Original subtitles

このドラマはフィクションです 花郎の実話を基に

新羅真興王の時代

なぜ？なぜこんなことをするのですか？

なぜ？

ここは暗いから。

人里離れた場所です

そして寝るのに良い場所。

次に何が起こるでしょうか?

生意気な君は…

悪くないよ。

あなたの法律が殺人であるなら 首都に入る者たち、

私の法律は貴族を殴ることです この一線を越える人たち。

私を殺したいなら一線を越えてください。 私が皆さんを引き受けます。

どうしてまだ寝たいのですか 外であんな騒ぎになってるの？

知らないはずはないのですが、

でも誰も眠れない 私の話を聞きながら。

代わりに目が覚めます。

その騒ぎで、

あなたがここにいるのを覚えている人はいますか？

彼らは知らないだろう たとえここで死んでも。

私を脅しているのですか？

今日の給料はどこで得ますか?

絶望的かもしれないけど…

これは銀ですか？

したくない場合は忘れてください。

やりますよ。

それは卑劣で倒錯的であり、

でもやります。

変態？

あなたが眠るまでやってるだけです。

まさにそれが私が望んでいることです。

あなたは乗り越えました。

あなたは少し...

おい！

何してるの？

あなたの友人は身体的に傷ついただけではなく、

彼も精神的に傷ついています。

あなたが知っている、

あなたは忠誠心のない愚か者です。

何って言ったの？

-近づかないでください。 -バンリュウ、まだ...

このまま喧嘩に巻き込まれたら、

泥が着くだけです。

哀れな敗者よ。

生意気な農民め！

他に一線を越えたい人はいますか？

さあ行こう。

この状況から逃れられると思いますか？

兵士たちがあなたの首を切り落とします！

もう一分遅く来ていれば、

あの野郎どもは私に殺されていただろう。

知っている。

あなたは本当に狂人です。

知っている。

それは何ですか？

何かを見ました。

とりあえず行きましょう。

あなたは農民だと私に言います 三メクチョンの顔を見た人は

首都にありますか？

- 申し訳ありません、殿下。 - 彼を生かしてはいけません。

あなたは彼を殺さなければなりません。

今夜彼を見つけなければなりません。

慎重に移動してください。

わかりますか？

はい、マスター。

なぜそこに立っているのですか？さあ、入ってください。

それは何ですか？背中を押してもらうためにここにいるんじゃないの？

良い...

何かを見たんですが、 そして嫌な予感がします。

何かを見ましたか？

その商品を見たことがあると思います。

どのアイテムですか？

あなたの娘さんが持っているそのネックレス。

あなたの息子が持っていると言ったもの。

どこで見ましたか？

暗い夜に、 雲が月を覆ったとき、

男はこっそり行った

乙女の家へ 彼はとても懐かしかった。

しかし、顔を見せることはできなかった。

彼は乙女の部屋に忍び込んだ

夜の泥棒のように。

暗闇が彼を取り囲み、

しかしそれは彼に慰めを与えた。

いくつかの部屋を通過した後、

男はついに感知することができた 乙女の香り。

彼は高鳴る心臓を静めた そしてドアを開けた。

彼の目の前で、 そこには彼が夢見た乙女がいた。

彼女はそこに立って彼に微笑んでいた。

なぜここに来たのですか？

また眠ってしまった。

私はあなたの方がもっと怖いです。

ああ、そうか。

アンジ先生、どうしてここに来たのですか？

何かを確認しに来ました。

どうぞお進みください。

農民が先にここに来たと聞いた。

彼らがどこへ行ったか知っていますか？

彼らは約30分前に出発しました。

彼らは騒ぎを起こした そして何人かの貴族たちと戦った。

彼らがどこへ行ったのか見えませんでした。

彼らがどのように見えるか覚えていますか？

一人はスゲ帽子で顔を覆いました。 だから彼の顔はほとんど見えなかった。

それにしても二人とも背が高かった。

彼らはあなたと同じくらい背が高かったと思います。

ありがとう。

-すみません。 -はい？

彼を知っていますか？

それは何ですか？

同じような特徴を持つ男性 東門へ向かっています。

質問させてください。 一人はスゲ帽子をかぶっていた…

今夜はここに隠れましょう そして明日もう一度試してください。

私たちは静かな日を過ごしていません 私たちがここに来てからずっと。

それは何ですか？

何もない。

嘘をついています。

教えて。

私...

以前にも同じネックレスを見たと思います。

でも似たようなのたくさんあるよ 首都で。

何人いるのか分かりません そこにいます。

-起きる。 -どこへ行くの？

あなたと同じネックレスを見つけたら、 私たちは確認する必要があります。

どこで見ましたか？

あなたは愚か者ですか？ 私たちがなぜ来たのか覚えていないのですか？

あなたがそれを見たなら、私たちはそれを探すべきです。

起きる。

なぜもっと寝なかったのですか？

あの女の子は私と一緒に寝ようとしていた。

のようです また彼女に会わなければなりません。

彼女は次回も同じことをするでしょうか？

確か彼女はあなたが変態だと言っていたと思います...

あなたと私は最近近づきすぎています。

それについて考えてきました。

たとえ会いたくないとしても、 他に選択肢はありません。

なぜ？

私の顔を見た男を見つけませんでしたか？

心配しないで。

司令官が彼を捕まえるでしょう。

それが私が心配していることです。

彼はまたそのように世話をしてくれるでしょう。

行く。

あなたの...

いやー。

彼女がまだそこにいるといいのですが。

彼女がどこに住んでいるのか他の人に尋ねることができます 彼女がもう行ってしまったら。

とても驚かれるでしょう。

彼女は...

彼女は本当にきれいです。

あなたはその女性はあなたの妹ではないと言いましたが、

でも今はそうなの？

その女性が私の妹だと今知った 彼女は私にそっくりだったから。

彼女はかわいいです、

そして彼女は顔が小さいです。

あなたの身長はどうですか？

それは何ですか？

いやー。

私...

来ると思います。

何？とんでもない。

ここではありません。

いいえ。

起きろ。

私たちは妹を探しに行かなければなりません。

-走る。 -何？

走る。

犬鳥...

犬と鳥。

犬鳥！

犬鳥！

逃げる。

犬鳥！

マクムン…

犬鳥...

じっとしていなさい。

それが唯一の生きる道だ。

終わってしまった

この人を殺すこと。

彼はまだ息をしています。

起きろ。

ただ...

私をここに残してください。

静かに。

私...

間に合わないよ。

私はあなたを離れるつもりはありません。

あなたを離れることはできません。

起きる。

あなたは生き残らなければなりません。

あなた...

私です。

あなた...

親です

そして私にとっては兄弟です。

あなたは私と同じくらい貴重です。

あなたが生きていれば、私も生きます。

あなたが死んだら、私も死にます。

起きる。

起きる。できますよ。

来て。

できますよ。

彼に触れないでください。

これですか...

これは彼のものですか？

はい。

このネックレスは彼のものですか？

教えてください！

ソンウさん。

私です、あなたのお父さんです。

ソンウさん。

私はここにいます。

なぜ何もしないのですか？

彼を救ってください。

彼を救ってください。

ソンウさん。

父親。

父親...

父親...

父親...

見逃した

あなた。

私たちは彼を見つけました。

ソンウさん。

いいえ。

いや、マクムン。

いいえ。

いいえ！

-ソヌ！ -いいえ！

いや、マクムン！

いいえ！

-いいえ！ -ソヌ！

いいえ！

いや、マクムン！

ソヌ！

起きていますか？

-昨夜、あなたのお父さん-- -なんと。

私はここで寝ましたか？

ああ、どうして私を起こしてくれなかったの？

どうすればいいですか？

どうすればいいですか？

もう死んでしまった。

父に何と言おうか 家に帰らないことについて？

変質者と寝たって言うの？

いいえ。

寝たんですが、

でも一緒には寝ませんでした。

よし。

昨夜ここに泊まりました、いいですか？

無料で？

誰が不利になるのか あなたがそのように振る舞ったら？

私ですか？

大丈夫。

何もうまくいきません。

変な男性ばかりに会いますが、

そして私は自分の物語を書くことができません。

どれ？

待たせないでね。教えてください。

実は...

そこには二人の男がいた。

彼らはハンサムですか？

教えて！

一人が現れる 極めて危険な状況にある

そして姿を消す前に女性を救います。

仕方がありません たとえ大丈夫じゃなくても。

それからもう一つは

彼女に断れないものを差し出す。

あなたが眠るまでやってるだけです。

まさにそれが私が望んでいることです。

1つは神秘的であり、もう1つは致命的です。

そう思いますか？

その後はどうなりますか?

女性と男性二人は 関与しますか？

よくわからない。

次回もあるのだろうか？

これは何ですか？ 彼らはそれを楽しくするために参加したほうがいいです。

殿下、 パク・ヨンシル先生がいらっしゃいます。

パク・ヨンシルは新羅のもの 最高位の役人であり真骨頂。

殿下、

国民も役人も 王様に会いたいと切望しています

彼の黄金の冠を持って。

まだ暗殺者がいると聞いた

貴族の息子を追いかける者 一人で歩いている人は

私たちの首都で。

若い人たちはそう聞いた

死体で発見されることも多い。

それは単なる噂です。

真興王が権力を握ると、

そんな噂は雪のように溶けて消えてしまうだろう。

今はその時ではありません。

その日が来るでしょう。

ネズミがいる 宮殿の中と外。

まず全員を殺さなければなりません。

では、Aロさんを待っていますか？

それを待っているとは言いません...

待って。

-Aロさん？ -はい。

アンジ先生の娘です。

彼らの家族はうまくいっていないのですが、

それで私たちは時々彼女に縫い物を雇います。

すでにご存じのとおり、

彼女は別の分野でも才能があります。

アンジ先生？

それは彼女がトゥルーボーンであることを意味しますか？

良い...

こんなことを言っていいのか分かりませんが、

しかし彼女は混血です。

混血ですか？

彼女の母親は召使いだった アンジ様のご家庭。

彼女は首都から追放された。

だからAロさん 真の骨の半分です。

なんと。

父親。

昨夜のことですが、

私...

何かが起こったのでしょうか？

父親。

中には重傷を負った患者がいる。

彼には完全な休息が必要だが、

だから中には入らないでください。

大丈夫ですか？

私はかかりません しばらくの間、どんな患者でも。

誰かが私に尋ねたら、

旅行に行ったと伝えてください 患者を診るために。

患者はどれほどの重傷を負っているのだろうか。

あなたは生きなければなりません。

絶対です。

薬

起きていますね。

心配しないで。

ここは私の家です。

あなたは眠っています

5日間。

マクムンはどこですか？

ソンウ…

私は彼を埋葬した。

あなたは彼を救うべきだった。

あなたは医者です。

あなたは彼を救うべきだった。

なぜ何もしなかったのですか？

マクムンを見捨てていなかったら

彼は私と一緒にいなかっただろう そして彼は死ななかったでしょう。

なぜ何もしなかったのですか？

なぜ彼を守らなかったのですか？

なぜ彼を死なせてしまったのですか？なぜ？

それはあなたのせいではありません。

彼はあなたがいなくてとても寂しかったです。

彼はあなたをとても見つけたかったのです。

探しました...

新羅を何度も調べました。

それはすべて私のせいです。

私は何もしませんでした 彼が私から連れ去られたとき。

それは私が無能だったからです

そして無力。

その状態でどうやって生きていたんですか？

よく失神したことがあるはずだ。

生きても死んでも それはあなたには関係ありません。

こちらは服装と入国許可証です

ソヌにあげるつもりだった 一度彼を見つけた。

首都を離れるつもりなら、 これを取ってください。

できるはずです ゲートを簡単に出ることができます。

農民...

農民は動物のように死ぬしかないのでしょうか？

農民を殺すことは犯罪ではない 首都で。

でも、城壁を越えている

凶悪な犯罪？

なぜ私たちは何もないのでしょうか？なぜ？

それは新羅の忌まわしい法律だからだ。

-それほど単純ではありません。 -単純ではないことは何ですか？

私は彼を見ました。

誰がマクムンを殺したかを見ました。

私は彼に復讐してみます。 奴ら全員に復讐してやる！

すみません。

私は医者の娘です。

私はアンジ先生の子供です。

ここに来ました

食べていないからです。

どのくらいの怪我をしたのか分かりませんが、

しかし、回復するには食べなければなりません。

私の妹がどのように見えるかをあなたに話したことがありますか？

彼女の頬はふっくらしていてバラ色です。

彼女の目は丸くてキラキラしています。

彼女は私にそっくりです。

彼女も本当に控えめで優しいです。

6歳児は控えめですか？

彼女をおんぶしてあげたい、

彼女を育てて、

そして私自身と彼女を結婚させてください。

大丈夫。

首都に行ったら、

私の妹と結婚してもいいよ。

なぜ？

-それは何のためでしたか? -彼女はあなたに似ていると言いましたね！

それについてはどうですか？

どうして彼はそんなことを言えるのでしょうか？ 彼はとても自己中心的です。

私の妹が醜いと言っているのですか？

妹を侮辱しただけですか？

おい！

なんと。

待って。

待って、ごめんなさい。

これを飲むと、

もう頭痛はなくなるでしょう そして熱も下がります。

特別なお茶です。

ここに残しておきます。

あなたは正しかったです。

彼女は親切です。

何って言ったの？

ありがとう。

食べてください。

結局のところ、あなたは生きなければなりません。

いい子ね。彼は食べたければ食べるでしょう。

まだ...

彼に少し食べてもらいたいです。

男の後ろ姿はなぜあんなに悲しそうなのか？

結局、

私は生きなければなりませんか？

なぜここにいるのですか？

なぜここにいるのですか？

ちょっと待ってください。

あの野郎どもを懲らしめてやる

誰があなたにこんなことをしたのですか。

復讐してやる。

司令官は農民を捜した

誰が首都に忍び込んだのか？

はい、主よ。

彼は静かに動いていた ローブを着ずに。

宮殿衛兵団長

自ら農民を探した 女王を守る代わりに。

彼は何かを見たに違いない。

前にも見たことがあります。

命令してください。

彼らは何かを見たに違いない とても重要な、

だからこそ女王は 関与しなければならなかった。

これは興味深いですね。

それならあの農民たちを連れてきてください。

しばらく彼らから連絡がありませんでした。

心配じゃないの？

なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

彼らは私から逃げました。

彼らは私にとって死んだものです。

ウルクさん。

マクムンは死んだ。

それは私のせいです。

生と死はあらかじめ決まっています。

なぜあなたのせいなのですか？

彼は死に直面した

彼が横切った瞬間 首都への門。

ウルクさん。

彼がなぜ殺されたのかを知らなければなりません。

マクムンの復讐をしなければなりません。

あなたはこうしてここに住む運命にあったのです。

ただ私と一緒に住んでください。

あなたは私がどのような状態であるかを知っています。

戻ってください！

私が一緒にいないからといって泣かないでください。

食事を抜かないでください。

あと、作るのもやめたほうがいいですよ それらの楽器。

さらに腰を痛めることになります。

私が生きていたら...

まだ生きていたら戻ってきます。

彼は運命から逃れられないと思います。

殿下、 ウェファ先生が会いに来ました。

役人たちは その考えには強く反対するだろう。

反対されるのが怖かったら、

私だったら決して始めなかったでしょう。

それなら私に全権を与えてください。

もう決めたんです あなたに全権限を与えるために

初めて刑務所に会いに行ったときのこと。

いつ世界に知らせますか？

もう決めたからには インストラクターになるには、

私がしなければならない

新羅に意思を告げる。

花郎

新羅の新たな才能。

花郎（ファラン）。

花のように美しい男たち。

系譜に関係なく、

この忠実な指揮官たち 彼らの命を捨てるだろう

国家と国民のために。

これらの賢明で慈悲深い指揮官たち

新羅の未来を確かなものにするだろう。

彼らは受け取ります 人々の崇拝と尊敬。

彼らは美しくなるだろう

そして特別です。

これが新羅の未来だ それは私が作ります。

花郎（ファラン）です。

花郎と一緒に、

新羅を強くしてみます。

「美しい若者たちを集めましょう」 役人の息子は誰ですか

そして彼らに道徳を教えます

そして芸術の楽しみ方。

私たちは彼らを訓練しましょう 新羅の偉人になるために。

花郎。」

それはいいですね。

彼らは女王のために犬を選んでいます。

-そうではないですか？ -知っている。

誰がそれに応募するでしょうか？

そう思いませんか、バンリュウ？

あなたが興味を持っていたとは知りませんでした これらのことで。

何？

応募する予定はありますか？

行って好きなだけ尻尾を振りましょう。

それがあなたの専門分野だと思いました。

それはあなたが義父に対してすることではないですか？

最近、

私たちはかなり遠くなってしまいました。

私は当然知っている？

戦いましょう。

首都は大混乱に陥っている 女王の発表のせいで。

それについて何もするつもりはありませんか？

彼らは人質になってしまいます。

彼女は私たちの子供たちを連れて行きたいと思っています

そして彼らを王の護衛にする。

彼女はすべての権限を保持したいと考えています 彼女の足元に。

彼女はトレーニングします 私たちの子供たちの体と心

そして彼らを新羅の未来にしてください。

なぜそんなに文句を言うのですか？

何？

ヨンシル先生、一言お願いします。

なぜ何も言わないのですか？

彼女は人々を訓練したいと思っています 新羅の未来のために。

私たちには理由がない 私たちの子供たちを送らないように。

許し？

しかし、

無料で送ることはできません。

言ってるの？ 真興王の許可を得るには？

それは正しいです。

見せてあげるべきではないでしょうか 私たちはあなたを信頼できるでしょうか？

信頼？

新羅の未来 真興王のもの。

陛下はあなたに同意を与えなければなりません

彼にこれらの人々を選ぶ前に。

そのときだけ私たちは安心できるのです そして私たちの息子たちを送り出すことができるでしょう。

陰険な老人。

彼はあらゆるスタントをこなしている 三メクチョンを引き抜くためだ。

私たちは役人である前に親です。

私たちの気持ちをご理解ください。

-「新羅の未来を担う人々」 -「美しい外観。」

それは私です。

私は芸術が大好きです。

「新羅の未来のための花郎」。

お母様にとっての花郎ということですね。

とりあえず銀が7枚あります。

本当に借金を返済していますか？

残高を確認させていただきます。

新作が届きました...

どうでも。

それは何ですか？

それは何ですか？

本当に教えてくれないんですか？

良い...

それは秘密のリクエストです。

それはあなたが持っている必要があります 優れた観察能力と機敏性。

隠すことも必要になります そして時々走る。

私の話を聞いて下さい。

それが私の専門です。

どうすればいいですか？

それで、私のリクエストはどのように届くのでしょうか？

なぜ私だけを信頼できないのですか？

心配しないで。

私はすでにその仕事をする人を雇いました。

唯一？

あなたは私が思っていたほどつながりがありません。

大きな魚だと思ってたけど、 しかし、あなたはただの雑魚のようです。

控えめで自然ではなかった 最も重要なことは何ですか？

この言葉を広めてほしかったのですか 街の周り

そしてみんなに知らせてください？

待って見てください。

私はその仕事に最適な人を雇った。

彼の態度はどうですか？

彼はいったい誰を雇ったのでしょうか？

なぜ彼はそんなに自信があるのでしょうか？

これは正しくありません。

いいえ。

あなたは...

スゲ帽子。

ネックレス。

右？

アンジ先生にあなたのことを話しました。

それで、友達のお父さんには会いましたか？

それはすべて私のおかげでした。

自慢するつもりはありません。

私が間違っているでしょうか？

それなら気にしないでください。

良い剣が必要だ。

剣？

今日はあちこちに行ってきました。

若いマスターたちは他にどこへ行くでしょうか？

オクタ？

寝るのに良い場所です。

いいえ、オクタではありません。

さて、ここで。

大工のところに行かなければなりません 弓が好きな人を見つけるために。

よし。

誰もフォローしたことがない 前もこんな感じで。

彼女はどこへでも行きました、 そして彼女はとても素早く動きます。

それで、彼女は今どこにいるのでしょうか？

オクタ

結局この男を殺してしまいました。

それは彼です。

彼女を見てください。パオウが疲れていたのも不思議ではありません。

すみません。

すみません。

いやー！

私はあなたを傷つけるつもりはありません、

でも私を追ってくる男があなたを殺すかもしれない 騒音を立てたら。

ここに出てきて。

あなたは誰ですか？なぜ私をフォローしているのですか？

隠すのはあなたの癖ですか？

顔を見せるのが怖いですか？

走って、振り返らないでください。 また今度お会いしましょう。

どの道が出ていますか？

あなたは誰ですかと尋ねました。

私がその男です

誰があなたから取り立てるべき借金を抱えているのか。

そうですか？

誰かに借金をした覚えはありません。

私の友人はあなたの剣で死にました。

それはベルを鳴らしますか？

停止！

終わってしまった

この男を殺すこと。

彼はまだ息をしています。

生きてたんですか？

隠さないでください。出て行け、卑怯者！

今すぐ出てきて！

あなたのような人には扉があります 開いてはいけません。

あなたは立っていると思います 今、あのドアの前にいます。

道路があってもいいと思いますか？

渡れない人もいるってこと？

大丈夫だと思いますか

ドアがあること

開けられない人もいるってこと？

私はしません。

全部ゴミだと思うよ。

だから、くだらない話はやめてください そして自分自身を見せてください！

今すぐ出発したら、

私はあなたの命を助けます。

その必要はありません。

ともかく、

私はあなたを殺します。