Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
BASED ON REAL FACTS OF HWARANG
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
IN THE ERA OF KING JINHEUNG OF SILLA
3
00:00:18,101 --> 00:00:19,769
THE KING IS WITHIN HWARANG
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,523
-The King is here?
-Make way.
5
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
"The King is within Hwarang."
6
00:00:39,247 --> 00:00:46,254
HWARANG RESIDENCE
7
00:00:50,258 --> 00:00:51,718
If this is a joke,
8
00:00:52,302 --> 00:00:53,845
I will forgive it just once.
9
00:00:54,387 --> 00:00:55,221
However,
10
00:00:57,140 --> 00:00:59,809
if there is a motive behind this,
11
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
I will not forgive it next time.
12
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Do you understand?
13
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
-Yes, Master.
-Yes, Master.
14
00:01:10,487 --> 00:01:13,615
There is nothing to see here, so go!
15
00:01:13,948 --> 00:01:14,824
Now!
16
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
Let's go.
17
00:01:23,416 --> 00:01:26,586
HWARANG RESIDENCE
18
00:01:28,922 --> 00:01:30,840
KING
19
00:01:49,192 --> 00:01:50,860
KING
20
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
I think
21
00:02:35,697 --> 00:02:38,575
I saw the King.
22
00:03:07,687 --> 00:03:10,940
THE KING IS WITHIN HWARANG
23
00:03:30,335 --> 00:03:31,961
I looked everywhere for you.
24
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
You found me.
25
00:03:40,720 --> 00:03:42,931
I was trying to hide
so no one could find me.
26
00:03:44,307 --> 00:03:46,100
It's just a scribble.
27
00:03:46,935 --> 00:03:49,270
No one would believe it.
28
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
I imagined this moment countless times,
29
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
but it's not that big of a deal.
30
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
Is it because you are here?
31
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
No matter what happens,
32
00:04:00,865 --> 00:04:02,909
I won't give away your identity.
33
00:04:03,785 --> 00:04:05,203
Please don't worry.
34
00:04:05,620 --> 00:04:07,121
That's such a relief.
35
00:04:07,872 --> 00:04:09,457
No one would find out.
36
00:04:09,707 --> 00:04:11,960
-Who would even imagine--
-It's fine.
37
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
If people find out that I'm the King,
either of the two will happen.
38
00:04:17,423 --> 00:04:19,092
It's either I die
at the hands of assassins
39
00:04:20,593 --> 00:04:21,761
or become the King.
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
Will I die or will I become the King?
41
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
I think about that every day.
42
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
Now that I'm dealing with it,
43
00:04:34,148 --> 00:04:36,567
I think that becoming the King
44
00:04:37,777 --> 00:04:40,154
is more terrifying than dying.
45
00:04:41,489 --> 00:04:43,157
I really don't know what to do.
46
00:04:45,118 --> 00:04:46,160
Isn't it funny?
47
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
A king is afraid of becoming a king.
48
00:04:57,088 --> 00:04:58,423
"The King is within Hwarang."
49
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
Is the King within Hwarang?
50
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Do you think it's true?
51
00:05:02,927 --> 00:05:03,761
What is it?
52
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
Didn't you get the news?
53
00:05:06,014 --> 00:05:07,890
Hey, that's impossible.
54
00:05:08,599 --> 00:05:10,935
Even the chief instructor said
that it was a joke.
55
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Why is it impossible?
56
00:05:12,770 --> 00:05:15,106
If the King can't show himself,
57
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
it's possible that he's here.
58
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
Then, who do you think is the King?
59
00:05:20,653 --> 00:05:22,113
I bet it is either Ji-dwi
60
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
or Seon-u.
61
00:05:26,617 --> 00:05:29,454
Why do you always eat here?
Go to your group.
62
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
We all grew up in the capital, right?
63
00:05:33,124 --> 00:05:34,792
We watched each other grow up.
64
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
However, those two didn't.
65
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
Enough nonsense.
66
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
Ji-dwi is the chief instructor's nephew,
67
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
and Seon-u is Master Ahnji's son.
68
00:05:43,384 --> 00:05:44,427
That's true.
69
00:05:45,720 --> 00:05:46,554
No.
70
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
I think Han-seong is right.
71
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
It's true that we don't know
anything about them.
72
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
If one of them is the King,
73
00:05:57,482 --> 00:05:58,983
I think I know who it is.
74
00:06:09,535 --> 00:06:12,288
Is Ji-dwi really your nephew?
Can you prove it?
75
00:06:12,371 --> 00:06:13,664
Where is his family?
76
00:06:14,248 --> 00:06:17,085
What happened to him
that he was left alone?
77
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
If you can prove at least one of these,
you have my trust.
78
00:06:20,880 --> 00:06:24,425
What kind of king would look
from the bottom up?
79
00:06:24,509 --> 00:06:25,676
The King who is hiding
80
00:06:26,594 --> 00:06:28,221
might be able to do it.
81
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
You must have high expectations
82
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
for the King in hiding.
83
00:06:34,727 --> 00:06:36,646
I thought you did as well.
84
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Isn't that why you're against
the Queen regent?
85
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
I wish to drag down the star
86
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
of that gaudy parade.
87
00:06:46,447 --> 00:06:48,741
The Queen.
88
00:06:53,871 --> 00:06:55,498
The Queen?
89
00:07:02,964 --> 00:07:04,590
"The King is within Hwarang."
90
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
He's the one who murdered Mak-moon.
91
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
The King.
92
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Who is he?
93
00:07:23,067 --> 00:07:23,943
No.
94
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
-No way.
-Come on.
95
00:07:29,490 --> 00:07:30,908
I am telling you the truth.
96
00:07:33,661 --> 00:07:34,620
What is it?
97
00:07:36,664 --> 00:07:38,624
-Who?
-Hey.
98
00:07:41,419 --> 00:07:42,920
Seon-u is the King.
99
00:07:43,004 --> 00:07:45,089
-What?
-I told you.
100
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
That is impossible.
101
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Seon-u is the King?
102
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
I guess I wasn't just the one
who saw the mark.
103
00:07:54,724 --> 00:07:58,394
Are you sure that the mark on his bracelet
matches the one on the scroll?
104
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
Knowing that he's the King
must make you happy.
105
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
-What are you talking about?
-I'm talking about the fight last time.
106
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
That means you were hit by the King,
not a half-breed.
107
00:08:11,157 --> 00:08:12,366
Doesn't that make you feel better?
108
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
You better shut your mouth
before I hit you.
109
00:08:15,995 --> 00:08:16,829
All right.
110
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
-Let's go.
-Hurry.
111
00:09:00,081 --> 00:09:02,750
It seems like people
are suddenly interested in you.
112
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
Or is it just me?
113
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
I'm starting to find them interesting too.
114
00:09:07,255 --> 00:09:08,881
There's someone I must find.
115
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
Right.
116
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
I bet you didn't know either.
117
00:09:21,727 --> 00:09:23,813
It's not like you lived with him
all your life.
118
00:09:24,647 --> 00:09:27,066
He suddenly showed up out of nowhere.
119
00:09:27,858 --> 00:09:32,071
How would you know
if he's your real brother or not?
120
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
You have it wrong.
121
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
My brother isn't the King.
122
00:09:44,125 --> 00:09:45,793
How can you be so sure?
123
00:09:46,794 --> 00:09:47,878
That's because...
124
00:09:48,879 --> 00:09:51,173
See? You can't even explain.
125
00:09:52,383 --> 00:09:53,467
I'm serious!
126
00:09:54,468 --> 00:09:55,845
My brother isn't the King because...
127
00:09:57,471 --> 00:09:58,556
Anyway...
128
00:09:59,473 --> 00:10:01,392
Anyway, he's not the King!
129
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
She just yelled at me.
130
00:10:05,771 --> 00:10:07,440
He really isn't the King.
131
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
It's not him.
132
00:10:29,128 --> 00:10:30,129
I heard a rumor
133
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
that you're my brother.
134
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
Is the bracelet
135
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
on your other arm?
136
00:10:43,476 --> 00:10:45,019
Are you really King Jinheung?
137
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
Don't lie.
138
00:10:53,027 --> 00:10:54,487
Were you the one who shot the arrow?
139
00:10:56,405 --> 00:10:57,615
Did you
140
00:10:58,574 --> 00:11:00,493
shot an arrow at A-ro?
141
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
I was just hunting for deer.
142
00:11:13,214 --> 00:11:14,840
I don't care who you are,
143
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
nor do I care who you think I am.
144
00:11:17,468 --> 00:11:18,386
However,
145
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
if you hurt A-ro,
146
00:11:22,848 --> 00:11:24,558
you will find out who I really am.
147
00:11:43,160 --> 00:11:44,537
"The King is within Hwarang"?
148
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Who did such a thing?
149
00:11:47,039 --> 00:11:49,500
The King's mark was on the scroll.
150
00:11:50,584 --> 00:11:52,878
It must be someone who knows about it.
151
00:11:53,170 --> 00:11:54,505
Only the Royal Family
152
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
and a few generals at the border
know of it.
153
00:11:58,426 --> 00:11:59,260
Who else
154
00:12:00,344 --> 00:12:01,762
would know about the mark?
155
00:12:05,516 --> 00:12:08,686
This could be a good thing for the King.
156
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
What do you mean?
157
00:12:16,235 --> 00:12:18,154
What did I say?
158
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
People from Baekje are provoking us
159
00:12:20,281 --> 00:12:23,701
because we're not doing anything.
160
00:12:23,993 --> 00:12:27,621
The damages are twice
as much as last time.
161
00:12:27,830 --> 00:12:30,958
We lost over a hundred cows and horses.
162
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
-This is because--
-They look down on us.
163
00:12:36,213 --> 00:12:39,175
The Queen who will not step down,
and the King is hiding.
164
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
I know you want to blame me and the King.
165
00:12:42,761 --> 00:12:44,805
That's enough.
166
00:12:45,055 --> 00:12:48,184
The Queen is preoccupied
with something else.
167
00:12:48,517 --> 00:12:50,436
That's why.
168
00:12:50,936 --> 00:12:52,897
What do you mean?
169
00:12:52,980 --> 00:12:55,316
What is more important than this?
170
00:12:55,399 --> 00:12:59,528
Is it true that the King
is within Hwarang?
171
00:12:59,820 --> 00:13:01,322
-What is this about?
-What?
172
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
-The King?
-He's a Hwarang?
173
00:13:02,781 --> 00:13:04,366
The King is within Hwarang?
174
00:13:06,118 --> 00:13:07,036
If he's not,
175
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
please tell us, Your Highness.
176
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
Is it true, Your Highness?
177
00:13:24,220 --> 00:13:25,387
Let me repeat.
178
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
His Majesty
179
00:13:27,431 --> 00:13:29,099
is not in Silla.
180
00:13:30,559 --> 00:13:33,479
If anyone tries to cause havoc
with such a rumor,
181
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
I shall not let it slide.
182
00:13:47,743 --> 00:13:51,539
I'm sure that Master Ahnji's son,
Seon-u, is the King.
183
00:13:52,706 --> 00:13:53,958
I'm not sure.
184
00:13:54,583 --> 00:13:55,626
What do you mean?
185
00:13:56,168 --> 00:13:58,045
You saw the Queen's face.
186
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
She's smarter than we think.
187
00:14:02,299 --> 00:14:04,885
She put him into Hwarang herself.
188
00:14:05,177 --> 00:14:07,221
No one would have imagined it.
189
00:14:10,391 --> 00:14:12,309
What's bothering you?
190
00:14:13,227 --> 00:14:15,437
The puzzle fits too perfectly.
191
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
That's probably because it was planned.
192
00:14:19,108 --> 00:14:22,194
The crazy man that stopped
the Queen's parade
193
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
was Master Ahnji's son, right?
194
00:14:25,739 --> 00:14:27,908
She locked him up
and put him in jail with Master Ahnji
195
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
in the Wolseong Palace.
196
00:14:30,578 --> 00:14:32,830
That's why the Queen is smart.
197
00:14:33,789 --> 00:14:36,208
Who would have thought
that she had already planned this far?
198
00:14:38,168 --> 00:14:40,212
Let's watch a while longer.
199
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
We will soon find out.
200
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
What's with the mood?
201
00:14:57,062 --> 00:14:58,981
If the King is our roommate,
202
00:14:59,440 --> 00:15:00,482
isn't that a good thing?
203
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Hey.
204
00:15:02,985 --> 00:15:03,819
I'm sorry.
205
00:15:03,903 --> 00:15:05,279
Are you really the King?
206
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
You're being too straightforward.
207
00:15:09,450 --> 00:15:11,493
If you're not the King,
you should just say so.
208
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
I won't believe you even if
you say that you're the King though.
209
00:15:15,289 --> 00:15:17,207
Why do you ask if you
won't believe me anyway?
210
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Don't you have anything to say?
211
00:15:21,545 --> 00:15:22,421
Stop it.
212
00:15:22,922 --> 00:15:23,797
He's right.
213
00:15:24,089 --> 00:15:25,382
We have a break coming up soon.
214
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
Let's not cause trouble before then.
215
00:15:39,021 --> 00:15:41,357
Is Dog-Bird really the King?
216
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Don't call him that.
217
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
Hey, it's King Jinheung.
218
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
He's the King.
219
00:16:09,677 --> 00:16:11,345
Who do you think they're looking at?
220
00:16:12,137 --> 00:16:13,847
I believe they're looking at you.
221
00:16:14,682 --> 00:16:18,060
Am I attractive enough
to make men fall for me?
222
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
Now you are even joking.
223
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
Are you all better now?
224
00:16:26,276 --> 00:16:27,194
That's good to know.
225
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
If the King is among us,
226
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
who do you think it is?
227
00:16:47,131 --> 00:16:49,675
If you were to guess who the King is,
who would you choose?
228
00:16:54,096 --> 00:16:54,930
Forget it.
229
00:16:55,556 --> 00:16:57,099
Why are you looking for the King?
230
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Once you find him,
231
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
what do you plan to do?
232
00:17:05,858 --> 00:17:06,984
What if you find the King?
233
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
What will you do?
234
00:17:10,821 --> 00:17:11,739
I will kill him.
235
00:17:14,158 --> 00:17:15,117
I will kill him.
236
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
The rumor...
237
00:17:41,477 --> 00:17:42,394
It's not true.
238
00:17:43,562 --> 00:17:44,480
I know.
239
00:17:45,647 --> 00:17:47,024
I know you're not the King.
240
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
I already knew that.
241
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
What is this?
242
00:17:52,446 --> 00:17:53,655
Are you saying
243
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
that I don't look like a king?
244
00:17:56,742 --> 00:17:58,410
No, that's not what I meant.
245
00:17:58,494 --> 00:18:01,080
It was a joke to make you laugh.
246
00:18:04,333 --> 00:18:05,250
But you're not laughing.
247
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
Just for a moment.
248
00:18:21,975 --> 00:18:23,393
Let me stay like this for a moment.
249
00:18:54,258 --> 00:18:55,759
We finally got to have a break.
250
00:18:56,051 --> 00:18:57,928
How about we all go to Okta?
251
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
Don't act like we are close.
252
00:18:59,847 --> 00:19:01,557
We're not close enough to go together.
253
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
Did he just dump me?
254
00:19:06,520 --> 00:19:07,479
I'm heartbroken.
255
00:19:08,480 --> 00:19:10,190
-Comfort me.
-You go alone.
256
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
I'm not in the mood to go there.
257
00:19:15,988 --> 00:19:19,074
Did I get dumped by two men in a row?
258
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
I heard a scroll was up in Hwarang House.
259
00:19:35,382 --> 00:19:36,675
Why are you looking at me like that?
260
00:19:36,758 --> 00:19:38,385
I know that you were the one
behind the scroll.
261
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
How is that Seon-u?
262
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
What do you think of him?
263
00:19:47,769 --> 00:19:48,979
Does he look like a king?
264
00:19:50,814 --> 00:19:52,691
I want to know if he's the King or not.
265
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
Find that out for me.
266
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
Why...
267
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
should I do such a thing?
268
00:20:04,953 --> 00:20:07,289
I plan on making you a king.
269
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
We must eliminate the King
before I can make you one.
270
00:20:23,305 --> 00:20:25,682
I plan on making you a king.
271
00:20:34,233 --> 00:20:36,401
Where could he be?
272
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
He must be in here.
273
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
Excuse me.
274
00:20:58,423 --> 00:20:59,383
Master Ban-ryu.
275
00:21:00,550 --> 00:21:03,220
I was standing right there,
but you didn't see me.
276
00:21:12,437 --> 00:21:13,522
What are you doing here?
277
00:21:15,148 --> 00:21:16,316
Nothing.
278
00:21:24,783 --> 00:21:25,659
What is it?
279
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
Did that jerk do something to you again?
280
00:21:33,166 --> 00:21:34,960
I knew he would do this.
281
00:21:35,210 --> 00:21:36,128
Ban-ryu!
282
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
-Ban-ryu!
-No, he didn't do anything!
283
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
-Let go. Let go of me!
-Stop.
284
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Stop right there!
285
00:21:47,639 --> 00:21:49,308
It hurts.
286
00:21:50,058 --> 00:21:52,269
It hurts.
287
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
-Here too?
-It hurts there too.
288
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
It hurts.
289
00:21:58,358 --> 00:21:59,609
That's strange.
290
00:22:00,819 --> 00:22:02,279
It hurts.
291
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
It hurts.
292
00:22:10,912 --> 00:22:11,872
It hurts.
293
00:22:14,207 --> 00:22:15,250
This won't do.
294
00:22:15,792 --> 00:22:17,336
You know what? You need acupuncture.
295
00:22:17,836 --> 00:22:18,712
Acupuncture?
296
00:22:19,421 --> 00:22:21,882
I will be better with a little rest.
297
00:22:23,800 --> 00:22:27,262
If you leave it like this,
you will just keep spraining it.
298
00:22:27,345 --> 00:22:30,182
That's why we should do this
before it gets worse.
299
00:22:43,195 --> 00:22:46,990
If you get 30 of these needles
for 10 days,
300
00:22:47,074 --> 00:22:49,618
it will be completely healed.
301
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
There's no need for that.
302
00:22:55,540 --> 00:22:58,919
I won't charge you,
so don't feel burdened.
303
00:23:00,420 --> 00:23:01,379
I'm fine.
304
00:23:05,425 --> 00:23:07,302
Why did you suddenly pretend to be hurt?
305
00:23:08,720 --> 00:23:12,099
I didn't want to be compared
to my brother.
306
00:23:13,475 --> 00:23:16,770
I should have been born as him,
and he should have been born as me.
307
00:23:16,853 --> 00:23:17,979
That would have been better.
308
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
Come.
309
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
I don't want to.
310
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
Let's practice sword-fighting.
I'll help you.
311
00:23:38,416 --> 00:23:39,292
Come on.
312
00:23:49,553 --> 00:23:50,762
Goodbye, A-ro.
313
00:24:01,773 --> 00:24:02,691
Pick that up.
314
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
You can't do anything
with skills like that.
315
00:24:29,551 --> 00:24:30,510
Again.
316
00:24:33,680 --> 00:24:34,764
I know that already!
317
00:24:37,100 --> 00:24:40,020
You know what?
We should really have been switched.
318
00:24:41,271 --> 00:24:43,773
That way, you'll be the one
who needs to save our family.
319
00:24:45,317 --> 00:24:47,402
I only like looking at the stars.
320
00:24:47,777 --> 00:24:49,487
I run around to watch
an eclipse of the sun.
321
00:24:49,571 --> 00:24:51,740
I am bad at sword-fighting
and martial arts.
322
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
I'm inferior at everything!
323
00:24:53,825 --> 00:24:54,910
But what can I do?
324
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
What can I do? This is who I am!
325
00:25:11,134 --> 00:25:13,178
Thank goodness it didn't go any deeper.
326
00:25:13,637 --> 00:25:15,388
The wound is healing nicely.
327
00:25:17,974 --> 00:25:20,185
A-ro is like a real physician now.
328
00:25:28,860 --> 00:25:30,278
When you told me at Hwarang House
329
00:25:31,571 --> 00:25:33,406
that I must protect A-ro,
330
00:25:35,825 --> 00:25:37,661
how did you know she would be in danger?
331
00:25:39,204 --> 00:25:42,457
Who told you what?
332
00:25:44,542 --> 00:25:45,794
Protect A-ro.
333
00:25:46,503 --> 00:25:49,839
That is all I can say right now.
334
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
KING
335
00:26:03,561 --> 00:26:04,604
Mak-moon said
336
00:26:07,357 --> 00:26:08,817
he saw the King.
337
00:26:10,819 --> 00:26:14,614
The rat who wielded his sword at us
had this mark on him.
338
00:26:15,240 --> 00:26:16,491
I ended up
339
00:26:17,659 --> 00:26:18,994
killing this person.
340
00:26:19,452 --> 00:26:21,288
If this is the King's mark,
341
00:26:21,746 --> 00:26:23,039
then the one who killed Mak-moon
342
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
is the King.
343
00:26:31,881 --> 00:26:32,841
So?
344
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
What do you plan to do?
345
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
I will kill him.
346
00:26:50,275 --> 00:26:51,568
What am I supposed to do?
347
00:26:52,402 --> 00:26:54,821
I can't say that Ji-dwi is the King.
348
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
I can't say that Seon-u isn't the King.
349
00:27:00,535 --> 00:27:02,120
Why are things so difficult?
350
00:27:08,251 --> 00:27:10,962
How is it a good thing
that Master Ahnji's son
351
00:27:11,671 --> 00:27:13,006
is being mistaken to be Sam-maek-jong?
352
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
If he pretends to be the King,
353
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
His Majesty will be safe until then.
354
00:27:22,390 --> 00:27:23,933
You're saying we should have a fake king
355
00:27:25,685 --> 00:27:26,770
to protect the real King?
356
00:27:28,813 --> 00:27:29,856
However,
357
00:27:30,523 --> 00:27:32,650
I don't think Master Ahnji would agree.
358
00:27:34,944 --> 00:27:35,862
Then,
359
00:27:36,905 --> 00:27:38,615
we must make him agree.
360
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
What brings you here?
361
00:27:54,964 --> 00:27:58,176
If the physician is busy,
the sick must go to him.
362
00:27:59,928 --> 00:28:02,639
Won't you even check my pulse?
363
00:28:16,861 --> 00:28:17,946
Do you remember?
364
00:28:22,033 --> 00:28:23,993
The woods in which we used to run.
365
00:28:24,661 --> 00:28:25,912
The scent of the grass.
366
00:28:27,705 --> 00:28:28,706
The wind.
367
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
When you were beside me,
368
00:28:33,753 --> 00:28:35,964
I had nothing to fear.
369
00:28:38,800 --> 00:28:39,926
I will apply accupuncture.
370
00:28:43,054 --> 00:28:44,389
You may curse me.
371
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
You...
372
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
You may despise me.
373
00:28:49,894 --> 00:28:52,856
Your daughter committed sins
to deserve death,
374
00:28:53,648 --> 00:28:54,691
but I will spare her.
375
00:28:55,275 --> 00:28:56,234
In exchange,
376
00:28:57,986 --> 00:29:00,280
your son must do something for me.
377
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
If he refuses to do it,
378
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
I will have no choice
379
00:29:11,875 --> 00:29:13,334
but to kill your daughter.
380
00:29:46,826 --> 00:29:47,744
I told you
381
00:29:49,204 --> 00:29:51,539
that Jiso would come tonight.
382
00:29:52,415 --> 00:29:53,374
What
383
00:29:55,543 --> 00:29:57,337
must I do?
384
00:29:59,047 --> 00:30:00,215
What will you do?
385
00:30:02,008 --> 00:30:04,093
That woman and her son
386
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
killed my wife and son.
387
00:30:10,600 --> 00:30:12,227
They also tried to kill my daughter.
388
00:30:15,772 --> 00:30:16,898
I will kill them both.
389
00:30:22,612 --> 00:30:23,530
What?
390
00:30:28,368 --> 00:30:31,871
Did you really have to call me in
on a day off?
391
00:30:32,455 --> 00:30:33,665
Seriously,
392
00:30:34,374 --> 00:30:36,960
you're so high-maintenance.
393
00:30:37,335 --> 00:30:39,128
I wonder if you know that.
394
00:30:39,879 --> 00:30:40,797
Is this everything?
395
00:30:42,507 --> 00:30:45,176
You know how much I like crispy rice.
396
00:30:45,260 --> 00:30:47,095
Why didn't you bring a lot?
397
00:30:48,054 --> 00:30:49,681
Aren't you worried?
398
00:30:50,849 --> 00:30:53,685
-About what?
-Think a little, will you?
399
00:30:55,603 --> 00:30:58,231
If rumors spread that the King
is in Hwarang House,
400
00:30:58,648 --> 00:31:00,191
do you think it will be safe here?
401
00:31:03,069 --> 00:31:04,112
That's true.
402
00:31:04,362 --> 00:31:07,323
I may have to move my quarters.
403
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
If assassins come and attack,
404
00:31:10,201 --> 00:31:11,870
I'll be in danger.
405
00:31:13,288 --> 00:31:14,205
Why you...
406
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
How can the chief instructor
of Hwarang say that?
407
00:31:18,042 --> 00:31:21,713
You should live together,
and you should die together as well!
408
00:31:22,088 --> 00:31:22,922
Hey.
409
00:31:23,715 --> 00:31:25,174
Why are you yelling?
410
00:31:26,467 --> 00:31:28,303
You be a chief instructor then.
411
00:31:31,639 --> 00:31:32,557
Stop eating.
412
00:31:40,148 --> 00:31:42,025
I told you that I like it.
413
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Why didn't you go out on your day off?
Why are you here alone?
414
00:32:05,298 --> 00:32:06,174
I just didn't want too.
415
00:32:06,758 --> 00:32:07,884
It's too bothersome.
416
00:32:09,427 --> 00:32:11,179
There's nothing good out there anyway.
417
00:32:13,806 --> 00:32:15,975
I have been curious about something.
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Why is your name Ji-dwi?
419
00:32:19,938 --> 00:32:21,105
There's no special meaning to it.
420
00:32:22,565 --> 00:32:25,735
Then, explain it to me
so I can understand why it's not special.
421
00:32:29,197 --> 00:32:30,615
I will stab someone in the back.
422
00:32:32,533 --> 00:32:33,952
That's the meaning of the name, Ji-dwi.
423
00:32:38,289 --> 00:32:40,458
You know nobody in the capital.
424
00:32:40,541 --> 00:32:41,918
You have no family or friends.
425
00:32:42,001 --> 00:32:44,295
Your name is fake,
and your family is a mess.
426
00:32:46,005 --> 00:32:49,008
You also plan to stab the Queen
in the back.
427
00:32:49,968 --> 00:32:54,013
When you think about it,
it's not true that you have no family.
428
00:32:55,348 --> 00:32:57,475
Your sister is in Hwarang House,
429
00:32:58,851 --> 00:33:01,145
and your mother is in the palace.
430
00:33:05,400 --> 00:33:07,443
Isn't that right, Your Majesty?
431
00:33:27,046 --> 00:33:29,716
Did you just say
432
00:33:30,800 --> 00:33:32,969
that you would like to meet my son?
433
00:33:33,177 --> 00:33:37,849
I heard that your son is brave
and that he excels in sword-fighting.
434
00:33:38,558 --> 00:33:40,143
You're too kind.
435
00:33:43,938 --> 00:33:47,066
I have a special request for your son.
436
00:33:55,241 --> 00:33:57,035
When you meet the Queen,
437
00:33:57,535 --> 00:34:00,830
you must not hold your head high
or make eye contact.
438
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
You must not get too close either.
439
00:34:04,250 --> 00:34:06,002
Your response to whatever she says
must always be,
440
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
"Yes, Your Highness."
441
00:34:09,088 --> 00:34:11,049
Do you understand?
442
00:34:12,175 --> 00:34:13,009
Yes, Father.
443
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
I don't know why I'm so nervous
444
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
about sending you by yourself.
445
00:34:48,294 --> 00:34:49,295
Are those thorns?
446
00:34:50,630 --> 00:34:51,923
Those flowers have thorns.
447
00:34:57,678 --> 00:34:59,639
-I shall carry you.
-What did you say?
448
00:35:00,223 --> 00:35:01,682
The ground is full of thorns,
449
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
and so is the path you took here.
450
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
These flowers are poisonous.
451
00:35:05,436 --> 00:35:07,438
If it pierces you,
you won't be able to walk for a while.
452
00:35:07,522 --> 00:35:08,773
I shall walk on my own.
453
00:35:10,900 --> 00:35:12,151
Are you all right, Your Highness?
454
00:35:12,401 --> 00:35:13,319
Your shoe...
455
00:35:13,986 --> 00:35:15,279
You must not put on your shoes.
456
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
It's a flower I often see while hunting.
457
00:35:44,559 --> 00:35:46,936
You shouldn't walk there again.
458
00:35:51,482 --> 00:35:54,610
My apologies for touching you,
Your Highness.
459
00:35:55,736 --> 00:35:56,696
I shall gladly accept
460
00:35:57,905 --> 00:35:58,865
any punishment.
461
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
Are you Master Kim Seub's son?
462
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
Yes.
463
00:36:04,912 --> 00:36:05,913
I'm Su-ho.
464
00:36:06,831 --> 00:36:08,124
Do you know Seon-u?
465
00:36:16,674 --> 00:36:18,134
One of them is the King.
466
00:36:53,669 --> 00:36:55,421
I think I sprained my foot.
467
00:36:58,049 --> 00:36:59,300
-Please come--
-No.
468
00:36:59,383 --> 00:37:01,177
I would like to be treated in my room.
469
00:37:02,803 --> 00:37:05,097
I assume you will come.
470
00:37:15,233 --> 00:37:17,276
She has no conscience.
471
00:37:17,985 --> 00:37:20,446
She shot an arrow at me.
And what, her foot?
472
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
I should just break it.
473
00:37:28,454 --> 00:37:29,413
This way.
474
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
I thought that soaking them first
would make me feel better.
475
00:37:45,346 --> 00:37:46,222
What?
476
00:37:46,722 --> 00:37:48,349
Does she want me to wash her feet?
477
00:37:48,683 --> 00:37:49,600
That's right.
478
00:37:50,434 --> 00:37:51,435
That's what I mean.
479
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
You should have a court lady do that.
480
00:37:57,358 --> 00:38:00,861
I told you that
you're my personal physician.
481
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
You shot an arrow
at that personal physician,
482
00:38:09,161 --> 00:38:10,746
and it struck my brother.
483
00:38:10,830 --> 00:38:12,915
You sinned against the Queen
and deserved to die.
484
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
Then, you should have been
shot and killed.
485
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
What did you just say?
486
00:38:22,174 --> 00:38:23,384
If you didn't die,
487
00:38:23,634 --> 00:38:25,386
it should be the same the next day.
488
00:38:25,469 --> 00:38:27,179
You must fulfill your duties.
489
00:38:28,264 --> 00:38:30,474
You must wash my feet and make it better.
490
00:38:30,558 --> 00:38:31,392
That...
491
00:38:32,059 --> 00:38:34,061
is what a half-breed like you must do.
492
00:38:36,981 --> 00:38:37,898
What are you doing?
493
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
I was going to be nice
for your brother's sake.
494
00:38:45,698 --> 00:38:47,533
Every person should have human decency.
495
00:38:47,867 --> 00:38:51,120
Even if you are of high status,
it's still wrong to kill another.
496
00:38:51,412 --> 00:38:52,663
You're the Princess.
497
00:38:53,205 --> 00:38:54,999
You should gain the people's trust.
498
00:38:55,416 --> 00:38:57,710
How could you shoot your arrow at them?
499
00:38:58,502 --> 00:39:01,714
Even if I am a physician,
I can't treat someone like you.
500
00:39:02,757 --> 00:39:03,632
So,
501
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
you know my brother?
502
00:39:12,933 --> 00:39:14,018
Do you know what's wrong?
503
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
You know my brother,
504
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
and I don't know who he is.
505
00:39:25,363 --> 00:39:26,697
That is what's wrong.
506
00:39:28,074 --> 00:39:29,116
So, tell me.
507
00:39:29,784 --> 00:39:31,077
Who is my brother?
508
00:39:35,164 --> 00:39:36,332
I don't know who your brother is.
509
00:39:37,541 --> 00:39:39,293
But even if I knew who he is,
510
00:39:40,086 --> 00:39:41,462
I still won't tell you.
511
00:39:59,063 --> 00:40:01,982
We meet again as the Heads of Disciples.
512
00:40:03,734 --> 00:40:07,363
Being in the same position
doesn't make you think we're equal, right?
513
00:40:08,030 --> 00:40:10,574
You're only a half-breed
from a poor True Bone family.
514
00:40:18,416 --> 00:40:19,291
Hey, Pa-oh.
515
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
-Where are you going?
-I have things to deal with.
516
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
Well, I don't need to go.
517
00:40:28,801 --> 00:40:29,802
Are you feeding the horse?
518
00:40:30,469 --> 00:40:31,595
This is Kang-sung.
519
00:40:32,346 --> 00:40:33,639
He is also a Head of Disciples.
520
00:40:34,056 --> 00:40:36,100
He is two years younger than we are,
521
00:40:37,226 --> 00:40:38,352
but he keeps acting up.
522
00:40:39,520 --> 00:40:40,604
What's your problem?
523
00:40:41,105 --> 00:40:42,940
You look like an old sponge.
524
00:40:50,865 --> 00:40:52,366
What are you doing?
525
00:40:52,450 --> 00:40:54,910
Treat us with respect from now on.
526
00:40:55,578 --> 00:40:57,746
I won't give in anymore, understand?
527
00:40:57,997 --> 00:41:00,332
I'm a True Bone!
528
00:41:00,416 --> 00:41:02,042
You little rat...
529
00:41:08,007 --> 00:41:09,008
See you, my friend.
530
00:41:17,183 --> 00:41:18,100
I saw you that day.
531
00:41:19,643 --> 00:41:21,520
I saw you breaking the instruments.
532
00:41:22,354 --> 00:41:24,148
I don't care why you're here.
533
00:41:24,523 --> 00:41:26,650
I also don't care
who you get your orders from.
534
00:41:29,069 --> 00:41:32,948
I will live on my own,
and you live on your own.
535
00:41:34,658 --> 00:41:36,243
I only want one thing.
536
00:41:38,746 --> 00:41:39,830
Don't mess with me.
537
00:41:55,012 --> 00:41:56,013
Hold on tight.
538
00:42:08,317 --> 00:42:11,487
There are doors that people like you
must never open.
539
00:42:12,363 --> 00:42:14,782
I think you're standing
in front of that door now.
540
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
When did you learn sword-fighting?
541
00:42:34,885 --> 00:42:36,387
Did you just pick that up too?
542
00:42:46,188 --> 00:42:47,648
Shall I tell you a secret?
543
00:42:49,692 --> 00:42:51,277
Ever since I was born,
544
00:42:53,153 --> 00:42:54,822
I have never had a friend.
545
00:42:55,531 --> 00:42:59,201
You will be surprised when you find out
how big this secret is.
546
00:43:04,081 --> 00:43:04,999
What is it?
547
00:43:05,874 --> 00:43:07,001
Do you have something to say?
548
00:43:09,461 --> 00:43:12,715
Right now, you look like a dog
that needs to poop.
549
00:43:14,758 --> 00:43:16,885
-What?
-A dog that needs to poop.
550
00:43:20,097 --> 00:43:20,931
What is this?
551
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
You were quiet all day
until I mentioned poop.
552
00:43:23,851 --> 00:43:25,603
Do you like poop because you are Dog-Bird?
553
00:43:25,978 --> 00:43:26,979
That's enough.
554
00:43:28,188 --> 00:43:31,609
Dog-Bird likes
555
00:43:31,692 --> 00:43:32,568
Stop it.
556
00:43:32,651 --> 00:43:35,487
-He likes poop
-Hey!
557
00:43:41,118 --> 00:43:41,994
Where is Han-seong?
558
00:43:43,203 --> 00:43:45,497
-He's not our roommate.
-He's our roommate now.
559
00:43:45,789 --> 00:43:47,249
He was kicked out of his room.
560
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
I have a bad feeling about this.
561
00:44:15,235 --> 00:44:16,070
You...
562
00:44:16,862 --> 00:44:18,405
Did you hide because
you were afraid to spar?
563
00:44:18,489 --> 00:44:21,241
This is not sparring.
Sparring is not this dangerous.
564
00:44:21,700 --> 00:44:22,910
Enough excuses. Come out.
565
00:44:23,535 --> 00:44:26,705
I don't want to hear
that Master Suk's grandson ran away
566
00:44:26,955 --> 00:44:29,166
in front of the Queen and the officials.
567
00:44:35,089 --> 00:44:36,423
Does that matter to you?
568
00:44:36,715 --> 00:44:38,300
I don't want to fight!
569
00:44:38,884 --> 00:44:41,553
Besides, that's way too dangerous.
570
00:44:41,637 --> 00:44:43,097
Are you going to disappoint grandfather?
571
00:44:44,306 --> 00:44:45,140
You...
572
00:44:45,808 --> 00:44:46,892
You are not alone.
573
00:44:47,851 --> 00:44:49,770
You're the Suk Family's sole descendant.
574
00:44:49,853 --> 00:44:52,356
Descendant. Enough of that talk already!
575
00:44:53,524 --> 00:44:55,734
Did I want to be born this way?
576
00:44:56,735 --> 00:44:58,737
Why is everyone
throwing the burden onto me?
577
00:44:58,821 --> 00:45:00,447
Why me? Why?
578
00:45:00,906 --> 00:45:03,033
You should have been born
as a half-breed then.
579
00:45:04,618 --> 00:45:06,453
If this is all you could do,
580
00:45:07,121 --> 00:45:09,164
why do you possess everything?
581
00:45:10,624 --> 00:45:11,458
Dan-sae.
582
00:45:11,542 --> 00:45:12,668
If you have everything,
583
00:45:13,585 --> 00:45:14,837
you should pay the price for it.
584
00:45:15,921 --> 00:45:17,464
Prove yourself somehow.
585
00:45:22,010 --> 00:45:22,886
Come with me.
586
00:45:28,684 --> 00:45:31,854
What will you do if you find the King?
587
00:45:35,232 --> 00:45:36,400
If you find the King,
588
00:45:38,444 --> 00:45:39,528
what will you do?
589
00:45:40,237 --> 00:45:41,113
I will kill him.
590
00:45:43,699 --> 00:45:44,658
I will kill him.
591
00:45:55,586 --> 00:45:57,254
Ever since I was born,
592
00:45:59,006 --> 00:46:00,674
I have never had a friend.
593
00:46:01,300 --> 00:46:02,259
Now...
594
00:46:04,386 --> 00:46:06,138
I think of you as my only friend.
595
00:46:07,598 --> 00:46:08,474
Is that right?
596
00:46:08,891 --> 00:46:11,435
I don't remember being indebted to anyone.
597
00:46:12,644 --> 00:46:16,106
You will be surprised
when you find out how big...
598
00:46:16,190 --> 00:46:19,318
There are doors that people like you
must never open.
599
00:46:19,776 --> 00:46:22,321
I think you are standing
in front of that door now.
600
00:46:23,071 --> 00:46:24,323
Give it to me then.
601
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
It's my hobby to collect things like this.
602
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Sell it to me.
603
00:46:28,744 --> 00:46:30,454
I will give you as much as you want.
604
00:46:31,038 --> 00:46:31,872
That is too bad.
605
00:46:32,789 --> 00:46:33,999
It's exactly my taste.
606
00:47:01,735 --> 00:47:03,654
Must you really see blood?
607
00:47:04,071 --> 00:47:06,156
Is that what you want?
608
00:47:07,324 --> 00:47:08,784
A brave warrior
609
00:47:09,535 --> 00:47:11,578
must not fear blood.
610
00:47:12,538 --> 00:47:13,455
However...
611
00:47:21,964 --> 00:47:24,383
The Queen and the officials have arrived.
612
00:47:26,510 --> 00:47:33,433
JOWON HALL
613
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
Your Highness.
614
00:47:38,730 --> 00:47:42,568
Must you see blood and stir up Hwarang?
615
00:47:46,029 --> 00:47:50,242
Thank you for inviting us, old folks,
616
00:47:50,325 --> 00:47:51,660
to Hwarang's event.
617
00:47:51,952 --> 00:47:56,623
I heard that you will be
overseeing this competition yourself.
618
00:47:56,707 --> 00:47:58,917
That raised our expectations even more.
619
00:47:59,876 --> 00:48:03,797
I hope it meets your expectations.
620
00:48:19,605 --> 00:48:23,233
Today is the day
the Hwarangs spar to the death.
621
00:48:23,859 --> 00:48:25,819
It's like they're on a palanquin
to the afterlife.
622
00:48:25,902 --> 00:48:29,698
They will either end up
getting wounded or being killed.
623
00:48:30,032 --> 00:48:32,868
It may be the first and the last
for Hwarang.
624
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
This is the fight to the death.
625
00:48:35,245 --> 00:48:37,456
You're confusing me. Stop talking!
626
00:48:39,166 --> 00:48:41,376
This isn't something
that shouldn't be talked about.
627
00:48:41,585 --> 00:48:43,920
People's lives are at stake.
628
00:48:45,088 --> 00:48:47,424
If someone's head falls off,
629
00:48:47,924 --> 00:48:50,761
can you save them
by sewing it right back on?
630
00:48:55,974 --> 00:48:59,436
I have decapitated before,
but I've never sewn a head.
631
00:49:01,730 --> 00:49:03,190
Try putting your neck here.
632
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
I will cut it off,
then I will sew it back on.
633
00:49:05,942 --> 00:49:07,569
Why are you being like that?
634
00:49:07,944 --> 00:49:10,822
I was just telling you to be thorough.
635
00:49:11,615 --> 00:49:16,828
Today's sparring competition
will be bloody.
636
00:49:16,912 --> 00:49:18,747
That's what I was trying to say.
637
00:49:20,207 --> 00:49:21,958
I know, and I'm worried.
638
00:49:22,334 --> 00:49:24,419
Why are they doing this?
639
00:49:24,795 --> 00:49:26,630
What psychotic jerk...
640
00:49:28,632 --> 00:49:30,509
Is it a witch, not a jerk?
641
00:49:53,573 --> 00:49:56,034
You're finally being put through
something like this.
642
00:49:56,785 --> 00:49:58,245
Scream for help.
643
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
Cling onto your mother's skirt and cry.
644
00:50:01,873 --> 00:50:02,791
Then, I...
645
00:50:04,418 --> 00:50:06,211
I will save you from here.
646
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
If there is a sword aimed at me,
I shall not evade it.
647
00:50:12,134 --> 00:50:14,845
I shall confront it, fight, and win.
648
00:50:15,637 --> 00:50:17,723
I shall confidently claim the throne.
649
00:50:20,976 --> 00:50:22,394
Begin the sparring competition!
650
00:51:00,307 --> 00:51:02,809
Master Young-shil
must be very disappointed.
651
00:51:03,810 --> 00:51:06,062
Ban-ryu, you're done for.
652
00:51:26,917 --> 00:51:28,752
This is supposed to simulate war.
653
00:51:28,835 --> 00:51:31,505
What kind of war is this clumsy?
654
00:51:31,797 --> 00:51:34,966
They know what's more important
655
00:51:35,050 --> 00:51:36,718
than killing meaninglessly.
656
00:51:41,598 --> 00:51:42,432
Halt!
657
00:51:51,024 --> 00:51:51,983
Princess Sookmyung.
658
00:51:53,068 --> 00:51:55,612
I don't think sparring among Hwarangs
659
00:51:56,196 --> 00:51:58,323
will be much to watch.
660
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
May I make a small suggestion,
Your Highness?
661
00:52:03,286 --> 00:52:04,788
Go ahead.
662
00:52:05,330 --> 00:52:07,999
How about my guard,
who is skilled in martial arts,
663
00:52:08,083 --> 00:52:11,711
and a representative Hwarang spar?
664
00:52:12,420 --> 00:52:13,421
Come out.
665
00:52:17,008 --> 00:52:18,218
What do you say, Your Highness?
666
00:52:23,682 --> 00:52:24,599
Fine.
667
00:52:26,434 --> 00:52:30,856
You are indeed as magnanimous as generals.
668
00:52:31,731 --> 00:52:33,817
Since you agreed to my suggestion,
669
00:52:35,318 --> 00:52:39,364
may I choose the person
to represent Hwarang?
670
00:52:42,951 --> 00:52:43,910
Go ahead.
671
00:52:55,297 --> 00:52:58,133
I heard that Seon-u
is skilled in martial arts.
672
00:53:05,307 --> 00:53:07,267
Seon-u, come forward.
673
00:53:10,645 --> 00:53:11,646
I will go.
674
00:53:12,147 --> 00:53:13,315
You can't win with your skills.
675
00:53:16,192 --> 00:53:17,152
It's fine.
676
00:53:22,866 --> 00:53:25,368
No, he's not even well.
677
00:53:25,702 --> 00:53:27,829
He was shot not long ago.
678
00:53:28,121 --> 00:53:28,997
No.
679
00:53:41,217 --> 00:53:43,219
Your Highness,
680
00:53:44,220 --> 00:53:46,640
please instruct that status is irrelevant
681
00:53:46,723 --> 00:53:48,642
and that even if one dies,
682
00:53:48,725 --> 00:53:51,603
you will not hold the other responsible.
683
00:53:52,437 --> 00:53:53,688
I shall.
684
00:53:54,439 --> 00:53:56,775
Upon Master Young-shil's honor,
I shall do as ordered.
685
00:53:57,442 --> 00:54:00,195
Upon Hwarang's honor,
I shall do as ordered.
686
00:54:17,754 --> 00:54:22,759
I'm not being obliviously disloyal
to King Jinheung, am I?
687
00:54:22,842 --> 00:54:23,927
You're being disloyal.
688
00:54:24,886 --> 00:54:29,057
Harming His Majesty's Hwarang
is the greatest act of disloyalty.
689
00:54:29,516 --> 00:54:31,685
You must heat and pound the metal
countless times
690
00:54:31,977 --> 00:54:34,562
to make it strong steel.
691
00:54:34,938 --> 00:54:36,064
It's not disloyalty.
692
00:54:36,147 --> 00:54:38,149
Please consider it tempering.
693
00:54:38,400 --> 00:54:41,027
They are all His Majesty's Hwarang,
aren't they?
694
00:54:43,113 --> 00:54:44,322
Try all you want.
695
00:54:45,073 --> 00:54:46,741
The King's not here.
696
00:54:47,075 --> 00:54:48,410
Let's see.
697
00:55:06,553 --> 00:55:07,887
What a relief.
698
00:55:08,888 --> 00:55:10,807
I was worried
699
00:55:11,266 --> 00:55:15,103
that the rumors about Seon-u
being the King are true.
700
00:55:37,917 --> 00:55:39,210
Fight until one of you is dead!
701
00:55:39,586 --> 00:55:41,171
It's not over yet.
702
00:55:48,928 --> 00:55:50,221
Halt!
703
00:56:10,116 --> 00:56:11,242
Continue.
704
00:57:18,685 --> 00:57:21,604
I finally got an answer.
705
00:57:40,582 --> 00:57:41,541
Are you all right?
706
00:57:45,920 --> 00:57:46,838
Were you worried?
707
00:57:47,714 --> 00:57:48,548
Yes.
708
00:57:50,300 --> 00:57:51,134
Why would you be?
709
00:57:55,763 --> 00:57:57,098
Naturally, it is because--
710
00:58:06,107 --> 00:58:07,317
What are you doing?
711
00:58:07,609 --> 00:58:08,443
Is it you?
712
00:58:11,279 --> 00:58:12,197
Are you
713
00:58:13,781 --> 00:58:14,782
the King?
48500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese