:18,209 --> 00:31:19,419
Let us stop.
379
00:31:24,465 --> 00:31:25,717
It is not over yet.
380
00:33:20,623 --> 00:33:21,541
Do you
381
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
admit defeat?
382
00:33:44,063 --> 00:33:45,314
Keep your promise.
383
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
I shall not
384
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
wage war with Silla.
385
00:33:56,075 --> 00:33:58,703
Moreover, Silla's Princess
386
00:33:59,537 --> 00:34:02,206
and delegates are hereby released.
387
00:34:06,753 --> 00:34:07,670
And the people?
388
00:34:09,047 --> 00:34:11,007
What about the people?
389
00:34:11,966 --> 00:34:12,800
They have
390
00:34:13,760 --> 00:34:15,678
nothing to do with this.
391
00:34:16,095 --> 00:34:18,639
They are criminals who stole from Baekje.
392
00:34:20,099 --> 00:34:22,935
So, they shall pay for their crimes
with their lives.
393
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
That is not right!
394
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Lock them up in the prison!
395
00:34:29,442 --> 00:34:30,860
No!
396
00:34:52,173 --> 00:34:53,716
We must leave now?
397
00:34:54,175 --> 00:34:56,094
The Crown Prince might change his mind.
398
00:34:57,136 --> 00:34:57,970
But
399
00:34:59,013 --> 00:35:00,681
where are the other two Hwarangs?
400
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
Do you plan to get them out alone?
401
00:35:28,000 --> 00:35:29,043
Stay out of it.
402
00:35:29,502 --> 00:35:30,336
Give it up.
403
00:35:31,504 --> 00:35:34,048
If the Crown Prince knows
you are trying to save her,
404
00:35:34,841 --> 00:35:36,008
she will die.
405
00:35:36,342 --> 00:35:37,510
Then what should I do?
406
00:35:46,894 --> 00:35:50,648
The Crown Prince is not well
and cannot see you off.
407
00:35:51,566 --> 00:35:52,525
Please understand.
408
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
Please tell the Crown Prince
409
00:35:54,861 --> 00:35:57,488
that I am happy we have established
410
00:35:58,156 --> 00:36:01,159
an amicable alliance with Baekje.
411
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
I shall.
412
00:36:46,704 --> 00:36:47,622
You trust him?
413
00:36:48,331 --> 00:36:50,541
That he will never leave us to die?
414
00:36:52,335 --> 00:36:53,377
They all ran away.
415
00:36:54,086 --> 00:36:55,171
What will you do now?
416
00:36:55,922 --> 00:36:57,924
Say something, will you?
417
00:36:58,090 --> 00:36:59,217
Why are you doing this?
418
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
She did nothing wrong.
419
00:37:01,802 --> 00:37:03,221
Why not?
420
00:37:04,055 --> 00:37:05,765
You should not have given us hope.
421
00:37:05,973 --> 00:37:07,850
You should not have made us hope!
422
00:37:08,643 --> 00:37:09,602
Because of you,
423
00:37:11,270 --> 00:37:13,105
being here is even more torturous.
424
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
This is even more miserable.
425
00:37:19,695 --> 00:37:21,989
The ones who died earlier were luckier.
426
00:37:22,448 --> 00:37:23,783
They do not need to starve
427
00:37:23,991 --> 00:37:25,409
or worry about when they will die.
428
00:37:28,329 --> 00:37:30,122
Still, do not lose hope.
429
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
Why, that wench--
430
00:37:32,959 --> 00:37:34,543
Even if we die,
431
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
dying without having any hope is inhumane.
432
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
If you are alive,
433
00:37:40,925 --> 00:37:42,760
you must do all you can.
434
00:37:43,678 --> 00:37:46,764
All we can do right now is to be prepared.
435
00:37:47,640 --> 00:37:49,809
What do you mean? Be prepared for what?
436
00:37:50,559 --> 00:37:51,727
Be prepared to run
437
00:37:52,603 --> 00:37:53,896
once an opportunity arises.
438
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
Be prepared to live well
439
00:37:56,524 --> 00:37:58,067
once we return home.
440
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
Be prepared to be happy again.
441
00:38:02,280 --> 00:38:03,239
So,
442
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
even if we die...
443
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
Even if we do,
444
00:38:12,290 --> 00:38:13,874
please do not lose hope.
445
00:38:42,278 --> 00:38:44,363
There are four on the south,
four on the north.
446
00:38:46,115 --> 00:38:48,159
If we want to get all of them out,
447
00:38:48,242 --> 00:38:49,827
we must be as quiet as possible
448
00:38:49,910 --> 00:38:51,746
and not have them realize
the prison is empty.
449
00:38:52,496 --> 00:38:55,583
Can you do it in your condition?
450
00:38:56,876 --> 00:38:57,710
Let's go.
451
00:39:28,532 --> 00:39:29,450
Who is that?
452
00:40:01,649 --> 00:40:04,568
Get out quickly.
Hurry. We do not have time.
453
00:40:07,405 --> 00:40:08,239
Hurry.
454
00:40:09,323 --> 00:40:10,324
Quickly.
455
00:40:22,628 --> 00:40:23,462
Are you okay?
456
00:40:25,506 --> 00:40:27,258
I'm glad. Let's go.
457
00:40:33,889 --> 00:40:35,766
Come out.
458
00:41:03,377 --> 00:41:06,005
The Crown Prince of Baekje was merciful
459
00:41:06,547 --> 00:41:08,507
and let Silla's delegates return home.
460
00:41:09,675 --> 00:41:12,303
How could you do something so heinous?
461
00:41:13,512 --> 00:41:15,639
We came for amity,
462
00:41:15,931 --> 00:41:19,393
but your Crown Prince locked us up
and threatened us.
463
00:41:19,685 --> 00:41:23,022
If Baekje does not want a war
against Silla,
464
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
you should stop now.
465
00:41:25,357 --> 00:41:29,820
We will take back our people
as a sign of Baekje's amity.
466
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
I shall take that to mean
you wish to be buried here.
467
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
Must you speak like such a jerk?
468
00:41:41,332 --> 00:41:43,334
Was it necessary to speak that way?
469
00:41:44,585 --> 00:41:45,461
It did not work.
470
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Strike them!
471
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
-Are you okay?
-Yes.
472
00:42:21,080 --> 00:42:24,458
We will take them with us.
Take the people to the south gate.
473
00:42:26,168 --> 00:42:27,002
Ban-ryu.
474
00:42:30,089 --> 00:42:32,007
That way. You must hurry!
475
00:43:13,090 --> 00:43:15,259
We let them go as you ordered.
476
00:43:18,012 --> 00:43:21,181
Then it is time to go hunting.
477
00:43:23,434 --> 00:43:25,352
A wild beast in the woods.
478
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
It must be caught by the hunter.
479
00:43:42,411 --> 00:43:44,455
Please hurry.
480
00:43:45,289 --> 00:43:47,249
Hurry.
481
00:43:47,333 --> 00:43:48,250
I'm so relieved.
482
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
We made it!
483
00:43:53,672 --> 00:43:55,299
Yes. We made it.
484
00:43:55,382 --> 00:43:57,384
We made it!
485
00:43:57,635 --> 00:43:58,844
We made it!
486
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
What was that?
487
00:44:19,323 --> 00:44:21,408
Spread out!
488
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
Wait.
489
00:45:02,908 --> 00:45:04,868
Su-ho. Get up.
490
00:45:10,791 --> 00:45:13,836
What a shame. Someone else was shot.
491
00:45:14,628 --> 00:45:17,005
We are too close to the Silla border.
492
00:45:17,214 --> 00:45:18,424
Then,
493
00:45:19,758 --> 00:45:21,718
we should finish the hunt.
494
00:45:37,568 --> 00:45:39,945
No.
495
00:45:41,321 --> 00:45:42,239
My child...
496
00:45:44,199 --> 00:45:46,034
My child...
497
00:45:55,794 --> 00:45:57,212
No!
498
00:46:21,820 --> 00:46:22,988
No!
499
00:46:38,670 --> 00:46:40,214
This is not a tiger,
500
00:46:40,672 --> 00:46:42,591
but a mouse caught in a trap.
501
00:46:51,683 --> 00:46:52,559
King Jinheung.
502
00:46:53,560 --> 00:46:55,479
We should finish our fight.
503
00:46:55,687 --> 00:46:57,314
I thought it was already finished.
504
00:46:57,814 --> 00:46:59,775
Were you always a sore loser?
505
00:47:00,901 --> 00:47:02,945
I want a real fight. That is all.
506
00:47:04,780 --> 00:47:08,200
I was dissatisfied
with the result of our fight.
507
00:47:09,076 --> 00:47:12,496
Then, you and I shall fight one on one.
508
00:47:13,997 --> 00:47:14,831
No.
509
00:47:15,249 --> 00:47:16,750
This time, it will be a team fight.
510
00:47:17,084 --> 00:47:20,587
I no longer intend to let you go
511
00:47:21,880 --> 00:47:23,340
alive.
512
00:47:24,675 --> 00:47:26,426
-What did he say?
-Oh, no.
513
00:47:31,557 --> 00:47:33,934
They are people of Silla!
514
00:47:34,977 --> 00:47:38,522
Thus, how could the King
leave them to die?
515
00:47:40,315 --> 00:47:43,777
I told you they have nothing to do
with our fight.
516
00:47:44,861 --> 00:47:48,407
You broke out criminals
who stole from Baekje,
517
00:47:48,949 --> 00:47:51,201
so I cannot let you live either.
518
00:47:57,749 --> 00:47:59,084
Do what you can.
519
00:48:00,669 --> 00:48:01,878
I will stop it all.
520
00:48:04,840 --> 00:48:06,049
You want to take this all the way.
521
00:48:06,925 --> 00:48:08,260
Is that it?
522
00:48:11,805 --> 00:48:12,639
General.
523
00:48:20,355 --> 00:48:21,440
Aim!
524
00:49:03,815 --> 00:49:05,067
What is that?
525
00:49:06,860 --> 00:49:07,903
They are Hwarang.
526
00:49:08,695 --> 00:49:09,696
Hwarang.
527
00:49:32,511 --> 00:49:35,681
I must have made my appearance
at the perfect time.
528
00:49:41,853 --> 00:49:43,814
You are supposed to be Hwarang,
529
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
but you look terrible.
530
00:49:47,693 --> 00:49:49,194
Other than that,
531
00:49:49,986 --> 00:49:52,406
I am proud that you are my Hwarang.
532
00:50:01,707 --> 00:50:03,667
I do not know who you are
533
00:50:03,750 --> 00:50:06,086
but you are on Silla's land right now.
534
00:50:07,713 --> 00:50:10,882
Obviously, you got lost while hunting.
535
00:50:11,299 --> 00:50:15,470
You may be mistaken as starting a war.
536
00:50:17,264 --> 00:50:21,143
You could not be
the Crown Prince of Baekje
537
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
who followed our Hwarangs
538
00:50:23,729 --> 00:50:26,273
who went to Baekje
without soldiers for amity.
539
00:50:28,275 --> 00:50:29,943
If you are neither this nor that,
540
00:50:30,277 --> 00:50:32,362
you must be bandits who fell
on hard times.
541
00:50:33,029 --> 00:50:33,864
What do you say?
542
00:50:35,824 --> 00:50:39,745
Would you like to see
the skills of our Hwarangs?
543
00:50:59,890 --> 00:51:00,849
We should return.
544
00:51:01,433 --> 00:51:02,934
This is not the time.
545
00:51:05,145 --> 00:51:06,021
Hwarang.
546
00:51:07,272 --> 00:51:08,398
Hwarang, you say.
547
00:51:09,274 --> 00:51:10,150
Your Highness.
548
00:51:20,577 --> 00:51:22,704
I was too engrossed in hunting a tiger
549
00:51:23,413 --> 00:51:25,290
that I crossed the border by mistake.
550
00:51:26,249 --> 00:51:28,460
I hope you will be understanding
551
00:51:29,252 --> 00:51:31,129
and forgive my mistake.
552
00:51:33,215 --> 00:51:34,132
Of course.
553
00:51:40,806 --> 00:51:41,723
Once again,
554
00:51:43,225 --> 00:51:45,101
we part with a debt.
555
00:51:46,269 --> 00:51:47,103
However,
556
00:51:48,021 --> 00:51:50,106
if we are to meet again,
557
00:51:51,024 --> 00:51:51,900
I will
558
00:51:52,901 --> 00:51:54,236
finish my hunt.
559
00:51:55,695 --> 00:51:56,613
King Jinheung.
560
00:52:03,161 --> 00:52:03,995
Let's go.
561
00:52:05,622 --> 00:52:06,498
Let's go!
562
00:52:42,659 --> 00:52:44,119
I congratulate you.
563
00:52:44,744 --> 00:52:48,081
Everything went as you had wished.
564
00:52:49,749 --> 00:52:50,584
Is everyone
565
00:52:51,751 --> 00:52:53,211
truly safe?
566
00:52:53,336 --> 00:52:54,838
Yes, it appears so.
567
00:52:59,634 --> 00:53:02,387
However, is that Hwarang
568
00:53:03,597 --> 00:53:05,807
really His Majesty?
569
00:53:09,895 --> 00:53:11,229
There is a rumor among the people
570
00:53:11,438 --> 00:53:14,232
that Master Seon-u is His Majesty.
571
00:53:14,691 --> 00:53:17,694
The true king who will make Silla strong.
572
00:53:27,412 --> 00:53:28,872
Are you okay?
573
00:53:29,039 --> 00:53:31,833
Oh, no. My baby.
574
00:53:32,292 --> 00:53:33,668
Why are you sitting here?
575
00:53:34,210 --> 00:53:35,837
They need you there!
576
00:53:36,755 --> 00:53:37,797
Master Ahnji!
577
00:53:52,729 --> 00:53:53,897
The disease has spread.
578
00:53:54,397 --> 00:53:55,482
He needs medicine right away.
579
00:53:55,565 --> 00:53:58,860
Even the capital is out of medicine.
580
00:54:07,661 --> 00:54:08,620
So?
581
00:54:09,871 --> 00:54:11,665
Everyone came back alive?
582
00:54:12,415 --> 00:54:15,085
They even saved the people
who were imprisoned
583
00:54:15,669 --> 00:54:17,128
and crossed the border.
584
00:54:24,511 --> 00:54:25,553
My apologies.
585
00:54:25,929 --> 00:54:27,514
This is not right.
586
00:54:29,766 --> 00:54:31,101
This is not it.
587
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
You should have seen it!
588
00:54:36,648 --> 00:54:37,899
Did you see me?
589
00:54:40,819 --> 00:54:42,237
It is a wound of honor.
590
00:54:45,907 --> 00:54:48,827
This is nothing.
A man should be able to handle it.
591
00:54:50,829 --> 00:54:51,663
Goodness.
592
00:54:54,416 --> 00:54:58,253
What did they do
that they are so voracious?
593
00:54:58,795 --> 00:55:01,965
Goodness.
I will not make any money this way.
594
00:55:15,979 --> 00:55:16,813
I am
595
00:55:19,649 --> 00:55:20,483
the King.
596
00:55:21,192 --> 00:55:22,027
I am
597
00:55:23,278 --> 00:55:24,404
the King
598
00:55:25,530 --> 00:55:26,698
of Silla!
599
00:56:19,834 --> 00:56:20,794
I wanted to hold you
600
00:56:24,130 --> 00:56:25,173
like crazy.
601
00:56:29,052 --> 00:56:30,095
How are
602
00:56:32,555 --> 00:56:33,598
your wounds?
603
00:56:38,895 --> 00:56:39,938
Let me take a look.
604
00:56:51,241 --> 00:56:52,158
I am sorry
605
00:56:54,244 --> 00:56:55,370
for avoiding you.
606
00:56:57,872 --> 00:56:59,666
I know you did it
607
00:57:01,793 --> 00:57:02,627
to protect me.
608
00:57:06,339 --> 00:57:08,675
I thought I was going to go crazy
because I...
609
00:57:10,135 --> 00:57:11,344
I wanted to run to you so badly.
610
00:57:22,522 --> 00:57:23,857
In times like these,
611
00:57:24,816 --> 00:57:26,317
I don't know
612
00:57:27,944 --> 00:57:29,446
what to say.
613
00:57:41,708 --> 00:57:42,584
I love you.
614
00:57:47,422 --> 00:57:48,339
I love you.
40804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese