Original subtitles

このドラマはフィクションです 花郎の実話を基に

新羅真興王の時代

これは不公平です。

これは不公平です。

自分の気持ちを言うことができませんでした。

これは不公平です。

これは不公平です。

幸せだよって言えなかった

あなたは私の本当の兄弟ではないことを。

この感情が私をとても狂わせている

自分が嫌いだということ。

だからこそ、私はあなたに対してあれほど意地悪をしていたのです。

あなたは私の心をときめかせました。

息ができなかった、 死ぬような気がした。

今、やっと息ができるようになりました。

たくさんの日々がありました 私の心臓が高鳴ったとき

あなたに会った後。

正気を失いそうだった。

どうしたらこのように死ぬことができますか？

どうすればいいでしょうか？

ソンウさん。つまり...

私が言いたかったのは...

ソンウさん。

ソンウさん。

彼は馬から落ちましたか？

彼の馬は彼なしで戻ってきました、 それで彼が大丈夫かどうか確認しに行きました。

-そして私はこんな彼を見つけました。 -幸いなことに、

医者が彼と一緒にいました。

彼女はショックを受けているに違いない

目撃したこと 彼女の兄が馬から落ちた。

なぜ私に電話したのですか？

これがあなたが失礼だと言われる理由です。

どうしてそんなことが言えるのでしょう

私たちのルームメイトはいつ死ぬかもしれない？

将来の奥さんには同情するよ。

まだ意識が無いのであれば、

ここに問題があるでしょうか？

彼の脈拍は良好です。 なぜ彼はまだ意識を失っているのでしょうか？

起きなかったらどうしよう？

待って。

彼は記憶を失うことはありませんよね？

いいえ、大丈夫です たとえ彼が何も覚えていなくても。

それで、ただ...

ただ目を開けてください。

お願いします？

なぜ彼はそんなに冷たいのでしょうか？

これではダメだ。

私は医師としてこの仕事をしています。

患者さんのために頑張らなければなりません。

彼は気づいたほうがいいよ 私が彼をどれほどうまく扱っているか。

彼は後で私に感謝するはずです。

これが彼の見た目ですか？

早く起きてください。

起きて私を見てください。

話し合うことがたくさんあると思います。

あるいは、そうではないかもしれません。

とても暑いです。なんて不快なんだろう。

どうしてこんなことになったのでしょうか？

何してるの？

起きていますか？

私はあなたを救いました。

私たちは一緒に彼を救いました。

妹を探しているなら、 彼女はここにいません。

彼女はどこにいますか？

彼女は一睡もできなかった 三晩。

それで、私は彼女を少し休ませるために送り出しました。

彼女がどれほど頑固であるかを知っていますね。

それは簡単ではありませんでした。

私は何日間意識を失っていたでしょうか？

3日半です。

どうしたの？彼はどこへ行ったのですか？

とんでもない。

私が眠っている間に、彼は...

いいえ、それは不可能です。

彼はどこへ行ったのですか？

彼はどこにいますか？

彼はどこへ行ったのですか？

彼は元気だよ。彼は大丈夫そうだ。

彼は私を見なかったのですか？

これは何ですか？

彼は私を無視していますか？

気分はどうですか？

大丈夫。

私はあなたの命を救いました。 私に感謝しないつもりですか？

ありがとう。

彼は...

覚えていないのですか？

どうしたの？

お姉さんがどれだけ心配していたか知っていますか？

彼の何が問題なのでしょうか？

いつも複雑だ 男と女の間。

右。彼らは兄弟ですか？

男でもできるだろうか

女性とのキスを忘れましたか？

お兄さんはあなたのことを忘れてしまいました そしてマスター・バンリュウも。

それは違います。それらは比類のないものです。

キスを忘れる男性ってどんな人でしょうか？

では、なぜ彼は気づかないふりをしているのでしょうか？

誰かがあなたにキスしましたか？

それともこれは新たな物語になるのでしょうか？

答えてください。

たぶん彼は望んでいない 責任を取ること。

あるいは、関わりたくないのかもしれません。

もしかしたら彼は後悔しているかもしれない 我に返った後。

男なんてみんなそうだよ。

彼らは問題を回避すれば解決すると考えています。

そんなことはありません。ただ、そうではありません。

私の弟を見たことがありませんか？

彼の心は変わります 一日に十数回。

世界で唯一の忠実な男だと思う

番龍師匠です。

犬と鳥。

みんながあなたをそう呼んでいることに気づきました。

少しは良くなりましたか？ 私と競争したいですか？

いいえ、ありがとう。

なんでA郎にそんなことするの？

行かせてください。

何が起こったのか教えてください。

私は言いました、手放してください。

-それはあなたには関係ありません。 -そうです。

あなたが知っているように、 私はあなたのお姉さんにとても興味があります。

それを無視することはできません。

誰かが彼女を泣かせたら、

我慢しません たとえその人があなただったとしても。

騎馬アーチェリー？

いいよ、行きましょう。

悪くないよ、君のことを考えると 最近それを学び始めました。

これを学ぶ必要はありません。ただやるだけです。

あの犬鳥は…

無理をしないでください。 あなたはまだこれについては初心者です。

静かに。

ただ行って撃ってください。

これが最終ラウンドです。

誰が勝者かわかります このラウンドの後。

ソヌ先生 マスター・ジドゥイには決して勝てないでしょう。

彼は何年も費やした 彼がいる場所に到達するためのトレーニング。

彼の姿勢は完璧だ 彼が矢を放つとき。

彼もどれほどハンサムであるかを見てください。

ソンウ先生は学び始めたばかりです 10日前。

さあ、彼を倒しましょう。

なぜ彼と一緒にいるのですか？

つながりが最も重要です。

本当は何歳ですか？

私は22歳です。

あなたはそのようには見えません。

-それでは何歳ですか？ -私は22歳です。

私たちは同い年ですが、 私は早く生まれました。

私は1月に生まれました。

あなたはどうですか？

私は1月生まれですが、

あなたより二十年も前です。

カジュアルに話しかけてもいいですし、

私の友人。

あなたは本当に何かです。

あなたは何者ですか？

あなたは恐れ知らずで何事にも優れています。

あなたはどうですか？

あなたも私と同じように秘密主義です。

秘密を教えましょうか？

生まれた時からずっと…

私には友達がいなかった。

今...

私はあなたを私の唯一の友達だと思っています。

私はあなたのことが大好きです。

その顔は何ですか？

知ったらびっくりするよ

この秘密がいかに大きなものか。

-待って。持続する。 -ここに来て。

-何を言っている？ -おい。

-持続する。 -大きな秘密を共有すべきではありません。

-まあ。 -座って下さい。

-感謝したほうがいいよ。 -子供たちを遊ばせてください。

そこには。

よくも...

なぜ妹をそのように扱うのですか？

話したくないなら忘れてください。

私は怖いです。

何の？

自分自身。

私は自分自身が怖いです。

彼は本当に忘れてしまったのでしょうか？

いいえ、もし彼が忘れていたら、

彼には理由がないでしょう こんなに寒いとは。

彼はこれまで私をそのように扱ったことは一度もありませんでした。

では、これは何でしょうか？

彼は本当に後悔していたのだろうか...

彼が目覚めたとき?

では、なぜ彼は私にキスしたのでしょうか？

なぜ彼は私にそんなことをしたのですか？

まだ癖があるんですね 靴を捨てること。

どこにでも座れます。

そんなことはやめてください。

あなたはそれをすべて覚えています...

でも何か他のことを覚えていないのですか？

私は覚えています。

ではなぜ行動したのか まるで私を見なかったかのように？

だって、あなたを見ていると…

私はあなたをハグしたいです。

だって、あなたを見ていると…

あなたの手を掴みたい

そしてみんなの前で逃げる。

私は自分を抑えました。

だからこそ、ここまで来るのにこんなに時間がかかりました。

今でもあなたを抱きしめたい。

でもそんなことをしたら…

あなたを壊してしまうかも知れません。だからできないんです。

ごめんなさい。

あなたに会いたかった。

毎日あなたの顔を見てました...

でも、まだあなたがいなくて寂しかったです。

ああ、なんてこった。

わかった。

ここは良さそうです。

いいえ、そんなことはありません。

なぜ彼女は彼に会えてそんなに嬉しいのでしょうか？

きっと私を見つけてくれるよ 一緒にいて不快な

しかし、それに対処してください。

私は確信しています

とにかく今は他に選択肢がありません。

生きることがどんな感じか知っていますか 聖なる骨として？

私たちは他人と共有しません。

なぜなら、そうした瞬間に私たちは弱くなってしまうからです。

あなたはまさにあなたのお母さんに似ています。

あなたは知らない 藪の周りを倒す方法。

女王が何なのかは分かりませんが、

または花郎についてどう思いますか？

しかし、私にとって花郎は道具に過ぎません。

殺すか殺されるかもしれない存在

王室を守るために。

私たちは彼らの武道のスキルを磨かなければなりません。

彼らは弱すぎる

新羅の戦士と呼ばれる。

私たちは彼らに教えています 今は格闘技。

それはうまくいかないと思います。

それらを備えたトレーニング 死ぬまで戦う。

終わらない戦い どちらかが死ぬまで。

トレーニングの一種 彼らが反対側に立っているところ、

そして強い者が弱い者を抑圧する。

それはあなたの意図ではなかったのですか 最初から？

強者が弱者を虐げる そして他人から奪う。

全部試してもらいましょう。

彼らが殺し合っても誰が気にするでしょうか？

今は殺さなくても、

いずれにせよ、彼らは後で殺し合うでしょう。

それは正しい。

あなたはいつも知っていた

花郎の家に情報屋がいた。

女王様はあなたをとても大切に育ててくれました。

10日間お時間をいただきます。

それまでしっかりと訓練しておきましょう。

そして、可能であれば、 彼らが死なないように注意してください。

どこで失くしたんですか？

黙ってろ。

見つけてください。それが何なのか知っていますか？

それは何ですか？

何？

それが私の一番好きなことだと言いました。

-とても気に入りました。 -つぶやくのはやめてください。

頭が痛くなってきました。わちゃわちゃするのはやめてください。

他にすることはありませんか？さあ、行きましょう。

見つけてください。

彼がそれを見つけようと必死になっているのがわかります。

くそー。

面白い。

誰がそれをずっと持っていたのか知​​っていたら、

なぜ何も言わなかったのですか？

知っていたら、 それを手に入れるために彼を殺したでしょうか？

もちろん、そうするでしょう。

いいえ。

私は彼に感謝しています。

借金がありますか？あなたは...

あなたは借金をする可能性のある人ですか？

あなたは新羅の王です。

彼の友人は私のせいで亡くなりました。

しかし

私は彼が好きです。

私は彼の妹がさらに好きになりました。

さあ、口を閉じて探してください。

あるいはそれを見つけた人を見つけてください。

くそー。

これをどこで見つけたって言いましたか？

花郎屋敷の地面で見つけました。

花郎？

はい。特別に思えた。

これを着ていたのは誰ですか?

花郎の一人でした。

どの花郎でしたか？

アンジ先生の息子、ソンウ先生でした。

これは先王の手紙です 百済王に送られる

同盟関係が揺らぎ始めたとき。

王の刻印が見つかった 花郎ハウスにて。

そしてそれは

アンジ先生の混血の息子と。

いいえ！

聞いています...

人々が言うのを聞きます 私は残酷で冷酷な母親です。

同意しますか？

そうかもしれませんね。

何も恐れることはありません...

聖骨を守れる限り。

息子と子孫が続く限り…

新羅を継承できる...

そして何世代にもわたって統治します。

私にできないことは何もありません。

アンジ先生の娘。

彼女のせいで全てを失うわけにはいかない。

彼女を殺してやる。

それはそれほど単純ではありません。

誰も知らないかも知れません。

彼女は知らないはずだ

なぜ彼女は死んでしまうのか。

淑明王女が王妃に挨拶する。

しなければならないことがあります。

殿下。

私は偉大な医師ではありませんが、

だから私はあなたのすべての病気を知ることはできません。

でもあなたのエネルギーは弱いです そして肺は冷たいです。

きっと苦しんだでしょうね かなり長い間。

今は元気です。

強くなった 私も武道を習っていたので。

薬を用意しておきます あなたの体を守るために。

その前に…

あなたがなってくれるといいのですが 私の専属主治医。

しかし、私は花郎院の医師です。

そうすれば女王は

私がここにいることでより快適になります。

私は考えていました どうしてあなたを生かしておくことができたのでしょうか。

しかし...

方法が見つかりませんでした。

彼女を殺してください。

あまり期待はしていません。

電話したらいつでも来てください。

さて、それでは。

仮定します あなたが私の申し出を受け入れてくれたことを。

女王が何なのかは分かりませんが、 またはそれについてどう思いますか

しかし、私にとって花郎は道具に過ぎません。

殺すか殺されるかもしれない存在 王室を守るために。

10日間お時間をいただきます。

それまでしっかりと訓練しておきましょう。

そして、可能であれば、 彼らが死なないように注意してください。

彼女はまさに女王のようです。

何を考えていますか?

あなたは私を怖がらせました。なぜあなたは...

ここ。シャキッとしたご飯。

私の良い人よ、 もし持っていくつもりだったら、

なぜもっと食欲をそそるものにしなかったのですか？

あなたはとても無知です。

それがトレンドです 今ではそうやって食べるのです。

よかったです。

ところで、

王女は命令した あれこれのために。

-何？ -彼女は誰かを送りました

準備を注文する あるスパーリング大会用に。

彼女はあなたに言いませんでした。

彼女はそうしませんでしたね？

いやー。

気を引き締めたほうがいいよ。

チーフインストラクターの力

プリンセスに比べれば何でもない。

飛び降りるべきだ。

これは私の力とは何の関係もありません。

出て行け。

すべてが明らかに進んでいる 姫様の望むままに。

なぜわざわざ抵抗するのですか？

やあ、ピ・ジュキ。

ここに来て。

何か言っておきたいことがあります。

はい？

出て行け。

なんと。

飛び降りるべきだ。真剣に。

あの日どこにいたの

パフォーマンスの？

ちょうど近くにいたんです。

それは不可能です。あちこちチェックしてみました。

本当にそうでした。

私たちはきっとすれ違いました。

その時はとてもたくさんの人がいました。

それは全く可能です。右？

さよなら。

父親。

こんにちは。

何があなたをここに連れてきたのですか？

通りかかったのですが、

そして私はあなたがそうするだろうと思っていました この時間帯に出かける予定です。

こんなことをするのは初めてです。

あなたは私を迎えに来てくれなかった 私が小さい頃でさえ。

私はそのことで傷ついたことがありました。

ごめんなさい。

私が言いたかったのはそういうことではありません。

さあ行こう。

迎えに来てくれたらいいのに こんな毎日。

ここにも連れて行ってあげましょうか？

本当に？

いいえ、大丈夫です。

独り占めするのは正しくないでしょう 新羅最高の医師。

本日はご来場いただきありがとうございます。 もう十分です。

今度は彼女を殺すことはできなかったが、

だから彼女は次回も必ずそうするでしょう。

新羅のどこに隠れても…

ジソを避けることはできません。

すでに警告しましたが、

だからあの子を守ってください。

何が起こっているのか？

何も良いことはあり得ません。

今から10日後、

お互いにスパーリングをすることになります。

プリンセス

これを自ら監修することになる。

したがって、勝った花郎だけが合格することができます。

スパーリング？

プリンセスは何をしているのですか？

彼女は変わっていない。

これは違います 他の割り当てから。

命を落とすかもしれない

スパーリング中。

命を懸けて戦いましょう。

死を恐れる指揮官

部下の命を守ることはできない。

それを念頭に置いてください。

死ぬ気でのスパーリング。

今、狩りって言ったよね？

これより良いトレーニングはありますか スパーリング前？

でもロイヤルファミリーだと思ってた 動物を殺すことを禁止します。

そう言ってるの？ 動物を殺すのも同じだ

兵士のために敵を殺すのと同じですか？

花郎（ファラン）は軍人です。

相手が誰であろうと 兵士には関係ない。

彼らが知っている限り 彼らは誰の側にいるのか。

重要なのはそれだけです。

花郎レジデンス

チームに分かれていきます 狩猟訓練用に。

狩猟？

狩りが最良の方法だと知っているはずだ

マウント射撃を訓練するために。

彼女はきれいです、

しかし彼女は少し迷惑です。

ウサギを捕まえることもできる

鳥を捕まえることもできるし、

でも鹿を最初に捕まえた人が

勝利者となるだろう。

プリンセスの心がどこにあるのかがわかります。

それは明らかです。

三メクチョンが花郎の中にいたら、

どうやって彼を狩るのか？

何をしなければなりませんか

彼が私のフックに引っかかるには？

ジンフンさん。

プリンセスに何か問題がありますか？

彼女は狩猟場に行きました、

しかし彼女は昨日から調子が良くありません。

彼女の何が問題なのでしょうか？

彼女は眠れませんでした。

彼女は早くにめまいがしたと言いました 夕方、夕食を抜きました。

彼女のところに行ってもいいですか？

もちろん。私が行きます。

彼女は花郎の家の裏の森の中にいます。 一番大きなモミのところへ行きます。

彼女は母親とどうしてそんなに違うのでしょうか？

女王様は…

彼女はとても温かいです。

何についてしゃべっているのですか？

あなたは本当の女性を知りません。

何かを学んだとしたら たくさんの女性との出会いから、

それは女性です 彼女の本当の気持ちを見せません。

女王様

最も女性らしい女性です。

何？

忘れて。

あなたはとても一貫しています。

彼は言い​​ませんでしたか？ 先に鹿を捕まえた人が勝ちですか？

プリンセスが先に捕まえたら、

私たちは愚か者に見えるでしょう。

彼女はどこにいますか？

一番大きな木。

それはどこですか？

これですか？

スンミョン王女！

スンミョン王女！どこにいるの？

A-roという名前の女の子を排除しなければなりません。

花郎ハウス内で行います。 誰にも見せないでください。

わかりますか

どういう意味ですか？

スンミョン王女！

スンミョン王女！

どこにいるの？スンミョン王女！

ここが現場だと思います。

スンミョン王女！

あ、ろ？

なぜここにいるのですか？

どこにいるの？

ソヌ！

ソヌ！

ソヌ！

ヘルプ！誰かいますか？

誰かいますか？

ソンウさん。

私は元気です。

泣かないでください。

本当に大丈夫ですか？

あーろ。これを引っ張り出します。

何？

引き出してください。

なんてこった。

本当に大丈夫ですか？

なぜそれをしたのですか？

あなたは常識から外れています。

-私が誰なのか知らないのですか？ -なぜそれをしたのですか？

しないでください...

二度とこのようなことをしないでください。

それでは許しません。

また彼女を傷つけようとしたら、

許しませんよ。

わかった？

なぜ...

どうやって私に矢を奪ってくれるの？

先ほども言いました。

このような傷は私にとっては何でもありません。

どれほどひどいことになるだろうか それが何かになるために？

泣かないで。

あなたが泣いているのを見て

もっと痛いです。

何があなたをここに連れてきたのですか？

何か言わなければなりません。

アロを守ってください。

必要なことは何でもしなければなりません 彼女を守るために。

お願いします。

なぜそれをしたのですか？

しないでください...

二度とこのようなことをしないでください。

また彼女を傷つけようとしたら、

許しませんよ。

傷の調子はどうですか？

ごめんなさい。

なぜごめんなさい?

なぜ申し訳ないのか尋ねました。

王は花郎の中にいます

それは何ですか？

「王は花郎の中にいます」？

それは私が考えている意味ですか？

王様は私たちの中にいますか？

とんでもない。

王様は私たちの中にいますか？

それは意味がありません。

なぜだめですか？

- 王様はここにいますか？ -道を譲ってください。

「王は花郎の中にいます。」

これが冗談なら、 一度だけなら許しますよ。

しかし、

もしこの裏に動機があるとしたら、

次は許しません。

わかりますか？

-はい、マスター。 -はい、マスター。

ここには何も見るべきものがないので、行きましょう！

今！

花郎レジデンス

さあ行こう。

王