Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:30,116
Come stai collega?
2
00:00:31,160 --> 00:00:33,390
- Blake!
- E' passato tanto tempo
3
00:00:48,880 --> 00:00:50,871
Non si possono tenere
le armi in prigione, Bo
4
00:00:50,960 --> 00:00:52,678
- Non fare stupidaggini
- Chi, io?
5
00:00:52,759 --> 00:00:57,595
- Sono sempre della DlA
- Ci lavoravo anch'io, ricordi?
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,753
Non volevo che finissi in prigione.
Aspetta un momento!
7
00:01:01,119 --> 00:01:03,873
Lo giuro avanti a Dio,
volevo solo che cambiassi idea!
8
00:01:05,760 --> 00:01:09,799
- Dov'�
- Chi? Fermo!
9
00:01:09,879 --> 00:01:13,555
- Larkin, dimmi dov'�!
- Non conosco nessuno che si chia...
10
00:01:14,159 --> 00:01:19,871
- Avanti, Bo, non fare il furbo!
- Ok, sta calmo! E'... � in Australia
11
00:01:19,959 --> 00:01:23,714
- Dove in Australia!
- Non lo so... non lo so!
12
00:01:25,159 --> 00:01:28,516
- Potrebbe essere dovunque non lo so!
- Dimmi dov'�!
13
00:01:28,879 --> 00:01:32,873
Aspetta...aspetta, aspetta daccordo!
Ok � la verit�...
14
00:01:33,760 --> 00:01:37,833
lo giuro davanti a Dio!
E' a Broken Hill
15
00:01:38,480 --> 00:01:41,199
Lo giuro... lo giuro su
mia madre... Ti prego amico, no!, no!
16
00:01:41,359 --> 00:01:45,638
E' nell'interno in un posto chiamato
Broken Hill... Non farlo... no!
17
00:01:51,319 --> 00:01:53,834
Bisogna sempre tenere
gli occhi bene aperti, Bo!
18
00:03:38,319 --> 00:03:39,309
Grae'ie
19
00:03:40,039 --> 00:03:42,429
Voglio essere sicuro che
tutti sappiano con esattee'e'a..
20
00:03:42,560 --> 00:03:43,709
..cosa devono fare.
21
00:03:44,800 --> 00:03:47,553
Ricordate,
una volta scattato l'allarme
22
00:03:47,639 --> 00:03:50,313
..avete solo trenta minuti per uscire,
prima che arrivi la polie'ia
23
00:03:50,400 --> 00:03:53,233
Aspetta Larkin, trenta minuti
sono pochi! Se qualcosa va storto?
24
00:03:53,400 --> 00:03:55,356
Tu fa latua parte e
andr� tutto bene
25
00:03:55,560 --> 00:03:57,949
Ouesto vale pertutti e
ognuno faccia la sua parte
26
00:03:58,039 --> 00:04:00,952
Massima concentrae'ione e attenetevi
al piano. Non voglio rischiare uno..
27
00:04:01,039 --> 00:04:03,600
..scontro a fuoco, nessuno si
far� male in questo modo
28
00:04:03,879 --> 00:04:06,952
- Ecco il piano! - Non dimenticate
chi guida l'operae'ione
29
00:04:08,319 --> 00:04:10,834
- Ah, siete pronti ad andare?
- Mack!
30
00:04:11,120 --> 00:04:14,271
- Non c'� molto tempo, dovete
muovervi - Vuoi gi� liberarti di noi?
31
00:04:14,360 --> 00:04:16,954
Beh... a nessuno qui fa
piacere avervi tra i piedi
32
00:04:19,800 --> 00:04:23,236
- Matu puoi restare, se vuoi
- Hai quello che ci serve?
33
00:04:23,399 --> 00:04:25,356
Ouesto vi aprir� tutte le porte.
34
00:04:25,879 --> 00:04:28,440
Alle dieci � prevista l'ispee'ione
mensile dei magae'e'ini
35
00:04:28,519 --> 00:04:29,748
Ed � confermata?
36
00:04:29,839 --> 00:04:34,834
Alle dieci in punto. Voi agirete prima,
immagino. E' questo il piano?
37
00:04:35,839 --> 00:04:38,195
Pagalo e basta! Signori, andiamo!
38
00:04:41,639 --> 00:04:44,393
Aspetta! Ti ho portato un regalino
39
00:04:46,959 --> 00:04:49,952
Lo studio sulla contaminae'ione
chimica delle falde, firmato dal..
40
00:04:50,040 --> 00:04:53,555
..responsabile dell'impianto
e da un fune'ionario del Governo
41
00:04:53,800 --> 00:04:56,189
Oh, c'� anche l'inventario
di quello che c'� in magae'e'ino
42
00:04:56,279 --> 00:04:58,635
Ti avevo sottovalutato Mack, bravo!
43
00:05:01,319 --> 00:05:03,515
Bel lavoro, Mack! Bel lavoro
44
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
Beh credo di averlo meritato
un piccolo premio, non credi?
45
00:05:06,319 --> 00:05:08,595
Sono sicuro che ci
metteremo daccordo
46
00:05:39,360 --> 00:05:40,713
Fune'iona!
47
00:05:56,279 --> 00:06:01,957
Mani in alto! ln ginocchio!
Non fate gli eroi e resterete vivi!
48
00:06:02,639 --> 00:06:08,192
- Rilassati! Andr� tutto bene!
- Sbrigatevi! Fore'a! Muoversi!
49
00:06:33,600 --> 00:06:35,909
Tutti fuori! Avanti! Avanti!
50
00:06:38,680 --> 00:06:39,795
- Ci sei?
- Vai!
51
00:06:39,879 --> 00:06:42,758
Ouesta � la miniera di Larno, un
impianto che viene gestito..
52
00:06:42,839 --> 00:06:46,037
..dal Governo australiano. Una
volta all'interno vi faremo vedere..
53
00:06:46,120 --> 00:06:48,953
..perch� il Governo tiene
segreto questo posto. Andiamo!
54
00:07:16,959 --> 00:07:19,190
Tutto l'impianto � sotto
il nostro controllo!
55
00:07:19,600 --> 00:07:22,592
Eseguite gli ordini che ricevete
e non vi verr� tolto un capello
56
00:07:22,759 --> 00:07:23,715
State gi�!
57
00:07:23,800 --> 00:07:25,358
Usare la fore'a � deplorevole..
58
00:07:25,439 --> 00:07:28,193
..ma in questa situae'ione
il fine giustifica i mee'e'i!
59
00:08:01,560 --> 00:08:03,391
Aspetta! Torna indietro!
60
00:08:04,560 --> 00:08:06,630
Comando operativo, controspionaggio
61
00:08:08,160 --> 00:08:12,153
- Eccolo, quello n! Ferma l'immagine
- Avete cercato di contattarli?
62
00:08:12,240 --> 00:08:17,394
lngrandisci! Laslovic, criminale di
guerra serbo, narcotrafficante,..
63
00:08:17,480 --> 00:08:20,472
..mercenario.
L'lnterpol gli d� la caccia da tre anni
64
00:08:20,600 --> 00:08:22,397
S� Signore,
ce ne occupiamo noi, grae'ie
65
00:08:22,480 --> 00:08:25,870
- A quando risale?- Tre giorni fa,
all'aeroporto di Sydney
66
00:08:25,959 --> 00:08:29,111
Non capisco perch� � qui.
Metti al corrente Sullivan
67
00:08:29,519 --> 00:08:32,717
Comandante � successo
qualcosa alla miniera di Larno
68
00:08:32,799 --> 00:08:34,438
Non riusciamo metterci in contatto
69
00:08:34,919 --> 00:08:37,878
Allerti la polie'ia locale.
Facciano un sopraluogo..
70
00:08:37,960 --> 00:08:41,270
..ma nessuno per nessun motivo �
autorie'e'ato a entrare in quell'impianto
71
00:09:21,080 --> 00:09:25,198
Ci sei? Ora vedrete a quali rischi tutti
noi siamo esposti in nome dell'avidit�
72
00:09:32,919 --> 00:09:36,674
Armi chimiche di tutto il mondo sono
ammassate qui per essere smaltite
73
00:09:36,759 --> 00:09:38,034
ll Governo guadagna milioni..
74
00:09:38,120 --> 00:09:41,795
..ma intanto rischia la catastrofe
ambientale - L� ci sono i gas nervini
75
00:09:42,320 --> 00:09:47,235
l Sarius 4! lnibisce il sistema nervoso
centrale, l'equivalente chimico di..
76
00:09:47,320 --> 00:09:50,153
..una bomba atomica, stermina la
popolae'ione, ma non danneggia..
77
00:09:50,240 --> 00:09:53,630
..le cose. Sono armi
immorali e pericolose
78
00:09:54,080 --> 00:09:57,038
l paesi che le hanno prodotte
dovrebbero farsi carico della loro..
79
00:09:57,120 --> 00:10:00,317
..distrue'ione, il nostro Governo
non ha il diritto di tenerle qui!
80
00:10:16,360 --> 00:10:17,873
Ma cos'�?
81
00:10:31,000 --> 00:10:34,754
- Ouanto tempo abbiamo?
- ln superficie entro otto minuti
82
00:10:38,480 --> 00:10:39,799
Nascondiamoci!
83
00:11:12,759 --> 00:11:14,637
- V� a dare un'occhiata
- Ok
84
00:11:21,759 --> 00:11:25,355
lo la distraggo, metti il timer a dodici
minuti - Ok
85
00:11:40,360 --> 00:11:42,157
Roland!
86
00:11:49,360 --> 00:11:52,272
- Che succede?
- Troppo tardi!
87
00:11:55,720 --> 00:11:57,995
Non c'� pi� niente da fare, muoviti!
88
00:12:21,159 --> 00:12:25,631
- Sapevamo che c'erano i rischi
- Non doveva morire nessuno
89
00:12:26,519 --> 00:12:31,275
Capita! ll trucco � fare in
modo che non capiti ancora
90
00:12:37,039 --> 00:12:38,598
Sbrighiamoci!
91
00:13:37,360 --> 00:13:40,955
ll treno per Sidney partir�tra
cinque minuti dal binario due
92
00:13:41,039 --> 00:13:44,555
l passegeri in partenw sono
pregati di aMettarsi, grade
93
00:13:44,639 --> 00:13:48,269
lltreno per Sydney, partir�tra
cinque minuti dal binario due
94
00:13:48,960 --> 00:13:50,518
Ecco parlaci tu!
95
00:13:58,919 --> 00:14:00,399
lnsomma che � successo?
96
00:14:01,000 --> 00:14:04,879
- Non lo so
- Non mi fido di Larkin
97
00:14:05,559 --> 00:14:09,235
Ne abbiamo bisogno, sono esperti
in ae'ioni del genere, noi no!
98
00:14:09,799 --> 00:14:12,189
Comando ancora io,
se � questo che ti preoccupa
99
00:14:25,840 --> 00:14:29,071
S�, meno di trenta passeggeri,
stavolta. Se continua cos�..
100
00:14:29,159 --> 00:14:32,470
..sopprimono la linea. Ti chiamo
dopo. Jack, sei proprio tu?
101
00:14:32,559 --> 00:14:36,633
Sandy! Come te la passi?
Ti presento mia figlia Beatrice
102
00:14:36,720 --> 00:14:38,312
E' in partene'a per l'universit�!
103
00:14:38,399 --> 00:14:40,072
La prima della famiglia
che sar� qualcuno
104
00:14:40,159 --> 00:14:41,229
Ah, una bella notie'ia!
105
00:14:41,320 --> 00:14:43,515
Tuo padre e io abbiamo fatto
questa linea mille volte
106
00:14:43,600 --> 00:14:47,309
Sandy, certo la conosco!
Pap� parlava sempre di lei!
107
00:14:49,360 --> 00:14:52,193
ll portafoglio, non lo trovo!
Dove l'ho lasciato?
108
00:14:52,279 --> 00:14:54,396
Beh, allora torniamo indietro!
109
00:14:56,759 --> 00:14:57,795
Mi scusi
110
00:14:57,879 --> 00:15:01,316
S�, beh, possiamo vederci vener!
A che ora?
111
00:15:01,399 --> 00:15:03,516
Mi scusi, per caso
ha visto un portafoglio?
112
00:15:03,600 --> 00:15:07,878
Senti ti richiamo!Prego?
113
00:15:07,960 --> 00:15:09,951
ll mio portafoglio,
devo averlo dimenticato..
114
00:15:10,039 --> 00:15:11,712
-..e allora speravo che magari...
- E' questo?
115
00:15:12,000 --> 00:15:17,199
Ah, la ringrae'io, la ringrae'io!
C'� tutta la mia vita, qui, grae'ie!
116
00:15:17,279 --> 00:15:20,272
Gi�, si capisce dal peso!
Bob Danvers
117
00:15:20,399 --> 00:15:23,631
- Beatrice Gardner, salve!
- Piacere!
118
00:15:23,919 --> 00:15:26,559
Bisogna mettere posti di blocco
nel raggio di cinquanta miglia..
119
00:15:26,639 --> 00:15:27,959
-..dall'impianto
- Ho gi� provveduto!
120
00:15:28,039 --> 00:15:31,077
Porti aeroporti e stae'ioni
ferroviarie, sono sotto controllo
121
00:15:31,159 --> 00:15:32,798
- Contatti i nostri asili superiori
- S�
122
00:15:32,879 --> 00:15:33,995
Li informi della situae'ione..
123
00:15:34,080 --> 00:15:37,595
e che Sean si prepari una storia
attendibile da propinare alla stampa
124
00:15:37,679 --> 00:15:39,193
-S�
-Nonvogliochesidiffondailpanico!
125
00:15:39,759 --> 00:15:42,672
lltreno diretto a Sidney
staperpartire dal binario due
126
00:15:42,759 --> 00:15:45,797
l signori passeggeri sono
pregati di aMettarsi, grade
127
00:15:52,879 --> 00:15:54,871
- Mi scusi
- Tutto bene?
128
00:15:54,960 --> 00:15:59,112
S�, benissimo... � solo che non
guardavo dove mettevo...
129
00:16:02,279 --> 00:16:06,239
- Ero sopra pensiero
- Non fa niente
130
00:16:06,320 --> 00:16:08,515
- Grae'ie!
- ln carroe'e'a!
131
00:16:08,600 --> 00:16:10,556
Beh, grae'ie ancora
132
00:16:15,519 --> 00:16:19,274
- Faccia un viaggio tranquillo!
- Grae'ie!
133
00:16:19,759 --> 00:16:24,038
Ma dove ho latesta, oggi?
Grae'ie, arrivederci!
134
00:16:25,200 --> 00:16:27,589
lltreno per Sydney, � in partenw
dal binario due.
135
00:16:27,679 --> 00:16:30,558
Ripeto, iltreno per Sydney � in
partene'a dal binario due
136
00:16:56,480 --> 00:16:57,435
Larkin!
137
00:17:18,759 --> 00:17:21,797
- Biglietto, signore!
- Dove va questo treno?
138
00:17:21,880 --> 00:17:23,393
Fino a Sydney
139
00:17:24,200 --> 00:17:29,638
Pu� farmi un... biglietto di sola
andata? Tenga pure il resto!
140
00:17:30,240 --> 00:17:33,676
- Ah, la prima classe � di qua, signore
- Grae'ie!
141
00:17:35,559 --> 00:17:37,915
La polie'ia non ha fatto in tempo a
perquisire il treno per Sydney
142
00:17:38,000 --> 00:17:40,195
L'importante � che lo facciano alla
prossima fermata
143
00:17:40,279 --> 00:17:42,350
- Sar� tra quattro ore, Signore
- No, no dobbiamo riuscire a..
144
00:17:42,440 --> 00:17:45,830
..fermarlo prima! Contatti le ferrovie,
per me sono sul treno
145
00:17:45,920 --> 00:17:46,909
Perch� ne � sicuro?
146
00:17:47,000 --> 00:17:49,878
Beh, all'aeroporto non si sono visti,
niente segnalae'ioni dai posti..
147
00:17:49,960 --> 00:17:53,157
..di blocco, se non viaggiano sotto
terra, sono su quel treno!
148
00:17:53,240 --> 00:17:56,789
Metta l'unit� speciale in allerta.
Chi � di servie'io questa settimana?
149
00:17:56,880 --> 00:18:01,351
- ll Capitano Moran, Signore
- Ah, come sta il Capitano?
150
00:18:01,440 --> 00:18:04,989
- Benissimo, Signore
- Ottimo! Gli dica di chiamarmi
151
00:18:05,079 --> 00:18:06,274
S�, subito
152
00:18:07,480 --> 00:18:10,790
Tutto quello che vuole! Basta chiedere
una cosa e Jack la porta in tavola!
153
00:18:10,880 --> 00:18:12,233
Ho lavorato qui per cinque anni
154
00:18:12,319 --> 00:18:15,278
Pap� sa dove trovare le bistecche
migliori e il vino buono
155
00:18:15,359 --> 00:18:18,909
E' l'uomo che fa per me. SentaJack,
qual � la macchina dei suoi sogni?
156
00:18:19,000 --> 00:18:20,877
Glielo chiedo perch�...
157
00:18:20,960 --> 00:18:23,554
potrei infilarla in una
fantastica coup� metallie'e'ata..
158
00:18:23,640 --> 00:18:25,073
..e per la met� di quanto vale
159
00:18:25,160 --> 00:18:27,674
Lei vende macchine, Bob?
160
00:18:27,960 --> 00:18:31,748
ll mio biglietto da visita
e la mia e-mail
161
00:18:31,880 --> 00:18:35,270
Mi dica il modello che vuole e glielo
consegno nel giro di poche ore
162
00:18:35,559 --> 00:18:37,073
Ma che bello!
163
00:18:43,640 --> 00:18:49,112
Spero che sar� di suo gradimento.
Oh, chiedo scusa, signorina!
164
00:18:49,200 --> 00:18:52,078
- Ah, chi si rivede!
- Salve!
165
00:18:52,880 --> 00:18:54,916
Dev'esserci uno sbaglio, vero?
166
00:18:55,000 --> 00:18:57,753
Sono desolato, signore.
Lei � dall'altra parte
167
00:18:57,880 --> 00:19:05,355
- Ah, beh... benvenuto tra noi!
- Grae'ie! Scusi
168
00:19:07,960 --> 00:19:09,632
Mi scusi ancora
169
00:19:10,839 --> 00:19:14,594
- Certo! Che non accada pi�!
- Non dubiti
170
00:19:21,640 --> 00:19:22,595
Mi scusi
171
00:19:27,119 --> 00:19:28,951
Ecco qui, signore
172
00:19:35,519 --> 00:19:36,475
Ok
173
00:19:40,680 --> 00:19:42,989
Nessuna contaminae'ione,
allo stato attuale
174
00:19:43,079 --> 00:19:45,310
- Bilancio provvisorio?
- Sette morti.
175
00:19:45,400 --> 00:19:47,595
Niente infiltrae'ioni di sostane'e
tossiche nel sottosuolo
176
00:19:47,680 --> 00:19:50,274
- ll materiale nei depositi?
- Non possiamo sapere se hanno..
177
00:19:50,359 --> 00:19:52,635
..portato via qualcosa
178
00:19:58,920 --> 00:20:01,195
- Tutto a posto?
- S�.
179
00:20:01,839 --> 00:20:04,832
Controllavo la procedura di
trasferimento. Ricevuto l'accredito..
180
00:20:04,920 --> 00:20:08,515
..dobbiamo inviarlo alla
Green PlaneDefence e a tutti gli altri
181
00:20:08,599 --> 00:20:12,798
Ma perch� non ne teniamo un po'
per noi? Dobbiamo distribuirlo tutto?
182
00:20:13,759 --> 00:20:16,069
Ho tante bocche da sfamare
e la tua squadra costa molto
183
00:20:16,160 --> 00:20:18,276
La mia squadra vale molto!
184
00:20:18,359 --> 00:20:21,955
Se utilie'e'iamo questo denaro come si
deve, scateneremo un bel casino
185
00:20:22,039 --> 00:20:24,600
Molti uomini potenti
ci daranno la caccia
186
00:20:24,799 --> 00:20:27,951
S�, ma mio padre � morto perch�
degli uomini potenti scaricavano..
187
00:20:28,039 --> 00:20:30,600
..rifiuti chimici nelle falde acquifere
188
00:20:31,039 --> 00:20:33,156
Gliela faremo pagare
189
00:20:34,359 --> 00:20:37,830
Ho cominciato a occuparmi
di questo a diciassette anni
190
00:20:38,000 --> 00:20:41,595
adesso penso soltanto
a cosa direbbe mio padre
191
00:20:42,920 --> 00:20:44,956
Gli volevi molto bene, eh?
192
00:20:45,440 --> 00:20:51,072
S�. E' stata un'agonia
talmente lunga, la sua.
193
00:20:51,319 --> 00:20:54,118
ll cancro se lo � divorato
un pee'e'o dopo l'altro
194
00:20:54,200 --> 00:20:58,193
Ma anche quando era steso sul letto,
incapace di muoversi e parlare,
195
00:20:58,279 --> 00:21:00,396
continuava a lottare
196
00:21:00,960 --> 00:21:03,633
E' per lui che ora
devo arrivare in fondo
197
00:21:04,680 --> 00:21:08,195
Ecco perch� siamo qui.
Per vendicarlo!
198
00:21:16,200 --> 00:21:19,317
Le macchine e le persone si
somigliano. Se guardo qualcuno..
199
00:21:19,400 --> 00:21:22,437
- ..capisco subito qual � la sua
macchina! - Davvero?
200
00:21:22,519 --> 00:21:26,559
E che macchina andrebbe bene per
me? Non un vecchio polmone, spero
201
00:21:26,680 --> 00:21:30,912
- Per lei? Sene'a badare a spese?
- S�, un sogno
202
00:21:31,000 --> 00:21:34,993
Ah, ma non lo sar� per molto. Lei
sa dove vuole arrivare, creda a me
203
00:21:35,079 --> 00:21:37,753
S�, ma ho paura che non mi potr� mai
permettere una sportiva
204
00:21:37,880 --> 00:21:44,956
lo proporrei un classico! Una bella
decappottabile, rosso fuoco
205
00:21:45,160 --> 00:21:48,709
Con gli interni in pelle bianca. Una
macchina che rivela che la ragae'e'a..
206
00:21:48,799 --> 00:21:53,874
..ha stile, sa dove vuole andare e
sa anche come arrivarci! Salute!
207
00:21:53,960 --> 00:21:57,475
- Sono daccordo
- Evviva! Forte!
208
00:21:58,519 --> 00:22:01,796
- Salve, come va?
- Desidera un tavolo, signore?
209
00:22:04,799 --> 00:22:09,271
- Grae'ie, ma ho gi� visto un angolino
delie'ioso, grae'ie. - Come vuole
210
00:22:15,799 --> 00:22:16,755
Grae'ie
211
00:22:19,240 --> 00:22:21,879
Ciao tesoro, tutto bene?
Hai gi� ordinato?
212
00:22:21,960 --> 00:22:23,712
Ma, mi ha dato un bacio!
213
00:22:23,799 --> 00:22:27,713
Mi scusi, so di sembrarle strano, ma
voglio che quel gruppo laggi�...
214
00:22:27,799 --> 00:22:29,916
Non si giri, per favore!
215
00:22:30,000 --> 00:22:33,549
Voglio che quella gente pensi che noi
due viaggiamo insieme
216
00:22:34,880 --> 00:22:37,519
Ok. Ouindi... questa � tutta una
messinscena per prendere in giro...
217
00:22:37,599 --> 00:22:41,149
- Non guardi per favore, la prego
- Dice sul serio?
218
00:22:41,240 --> 00:22:45,438
- Gi�!
- Oh, cos'� un polie'iotto?
219
00:22:45,680 --> 00:22:49,036
- Ma che succede?
- l signori vogliono ordinare?
220
00:22:51,200 --> 00:22:56,752
S�, s�, prender� del pesce...
e tu che preferisci, caro?
221
00:22:57,039 --> 00:23:01,716
- Oh, anche per me!
- Due pore'ioni di pesce. Grae'ie!
222
00:23:04,519 --> 00:23:06,988
- Ouello non mi piace
- Lascialo perdere!
223
00:23:08,279 --> 00:23:11,636
Ha una sola cosa in testa.
E lo capisco bene
224
00:23:21,000 --> 00:23:23,514
Sarei curiosa di sapere cosa c'� sotto
225
00:23:24,200 --> 00:23:27,476
- E' una lunga storia
- Oh, abbiamo tempo!
226
00:23:28,960 --> 00:23:32,953
Mi dica che cosa l'ha... l'ha spinta a
scegliere me tratutta questa gente?
227
00:23:33,039 --> 00:23:37,716
Ecco, lei ha l'aria di una donna che...
che non ha paura di rischiare
228
00:23:37,799 --> 00:23:42,510
Davvero? Beh, devo sentirmi
lusingata o ha intene'ione..
229
00:23:42,599 --> 00:23:44,431
..di baciare anche qualcun'altra?
230
00:23:44,519 --> 00:23:46,192
Solo chi si � messa in lista
231
00:23:48,279 --> 00:23:53,877
E siamo... siamo sposati o
la nostra � unatravolgente relae'ione?
232
00:23:54,119 --> 00:23:57,317
Siamo in due scompartimenti separati,
quindi...
233
00:23:59,359 --> 00:24:02,511
Eccitante! Siamo amanti
e non so neanche come ti chiami
234
00:24:03,039 --> 00:24:07,192
- Paul Blake
- Rhonda Newcombe
235
00:24:07,400 --> 00:24:09,356
E' un vero piacere
236
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
Sono a un'ora Signore! Siamo a
Manendy Crossing, pronti a..
237
00:24:14,279 --> 00:24:15,838
..intervenire! Aspettiamo ordini!
238
00:24:16,279 --> 00:24:18,840
Non voglio
allarmare i passeggeri Capitano.
239
00:24:18,920 --> 00:24:20,672
Blocchi il binario e resti in attesa.
240
00:24:20,759 --> 00:24:24,070
La polie'ia effettuer� un sopraluogo
all'interno del treno, sia pronto a..
241
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
..intervenire in caso di necessit�.
Tmo chiaro?
242
00:24:26,799 --> 00:24:28,358
S�, Signore!
243
00:24:29,920 --> 00:24:32,832
Sene'a offesa, chiunque potrebbe
superare questi posti dblocco
244
00:24:32,920 --> 00:24:34,273
non possiamo occuparcene noi?
245
00:24:34,359 --> 00:24:38,069
ranquKo lo 1arete e leitomer�in
tempo pepassaeiltine..
246
00:24:38,160 --> 00:24:40,833
..settimana con Kristin.
247
00:24:40,920 --> 00:24:43,434
E' arrabbiata con me perch� le ho
dato questamissione
248
00:24:43,519 --> 00:24:46,159
Dica a Kristin che vorrei
veder1a in 1orma, domani!
249
00:24:46,799 --> 00:24:48,358
Ai suoi ordini, chiudo!
250
00:24:53,119 --> 00:24:58,035
Allora, vivi a Sydney o sei appena
arrivato da un altro pianeta?
251
00:24:58,119 --> 00:25:03,240
Eh, quasi... Miami. E tu?
252
00:25:03,799 --> 00:25:06,837
Sono nata a Sydney,
ma sono stata in giro per un po'.
253
00:25:06,920 --> 00:25:09,195
Sto andando a trovare i miei genitori.
254
00:25:09,880 --> 00:25:12,872
Chiss� che faccia faranno quando
sapranno come � andata
255
00:25:13,319 --> 00:25:14,673
Sei sposata?
256
00:25:17,160 --> 00:25:21,915
- Lo ero... s�, ma � scappato con la
nostra dentista - Accidenti!
257
00:25:22,039 --> 00:25:26,477
Gi�. Pensa che ogni volta che mi
faceva una cura canalare...
258
00:25:26,559 --> 00:25:31,076
Mio marito le... tanto hai capito, no?
259
00:25:31,319 --> 00:25:33,959
E... e tu sei sposato?
260
00:25:34,240 --> 00:25:37,516
lo no! Probabilmente incontrer� la
donna sbagliata e mi roviner�..
261
00:25:37,599 --> 00:25:41,479
-..l'esistene'a come tutti
- Ma dai! Fai lo spiritoso?
262
00:26:01,319 --> 00:26:03,356
Che genere di lavoro
fai per vivere?
263
00:26:03,440 --> 00:26:05,715
Niente di preciso per il momento
264
00:26:06,359 --> 00:26:08,510
Tieni tutto sotto controllo, eh?
265
00:26:08,960 --> 00:26:12,839
Se uno si ale'a lo vedi,
se uno gira latesta, lo stesso
266
00:26:13,920 --> 00:26:15,876
Non sfugge niente neanche ate
267
00:26:18,200 --> 00:26:22,398
Signori e signore! Mi spiace
disturbarvi durante il prane'o, ma..
268
00:26:22,480 --> 00:26:25,597
..devo informarvi che faremo una
breve sosta a Manendy Crossing
269
00:26:25,680 --> 00:26:28,513
Sembra che ci sia un ostacolo sui
binari e dovremo aspettare che..
270
00:26:28,599 --> 00:26:32,036
..venga rimosso.
Non sar� una cosa lunga. Grae'ie!
271
00:26:32,119 --> 00:26:33,473
Adesso!
272
00:26:44,880 --> 00:26:48,873
Ma dove vanno tutti? Che succede?
273
00:26:52,240 --> 00:26:54,800
Ascoltami. Appena il treno si ferma...
274
00:26:57,119 --> 00:26:59,236
- Scendi di corsa, ok?
- Cosa?
275
00:26:59,319 --> 00:27:00,435
Andiamo a prendere la tua valigia,
adesso
276
00:27:00,519 --> 00:27:03,717
- Senti non credo che continuer� a
giocare ancora per molto - Andiamo
277
00:27:09,680 --> 00:27:12,194
Ma non posso scendere dal treno, i
miei mi aspettano alla stae'ione di..
278
00:27:12,279 --> 00:27:16,558
..Sydney! Senti,
dimmi che succede, cos� forse capir�!
279
00:27:16,640 --> 00:27:18,392
Dammi la chiave!
280
00:27:21,880 --> 00:27:24,235
- Chiudi la valigia!
- Va bene, aspetta, aspetta... calma!
281
00:27:24,319 --> 00:27:26,436
Lo schere'o � finito,
io non scendo dal treno!
282
00:27:26,960 --> 00:27:29,997
- Devi fidarti di me
- Fidarmi di te?
283
00:27:30,079 --> 00:27:34,835
- Andiamo, non ti conosco neanche!
- Ti prego, fidati di me!
284
00:27:34,920 --> 00:27:35,875
Perch�?
285
00:27:36,119 --> 00:27:38,634
Non esiste nessuna ragione
che abbia un senso
286
00:27:39,079 --> 00:27:43,517
ma � l'unica cosa che posso fare.
Tu sei una gran brava persona
287
00:27:43,599 --> 00:27:48,515
L'ho capito appenati ho visto.
Chiamalo istinto professionale.
288
00:27:48,599 --> 00:27:51,273
Ci sono delle persone molto
pericolose sul treno
289
00:27:51,359 --> 00:27:54,033
Ouando mi sono seduto al tuo tavolo,
ti ho coinvolta
290
00:27:54,119 --> 00:27:55,951
Ok, ora ho paura!
291
00:28:00,519 --> 00:28:03,956
Arriveremo in ritardo cos�!
Ouanto ci metteranno a sgomberare!
292
00:28:04,039 --> 00:28:05,553
Ma lei chi �?
293
00:28:06,200 --> 00:28:07,633
Portalo via!
294
00:28:10,039 --> 00:28:13,077
Bellee'e'a, il treno � tutto tuo!
295
00:28:14,880 --> 00:28:17,838
ll treno � nelle nostre mani! Levati!
296
00:28:18,720 --> 00:28:22,315
Mettete tutte le borse sui tavoli!
Avanti! Presto!
297
00:28:22,880 --> 00:28:26,919
Obbedite e non vi succeder� niente!
Seduto! Siedi gi�!
298
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
Appena il treno rallenta, scendi,
buttati per terra e non ti muovere..
299
00:28:30,039 --> 00:28:32,600
- ..finch� non riparte! Hai capito?
- S�! E tu che fai?
300
00:28:32,680 --> 00:28:33,954
Devo sistemare una cosa
301
00:28:34,039 --> 00:28:37,794
- Ci penso io!
- Dai, muoviti! Fore'a, fore'a!
302
00:28:37,880 --> 00:28:41,555
- Mettilo insieme agli altri!
- Muoviti!
303
00:28:43,079 --> 00:28:44,638
Non muovete un dito!
304
00:28:55,720 --> 00:28:58,792
- Ma che fai?
- Rilassati! ln treno ci..
305
00:28:58,880 --> 00:29:02,156
..trasportavo le armi, in Nicaragua
e travolgevo tutto quello che c'era..
306
00:29:02,240 --> 00:29:06,552
..sulle rotaie, macchine, animali,
anche un aereo una volta!
307
00:29:06,640 --> 00:29:10,315
Possono metterci davanti quello che
vogliono, questo treno � pura potene'a
308
00:29:11,160 --> 00:29:13,879
Tu sei un polie'iotto, vero?
Dai, questo puoi dirmelo!
309
00:29:14,279 --> 00:29:15,474
Preparati!
310
00:29:22,759 --> 00:29:28,198
Guarda lo spettacolo!
Adesso lo facciamo volare!
311
00:29:42,359 --> 00:29:46,035
Maledie'ione! Ah, quanto mi piace!
312
00:29:47,000 --> 00:29:51,437
Accidenti, si sono impadroniti
del treno! Di qua, di qua!
313
00:29:54,599 --> 00:29:56,318
- Ok...
- Senti, chiuditi a chiave e non..
314
00:29:56,400 --> 00:29:58,630
-..far entrare nessuno tranne me
- S�, ma che faccio se...
315
00:29:58,720 --> 00:30:04,397
Ascolta! Finch� non � finita, ti
proteggo io, a qualunque costo
316
00:30:05,799 --> 00:30:08,553
Va bene! Sta' attento!
317
00:30:29,039 --> 00:30:30,155
Che cos'�?
318
00:30:30,240 --> 00:30:33,118
Serve per il rilevamento della
posie'ione. Appena scopriranno..
319
00:30:33,200 --> 00:30:36,636
che l'abbiamo, non potranno pi�
deviarci su un binario morto
320
00:30:38,880 --> 00:30:42,270
Aquila uno in posidone.
ll treno � sotto di noi
321
00:30:42,759 --> 00:30:45,752
Avvicinatevi e cercate di
fotografare chi � ai comandi del..
322
00:30:45,839 --> 00:30:47,717
-..treno
- Ricevuto
323
00:30:47,799 --> 00:30:50,837
Tenteremo di metterci in contatto
con loro, scoprire chi sono e cosa..
324
00:30:50,920 --> 00:30:54,071
..vogliono.
Vi terremo informati. Chiudo!
325
00:30:56,480 --> 00:30:58,835
Pu� dire addio al suo week end.
326
00:30:59,839 --> 00:31:03,150
Contatti la diree'ione delle ferrovie,
voglio tutte le informae'ioni possibili..
327
00:31:03,240 --> 00:31:04,992
..su quel treno!
328
00:31:25,559 --> 00:31:28,632
Se si avvicineranno ancora, sar�
costretto ad abbatterlo
329
00:31:33,839 --> 00:31:37,389
Accidenti!
Eve Lambert, leader dell'EDL
330
00:31:37,480 --> 00:31:39,948
L'Earth Defence League,
gli eco terroristi!
331
00:31:40,039 --> 00:31:42,793
Ricorda l'incendio al complesso
turistico di Murphy lsland?
332
00:31:42,880 --> 00:31:45,599
Sono stati loro, per proteggere
l'equilibrio ecologico della..
333
00:31:45,680 --> 00:31:47,955
-..barriera corallina
- Una banda di ambientalisti con i..
334
00:31:48,039 --> 00:31:50,429
..fiammiferi,
non sembravano capaci duccidere!
335
00:31:50,519 --> 00:31:54,479
No! Oualcosa non quadra
336
00:32:30,559 --> 00:32:33,074
Bisogna abbassare le tendine,
in tutti i vagoni
337
00:32:33,160 --> 00:32:36,994
- Levagli le mani di dosso!
- Tu basta cos�, sta' seduto!
338
00:32:51,440 --> 00:32:54,034
- Muoviti!
- Va bene!
339
00:33:05,599 --> 00:33:06,953
Buon viaggio!
340
00:33:09,519 --> 00:33:13,479
E' finita, � tutto a posto! Sta'
tranquilla, coraggio vatutto bene
341
00:33:13,559 --> 00:33:15,312
Credimi. Andiamo
342
00:33:15,480 --> 00:33:18,517
Ti prego, dimmi
che sei un polie'iotto, per piacere
343
00:33:18,599 --> 00:33:21,273
Tanto tempo fa lavoravo nella DlA,
l'agene'ia americana per il narco..
344
00:33:21,359 --> 00:33:23,874
-..traffico
- Che cosa? Sono trafficanti di droga?
345
00:33:23,960 --> 00:33:25,951
Se lo scopro te lo faccio sapere
346
00:33:28,440 --> 00:33:32,399
- Ci sono tutti? - Hanno venduto
ventotto biglietti, compresi i nostri
347
00:33:32,480 --> 00:33:34,550
ma qui siamo solo venticinque
348
00:33:34,640 --> 00:33:37,996
Non c'� quello con la camicia
blu, quello che non mi piaceva
349
00:33:38,359 --> 00:33:41,636
- E non c'� neanche la sua ragae'e'a
- No!
350
00:33:42,319 --> 00:33:45,790
- Pronto, numero uno, rispondi!
- Che succede?
351
00:33:45,920 --> 00:33:49,117
C'� un fune'ionario del Governo al
tele1ono, vuole par1are conte
352
00:33:49,200 --> 00:33:51,714
Dagli il numero del mio satellitare
e digli di chiamarmi
353
00:33:51,799 --> 00:33:52,869
Ricevuto!
354
00:33:53,599 --> 00:33:55,352
Ok, aprite bene le orecchie!
355
00:33:55,440 --> 00:33:58,398
Se state buoni e tranquilli, vi
prometto che non vi succeder� niente!
356
00:34:02,160 --> 00:34:07,757
Ecco! Adesso sta qui nascosta.
Cerca di chiamare la polie'ia
357
00:34:07,839 --> 00:34:10,479
No, grae'ie ho il mio.
Perch� non resti con me?
358
00:34:10,559 --> 00:34:13,791
- E' meglio che stia in movimento,
ritorner� presto - S�, ma se poi...
359
00:34:13,880 --> 00:34:20,558
Ehi, ehi, ritorner� presto! Ok?
Tu non farti vedere, daccordo?
360
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
- Ma che cosa volete fare di noi?
- Vogliamo farvi arrivare a Sydney..
361
00:34:35,960 --> 00:34:37,678
-..incolumi!
- Sempre che il vostro Governo..
362
00:34:37,760 --> 00:34:41,036
..collabori. Se qualcosa va storto,
prendetevela con loro!
363
00:34:46,519 --> 00:34:49,876
- Sei pronto? S�?
364
00:34:50,199 --> 00:34:53,829
Sono il Comandante Haggarty dei
Servie'i Segreti Australiani
365
00:34:53,920 --> 00:34:55,512
pu� passarmi il responsabile?
366
00:34:55,880 --> 00:34:58,269
Haggarty sta parlando con la
Earth Defence League
367
00:34:58,559 --> 00:35:02,030
Ah, signorina Lambert!
Posso chiamarla Eve?
368
00:35:02,360 --> 00:35:04,555
Pu� chiamarmi come vuole,
se mi da quello che voglio
369
00:35:04,960 --> 00:35:07,713
Devo desumere che siete i
responsabili della distrue'ione di..
370
00:35:07,800 --> 00:35:11,588
-..un certo impianto minerario?
- Ma di che cosa parla?
371
00:35:11,679 --> 00:35:15,036
Lo sa perfettamente,
sono morte sette persone!
372
00:35:17,199 --> 00:35:20,590
- Sta mentendo, non farti fregare!
373
00:35:23,519 --> 00:35:25,192
- E' ancora n?
- S�, certo!
374
00:35:25,280 --> 00:35:27,077
- Avete preso qualcosa
da quell'impianto?
375
00:35:27,159 --> 00:35:31,233
- Perch� me lo domanda, visto che lo
sa? - Che cosa volete?
376
00:35:31,320 --> 00:35:34,357
E' semplce! Venticinque milioni di
dollari su un conto di una..
377
00:35:34,440 --> 00:35:36,954
-..banca alle Caiman
- Sono un sacco di soldi!
378
00:35:37,039 --> 00:35:39,793
- E' solo l'inie'io!
- Nessuno vi dar� venticinque..
379
00:35:39,880 --> 00:35:42,394
..milioni di dollari, glielo posso
garantire fin dora
380
00:35:42,480 --> 00:35:44,630
Allora qualcuno
ci lascer� le penne!
381
00:35:45,719 --> 00:35:49,679
- Chi ha parlato?
- Non pensi a lui, parli con me!
382
00:35:49,880 --> 00:35:53,031
Non potete impedirci
di raggiungere il nostro obiettivo!
383
00:35:53,199 --> 00:35:56,158
Abbiamo un apparato che jlevaa
posie'ione e sapremo se devierete..
384
00:35:56,239 --> 00:35:58,310
..il treno su un binario morto,
ha capito bene?
385
00:35:58,519 --> 00:36:02,433
S�, s�, ho capito perfettamente! Mi
serve una dimostrae'ione di buona..
386
00:36:02,519 --> 00:36:04,750
..yoont�, se vuole che mi di di lei
387
00:36:06,960 --> 00:36:12,557
- Ha abboccato, adesso tiralo su
- D'accordo, che vuole?
388
00:36:12,639 --> 00:36:16,076
- Liberi le donne e i bambini
- A una sola condie'ione!
389
00:36:16,159 --> 00:36:17,388
- AscoRo!
390
00:36:17,599 --> 00:36:20,910
Voglio una diretta con una sola
telecamera, in onda sulle tv locali..
391
00:36:21,000 --> 00:36:21,955
..e la CNN
392
00:36:23,480 --> 00:36:25,550
No, niente da fare, non se parla!
393
00:36:26,079 --> 00:36:27,399
E' stato un piacere, sipepan'..
394
00:36:27,480 --> 00:36:29,516
..a raccogliere i cadaveri
lungo i binari!
395
00:36:29,960 --> 00:36:33,270
- Ma che diavolo fai? Stavamo
trattando! - Lee'ione numero uno!
396
00:36:33,719 --> 00:36:37,110
Non devi trattare se hai il coltello
dalla parte del manico.
397
00:36:38,559 --> 00:36:41,279
Ecco a voi le ultime notie'ie, signori!
398
00:36:41,360 --> 00:36:46,275
ll vostro Governo se ne frega di voi!
Siamo gli unici amici che avete
399
00:36:46,440 --> 00:36:48,396
Crede che sia un bluff, Signore?
400
00:36:50,760 --> 00:36:52,796
Se ci fosse solo lei, direi di s�
401
00:36:53,079 --> 00:36:55,719
Ma evidentemente si � messa insieme
a qualcun altro.
402
00:36:56,000 --> 00:36:58,833
Hanno gi� ucciso sette persone,
ed � presumibile che non abbiano..
403
00:36:58,920 --> 00:37:00,672
..problemi ad uccidere ancora
404
00:37:10,199 --> 00:37:12,919
- E' lei?
- S�, dica pure
405
00:37:13,000 --> 00:37:17,232
- Amvati a Fo Station,troyerete
una troupe televisiva ad aspettai
406
00:37:17,320 --> 00:37:21,154
D'accordo, ma che non ci siano
persone armate in giro!
407
00:37:21,679 --> 00:37:24,911
- Niente sche'! Parliamo di soldi!
- Una cosa per volta
408
00:37:25,000 --> 00:37:27,594
- Non 1acciail rbo, Haggertye
qui non succeder� niente, glielo..
409
00:37:27,679 --> 00:37:28,635
..prometto
410
00:37:28,719 --> 00:37:31,837
- La richiamo appena ho
organie'e'ato tutto - Siamo qui!
411
00:37:34,400 --> 00:37:37,358
Ma che cosa combini? Eravamo
daccordo di fare la conferene'a..
412
00:37:37,440 --> 00:37:40,398
..stampa a Sydney,
non in una stae'ioncina sperduta!
413
00:37:40,800 --> 00:37:43,439
Ho pensato che fosse meglio
informare l'opinione pubblica...
414
00:37:43,519 --> 00:37:47,877
- Prima che possa succedere qualcosa
- Che significa, non capisco?
415
00:37:47,960 --> 00:37:50,679
Solo che comando io,
prendo io le decisioni!
416
00:37:56,400 --> 00:37:59,472
- Vogliamo giocare? Giochiamo!
417
00:38:03,079 --> 00:38:06,277
Chi vi da il diritto di mettere
in pericolo la nostra vita?
418
00:38:09,079 --> 00:38:13,471
D'accordo, statemi a sentire! Stiamo
subendo un attacco, ane'i stiamo per..
419
00:38:13,559 --> 00:38:15,949
..essere uccisi e gli assassini
hanno nomi e indirie'e'o
420
00:38:16,039 --> 00:38:17,155
Noi cerchiamo di impedirlo
421
00:38:17,239 --> 00:38:20,596
Se volete cambiare le cose, fatelo
legalmente, in maniera democratica!
422
00:38:20,679 --> 00:38:24,434
Non esiste una maniera democratica,
la democrae'ia � morta!
423
00:38:24,519 --> 00:38:26,909
l Governi sono in mano alle
multinae'ionali, i mee'e'i di..
424
00:38:27,000 --> 00:38:29,833
..comunicae'ione vi propinano solo
quello che vogliono loro!
425
00:38:30,159 --> 00:38:32,913
Non possiamo fare altro che
costringerli a dire la verit�!
426
00:38:40,639 --> 00:38:44,155
Oui Aquila uno. Sparano dal treno!
Sparano dal treno!
427
00:38:44,239 --> 00:38:46,151
Ricevuto Aquila uno!
428
00:38:49,400 --> 00:38:51,960
- Tutto a posto?
- A posto, Signore, mame la sono..
429
00:38:52,039 --> 00:38:56,511
..yista bnMa! aui Aquila uno,
procediamo verso Fox Station, chiudo!
430
00:38:59,239 --> 00:39:01,993
Adesso avranno capito che non
abbiamo paura di nessuno, spero!
431
00:39:02,079 --> 00:39:05,072
- Era necessario?
- Non trovo Walters
432
00:39:05,159 --> 00:39:09,756
Dovrebbe essere in seconda classe!
Walters! Walters!
433
00:39:10,320 --> 00:39:13,437
E' probabile che la sua radio non
fune'ioni. Va a cercarlo! O'dell,..
434
00:39:13,519 --> 00:39:15,795
..Laslovic, andate con lui,
ma occhi aperti
435
00:39:15,880 --> 00:39:17,916
Mancano ancora dei passeggeri
436
00:39:23,440 --> 00:39:26,830
Senta, noi stiamo andando a Sydney,
siamo stati sequestrati
437
00:39:26,920 --> 00:39:29,753
- Siete su un aereo?
- No, no, non un aereo, un treno!
438
00:39:29,840 --> 00:39:31,637
- Lalinea � moRo disturbata!
- Un treno!
439
00:39:35,159 --> 00:39:37,993
- Pronto!
- Mi scusi non ho cap' o. Siete su...
440
00:39:38,079 --> 00:39:41,834
No, no mi scusi la voce va e viene,
pu� parlare pi� forte, non capisco!
441
00:39:44,400 --> 00:39:49,428
Pronto! Accidenti!
442
00:40:21,559 --> 00:40:23,755
- Aspetta un momento! lo non volevo...
- Chiudi il becco, fore'a! Cammina,..
443
00:40:46,639 --> 00:40:48,437
- Muoviti! Entra!
- Che vuoi?
444
00:40:48,599 --> 00:40:51,592
Ouesto vagone � vuoto, andiamo
avanti! Diamo un'occhiata qui!
445
00:40:53,840 --> 00:40:56,798
- Ma che diavolo succede?
- Shhh, ascolta quelli sono in due..
446
00:40:56,880 --> 00:40:59,030
..posso neutralie'e'arli entrambi,
ma tu devi aiutarmi
447
00:40:59,119 --> 00:41:02,795
lo? No, no, ma sei matto? lo mi sento
male, no! Tu ci farai ammae'e'are!
448
00:41:02,880 --> 00:41:06,316
Molto meglio se ci arrendiamo,
probabilmente non ci faranno niente!
449
00:41:06,440 --> 00:41:09,398
Senti devi semplicemente scappare
verso la coda del treno
450
00:41:09,480 --> 00:41:12,313
Loro ti correranno dietro e io li
attaccher� di sorpresa alle spalle.Ok?
451
00:41:12,400 --> 00:41:14,630
Ma se quelli incominciano a spararmi,
che faccio?
452
00:41:14,880 --> 00:41:18,270
- Corri!
- Che cosa? - Ora vai! Vai!
453
00:41:21,559 --> 00:41:24,996
E'... � n dentro, vi prego non mi
sparate, non mi sparate! Vi prego!
454
00:41:25,079 --> 00:41:29,949
E' n dentro, l'ho visto io! E' appena
entrato! E' n dentro, lo giuro!
455
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
E' andato sul tetto!
456
00:42:21,480 --> 00:42:23,710
Per favore! lo non sto bene!
457
00:42:27,480 --> 00:42:31,792
-Doye siete?- ln coda al treno,
dove sono le automobili
458
00:42:32,039 --> 00:42:34,429
O'dell aspetta!
Mando qualcuno ad aiutarti!
459
00:42:34,519 --> 00:42:37,751
- Ormai non mi scappa pi�! Chiudo!
- Aspetta � pericoloso!
460
00:42:39,679 --> 00:42:41,238
Non ti muovere!
461
00:42:43,960 --> 00:42:50,479
O'dell, mi senti?ispondi O'dell. Ho
detto di aspettare, � pericoloso
462
00:42:50,639 --> 00:42:53,438
- Sei tu?
- Fermo!
463
00:43:00,400 --> 00:43:03,517
Salve, bella signora!
464
00:43:12,280 --> 00:43:17,229
Veramente buono il profumo che hai!
Andiamo!
465
00:43:17,519 --> 00:43:24,073
O'dell, mi senti? esta doye sei,
Laslovic statomando qui, mi senti?
466
00:43:32,280 --> 00:43:34,840
- O'dell, jspondi!
- L'ho perso, non so dov'�
467
00:43:34,920 --> 00:43:37,354
- Ma che sta succedendo, ragae'e'i?
- Non lo so
468
00:43:38,320 --> 00:43:41,357
Ok, apri bene le orecchie! Ci
1enneemo alla prossima stae'ione
469
00:43:41,599 --> 00:43:44,558
Sorveglia i vagoni di coda e sta pronto
nel caso tentassero di..
470
00:43:44,639 --> 00:43:47,074
-..salire sul treno
- Ricevuto - Ehi!
471
00:44:36,320 --> 00:44:43,510
Su, camminate, svelti!
Seduti a quel tavolo! Seduti! Ecco!
472
00:44:48,760 --> 00:44:51,513
Trova una buona postae'ione
in coda al treno.
473
00:44:52,639 --> 00:44:57,794
Tieni docchio la situae'ione, eh?
Andiamo!
474
00:45:42,440 --> 00:45:45,910
Con questo nastro e questi documenti,
faremo cadere il Governo
475
00:45:47,559 --> 00:45:51,155
Falde acquifere inquinate,
valutae'ioni sull'impatto ambientale..
476
00:45:51,239 --> 00:45:54,994
..occultate dal Governo, a chi
interessa Eve? Se ne � gi� parlato..
477
00:45:55,079 --> 00:45:58,231
..migliaia di volte e non dimenticare
che il governo negher� tutto
478
00:45:58,320 --> 00:46:00,197
S�? Vediamo come negano questo!
479
00:46:00,719 --> 00:46:06,238
Ouesto esiste, si vede, si tocca! La
gente si ribeller�, io ne sono sicura!
480
00:46:06,559 --> 00:46:08,994
La gente passa la vita
a nascondersi la verit�
481
00:46:09,559 --> 00:46:12,836
- Se vuoi che si ribelli, devi far vedere
l'inferno sullaterra! - ln che senso?
482
00:46:12,920 --> 00:46:14,956
E' con questo che otterrai ci� che vuoi.
483
00:46:15,039 --> 00:46:17,156
Fate quello che diciamo
o vi annienteremo
484
00:46:18,159 --> 00:46:19,991
E' veramente questo che pensi?
485
00:46:21,079 --> 00:46:23,594
Rispondimi � cos�, � quello che pensi?
486
00:46:28,559 --> 00:46:30,118
Comincia a crescere, Eve!
487
00:46:31,960 --> 00:46:35,032
Girarsi ai lati del convoglio. Non
aprire il oco senw..
488
00:46:35,119 --> 00:46:37,953
..autoridone. Tenersi comunque
pronti ad intervenire.
489
00:46:38,639 --> 00:46:41,359
l tiratori sceRi prendano posidone
sulla pensilina.
490
00:46:41,920 --> 00:46:44,309
E' necessario chetmi gli uomini
agiscano simuRaneamente
491
00:46:44,400 --> 00:46:46,914
Appena le donne e i bambini
scenderanno dal treno enteemo..
492
00:46:47,000 --> 00:46:48,752
-..in adone
- Evitate il coinvolgimento dei..
493
00:46:48,840 --> 00:46:51,434
-..civili a qualunque costo, chiaro?
- Chiarissimo!
494
00:46:53,840 --> 00:46:57,549
Procedure di combattimento
normali, sparare solo su bersagli..
495
00:46:57,639 --> 00:46:59,198
..chiaramente identificati
496
00:46:59,920 --> 00:47:03,071
Allora le donne potranno lasciare il
treno a testimoniane'a della nostra..
497
00:47:03,159 --> 00:47:06,789
..buona fede, ma dovrete seguire
le istrue'ioni. E' tutto chiaro?
498
00:47:07,239 --> 00:47:10,312
Le donne si ale'ino,
andate in fondo al vagone, muoversi!
499
00:47:10,400 --> 00:47:11,355
- Pap�, no!
- Vai! Vai, su!
500
00:47:11,440 --> 00:47:15,956
Gli uomini, fermi dove sono!
Avanti, andiamo! Fore'a!
501
00:47:17,320 --> 00:47:20,357
Dov'� il tuo amichetto?
Non ho sentito, dov'�?
502
00:47:20,440 --> 00:47:24,638
- Lasciala stare!
- Allora dov'�?
503
00:47:26,360 --> 00:47:28,237
Non lo so dov'�!
504
00:47:30,880 --> 00:47:32,757
Ok, vai insieme alle altre!
505
00:47:33,320 --> 00:47:36,118
Senti, ho detto io ai tuoi
dov'era quell'uomo e...
506
00:47:37,480 --> 00:47:40,631
se non era per me, li avrebbe uccisi!
- E il tuo nome �?
507
00:47:40,800 --> 00:47:42,836
- Danvers
- Danvers!
508
00:47:42,920 --> 00:47:48,597
- Come fai a campare signor Danvers?
- lo vendo macchine
509
00:47:49,880 --> 00:47:54,431
A questo � meglio sparagli subito!
Aspetta, aspetta, aspetta! Ecco...
510
00:47:55,119 --> 00:47:59,398
Noi non siamo tutti imbroglioni! lo
mi guadagno da vivere onestamente
511
00:48:01,440 --> 00:48:05,399
- Vuoi scendere dal treno, Danvers?
- Beh, mi piacerebbe.
512
00:48:05,480 --> 00:48:09,871
lo vi ho dato una mano e il minimo che
potresti fare �... lasciarmi andare
513
00:48:09,960 --> 00:48:12,997
Ok, daccordo! Allora facciamo cos�!
514
00:48:13,760 --> 00:48:17,514
Tu vai l� in fondo e mi indichi la donna
che prender� il tuo posto - Cosa?
515
00:48:19,760 --> 00:48:23,799
Beh, se tu te ne vai,
una di loro deve rimanere!
516
00:48:26,159 --> 00:48:28,833
- No, no non ce la faccio!
517
00:48:31,079 --> 00:48:33,071
- A te la scelta
- Ma che fai?
518
00:48:33,159 --> 00:48:36,948
Un momento, dolcee'e'a!
ll signor Danvers, riflette!
519
00:48:38,079 --> 00:48:44,394
Hai quindici secondi per deciderti,
bello! E il cronometro parte ora!
520
00:49:02,719 --> 00:49:06,269
Ok, il tempo � scaduto signor
Danvers, chi hai scelto?
521
00:49:15,760 --> 00:49:19,514
- Lei
- Ottima scelta!
522
00:49:19,599 --> 00:49:24,628
- Schifoso vigliacco!
- D'accordo, voglio restare
523
00:49:24,719 --> 00:49:27,075
Lo faccio a pee'e'i con le mie mani,
quel bastardo!
524
00:49:27,159 --> 00:49:29,037
- Non faranno del male a una donna!
- Non fare sciocchee'e'e!
525
00:49:29,119 --> 00:49:30,678
Non � giusto!
526
00:49:31,840 --> 00:49:39,190
Lei qui sar� al sicuro, vedrete!
lo devo andare via! Non sto bene
527
00:49:39,639 --> 00:49:43,633
- Scordatelo, lui resta!
- Ha fatto la sua scelta!
528
00:49:43,719 --> 00:49:45,870
Danvers, pensa bene a quello che fai,
torna qui con noi!
529
00:49:45,960 --> 00:49:51,114
- No, no... io...
- Ok Danvers, riportala indietro!
530
00:49:55,039 --> 00:49:58,669
- Non ti ae'e'ardare a toccarla!
- Non puoi farlo!
531
00:49:59,039 --> 00:50:01,873
- Lasciami! - Per capire come
� fatta la gente per cui ti batti tanto
532
00:50:01,960 --> 00:50:04,030
Non ti faranno niente, te lo
garantisco! - Non toccarmi!
533
00:50:04,119 --> 00:50:06,509
- Rimango anch'io! - Beatrice, no!
- No!
534
00:50:06,599 --> 00:50:10,354
- Se resta lei, restiamo tutte!
- S�, � giusto! - Certo, ha ragione!
535
00:50:12,719 --> 00:50:14,711
Non era quello che ti aspettavi?
536
00:50:15,440 --> 00:50:17,670
Vuole farti credere
che siamo tutti come lui!
537
00:50:18,199 --> 00:50:21,237
E' l'unico modo per giustificare
le sue distorsioni mentali!
538
00:50:21,840 --> 00:50:23,717
Ma noi ti abbiamo capito, vero?
539
00:50:25,760 --> 00:50:29,389
Fermo! Ma che cosati � successo?
Che vuoi fare?
540
00:50:31,880 --> 00:50:35,236
Ouella resta qui!
541
00:50:36,920 --> 00:50:41,869
D'accordo tutto quello che vuoi!
Ma adesso calmati, ti prego
542
00:51:08,800 --> 00:51:09,869
Ciao capo!
543
00:51:10,000 --> 00:51:12,833
- Ciao! Torna di l� e tieni gli occhi
aperti - Ok
544
00:51:12,920 --> 00:51:17,311
- Se c'� qualcosa che non va avvisami
- Sembra che ce la facciamo, eh?
545
00:51:21,039 --> 00:51:22,837
Ci siamo quasi.
546
00:51:23,000 --> 00:51:26,629
Per favore, promettimi che non
perderai il controllo della situae'ione
547
00:51:26,920 --> 00:51:29,309
Se ho mai significato qualcosa perte
548
00:51:33,280 --> 00:51:38,308
Tu sei tutto per me, tesoro!
Sene'a di te non sarei qui
549
00:51:46,880 --> 00:51:50,236
- Ricevete il segnale?
- Yideo e audio, sono perfetti!
550
00:51:50,480 --> 00:51:54,393
- Sii prudente
- Tranquilla. Siamo pronti, signore
551
00:52:08,400 --> 00:52:09,674
C'� un cecchino
552
00:52:10,079 --> 00:52:12,435
- Dove?
- Sul tetto della stae'ione!
553
00:52:13,559 --> 00:52:15,471
Ok, tmi ai posti di combattimento
554
00:52:15,559 --> 00:52:18,632
- Cercano di fregarci, sparate a tutto
quello che si muove! -Ok
555
00:52:19,000 --> 00:52:19,989
Ouello ci ha fregato!
556
00:52:20,079 --> 00:52:22,674
Ti ha sentito al telefono e ha capito
che sei una tenera!
557
00:52:23,000 --> 00:52:27,118
Dobbiamo guadagnarci il loro rispetto
e sai come? Con queste!
558
00:52:27,199 --> 00:52:29,395
Sta' al riparo ci sar� un bel casino!
559
00:52:48,280 --> 00:52:51,192
Signore, abbiamo un problema!
Non credo che si 1ermeranno
560
00:53:02,599 --> 00:53:04,795
Salve ragae'e'i!
561
00:53:11,440 --> 00:53:13,590
Tutti al riparo, gi�!
562
00:53:16,840 --> 00:53:19,877
Moran! Moran rispondi!
563
00:53:28,719 --> 00:53:30,233
Sul vagone merci!
564
00:54:41,320 --> 00:54:44,437
Capi squadra,
ci sono state Mvi ime?
565
00:54:45,400 --> 00:54:47,391
- Squadrauno, due 1eM' i, un morto!
566
00:54:47,760 --> 00:54:50,558
- Squadra duetre 1eM' i,
uno � grave!
567
00:54:54,000 --> 00:54:56,355
- Branyan!
- Ci sono
568
00:54:56,679 --> 00:54:59,990
- Gli ostaggi stanno bene?
- Un 1eM' o!
569
00:55:00,440 --> 00:55:02,158
E i nostri uomini?
570
00:55:02,239 --> 00:55:04,959
- WaRers, O'dell e Morgan,
non jspondono
571
00:55:06,039 --> 00:55:07,712
Ci penso io
572
00:55:10,880 --> 00:55:12,996
- Sta perdendo parecchio sangue!
- Stai benissimo!
573
00:55:13,079 --> 00:55:15,230
- Lasciatemi morire
- Coraggio non morirai!
574
00:55:15,320 --> 00:55:18,392
- Poi chi sentirebbe la tua mancane'a
- Che facciamo?
575
00:55:18,719 --> 00:55:20,517
Spostati!
576
00:55:23,199 --> 00:55:27,239
Capo ascolta, adesso siamo nei guai!
577
00:55:35,199 --> 00:55:39,398
Ci sei Haggarty?
Andiamo, jspondi! So che sei n!
578
00:55:39,480 --> 00:55:42,313
- Non mi hai lasciato scelta
- Avevamo fatto un patto
579
00:55:42,400 --> 00:55:45,472
E che patto avevate con quei
poveracci uccisi alla miniera?
580
00:55:45,559 --> 00:55:47,152
Non so neanche di che cosa parli!
581
00:55:47,239 --> 00:55:49,834
Non mi dirai che siete andati n solo
per distruggere l'impianto!
582
00:55:49,920 --> 00:55:51,433
E' del tuo amico l'inie'iativa?
583
00:55:51,519 --> 00:55:54,398
Non hai mantenuto la parola
Haggarty, non mi fido di te!
584
00:55:54,519 --> 00:55:56,954
Cosa si viete portati via
da quel deposito?
585
00:55:57,039 --> 00:56:00,715
Una cosa che non doveva neanche
essere pensata, il Sarius 4!
586
00:56:00,800 --> 00:56:02,756
Controlla pure, aspetto!
587
00:56:04,679 --> 00:56:07,831
Mi dispiace per quello che ho fatto...
588
00:56:08,280 --> 00:56:13,229
Non valgo un accidente!
Come al solito!
589
00:56:14,679 --> 00:56:17,831
Ti prego... perdonami
590
00:56:23,400 --> 00:56:25,152
Concentriamoci su quello
che dobbiamo fare
591
00:56:25,239 --> 00:56:27,913
Siamo troppo vicini
per mandare tutto all'aria.
592
00:56:28,559 --> 00:56:31,313
Non so chi � quell'uomo,
da dove viene e che cosa vuole
593
00:56:31,400 --> 00:56:34,233
aspettiamo che si muova lui, nessuno
deve andare a cercarlo � chiaro?
594
00:56:34,320 --> 00:56:36,231
Servono altre tovaglie!
595
00:56:44,719 --> 00:56:46,676
- Ancora non � morto?
- Ancora no!
596
00:56:47,480 --> 00:56:50,711
Perde molto sangue, serve un dottore!
597
00:56:51,000 --> 00:56:53,673
Beh, lo posso operare io con questa, ti
va bene?
598
00:56:54,239 --> 00:56:56,231
Ouanto ti diverti!
599
00:56:58,159 --> 00:57:02,153
Tu mi capisci! Sono due le cose che
mi piacciono di pi�, i soldi e..
600
00:57:02,239 --> 00:57:05,755
..far soffrire la gente,
mettile insieme e sono in paradiso!
601
00:57:09,440 --> 00:57:12,955
- Adoro le donne che mi resistono!
- Mi fai schifo!
602
00:57:19,920 --> 00:57:23,595
File individuato.
Scaricamento in atto
603
00:57:26,840 --> 00:57:30,753
- La conclusione di tutto questo?
- ll Sarius 4 � un potente gas nervino.
604
00:57:31,480 --> 00:57:33,630
ll contenuto di una bombola
uccide ogni forma di vita..
605
00:57:33,719 --> 00:57:36,473
..nel raggio di cinque miglia.
Si muore in pochi minuti
606
00:57:37,400 --> 00:57:40,153
Non possiamo fare arrivare
questa roba a Sydney
607
00:57:40,239 --> 00:57:42,151
Riapra il collegamento!
608
00:57:43,760 --> 00:57:48,117
O avete vinto, avrete il denaro.
ci vorranno un paio dore
609
00:57:48,199 --> 00:57:50,668
- Ma vi arriver�
- Grae'ie!
610
00:58:15,599 --> 00:58:19,559
Comando operativo! Aspetti! Signore!
611
00:58:20,199 --> 00:58:23,829
La polie'ia ha in linea un uomo
che dice di trovarsi sul nostro treno!
612
00:58:26,320 --> 00:58:28,390
Sono il Comandante Haggarty,
chi parla?
613
00:58:28,480 --> 00:58:31,790
- Mi chiamo Blake, sono sul treno
diretto a Sydney - Mi dica!
614
00:58:32,000 --> 00:58:35,231
Siamo in mano a deicminal,
immagino che ne siain1ormato
615
00:58:35,320 --> 00:58:36,469
Ouanti possono essere?
616
00:58:36,559 --> 00:58:39,791
Secondo me dovrebbero essere
cinque o sei, non cedo dpi�
617
00:58:40,480 --> 00:58:43,278
- Lei � americano?
- E' un problema?
618
00:58:43,360 --> 00:58:45,635
Non ancora! ll suo nome di battesimo,
signor Blake?
619
00:58:45,719 --> 00:58:48,792
Ne parliamo dopo, adesso dobbiamo
trovare il modo di fermare il treno
620
00:58:48,880 --> 00:58:50,871
Chi � lei?
621
00:58:51,960 --> 00:58:54,520
Paul Thomas Blake,
e agente della DlA
622
00:58:54,599 --> 00:58:56,272
Avviare procedura di controllo
623
00:58:56,440 --> 00:58:59,750
Pedinavo un uomo che ora � sul treno,
si chiama Larkin, EmmeLarkin
624
00:58:59,920 --> 00:59:02,559
Amecano, ha lavorato per la ClA
625
00:59:02,639 --> 00:59:06,394
Bene, controlleremo, ma nel
frattempo se chiamo la DlA...
626
00:59:06,480 --> 00:59:08,232
Cosa possono dirmi di lei?
627
00:59:08,360 --> 00:59:10,157
Che sono stato in prigione!
628
00:59:10,239 --> 00:59:12,549
Sono stato incastrato
da Larkin e dal mio ex partner.
629
00:59:12,639 --> 00:59:15,279
Usavano il denaro sequestrato per
nandare operadoni di copertura..
630
00:59:15,360 --> 00:59:16,315
..della ClA.
631
00:59:16,400 --> 00:59:19,392
Ho cercato di farli smettere,
ma ho finito di lasciarci le penne
632
00:59:20,800 --> 00:59:22,518
Cosa ne pensa?
633
00:59:22,599 --> 00:59:26,229
Potrebbe essere uno di loro che cerca
di scoprire le nostre prossime mosse
634
00:59:28,960 --> 00:59:32,236
Ah, far� controllare la sua storia,
nel mattempo � in grado di dirmi..
635
00:59:32,320 --> 00:59:34,276
..dove tengono
i conten' ori del gas?
636
00:59:34,360 --> 00:59:35,554
Ma di che cosa parla?
637
00:59:36,119 --> 00:59:38,953
Hanno trafugato
una quantit� di gas nervino...
638
00:59:39,079 --> 00:59:42,755
- Sufficiente a cancellare una cM' �,
non lo sapeya? - No, no!
639
00:59:43,079 --> 00:59:46,755
Se � vero, non ha aRemative,
deve fermare il treno!
640
00:59:46,880 --> 00:59:48,916
Mi faccia sapere quando e io
cercher� di collaborare
641
00:59:49,000 --> 00:59:52,913
- La richiamer�
- Ascolti! Abbia fiducia in me!
642
00:59:53,400 --> 00:59:57,313
Mi sono gi�trovato in s' uadoni del
genee potrei esservi utile
643
00:59:57,440 --> 00:59:59,112
La richiameremo subito!
644
01:00:03,559 --> 01:00:05,790
Che Moran e il suo gruppo
si ale'ino in volo
645
01:00:05,880 --> 01:00:08,553
Signore, probabilmente � meglio
ricorrere ad un altro gruppo
646
01:00:08,639 --> 01:00:12,474
- Ho dato un ordine, Kristin,
deve eseguirlo! - S�, Signore!
647
01:00:21,760 --> 01:00:25,639
C'� un forte vento a raffiche, Signore,
che riduce la possibilit� di manovra!
648
01:00:26,039 --> 01:00:29,077
- Non so se ce la faremo, Comandante!
- Non li molli, Capitano!
649
01:00:29,239 --> 01:00:32,152
- Non credo che avremo altre
possibilit� -glodni!
650
01:00:32,639 --> 01:00:37,794
lndividui un'area disabitata, a
dieci miglia dalla periferia di Sydney
651
01:00:45,079 --> 01:00:47,958
Lo scalo di smistamento di Penrith,
Signore!
652
01:01:01,679 --> 01:01:04,831
- C'� un elicottero
- ln che diree'ione?
653
01:01:05,239 --> 01:01:08,835
' anord, ma oranon lo vedo pi�
654
01:01:09,800 --> 01:01:12,598
O,tentano di 1ar scendere una
squadra sull'uRimo vagone!
655
01:01:12,679 --> 01:01:14,477
Andate in coda al treno
e 1ateli ori!
656
01:01:15,800 --> 01:01:18,109
Ah, non dimenticate che c'� un
furbacchione da quelle parti..
657
01:01:18,199 --> 01:01:21,670
..Sistemate anche lui
gi� che ci sieteper tayore!
658
01:01:25,039 --> 01:01:27,031
Che sta succedendo?
659
01:01:27,119 --> 01:01:30,317
Arrivano i nostri!
Di' a Branyan di raggiungere gli altri!
660
01:01:32,000 --> 01:01:33,797
No, mi serve qui!
661
01:02:23,000 --> 01:02:25,798
Ha ucciso Yates
e mi tiene bloccato qui
662
01:02:25,880 --> 01:02:29,759
Ok, me la vedo io! Mantienila
posie'ione, non lasciarlo passare!
663
01:03:02,440 --> 01:03:07,389
- E' quello il suo uomo?
- Gi�, Blake, la nostra carta vincente!
664
01:03:07,480 --> 01:03:09,311
Attene'ione, state pronti!
665
01:03:32,920 --> 01:03:35,354
Ci hanno colp' o!
Ci hanno colp' o!
666
01:03:36,599 --> 01:03:37,828
No!
667
01:03:47,079 --> 01:03:48,593
No!
668
01:04:08,280 --> 01:04:10,236
No, sono morti tutti!
669
01:04:10,400 --> 01:04:13,836
Beh, non ho altra scelta, mandi quei
venticinque milioni di dollari!
670
01:04:15,320 --> 01:04:17,675
Non m'interessa, lo faccia!
671
01:04:19,840 --> 01:04:24,197
Mi dispiace molto,
gli volevo bene anch'io!
672
01:04:27,159 --> 01:04:32,029
- Ora vada, me lo dica lei quando
vuole tornare - No, Signore
673
01:04:32,760 --> 01:04:35,228
Kristin, vada a casa!
674
01:04:35,800 --> 01:04:38,109
Lui ha fatto il suo dovere,
io far� il mio!
675
01:04:39,719 --> 01:04:41,870
- Come vuole
- Signore!
676
01:04:46,039 --> 01:04:50,113
Li ho tirati gi�! Dovevano essercene
almeno dieci in quell'elicottero!
677
01:04:50,400 --> 01:04:53,790
E ho sistemato anche quell'altro
bastardo che ci ha complicato la vita!
678
01:04:55,559 --> 01:04:59,519
Si fa cos� con questa gente, contare i
morti � l'unica cosa che capiscono
679
01:05:01,400 --> 01:05:04,756
Ouegli uomini coraggiosi
sono morti per noi!
680
01:05:04,840 --> 01:05:10,233
Ehi, non sono morti perte! Ouesto �
quello che cercano, gas nervino!
681
01:05:10,320 --> 01:05:13,756
E tu non conti niente per loro!
Laslovic!
682
01:05:13,840 --> 01:05:16,115
E' arrivato il momento
di fargli pagare i loro sbagli!
683
01:05:16,280 --> 01:05:17,599
Che cosa vuoi fare?
684
01:05:17,880 --> 01:05:21,031
Passeremo per Lithgov fra poco,
faremo vedere a Haggarty..
685
01:05:21,119 --> 01:05:22,872
..che succede
quando non si mantiene la parola
686
01:05:23,039 --> 01:05:26,157
Avevamo deciso che in nessun caso
avremo usato quella roba
687
01:05:26,239 --> 01:05:31,519
Chiudi il becco! Non ne posso pi� di
avere accanto Giovanna dArco.
688
01:05:31,599 --> 01:05:35,149
lo ho cercato di educarti, matu non
impari niente di niente
689
01:05:35,559 --> 01:05:37,471
Comando ancora io qui!
690
01:05:37,920 --> 01:05:42,869
Comandi tu?
Tu non hai mai comandato!
691
01:05:45,760 --> 01:05:48,194
Se non mollano il denaro,
ti faccio vedere io!
692
01:05:48,280 --> 01:05:52,193
- lmposta il timer, lo lanceremo
- Non ti permetter� di farlo!
693
01:05:52,679 --> 01:05:57,356
- Ehi, posso?
- Accomodati pure!
694
01:05:58,480 --> 01:05:59,993
Fermo dove sei!
695
01:06:12,400 --> 01:06:14,072
Coraggio!
696
01:06:16,559 --> 01:06:22,556
Uccidilo! Ti piacer�!
697
01:06:23,519 --> 01:06:25,272
Ti prego
698
01:06:31,079 --> 01:06:34,993
Renditi utile! Va' nella nostra cabina,
prendi gli altri contenitori e portali..
699
01:06:35,079 --> 01:06:39,392
..nel locomotore. Muoviti!
700
01:06:54,320 --> 01:06:57,357
E tu vieni con me!
701
01:07:05,480 --> 01:07:06,879
Lasciala stare!
702
01:07:07,360 --> 01:07:12,354
Guarda, guarda!
Signor Danvers, tu mi sorprendi
703
01:07:12,559 --> 01:07:15,791
- Non latoccherai
- Ne sei davvero convinto?
704
01:07:18,840 --> 01:07:21,832
Ecco quello che si chiama
un momento cruciale della vita.
705
01:07:22,000 --> 01:07:26,039
Hai un'alternativa, puoi metterti
seduto e chiudere il becco o andare..
706
01:07:26,119 --> 01:07:29,749
..a fare una passeggiata ed esporre i
tuoi problemi alla mia mitraglietta
707
01:07:29,840 --> 01:07:31,717
Lascialo stare, � ferito!
708
01:07:33,079 --> 01:07:37,437
Beh, abbiamo anche dei fans,
adesso, signor Danvers
709
01:07:37,719 --> 01:07:41,713
Oualche momento fa per tutti eri un
verme e adesso sei un eroe.
710
01:07:43,119 --> 01:07:45,156
Scommetto che sei contento!
711
01:07:45,599 --> 01:07:49,912
Per� se orati siedi,
ridiventi subito il verme che eri
712
01:07:51,760 --> 01:07:54,399
Che cosa far� il nostro eroe?
713
01:07:56,800 --> 01:07:58,677
Ti prego, siediti
714
01:08:02,079 --> 01:08:03,957
No, ti prego, no!
715
01:08:17,600 --> 01:08:19,511
Oualcun altro ha dei problemi?
716
01:08:19,800 --> 01:08:24,271
- Tu sei un essere spregevole!
- lo? No sono un povero incompreso!
717
01:08:24,479 --> 01:08:26,436
ln fondo sono un bravo ragae'e'o, sai?
718
01:08:26,520 --> 01:08:32,675
ll mio amico qui presente invece,
lui s� che � spregevole! Ed � tutto tuo!
719
01:08:33,399 --> 01:08:35,356
- Vieni
- No!
720
01:08:39,119 --> 01:08:45,753
Branyan, se qualcun altro
rompe le scatole, uccidilo!
721
01:09:07,199 --> 01:09:09,634
Ti sei servito di me fin dall'inie'io!
722
01:09:09,720 --> 01:09:12,632
lo ti ho fatta salire di livello, piccola!
723
01:09:14,279 --> 01:09:18,671
Andiamo, usciremo da questa storia,
potrai diventare una di noi
724
01:09:18,800 --> 01:09:21,837
Non � possibile,
perch� io ho un cuore, tu no!
725
01:09:22,159 --> 01:09:27,518
- Vedremo! Haggarty!
- S�, sono io!
726
01:09:28,079 --> 01:09:29,957
Tu devi essere punito!
727
01:09:30,640 --> 01:09:36,397
Sta per arrivarvi il denaro, Larkin!
S�, esatto sappiamo bene chi sei
728
01:09:36,560 --> 01:09:38,471
Non potrai pi� nasconderti
729
01:09:40,079 --> 01:09:42,071
Tu pensa a mandare il denaro, ok?
730
01:09:42,359 --> 01:09:45,511
Fallo prima che passiamo per
Lithgow o troverai il deserto!
731
01:09:48,960 --> 01:09:50,439
Maledie'ione!
732
01:10:02,079 --> 01:10:03,308
Su!
733
01:10:27,000 --> 01:10:32,358
- E' stato fatto l'accredito?
- Transae'ione KJOJ5
734
01:10:32,439 --> 01:10:35,591
- Parla pi� forte, non sento niente!
- Lascia, ci penso io, prendi un..
735
01:10:35,680 --> 01:10:37,636
-..po' daria! Continua!
736
01:10:37,720 --> 01:10:39,233
ll denaro � stato trasferito..
737
01:10:39,319 --> 01:10:41,595
..sul numero di conto
che mi avete indicato
738
01:10:41,680 --> 01:10:43,432
Ho bisogno di verificarlo
739
01:11:03,000 --> 01:11:04,149
- Branyan!
- S�!
740
01:11:04,279 --> 01:11:06,032
- Devi 1ermare Laslovic!
741
01:11:08,039 --> 01:11:08,870
- Non posso!
742
01:11:08,960 --> 01:11:12,430
- Sentidevi riuscirci, possiamo
ancora farcela, ma tu deyi..
743
01:11:12,520 --> 01:11:14,272
..prendere il controllo
della s' uadone.
744
01:11:14,560 --> 01:11:17,677
Sei lamiaunica speranw!
Ti prego non abbandonarmi!
745
01:11:18,680 --> 01:11:22,036
lnsomma ragae'e'o, l'hai sentita!
Va' da lui! Fore'a!
746
01:11:25,199 --> 01:11:28,237
Che cosa stiamo aspettando?
Abbandoniamo il treno, ora che..
747
01:11:28,319 --> 01:11:30,231
-..possiamo!
- No! No, siamo troppo veloci!
748
01:11:30,319 --> 01:11:34,552
A parte questo, noi non possiamo
lasciare il gas a quei criminali!
749
01:11:42,600 --> 01:11:46,991
Senti, puoi scegliere una delle due
strade! O ti rilassi e cerchi di..
750
01:11:47,079 --> 01:11:53,838
..divertirti, o lotti con me,
cos� mi diverto molto di pi�!
751
01:12:04,359 --> 01:12:07,716
Andiamo che vuoi fare con questa, eh?
752
01:12:25,439 --> 01:12:29,353
- Hai avuto la conferma?
- Non ancora, la sto aspettando
753
01:12:43,880 --> 01:12:46,030
Non puoi farcela con me!
754
01:12:46,840 --> 01:12:48,353
Lasciala stare!
755
01:12:52,520 --> 01:12:54,397
Ouesto lo riporto a Eve
756
01:13:03,920 --> 01:13:05,194
Scappa Rhonda!
757
01:13:50,399 --> 01:13:53,551
ll Sarius 4, diventa innocuo dopo
dodici ore nell'aria.
758
01:13:54,079 --> 01:13:56,992
Per neutralie'e'arlo subito, serve
un'esplosione, che praticamente �..
759
01:13:57,079 --> 01:13:58,911
..quello che � accaduto
all'impianto minerario
760
01:13:59,000 --> 01:14:02,595
Contatti il Colonnello Wallace,
gli esponga la situae'ione.
761
01:14:02,680 --> 01:14:05,353
Voglio sapere se � in grado di
bombardare quel treno!
762
01:14:06,399 --> 01:14:08,789
Ci sono trenta persone a bordo!
763
01:14:09,520 --> 01:14:12,353
Kristin ce ne sono pi� di
cinque milioni a Sydney
764
01:14:12,800 --> 01:14:15,792
Tony e i suoi uomini sono morti
per salvare quei passeggeri.
765
01:14:15,880 --> 01:14:17,916
E' stato un sacrificio inutile?
766
01:14:18,600 --> 01:14:20,750
E' un mondo sene'a piet�!
767
01:14:20,960 --> 01:14:24,157
l terroristi devono sapere che,
prendere ostaggi non paga pi�!
768
01:14:24,239 --> 01:14:27,471
E' una decisione difficile anche per
me, ma la prendo per cercare di..
769
01:14:27,560 --> 01:14:29,949
..salvare cinque milioni di persone
770
01:14:39,640 --> 01:14:41,790
- Devo chiamare una persona!
- Chi?
771
01:14:42,000 --> 01:14:43,956
Un amico, spero!
772
01:14:44,720 --> 01:14:46,836
Mi passi il Comandante
Haggarty, per 1avore
773
01:14:46,920 --> 01:14:49,718
Blake! E' ancora fra noi?
774
01:14:49,920 --> 01:14:53,037
- S�, sono un osso duro!
- Bene, mi 1apiacere!
775
01:14:53,119 --> 01:14:55,759
Posso chiederle
di aggiornarmi sulla situae'ione?
776
01:14:56,159 --> 01:14:59,197
Ho eliminato altri due uomini e
recuperato uno dei contenitori!
777
01:14:59,279 --> 01:15:01,430
Ouanti ne hanno ancora, secondo lei?
778
01:15:01,560 --> 01:15:04,313
Da quello che so,
ne hanno altri tre nel locomotore!
779
01:15:04,399 --> 01:15:08,757
Non possiamo far arrivare quel treno
a Sydney! Sa cosa significa, vero?
780
01:15:08,840 --> 01:15:12,549
- Che questa � una bara su rotaie
- Dobbiamo bombardare iltreno!
781
01:15:12,640 --> 01:15:15,552
E' l'unico sistema
per neutralie'e'are il gas!
782
01:15:15,640 --> 01:15:18,438
A meno che lei non riesca
a prendere quei contenitori
783
01:15:19,199 --> 01:15:25,878
- Ouanto tempo abbiamo?
- A questa velocit�, venti minuti!
784
01:15:27,159 --> 01:15:29,913
Beh, potremmo tentare
di staccare il locomotore, allora
785
01:15:30,520 --> 01:15:32,078
Buona fortuna!
786
01:15:35,600 --> 01:15:39,229
- l militari bombarderanno il treno tra
venti minuti - Oh, mio Dio
787
01:15:43,359 --> 01:15:48,150
- Ecco fatto, siamo ufficialmente
ricchi! - Ok, diglielo! Dillo a Laslovic!
788
01:15:51,199 --> 01:15:54,988
Laslovic,
Continui a spassartela, eh?
789
01:15:57,960 --> 01:16:00,110
Laslovic, che cosa 1ai?
790
01:16:01,880 --> 01:16:04,440
Perch�
non provi a chiamarlo all'inferno?
791
01:16:06,560 --> 01:16:09,552
- Chi diavolo sei tu?
- Pensaci, Larkin!
792
01:16:15,800 --> 01:16:19,475
Se lei fa uccidere tutti,
che differene'a c'� fra noi e loro?
793
01:16:22,279 --> 01:16:25,113
La differene'a dipende
da quello che hai dentro!
794
01:16:25,359 --> 01:16:27,749
Noi cerchiamo di salvare delle vite.
795
01:16:29,159 --> 01:16:33,995
Facendo cos� moriranno trenta
persone, ma milioni di altre, vivranno!
796
01:16:34,840 --> 01:16:37,957
l terroristi ragionano in modo
diametralmente opposto!
797
01:16:38,960 --> 01:16:43,715
Sono cos� illusi che... che distruggono
quello che non controllano
798
01:16:44,600 --> 01:16:51,915
Non ascoltano pi� il cuore o l'anima,
quello che fa di noi degli esseri umani
799
01:16:54,800 --> 01:16:56,677
- No!
-Che cosafai?
800
01:16:56,760 --> 01:16:58,830
Ho collegato i fili del detonatore.
801
01:16:58,960 --> 01:17:01,679
Senti perch� non torni
a fare la guardia ai prigionieri?
802
01:17:02,720 --> 01:17:04,597
Ora basta! Via da qui!
803
01:17:06,239 --> 01:17:09,232
Stupida ragae'e'ina,
non imparerai mai, vero?
804
01:17:09,439 --> 01:17:13,399
ll detonatore � molto sensibile, se
qualcuno si avvicina scoppiatutto!
805
01:17:14,520 --> 01:17:18,399
Adesso blocco la valvola al massimo,
lancio il treno contro Sydney...
806
01:17:18,479 --> 01:17:20,471
E che la natura faccia il suo corso
807
01:17:21,039 --> 01:17:22,632
Morirai anche tu insieme agli altri!
808
01:17:22,720 --> 01:17:25,871
Ah, io scender�
un po' prima dell'orario darrivo.
809
01:17:26,279 --> 01:17:27,633
Girer� bene al largo
810
01:17:27,720 --> 01:17:29,711
Non riuscirai a scappare da qui!
811
01:17:31,479 --> 01:17:33,198
E tu credi che con tutto quel casino..
812
01:17:33,279 --> 01:17:36,078
..avranno il tempo
di mettersi a cercare me!
813
01:17:40,479 --> 01:17:42,152
Maledie'ione!
814
01:17:43,760 --> 01:17:46,513
Non riuscir� mai a capire le donne!
815
01:17:53,359 --> 01:17:58,354
Svelti! Andate tutti in coda al treno!
816
01:17:58,800 --> 01:18:01,109
Presto! Avanti da questa parte
817
01:18:02,159 --> 01:18:04,196
Dobbiamo riuscire
a sganciare i vagoni dal locomotore
818
01:18:04,319 --> 01:18:06,880
Bisogna arrivare sotto il giunto
dattacco, � difficile farlo..
819
01:18:06,960 --> 01:18:10,270
..con il treno in movimento! E' molto
pericoloso, ma ci si pu� riuscire
820
01:18:10,359 --> 01:18:13,272
- Bene, lei lo sganci, io cerco di
fermare il treno - S�, ma sta' attento!
821
01:18:13,359 --> 01:18:14,554
- Certo!
822
01:18:14,640 --> 01:18:18,030
- Tu pensa ai passeggeri, tesoro!
Torno subito, non preoccuparti - Pap�!
823
01:18:28,119 --> 01:18:30,076
l soldi sono in banca!
824
01:18:42,439 --> 01:18:46,877
- Non toccarli!
- Ehi, non parlare
825
01:19:36,760 --> 01:19:39,957
C'� una piccola manopola, n sotto!
Se riusciamo a girarla, il locomotore..
826
01:19:40,039 --> 01:19:42,679
..si sgancia dai vagoni
e i frani si ae'ionano da soli!
827
01:19:42,800 --> 01:19:44,756
Bene speriamo di riuscirci!
828
01:20:10,159 --> 01:20:12,515
Niente da fare,
non riesco ad arrivarci!
829
01:20:13,119 --> 01:20:15,190
- Allora ci provo io!
- Non se ne parla!
830
01:20:15,279 --> 01:20:18,909
- lo sono pi� piccola, posso arrivarci.
Fammi provare! - Sta' attenta!
831
01:20:26,600 --> 01:20:28,716
Bersaglio individuato e agganciato
832
01:20:44,159 --> 01:20:46,913
Colpisca il locomotore
a met� dello scalo di smistamento
833
01:20:47,000 --> 01:20:49,719
Mi scusi Signore,
ma quello � un treno passeggeri
834
01:20:49,800 --> 01:20:51,870
Per questo le ho detto
di mirare al locomotore!
835
01:20:51,960 --> 01:20:54,269
ipeto, miri al locomotore!
836
01:21:48,159 --> 01:21:52,358
Missione compiuta, Signore!
Un bersaglio disto
837
01:21:52,720 --> 01:21:54,711
ll resto del treno � intatto!
838
01:22:09,680 --> 01:22:12,399
- Pap�!
- Beatrice!
839
01:22:16,279 --> 01:22:19,795
Mi dispiace, era un uomo coraggioso
840
01:23:24,279 --> 01:23:27,955
Conti i proiettili, Larkin?
Ouanti te ne rimangono?
841
01:23:28,560 --> 01:23:35,477
Me ne serve solo uno!
Ehi, chi diavolo sei tu, comunque?
842
01:23:35,560 --> 01:23:39,872
Paul Thomas Blake, DlA!
Ti ricordi di me?
843
01:23:43,439 --> 01:23:47,592
Ah, adesso capisco tutto! Avevo
proprio voglia di conoscerti, Blake!
844
01:23:47,840 --> 01:23:51,469
Beh, anch'io aspettavo questo
momento da tanto!
845
01:23:51,560 --> 01:23:53,790
l desideri fanno brutti schere'i, amico!
846
01:23:55,279 --> 01:23:59,637
Senti Blake, non facciamo gli stupidi!
847
01:23:59,800 --> 01:24:03,110
Non dobbiamo farci la guerra,
siamo della stessa pasta
848
01:24:04,319 --> 01:24:07,835
Tu e io dovremmo essere soci,
sono pronto a dividere!
849
01:24:08,920 --> 01:24:10,911
ln fondo sono in debito con te
850
01:24:11,640 --> 01:24:14,393
Ho un sacco di soldi depositati
su un conto off-shore
851
01:24:15,479 --> 01:24:21,350
Mi piacerebbe fare... a met� con te...
insomma... se ti fai furbo!
852
01:24:21,920 --> 01:24:23,751
Ouesta � una camera a tenuta stagna
853
01:24:24,159 --> 01:24:28,995
E' praticamente il posto pi� sicuro
della citt�, stasera. E domani...
854
01:24:30,359 --> 01:24:33,352
Ce ne andremo a spasso.
Saremo ricchi
855
01:24:37,279 --> 01:24:39,157
E tu ricomincerai a vivere!
856
01:24:41,880 --> 01:24:42,915
Ehi!
857
01:24:51,199 --> 01:24:52,269
- Ferma il timer!
- No!
858
01:24:52,359 --> 01:24:54,351
- Mancano trenta secondi!
- Venticinque!
859
01:24:56,199 --> 01:24:58,395
- Lo sai come andr� a finire?
- Certo, che morirai urlando!
860
01:24:58,479 --> 01:25:00,391
- Ma morirai anche tu!
- No, non � detto!
861
01:25:00,479 --> 01:25:02,311
- Pensa a quello che fai!
- Pensa a quello che hai fatto tu!
862
01:25:02,399 --> 01:25:06,871
- Fermalo! Ti prego!
- Fermalo tu!
863
01:25:40,920 --> 01:25:43,673
Nuove jveladoni sull'assaRo al
treno di due giomi 1a.
864
01:25:43,840 --> 01:25:47,594
E' oranoto che il gruppotemorista
responsabile eral'Earth De1ence..
865
01:25:47,680 --> 01:25:51,275
..League, una cellula estremista del
movimento antiglobalidone
866
01:25:51,359 --> 01:25:54,477
..L'adone mirava a dare jsaRo alle
note questioni ambientali.
867
01:25:54,640 --> 01:25:56,756
ll servido comunque, dopo lapausa
pubblic' aria-aKe!
868
01:25:56,840 --> 01:25:59,354
- Mi scusi, sta aspettando il signor
Haggarty? - S�
869
01:25:59,439 --> 01:26:02,318
Ecco hatelefonato per dire che
tarder� e di servirle questo
870
01:26:02,560 --> 01:26:04,357
Ok, grae'ie
871
01:26:08,920 --> 01:26:14,597
- Hai gi� ordinato?
- Oh, Dio!
872
01:26:20,880 --> 01:26:22,677
Credevo fossi morto!
873
01:26:42,479 --> 01:26:44,596
Signora Newcombe,
Comandante Haggarty
874
01:26:44,680 --> 01:26:47,911
- Ah, salve!
- Mi dispiace molto per il ritardo
875
01:26:48,039 --> 01:26:51,077
Spero che il signor Blake,
l'abbia piacevolmente trattenuta
876
01:26:51,159 --> 01:26:54,118
S�
abbiamo cercato di' passare il tempo
877
01:26:54,880 --> 01:26:58,270
- Ha pensato alla mia proposta?
- Lavorare per lei?
878
01:26:59,119 --> 01:27:03,636
Gi�! Mi serve una mano
per rimettere un po' in ordine l'ufficio
879
01:27:03,720 --> 01:27:08,840
- Trover� qualcosa da farle fare
- Ci penser�!
880
01:27:09,279 --> 01:27:15,276
Lo spero tanto.
E' bellissimo vero? Un paradiso
881
01:27:16,439 --> 01:27:18,431
Dobbiamo conservarlo cos�!
882
01:27:19,479 --> 01:27:22,517
- Grae'ie Comandante
- Grae'ie a lei!
883
01:27:26,520 --> 01:27:28,670
A te non va di lavorare per lui, vero?
884
01:27:28,760 --> 01:27:31,911
No, voglio smettere e trovarmi
una bella divore'iata ricca
885
01:27:32,039 --> 01:27:35,669
Ah!
Beh, io ho cinquecento dollari in banca
886
01:27:35,800 --> 01:27:38,439
Beh, � una discreta somma
887
01:27:39,960 --> 01:27:41,552
Andiamo
76953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese