Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
BASED ON REAL FACTS OF HWARANG
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
IN THE ERA OF KING JINHEUNG OF SILLA
3
00:00:27,902 --> 00:00:28,820
Go inside.
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,114
But...
5
00:00:32,323 --> 00:00:33,408
Wait inside.
6
00:00:48,965 --> 00:00:50,091
Who are they?
7
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
Are they assassins?
8
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
I don't know what they are,
9
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
but there are many of them.
10
00:01:07,358 --> 00:01:08,651
There is a group of robbers outside.
11
00:01:15,116 --> 00:01:17,744
It's dangerous.
Please don't go outside and stay here.
12
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
What do they want?
13
00:01:23,291 --> 00:01:24,334
What do you think?
14
00:01:24,751 --> 00:01:28,004
They're here for our throats
and anything valuable.
15
00:01:29,380 --> 00:01:30,381
The carriage.
16
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
The gifts for Baekje are in the carriage.
17
00:01:37,555 --> 00:01:39,390
We can't let them just take it.
18
00:01:42,477 --> 00:01:45,104
-What are you doing?
-They don't even have proper weapons.
19
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
Don't hurt them.
20
00:01:50,735 --> 00:01:52,112
They starve during the day,
21
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
and they rob at night.
22
00:01:54,322 --> 00:01:55,365
Are you out of your mind?
23
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
We are about to lose the gifts for Baekje.
24
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
Still,
25
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
we can't kill them.
26
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Are you just going to let them go?
27
00:02:20,431 --> 00:02:21,516
What's wrong with you?
28
00:02:31,234 --> 00:02:34,863
If the Queen or the King get in danger
because of what you did,
29
00:02:35,905 --> 00:02:37,323
you won't be safe as well.
30
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
After seeing how those people live,
31
00:02:41,202 --> 00:02:42,620
will you still support the King?
32
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
What?
33
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
He is incompetent, foolish,
34
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
and a coward.
35
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
You little...
36
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
Stop it.
37
00:03:13,192 --> 00:03:14,986
Did they know we would pass by here?
38
00:03:15,486 --> 00:03:17,322
I think those robbers
are from a nearby neighborhood.
39
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
They are just farmers.
40
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
Farmers?
41
00:03:23,244 --> 00:03:25,371
The farmers that live near the border
42
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
end up becoming robbers
because of starvation.
43
00:03:27,832 --> 00:03:30,168
Are you saying ordinary people
become robbers?
44
00:03:41,679 --> 00:03:45,475
Did we lose all of the gifts and money
from the Royal Family
45
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
for amity with Baekje?
46
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
I am sorry.
47
00:03:50,813 --> 00:03:53,191
I will chase them now and bring them back.
48
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
It's useless.
49
00:03:55,777 --> 00:03:57,987
They hardly have anything to eat.
50
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
They've probably sold things off already.
51
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
If it hadn't been for you,
52
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
this wouldn't have happened.
53
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
Why did you do that?
54
00:04:37,318 --> 00:04:39,487
Those people had nothing to do with you.
55
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
Why did you let them live?
56
00:04:42,991 --> 00:04:44,492
They are just farmers like you said.
57
00:04:45,994 --> 00:04:46,953
They are subjects.
58
00:04:48,621 --> 00:04:51,499
No subject deserves to die
for nothing in Silla.
59
00:05:06,431 --> 00:05:08,266
I'm not going back to the capital.
60
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
But we can't go empty-handed,
61
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
especially since
we're going to Baekje for amity.
62
00:05:15,273 --> 00:05:18,151
We lost all of our food as well.
We can't go on.
63
00:05:19,235 --> 00:05:21,070
It's the birthday of the King of Baekje
in four days.
64
00:05:21,821 --> 00:05:23,948
The Crown Prince of Baekje
is very aggressive.
65
00:05:24,198 --> 00:05:26,576
What if he decides to attack Silla
to celebrate that day?
66
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
We must stop him beforehand.
67
00:05:30,204 --> 00:05:31,372
We must hurry.
68
00:05:45,303 --> 00:05:47,972
I will become stronger in Hwarang,
69
00:05:49,557 --> 00:05:50,433
Mother.
70
00:06:07,992 --> 00:06:09,327
Why are you standing there?
71
00:06:10,369 --> 00:06:11,913
Come and check my pulse.
72
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
I came here to tell you
73
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
that I can't be your physician anymore.
74
00:06:19,504 --> 00:06:20,463
Why is that?
75
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
A plague is going around
outside the capital.
76
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
I must go and care for them.
77
00:06:26,844 --> 00:06:28,221
Send someone else.
78
00:06:29,222 --> 00:06:32,225
How can you not be my physician
for mere peasants?
79
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
No.
80
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
You should let the in-house physician
take care of you.
81
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
I can't trust other physicians.
82
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
I already told you.
83
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
It has nothing to do with me.
84
00:06:49,283 --> 00:06:50,243
How dare you.
85
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
-Are you going against the Queen's orders?
-Then,
86
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
will you kill me as well?
87
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
You still blame me.
88
00:07:02,296 --> 00:07:05,007
You only blame someone
if you have expectations.
89
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
I don't expect anything from you.
90
00:07:07,260 --> 00:07:08,094
It's just that...
91
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
I no longer wish to see you.
92
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
You can't do this to me right now.
93
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
Right now...
94
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
If you also leave me,
95
00:07:28,948 --> 00:07:30,158
I won't have anyone left.
96
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
You must be mistaken.
97
00:07:35,830 --> 00:07:38,249
I'm not leaving you
98
00:07:39,459 --> 00:07:41,377
because I've never returned to you.
99
00:07:46,424 --> 00:07:47,300
At one point,
100
00:07:47,925 --> 00:07:50,678
my world broke down at your word.
101
00:07:50,761 --> 00:07:51,637
However...
102
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
I can still be this cold
103
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
even when I see your tears.
104
00:09:20,476 --> 00:09:22,645
It looks like we have to sleep
outside tonight.
105
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
We're going to sleep out here?
What about the Princess?
106
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
There are no inns around.
107
00:09:27,733 --> 00:09:29,151
We don't have any silver either.
108
00:09:31,445 --> 00:09:32,989
You should go find firewood.
109
00:09:33,489 --> 00:09:35,825
I will make a shelter
we spend the night in.
110
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
-Excuse me.
-Yes?
111
00:09:45,251 --> 00:09:47,461
Could you go search for some food?
112
00:09:47,753 --> 00:09:48,754
Okay, Master.
113
00:09:50,881 --> 00:09:52,258
Who are you to order everyone around?
114
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
Do you have any other ideas?
115
00:09:55,136 --> 00:09:56,470
Then, just follow me.
116
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
It's about that time I kissed you.
117
00:10:12,820 --> 00:10:14,572
Please don't talk about it
until I bring it up.
118
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
What do you want me to do?
119
00:10:19,910 --> 00:10:22,872
Should I apologize or should I confess?
120
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
Apologize to me.
121
00:10:31,422 --> 00:10:33,382
-Gosh.
-My goodness.
122
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
-That is so cute.
-What do we do?
123
00:10:36,927 --> 00:10:40,264
That physician girl is mean.
124
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
She should accept him.
125
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
He's a palace guard
who will soon go to war.
126
00:10:44,435 --> 00:10:46,270
How can she turn him down?
127
00:10:46,646 --> 00:10:47,605
By the way,
128
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
how does that woman
and the royal guard look like?
129
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
Is she beautiful like that woman,
130
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
and is he handsome like that master?
131
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
No.
132
00:11:01,160 --> 00:11:04,288
You got the master correct,
but the woman is right here.
133
00:11:04,372 --> 00:11:05,331
What?
134
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
I'm telling you the truth.
135
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
She looks just like me.
136
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
She's like me.
137
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
That woman is here.
138
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
Give some to me.
139
00:11:46,664 --> 00:11:47,832
Take it.
140
00:11:59,927 --> 00:12:02,179
Are you stupid? How could you drop those?
141
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
What did you say?
142
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
Do you want to fight?
143
00:12:14,316 --> 00:12:15,192
Yes.
144
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
Bring it on.
145
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
Come here.
146
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Here.
147
00:12:28,831 --> 00:12:29,915
Don't regret this.
148
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
I'm Kim Su-ho.
149
00:12:31,750 --> 00:12:32,793
I don't have regrets.
150
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
Hey!
151
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Now I think
152
00:13:08,996 --> 00:13:10,664
You look familiar.
153
00:13:13,083 --> 00:13:14,043
What are you saying?
154
00:13:14,710 --> 00:13:15,628
Does Soo-yun
155
00:13:16,879 --> 00:13:18,088
like you?
156
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
I know it won't happen,
157
00:13:25,638 --> 00:13:27,806
but don't accept her if she does like you.
158
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
We just got a bit closer.
159
00:13:32,102 --> 00:13:33,812
I don't want to be awkward with you again.
160
00:13:41,820 --> 00:13:42,696
This is nice.
161
00:13:51,872 --> 00:13:53,624
Are you all right, Your Highness?
162
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
No, stop.
163
00:14:08,055 --> 00:14:08,931
No?
164
00:14:13,310 --> 00:14:15,688
We need to take turns
and keep a night watch.
165
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
There are robbers everywhere.
166
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Why did you put that in?
167
00:14:23,821 --> 00:14:24,697
Master.
168
00:14:26,907 --> 00:14:27,825
Please forgive me.
169
00:14:30,327 --> 00:14:32,079
I guess we will have to starve tonight.
170
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
I don't think so.
171
00:15:00,399 --> 00:15:03,193
You're saying that you found all these
in the mountains?
172
00:15:03,861 --> 00:15:07,156
There are generous people everywhere.
173
00:15:07,239 --> 00:15:10,200
Good people will always share
what they have.
174
00:15:10,409 --> 00:15:11,327
Don't you agree?
175
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
What are you doing? Let's eat.
176
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
Please have some.
177
00:15:24,798 --> 00:15:26,675
I found this food.
178
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
You think I tried to kill you.
179
00:15:36,393 --> 00:15:37,311
But
180
00:15:38,228 --> 00:15:39,939
why are you taking care of me?
181
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
I don't know how you have lived,
182
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
but the people I know
would call this generosity.
183
00:15:48,948 --> 00:15:50,491
Even if you hate someone,
184
00:15:50,574 --> 00:15:52,201
you should still feed them.
185
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
Also, I'm your personal physician.
186
00:15:57,206 --> 00:15:59,375
It's my duty to look after my patient.
187
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
All right, it's finished.
188
00:16:11,303 --> 00:16:13,222
Now, move your head slowly.
189
00:16:19,979 --> 00:16:20,896
I feel fine.
190
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
This is amazing.
191
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
You're a skilled physician.
192
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
I'm not.
193
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
You really must be skilled.
194
00:16:30,489 --> 00:16:32,324
Do you think so?
195
00:16:32,825 --> 00:16:35,244
Shall we just say so?
196
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
You are.
197
00:16:41,166 --> 00:16:43,919
Your sister will survive anywhere.
198
00:16:45,713 --> 00:16:47,047
Maybe that's why I like her.
199
00:16:52,302 --> 00:16:53,846
I told you I like her.
200
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Your prank is lasting too long.
201
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
I never made a joke about her.
202
00:17:04,356 --> 00:17:05,649
I'm jealous of you,
203
00:17:06,984 --> 00:17:08,110
yet I feel sorry for you.
204
00:17:10,362 --> 00:17:12,406
I'm jealous that you have
a sister like her,
205
00:17:13,407 --> 00:17:15,325
but I also feel sorry
that she's your sister.
206
00:17:19,747 --> 00:17:20,706
Why must it be A-ro?
207
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
She's the only one for me.
208
00:17:25,210 --> 00:17:26,628
The only one in the world.
209
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
That's why I need her desperately.
210
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
Did you come here because of A-ro?
211
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
I told you, I'm desperate.
212
00:17:41,643 --> 00:17:42,519
All right.
213
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
However...
214
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
she's everything to me.
215
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
It's not because I want or need her.
216
00:17:53,947 --> 00:17:56,075
The only reason I'm alive and breathing...
217
00:17:57,201 --> 00:17:58,160
is her.
218
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
It seems like you will have to sleep
with me tonight.
219
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
We will arrive tomorrow.
220
00:18:22,768 --> 00:18:26,230
I know it is uncomfortable,
but please endure it.
221
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
Your Highness.
222
00:18:31,276 --> 00:18:33,112
I have been curious about something.
223
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
Why did you bring me here?
224
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
Do you want an answer
225
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
or a confirmation?
226
00:18:45,874 --> 00:18:48,127
Did you use me...
227
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
so you could bring my brother?
228
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
Why do I have to tell you
229
00:18:56,176 --> 00:18:59,263
whom I want to use or bring?
230
00:19:06,270 --> 00:19:07,229
Your Highness.
231
00:19:09,523 --> 00:19:12,442
What do you remember about your brother?
232
00:19:19,491 --> 00:19:20,367
If you think
233
00:19:22,077 --> 00:19:24,580
that Seon-u is your brother,
234
00:19:25,539 --> 00:19:26,748
you're wrong.
235
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
My brother
236
00:19:30,085 --> 00:19:31,920
is not your brother.
237
00:19:46,894 --> 00:19:48,353
I don't care.
238
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
It's true.
239
00:19:50,564 --> 00:19:52,858
I used you as bait to make Seon-u come.
240
00:19:56,820 --> 00:19:57,696
He's someone...
241
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
I want to keep close to me.
242
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
Are people just born with it?
243
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
It looks like
244
00:20:22,387 --> 00:20:24,723
you're good at leading others.
245
00:20:28,060 --> 00:20:29,269
Are you saying you're not?
246
00:20:29,728 --> 00:20:31,021
What do you think?
247
00:20:32,814 --> 00:20:34,524
Do you think I can lead others?
248
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
If you are a king,
249
00:20:40,530 --> 00:20:42,991
how will you change Silla?
250
00:20:44,368 --> 00:20:47,454
Subjects become robbers
because of starvation.
251
00:20:49,748 --> 00:20:51,583
What should a king do?
252
00:20:56,713 --> 00:20:58,173
You said you're not the King.
253
00:20:59,758 --> 00:21:01,093
Why are you curious about that?
254
00:21:07,724 --> 00:21:08,684
You're right.
255
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
What are you doing here?
256
00:21:31,331 --> 00:21:33,417
Are you trying to fish again?
257
00:21:35,210 --> 00:21:39,047
Nothing beat fishing in passing time.
258
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
It's strange though.
259
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
Time is going by so slowly,
no matter what I do.
260
00:21:44,803 --> 00:21:46,847
You never notice when they are there,
261
00:21:46,930 --> 00:21:49,474
but you feel the void when they leave.
262
00:21:49,808 --> 00:21:52,185
I feel empty for some strange reason.
263
00:21:52,602 --> 00:21:54,479
I feel nervous too.
264
00:21:54,563 --> 00:21:56,064
That is why I brought...
265
00:21:57,316 --> 00:21:58,400
crispy rice.
266
00:22:00,652 --> 00:22:02,446
I discarded my pride as a chef
267
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
and smashed the rice down.
268
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
I have had enough of this crispy rice.
269
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Let's feed it to the fish.
270
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Here it is.
271
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
My gosh.
272
00:22:17,419 --> 00:22:18,628
Where are you going?
273
00:22:21,089 --> 00:22:22,632
I'm going for an afternoon drink.
274
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
He always goes without me.
275
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
You left your fishing rod.
276
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
Seriously.
277
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
The best strategy of war
278
00:22:39,232 --> 00:22:40,817
is not to fight a war.
279
00:22:41,359 --> 00:22:43,487
-It's best to avoid it.
-When will Seon-u return?
280
00:22:43,862 --> 00:22:45,072
-Thus...
-I don't know.
281
00:22:45,447 --> 00:22:48,658
-if there is no way to...
-After preventing a war?
282
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
I miss him.
283
00:22:51,578 --> 00:22:53,955
-Do you like Dog-Bird that much?
-Yes.
284
00:22:55,957 --> 00:22:58,335
Then, what about me?
285
00:22:58,585 --> 00:23:00,712
-I don't like you.
-Why you...
286
00:23:02,130 --> 00:23:03,090
What?
287
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
I will deal with you later.
288
00:23:25,362 --> 00:23:26,863
Are you crying?
289
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
I'm not crying.
290
00:23:37,749 --> 00:23:39,167
I don't know what you're going through,
291
00:23:39,501 --> 00:23:43,964
but a 22-year-old man
shouldn't cry anywhere.
292
00:23:46,174 --> 00:23:47,968
Consider me as your big brother
and tell me.
293
00:23:48,051 --> 00:23:49,886
My gosh! Seriously.
294
00:24:03,775 --> 00:24:07,112
Two disciples cry without their Hwarangs.
295
00:24:08,488 --> 00:24:10,824
Well, it's not bad to cry in advance.
296
00:24:12,075 --> 00:24:13,118
What do you mean?
297
00:24:14,661 --> 00:24:15,620
Do you really think
298
00:24:16,121 --> 00:24:18,623
your Hwarangs will return?
299
00:24:21,585 --> 00:24:23,086
Why you...
300
00:24:23,170 --> 00:24:25,672
Tell it to me straight before I kill you.
301
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
Even though they are your masters,
302
00:24:28,175 --> 00:24:32,053
whether they die or survive
shouldn't matter to you.
303
00:24:32,137 --> 00:24:33,054
What do you mean die?
304
00:24:33,638 --> 00:24:34,764
Tell me!
305
00:24:34,848 --> 00:24:36,141
Do you think Master Young-shil
306
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
will let the delegates live?
307
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
The delegates are dead meat.
308
00:24:40,979 --> 00:24:43,106
They will never return!
309
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
Why you...
310
00:24:48,778 --> 00:24:49,905
My gosh!
311
00:24:56,161 --> 00:24:57,162
Hey!
312
00:24:58,496 --> 00:25:01,208
I think they are having some problems.
313
00:25:16,056 --> 00:25:17,390
You useless fool.
314
00:25:19,726 --> 00:25:22,729
How many times did I tell you
that Han-seong is not your brother,
315
00:25:22,812 --> 00:25:23,939
but your master?
316
00:25:24,773 --> 00:25:28,193
How could you make him
an incompetent fool?
317
00:25:39,579 --> 00:25:40,580
Han-seong...
318
00:25:41,665 --> 00:25:43,792
is the only true heir of the Suk family.
319
00:25:44,709 --> 00:25:48,004
Train him until your bones break.
320
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
Make him the best Hwarang.
321
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
Do you understand?
322
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Yes.
323
00:25:59,516 --> 00:26:02,185
Dan-sae got beaten for you.
324
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Get your act together.
325
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
Yes, Grandfather.
326
00:26:24,833 --> 00:26:26,543
He's getting old.
327
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
He has grown weaker.
328
00:26:33,883 --> 00:26:34,843
Dan-sae...
329
00:26:46,229 --> 00:26:47,897
-Move it.
-Yes, Master.
330
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
The items are here.
331
00:26:59,034 --> 00:27:02,871
These are items
for the Crown Prince of Baekje.
332
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
Give them to him.
333
00:27:06,750 --> 00:27:09,169
Make sure you arrive
before the King's birthday.
334
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
Yes, Master.
335
00:27:17,010 --> 00:27:19,596
Do you think Ban-ryu will be safe?
336
00:27:19,846 --> 00:27:21,514
We warned him already.
337
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
I'm sure he won't fail.
338
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
So,
339
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
CROWN PRINCE CHANG OF BAEKJE
340
00:27:39,240 --> 00:27:42,494
did you lock up the people from Silla
who crossed the border again?
341
00:27:42,786 --> 00:27:44,162
Yes, Your Highness.
342
00:27:44,829 --> 00:27:47,874
We don't have a place
where we can keep them.
343
00:27:48,124 --> 00:27:52,045
That's why we'll prepare a temporary jail
and put them in there.
344
00:27:54,756 --> 00:27:58,093
Isn't it better to just wage a war
at this point?
345
00:27:58,927 --> 00:28:01,471
Why don't you convince the King?
346
00:28:04,057 --> 00:28:08,228
I know I can win.
347
00:28:10,021 --> 00:28:12,941
An amity delegation from Silla
348
00:28:13,024 --> 00:28:14,401
will arrive shortly.
349
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
Their people farm and hunt
on someone else's land.
350
00:28:19,072 --> 00:28:20,573
How is that amity?
351
00:28:55,942 --> 00:28:59,112
Your Highness,
the delegation from Silla is here.
352
00:29:09,748 --> 00:29:12,167
I'm Sookmyung, the Princess of Silla.
353
00:29:13,293 --> 00:29:15,920
I came to clear up
the misunderstanding between us.
354
00:29:20,759 --> 00:29:21,676
What is going on?
355
00:29:22,510 --> 00:29:23,928
Is he ignoring us?
356
00:29:26,514 --> 00:29:27,891
This is not right.
357
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Hold it in.
358
00:29:33,021 --> 00:29:36,065
I shall wait until you finish eating.
359
00:29:39,277 --> 00:29:40,403
Do as you wish.
360
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
So, what have you brought?
361
00:30:21,569 --> 00:30:22,946
If you wanted amity,
362
00:30:23,238 --> 00:30:26,074
you must have brought gifts
that would peak my interest.
363
00:30:26,783 --> 00:30:27,700
Am I right?
364
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
I came here to represent Silla.
365
00:30:35,708 --> 00:30:38,795
I would like to speak to you in private.
366
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
Is this all?
367
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
It's a token of amity,
368
00:31:04,737 --> 00:31:05,947
not an offering.
369
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
Do you expect me
370
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
to be as benevolent as Buddha?
371
00:31:13,288 --> 00:31:16,332
Baekje and Silla
have had an alliance for years.
372
00:31:17,333 --> 00:31:19,294
Breaking the alliance now
373
00:31:20,044 --> 00:31:23,089
would be voluntarily becoming
Goguryeo's subject nation.
374
00:31:40,690 --> 00:31:41,733
How old are you?
375
00:31:46,029 --> 00:31:47,947
Don't you know
376
00:31:48,323 --> 00:31:51,242
how nations create amity with each other?
377
00:31:55,246 --> 00:31:56,122
Wedlock.
378
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
Don't get me wrong.
379
00:32:00,251 --> 00:32:02,462
I don't like you.
380
00:32:03,129 --> 00:32:04,714
I'm just saying
381
00:32:05,214 --> 00:32:07,050
that is how you create amity
between nations.
382
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
I already have
383
00:32:10,470 --> 00:32:12,096
several wives.
384
00:32:56,307 --> 00:32:57,934
Are you also from Silla?
385
00:33:01,479 --> 00:33:02,855
It's that place over there.
386
00:33:04,148 --> 00:33:05,733
Are you from Silla?
387
00:33:09,445 --> 00:33:12,240
How hungry were you
that you came all the way here?
388
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
No, I can't accept this.
389
00:33:30,800 --> 00:33:32,385
Where did you get this?
390
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
This doesn't look like
it's from the market.
391
00:33:46,482 --> 00:33:50,236
Then, I will wear it for a few minutes
and give it back, okay?
392
00:33:55,366 --> 00:33:57,118
-Come.
-What are you doing?
393
00:33:57,201 --> 00:33:58,369
Hold on!
394
00:33:58,786 --> 00:33:59,912
What are you doing?
395
00:34:00,705 --> 00:34:01,664
He is a thief.
396
00:34:02,165 --> 00:34:04,250
He is here because he tried to sell
stolen goods.
397
00:34:04,917 --> 00:34:06,836
He's merely a mute child.
398
00:34:07,128 --> 00:34:09,380
He's not a child who can steal.
399
00:34:09,630 --> 00:34:10,590
What is that?
400
00:34:11,299 --> 00:34:12,383
Look at this.
401
00:34:13,134 --> 00:34:14,302
You're working with him, right?
402
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
Am I right?
403
00:34:16,095 --> 00:34:18,306
No, I'm from Silla.
404
00:34:19,098 --> 00:34:21,350
I'm a delegate from Silla!
405
00:34:21,434 --> 00:34:23,227
-Quiet.
-What are you doing? Let go!
406
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
-Quiet!
-I'm not a thief!
407
00:34:25,480 --> 00:34:26,689
Seon-u!
408
00:34:36,991 --> 00:34:38,993
Let me go! Seon-u!
409
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
-Quiet!
-Seon-u!
410
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
What is it?
411
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
Didn't you hear that?
412
00:34:48,753 --> 00:34:49,629
Hear what?
413
00:34:55,635 --> 00:34:58,387
Let go of me.
414
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
I'm not a thief.
415
00:35:06,229 --> 00:35:09,190
I'm a delegate of Silla
who came with the Princess.
416
00:35:09,273 --> 00:35:11,776
Look here!
417
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
Seon-u.
418
00:35:39,137 --> 00:35:40,930
Seeing you so flustered
419
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
makes me flustered as well.
420
00:35:46,227 --> 00:35:47,645
Are you naive?
421
00:35:48,146 --> 00:35:48,980
Or...
422
00:35:49,814 --> 00:35:51,107
are you stupid?
423
00:35:52,733 --> 00:35:54,443
If they had sent the Prince,
424
00:35:54,861 --> 00:35:57,405
I would have taken it as you wanted war.
425
00:35:57,488 --> 00:35:58,364
However...
426
00:35:59,782 --> 00:36:00,783
they sent the Princess.
427
00:36:03,035 --> 00:36:04,704
What could that mean?
428
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
If you are displeased with the gift,
429
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
I shall return with something else.
430
00:36:10,585 --> 00:36:11,502
However,
431
00:36:12,211 --> 00:36:15,965
don't attack Silla in the meantime.
432
00:36:16,966 --> 00:36:17,925
A gift?
433
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
I'm sure you prepared silk and gold.
434
00:36:22,555 --> 00:36:25,474
However, all of them were probably stolen.
435
00:36:27,685 --> 00:36:31,355
We locked up petty thieves from Silla
436
00:36:31,439 --> 00:36:34,025
selling those items for a cheap price.
437
00:36:34,692 --> 00:36:37,612
The Princess is trying so hard
to stop a war,
438
00:36:38,779 --> 00:36:41,032
but they steal the amity gifts.
439
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
The people of Silla
don't seem to be loyalty.
440
00:36:50,416 --> 00:36:51,626
I don't need any gifts.
441
00:36:52,251 --> 00:36:53,794
I already have everything anyway.
442
00:36:55,296 --> 00:36:59,050
What I wish to tell you
on behalf of Baekje
443
00:36:59,842 --> 00:37:00,968
is we can have amity.
444
00:37:01,427 --> 00:37:02,303
But...
445
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
having a war is also possible.
446
00:37:11,771 --> 00:37:12,730
In two days,
447
00:37:14,148 --> 00:37:15,816
on His Majesty's birthday,
448
00:37:17,735 --> 00:37:23,616
I plan to give him
a slightly expanded Baekje.
449
00:37:28,454 --> 00:37:29,747
If you need time to think it over,
450
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
I shall give it to you.
451
00:37:38,130 --> 00:37:39,173
We're in trouble.
452
00:37:39,715 --> 00:37:41,926
Miss A-ro was taken away by soldiers.
453
00:37:54,647 --> 00:37:55,606
Halt!
454
00:37:59,819 --> 00:38:00,653
Stop!
455
00:38:08,869 --> 00:38:09,829
No swords.
456
00:38:10,579 --> 00:38:12,081
What do you mean? Why not?
457
00:38:12,164 --> 00:38:13,499
If you draw your sword now,
458
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
it will mean war.
459
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
What fool would wage a war
with this small number?
460
00:38:18,296 --> 00:38:19,255
If you wield your sword...
461
00:38:20,840 --> 00:38:21,841
amity will be over.
462
00:38:25,177 --> 00:38:26,095
Get them!
463
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
What's going on?
464
00:38:31,976 --> 00:38:33,769
There must be a misunderstanding.
465
00:38:36,731 --> 00:38:37,565
Strike them!
466
00:39:08,095 --> 00:39:09,889
Don't cause any further trouble.
467
00:39:16,479 --> 00:39:19,190
The Hwarangs caused trouble?
468
00:39:21,525 --> 00:39:22,860
The physician who accompanied them
469
00:39:22,943 --> 00:39:25,988
was locked up in our temporary jail
by mistake.
470
00:39:29,867 --> 00:39:30,826
That's strange.
471
00:39:31,577 --> 00:39:33,621
Just because of a mere physician,
472
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
all the Hwarangs got involved?
473
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
What should we do?
474
00:40:07,154 --> 00:40:09,031
Lock them up in jail.
475
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
-Yes, Master!
-Yes, Master!
476
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
It's the Crown Prince's orders.
477
00:40:53,951 --> 00:40:55,286
Stay here quietly.
478
00:41:37,369 --> 00:41:39,538
Not a single person is well.
479
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
I don't have much medicine with me.
480
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
Excuse me.
481
00:41:57,806 --> 00:41:59,141
I'm a physician.
482
00:41:59,683 --> 00:42:02,144
Come here. Let me take a look.
483
00:42:10,736 --> 00:42:13,030
Are you afraid it will hurt?
484
00:42:15,157 --> 00:42:18,285
It may hurt a little bit,
485
00:42:18,911 --> 00:42:20,329
but it works well.
486
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
My father, the best physician,
made it himself.
487
00:42:35,427 --> 00:42:37,346
How have you been?
488
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
Is that what you spoke of last time?
489
00:42:41,976 --> 00:42:42,893
Yes.
490
00:42:43,727 --> 00:42:46,605
It's a small token from our Lord
491
00:42:46,689 --> 00:42:48,816
to the Crown Prince of Baekje.
492
00:42:49,692 --> 00:42:50,609
Open it.
493
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
But this time,
494
00:43:00,369 --> 00:43:03,414
I need to speak to him in person.
495
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
Your Highness, Master Hwi-kyung...
496
00:43:31,734 --> 00:43:32,651
You look like
497
00:43:33,652 --> 00:43:35,946
you really saw a ghost or something.
498
00:43:37,615 --> 00:43:39,742
Won't you offer
499
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
your limping brother a seat?
500
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
Sit down.
501
00:43:54,381 --> 00:43:55,966
Why have you shown up?
502
00:44:00,971 --> 00:44:04,308
First, you kicked out your son
and claimed the throne.
503
00:44:05,225 --> 00:44:09,021
Then, you sent the Princess into danger,
but you seem at peace.
504
00:44:11,774 --> 00:44:12,691
But then again,
505
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
you framed your only friend
506
00:44:17,154 --> 00:44:18,947
and killed her mercilessly.
507
00:44:19,281 --> 00:44:21,200
What is it you wish to say?
508
00:44:27,414 --> 00:44:28,415
I heard
509
00:44:29,667 --> 00:44:31,710
you hid the King in Hwarang.
510
00:44:32,878 --> 00:44:36,507
I heard that Master Ahnji's son,
Seon-u, is King Jinheung.
511
00:44:40,010 --> 00:44:42,221
If Seon-u returns from Baekje alive,
512
00:44:44,932 --> 00:44:46,266
you should give him the throne.
513
00:44:47,643 --> 00:44:49,228
I shall assist you.
514
00:44:50,521 --> 00:44:51,897
You've disappeared for ten years,
515
00:44:52,731 --> 00:44:54,942
and now you're telling me to crown
Master Ahnji's son as king?
516
00:44:55,984 --> 00:44:57,945
I don't understand what you mean.
517
00:45:03,951 --> 00:45:05,160
"The King is within Hwarang."
518
00:45:06,370 --> 00:45:07,871
Did I hear incorrectly?
519
00:45:18,465 --> 00:45:20,300
I heard Silla has many kings.
520
00:45:21,176 --> 00:45:22,344
I guess it's true.
521
00:45:25,472 --> 00:45:27,975
So, what is it that he wants?
522
00:45:28,434 --> 00:45:31,812
He said
he will directly send you a message .
523
00:45:32,771 --> 00:45:36,024
A message will come directly from him?
524
00:45:36,275 --> 00:45:37,109
Yes.
525
00:45:41,488 --> 00:45:43,490
How dare you look at the Crown Prince?
526
00:45:49,288 --> 00:45:51,415
If it weren't for the gold you brought,
527
00:45:51,999 --> 00:45:55,461
I would have plucked out your eyes myself.
528
00:45:55,878 --> 00:45:57,629
My goodness.
Please forgive me, Your Highness.
529
00:45:57,713 --> 00:45:59,006
-Leave.
-Yes, Your Highness.
530
00:46:15,189 --> 00:46:16,899
Master Young-shil,
the highest official of Silla,
531
00:46:17,691 --> 00:46:19,443
asked me to relay this to you secretly.
532
00:46:38,712 --> 00:46:40,130
I almost lost my eyes.
533
00:46:41,465 --> 00:46:43,592
But I saw Baekje's Crown Prince.
534
00:46:45,677 --> 00:46:46,512
Let us go.
535
00:46:49,306 --> 00:46:52,434
"The King is among them.
536
00:46:53,977 --> 00:46:57,064
Do as you wish to do."
537
00:47:04,238 --> 00:47:05,739
He wants me to kill the King.
538
00:47:09,493 --> 00:47:10,536
The King?
539
00:47:12,454 --> 00:47:14,081
Kill the King?
540
00:47:26,343 --> 00:47:27,678
Rather than dealing with the Princess,
541
00:47:28,845 --> 00:47:32,266
dealing with the King would be better.
542
00:47:42,401 --> 00:47:43,360
Please forgive me.
543
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
They locked up Miss A-ro.
544
00:47:47,322 --> 00:47:48,574
We couldn't let that be.
545
00:47:48,657 --> 00:47:50,409
Who cares if they lock up
546
00:47:50,993 --> 00:47:52,828
or kill that half-breed physician?
547
00:47:55,998 --> 00:47:57,624
Do you even know
548
00:47:58,083 --> 00:48:01,086
the lonely and unjust treatment
I'm enduring for the people of Silla?
549
00:48:01,795 --> 00:48:02,671
However...
550
00:48:03,589 --> 00:48:05,757
the Hwarangs who were supposed to help me
551
00:48:06,633 --> 00:48:07,843
ended up like this.
552
00:48:16,977 --> 00:48:18,395
If you think it's unjust,
553
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
then why don't you fight?
554
00:48:24,401 --> 00:48:26,737
If that fight is for the people,
555
00:48:27,404 --> 00:48:30,073
I would fight and make sure
this doesn't happen again.
556
00:48:31,533 --> 00:48:33,827
Don't endure it if it's unjust,
and fix it instead.
557
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
You came on behalf of Silla.
558
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
So, don't be afraid.
Don't blame others as well.
559
00:48:41,543 --> 00:48:42,669
Say it yourself.
560
00:48:52,346 --> 00:48:53,305
Princess.
561
00:48:54,723 --> 00:48:55,724
General.
562
00:48:58,852 --> 00:49:00,979
Even if the people of Silla
crossed into Baekje,
563
00:49:01,063 --> 00:49:02,689
farmed, and hunted in your land,
564
00:49:02,939 --> 00:49:05,567
executing them is too severe!
565
00:49:05,817 --> 00:49:08,779
They are not soldiers wielding swords,
they are farmers.
566
00:49:08,862 --> 00:49:11,782
Don't you think that
stealing someone's land without a war
567
00:49:12,366 --> 00:49:14,076
is a more severe punishment?
568
00:49:14,326 --> 00:49:16,828
It was wrong for our people
to cross the border,
569
00:49:16,912 --> 00:49:20,749
but what father
would watch his child starve?
570
00:49:21,124 --> 00:49:23,085
This should not be an excuse for war.
571
00:49:23,293 --> 00:49:24,628
It should be resolved diplomatically.
572
00:49:26,171 --> 00:49:28,674
Since you came here to create amity,
573
00:49:28,882 --> 00:49:32,177
why don't we resolve this through wedlock?
574
00:49:33,053 --> 00:49:35,639
I'm already betrothed.
575
00:49:36,890 --> 00:49:40,060
I heard Sacred Bones marry each other.
576
00:49:41,728 --> 00:49:45,023
Are you betrothed to the King
who is hiding?
577
00:49:46,566 --> 00:49:48,902
Based on the information I received today,
578
00:49:49,778 --> 00:49:51,446
one of those Hwarangs
579
00:49:52,322 --> 00:49:53,657
is the King.
580
00:49:55,826 --> 00:49:57,411
If I kill them all,
581
00:49:58,078 --> 00:50:01,915
will your betrothal be nullified?
582
00:50:02,999 --> 00:50:04,209
Am I wrong?
583
00:50:17,139 --> 00:50:18,056
Princess!
584
00:50:19,558 --> 00:50:20,809
Let me repeat myself.
585
00:50:21,309 --> 00:50:23,061
I will not marry you.
586
00:50:23,979 --> 00:50:24,896
And another thing.
587
00:50:25,480 --> 00:50:29,818
You shall not kill the King of Silla.
588
00:50:51,590 --> 00:50:53,508
Tie them up and drag them out.
589
00:50:53,592 --> 00:50:54,676
-Yes, Master.
-Yes, Master.
590
00:50:55,093 --> 00:50:56,178
What?
591
00:50:57,304 --> 00:50:58,388
Oh, no.
592
00:51:00,515 --> 00:51:01,683
No!
593
00:51:02,726 --> 00:51:03,852
Please, don't.
594
00:51:07,314 --> 00:51:08,565
Oh, no.
595
00:51:41,848 --> 00:51:45,227
I heard that the King of Silla
is among you.
596
00:51:46,228 --> 00:51:47,103
Thus...
597
00:51:47,854 --> 00:51:50,941
I plan to make you show yourself
598
00:51:51,775 --> 00:51:54,736
and take responsibility for this.
599
00:52:34,401 --> 00:52:35,986
If the King is among you,
600
00:52:36,611 --> 00:52:39,573
step forward and admit
that you're indeed the King.
601
00:52:40,115 --> 00:52:41,283
If you don't,
602
00:52:42,158 --> 00:52:45,787
we will cut off a head
and send it to Silla
603
00:52:46,162 --> 00:52:47,914
every 15 minutes.
604
00:52:53,670 --> 00:52:56,089
-No.
-Please, no.
605
00:52:56,172 --> 00:52:57,257
No.
606
00:52:58,758 --> 00:53:01,595
Please spare us.
607
00:53:02,929 --> 00:53:05,849
-Two bowls of gukbap, please.
-Sure.
608
00:53:13,607 --> 00:53:16,568
I never asked for a drinking buddy.
609
00:53:27,287 --> 00:53:28,538
Master Hwi-kyung.
610
00:53:29,623 --> 00:53:30,832
I heard there was a scroll saying,
611
00:53:31,541 --> 00:53:33,919
"The King is within Hwarang"
hung in Hwarang House.
612
00:53:34,377 --> 00:53:36,004
Is the King really there?
613
00:53:38,506 --> 00:53:41,551
How would I know who the King is
when he has been hiding?
614
00:53:45,013 --> 00:53:47,641
My father thought I would die young.
615
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
The Crown Prince,
with the perfect blood of Sacred Bone,
616
00:53:50,435 --> 00:53:51,811
was born this way.
617
00:53:52,228 --> 00:53:53,271
It couldn't happen,
618
00:53:53,813 --> 00:53:55,440
and it shouldn't have happened.
619
00:53:57,233 --> 00:54:02,238
My father waited for me to die
in the cold, empty room when I was a baby.
620
00:54:02,322 --> 00:54:03,198
However,
621
00:54:03,698 --> 00:54:06,493
after several days,
622
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
I didn't die.
623
00:54:08,536 --> 00:54:09,746
And now,
624
00:54:10,246 --> 00:54:12,165
I'm living like a ghost
625
00:54:12,749 --> 00:54:14,334
and hide somewhere in the capital.
626
00:54:19,714 --> 00:54:22,884
Do you think Jinheung is the answer?
627
00:54:24,803 --> 00:54:26,638
If there is a better candidate,
628
00:54:27,263 --> 00:54:29,224
wouldn't it be better to change the king?
629
00:54:29,933 --> 00:54:31,393
A new king
630
00:54:31,601 --> 00:54:33,520
who will abolish the Bone-rank System
631
00:54:33,645 --> 00:54:34,813
to create a better Silla.
632
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
What if there is someone like that?
633
00:54:37,524 --> 00:54:40,527
Perhaps he would be even better
than King Jinheung.
634
00:54:41,861 --> 00:54:43,530
The King in hiding
635
00:54:44,072 --> 00:54:46,574
might be that kind of king.
636
00:54:48,952 --> 00:54:51,121
I oppose the Queen regent.
637
00:54:51,204 --> 00:54:54,874
It isn't right for the mother
to claim the throne
638
00:54:54,958 --> 00:54:56,751
just because she doesn't trust her son.
639
00:54:57,002 --> 00:54:59,254
However, I will never defy
the Royal Family
640
00:54:59,337 --> 00:55:01,423
and throw Silla into turmoil.
641
00:55:01,798 --> 00:55:03,425
I would never do that.
642
00:55:13,268 --> 00:55:15,603
-No!
-Father! No!
643
00:55:16,855 --> 00:55:18,565
-No!
-Father!
644
00:55:20,859 --> 00:55:23,278
Please don't kill us.
645
00:55:23,361 --> 00:55:24,696
Once 15 minutes pass,
646
00:55:26,114 --> 00:55:28,033
we shall cut off their heads.
647
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
Please spare us.
648
00:55:30,744 --> 00:55:36,041
Thus, the King of Silla shall show himself
and admit he's the King before then.
649
00:56:35,934 --> 00:56:36,851
Oh, my.
650
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
It hasn't been 15 minutes yet.
651
00:56:41,648 --> 00:56:42,941
Were we too quick?
652
00:57:11,136 --> 00:57:15,140
Now, I shall give you eight minutes.
653
00:57:34,701 --> 00:57:35,660
I am
654
00:57:39,038 --> 00:57:39,998
the King.
655
00:57:57,223 --> 00:57:58,266
I am
656
00:58:00,685 --> 00:58:01,895
the King
657
00:58:02,937 --> 00:58:04,189
of Silla!
43938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese