Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,600
duntitlez34 @ opensubtitles.org
These subtitles are intended for the
56m39s / 25 fps version of the video
2
00:01:53,052 --> 00:01:54,346
Don't lean over.
3
00:01:54,461 --> 00:01:55,737
I'm okay!
4
00:01:58,336 --> 00:01:59,679
Sean!
5
00:02:03,496 --> 00:02:05,040
Sean! Sean, stop it!
6
00:02:05,122 --> 00:02:06,120
Stop it, Sean!
7
00:02:06,276 --> 00:02:08,960
Sean! Sean! Se--!
8
00:02:12,684 --> 00:02:15,880
Jack, help--help me!
9
00:02:16,190 --> 00:02:18,284
Sean! Sean!
10
00:02:19,425 --> 00:02:20,845
Sean! Calm down!
11
00:02:20,912 --> 00:02:22,887
Sean! Calm down!
12
00:02:23,328 --> 00:02:24,575
Sean!
13
00:02:24,652 --> 00:02:25,937
Grab my arm!
14
00:02:28,268 --> 00:02:29,280
Sean!
15
00:02:29,362 --> 00:02:30,480
Jack, help me!
16
00:02:32,171 --> 00:02:33,514
Sean!
17
00:02:37,340 --> 00:02:39,201
Sean!
18
00:05:42,150 --> 00:05:43,991
Got a little fire for you to put out.
20
00:05:45,135 --> 00:05:48,959
Eiji Saito is about to get sued for contract default
21
00:05:49,113 --> 00:05:51,290
by several corporations.
22
00:05:51,366 --> 00:05:53,102
God damn it, Eiji.
23
00:05:54,934 --> 00:05:56,516
Do they have a case?
24
00:05:57,782 --> 00:06:00,190
I don't want it to get that far.
25
00:06:00,765 --> 00:06:02,904
If this gets dragged into court,
26
00:06:03,920 --> 00:06:06,721
we'll be the ones on the wrong side of the law.
27
00:06:09,348 --> 00:06:10,912
Go see the guy.
28
00:06:11,957 --> 00:06:14,403
And...figure something out.
29
00:06:17,232 --> 00:06:18,546
I will do.
30
00:06:20,032 --> 00:06:21,432
Something wrong?
31
00:06:22,084 --> 00:06:23,370
Uh, no.
32
00:06:24,386 --> 00:06:26,937
No, everything's copasetic.
33
00:06:27,685 --> 00:06:30,495
Okay. Well, if you hear from Mr. Saito,
34
00:06:30,783 --> 00:06:32,893
please tell him to give me a call.
35
00:06:52,361 --> 00:06:53,608
Jack,
36
00:06:54,184 --> 00:06:56,629
Mr. Saito is on line 3 for you.
37
00:07:01,309 --> 00:07:02,882
Eiji, where are ya?
38
00:07:03,103 --> 00:07:04,982
Been tryin' to track you down all morning.
39
00:07:05,347 --> 00:07:07,409
I know all about the situation.
40
00:07:08,847 --> 00:07:12,089
Well, let's get together in my office.
We can--we can talk about it.
41
00:07:12,156 --> 00:07:13,556
I'm at the Yumihama Marina.
42
00:07:13,662 --> 00:07:15,225
Come on over.
43
00:07:15,302 --> 00:07:16,817
We can talk here.
44
00:07:47,065 --> 00:07:48,043
Jack?
45
00:07:50,767 --> 00:07:52,062
Yuri.
46
00:07:53,078 --> 00:07:55,879
Oh... what are you doing here?
47
00:07:56,876 --> 00:07:59,811
I just got a call from Eiji.
48
00:08:00,636 --> 00:08:02,534
He asked me to meet him here.
49
00:08:02,985 --> 00:08:04,520
He called you here?
50
00:08:04,779 --> 00:08:05,901
Yeah.
51
00:08:06,668 --> 00:08:08,557
What? Did something happen?
52
00:08:10,408 --> 00:08:12,278
That worries me.
53
00:08:12,671 --> 00:08:15,184
Why? Yuri, what's the matter?
54
00:08:18,301 --> 00:08:21,178
Why didn't you come the other night?
55
00:08:22,233 --> 00:08:23,739
I told you.
56
00:08:24,573 --> 00:08:26,990
I--I had to work late.
57
00:08:28,946 --> 00:08:30,452
That isn't true.
58
00:08:31,411 --> 00:08:32,907
Is it?
59
00:08:49,738 --> 00:08:53,325
You know, truthfully, I've been worried about
this little situation we've got here.
60
00:08:53,920 --> 00:08:55,440
At first...
61
00:08:57,103 --> 00:08:57,426
I don't know.
62
00:08:57,442 --> 00:08:59,157
I thought we were seein' each other
63
00:08:59,165 --> 00:09:05,860
'cause I was a lonely guy in a lonely city
and, and now--
64
00:09:07,201 --> 00:09:08,480
Now...
65
00:09:09,823 --> 00:09:11,080
you're serious.
66
00:09:14,750 --> 00:09:16,026
Yeah.
67
00:09:19,248 --> 00:09:24,235
But, Jack... it's probably
too late to worry now.
68
00:09:24,389 --> 00:09:25,913
He might be on to us.
69
00:09:26,617 --> 00:09:27,427
What, Eiji?
70
00:09:27,568 --> 00:09:28,440
Yeah!
71
00:09:28,801 --> 00:09:30,968
You know the kind of man he is, right?
72
00:09:31,035 --> 00:09:33,159
If he really knew about us, he'd do just an--
73
00:09:33,202 --> 00:09:35,408
Hey! Thanks for coming, Jack!
74
00:09:35,513 --> 00:09:38,285
Eiji! Oh, listen. We don't have a lot of time,
75
00:09:38,391 --> 00:09:39,762
and we gotta get into the situation right away.
76
00:09:39,839 --> 00:09:40,894
Oh, yeah, go ahead!
77
00:09:40,961 --> 00:09:42,361
Don't rush us there, Jack.
78
00:09:42,466 --> 00:09:44,596
There's plenty of time for talk on the ocean.
79
00:09:44,787 --> 00:09:46,159
Have a seat.
80
00:09:47,220 --> 00:09:48,499
On the ocean?
81
00:09:48,825 --> 00:09:50,024
Of course!
82
00:09:50,121 --> 00:09:52,125
Where better to talk business but on the sea?
83
00:09:52,824 --> 00:09:55,346
Oh. Oh, you want me to go out on a boat.
84
00:09:56,056 --> 00:09:57,715
You don't mind, do you?
85
00:09:58,281 --> 00:10:00,391
Sorry, I don't do water.
86
00:10:01,187 --> 00:10:03,479
I thought you needed to talk.
87
00:10:03,623 --> 00:10:06,184
Yeah, the sea and I do not get along.
88
00:10:06,279 --> 00:10:07,520
Aw, come on, Jack!
89
00:10:07,543 --> 00:10:08,974
Don't be a child!
90
00:10:09,051 --> 00:10:10,672
I won't let you say no.
91
00:10:11,391 --> 00:10:14,709
Or have you got some reason
you won't ride on my boat?
92
00:10:14,815 --> 00:10:16,760
Perhaps a more important client waiting?
93
00:10:16,960 --> 00:10:17,841
Hmm, Jack?
94
00:10:31,838 --> 00:10:34,974
Well... isn't she beautiful?
95
00:10:36,873 --> 00:10:38,522
She's a beauty, all right.
96
00:10:41,390 --> 00:10:43,155
Come on. Let's have fun.
97
00:11:03,736 --> 00:11:04,973
Jack...
98
00:11:09,586 --> 00:11:10,976
Jack...
99
00:11:18,054 --> 00:11:19,579
Jack...
100
00:11:22,744 --> 00:11:24,240
Jack...
101
00:11:26,033 --> 00:11:28,258
Jack! What are you doing?
102
00:11:28,364 --> 00:11:30,080
We're going to miss the sunset!
103
00:11:36,899 --> 00:11:38,280
I'm sorry.
104
00:12:00,645 --> 00:12:04,711
Anchors away, my boy.
105
00:13:04,325 --> 00:13:06,040
Sean!
106
00:13:36,588 --> 00:13:39,187
So, what do you suggest I do?
107
00:13:40,520 --> 00:13:42,505
Well, do you trust me to handle it?
108
00:13:44,538 --> 00:13:46,022
Trust you?
109
00:13:46,245 --> 00:13:47,962
Mm, exactly.
110
00:13:50,954 --> 00:13:53,687
Fine. I'll leave it to you.
111
00:13:54,838 --> 00:14:00,036
... don't you ever betray me, Jack.
112
00:14:01,849 --> 00:14:04,870
So... how's your japanese coming?
113
00:14:04,937 --> 00:14:08,581
After two years here, you've probably improved, huh?
114
00:14:09,003 --> 00:14:11,928
No. My japanese is terrible.
115
00:14:12,686 --> 00:14:14,959
Think I might actually be getting worse.
116
00:14:15,064 --> 00:14:18,450
Yeah, I don't think I'm ever gonna
get the hang of your language.
117
00:14:20,828 --> 00:14:22,813
Pillow talk, son.
118
00:14:23,005 --> 00:14:26,582
The best way to master a foreign language
is to get a local woman.
119
00:14:27,743 --> 00:14:30,342
Never heard that before. No.
120
00:14:30,888 --> 00:14:32,711
It's too bad no one will have me.
121
00:14:33,929 --> 00:14:36,134
Don't be so modest, Jack.
122
00:14:36,250 --> 00:14:40,210
Just being an american in tokyo means
there are plenty of girls
123
00:14:40,277 --> 00:14:42,397
whose eyes will light up over you.
124
00:14:42,502 --> 00:14:45,428
Surely, you've found that out once or twice.
125
00:14:45,533 --> 00:14:46,665
I wish.
126
00:14:52,476 --> 00:14:56,332
Thou shalt not commit adultery.
Right, Jack?
127
00:14:57,099 --> 00:15:00,080
You know what happens to people who do it?
128
00:15:02,988 --> 00:15:05,740
God only knows, I guess.
129
00:15:09,806 --> 00:15:12,185
They go to hell, Jack.
130
00:15:12,731 --> 00:15:15,024
In the old days in japan,
131
00:15:15,129 --> 00:15:19,301
people who committed infidelity were
sliced into four parts.
132
00:15:19,454 --> 00:15:22,140
The proper punishment for sinners.
133
00:15:22,245 --> 00:15:23,818
Can we change the subject?
134
00:15:23,923 --> 00:15:25,928
Let's talk about something more fun!
135
00:15:26,916 --> 00:15:29,217
I'll change the subject.
136
00:15:29,332 --> 00:15:31,548
So just wait!
137
00:15:35,806 --> 00:15:43,114
Jack...what do you think is my most
treasured thing in the whole world?
138
00:15:49,367 --> 00:15:51,074
My Yuri.
139
00:15:52,321 --> 00:15:54,642
Four years, since we got married.
140
00:15:55,629 --> 00:15:57,883
And she still fascinates me.
141
00:15:59,293 --> 00:16:02,343
There are plenty of men who'd love to
make a play for her
142
00:16:02,410 --> 00:16:04,884
even knowing she's a married woman.
143
00:16:05,795 --> 00:16:07,637
Don't you think so?
144
00:16:07,713 --> 00:16:08,989
Stop it.
145
00:16:09,392 --> 00:16:11,271
You're embarrassing him.
146
00:16:11,895 --> 00:16:14,292
Answer the question, Jack.
147
00:16:14,839 --> 00:16:17,227
Eiji, stop it!
148
00:16:18,848 --> 00:16:20,277
What's wrong, Jack?
149
00:16:20,353 --> 00:16:21,706
She's beautiful, isn't she?
150
00:16:21,811 --> 00:16:22,722
Am I right?
151
00:16:22,837 --> 00:16:24,525
Cut it out.
152
00:16:27,575 --> 00:16:29,704
Say something, Jack.
153
00:16:30,366 --> 00:16:32,159
She's beautiful, right?
154
00:16:40,599 --> 00:16:42,517
Come on! Tell me!
155
00:16:42,594 --> 00:16:43,514
Yes!
156
00:16:43,620 --> 00:16:45,912
Eiji, yes. Yes.
157
00:16:45,984 --> 00:16:48,118
No one could argue with you that Yuri
is a very beautiful woman.
158
00:16:48,143 --> 00:16:50,112
Are you happy now?
159
00:17:14,477 --> 00:17:16,208
So he knows about us.
160
00:17:18,893 --> 00:17:23,420
I wonder... if you'll make it home all right.
161
00:17:24,408 --> 00:17:26,153
What do you mean?
162
00:17:27,553 --> 00:17:31,629
When I met him, he was already married.
163
00:17:32,454 --> 00:17:34,458
Right. I knew you were his second wife.
164
00:17:34,574 --> 00:17:40,184
He told me she was emotionally unstable
when we got married.
165
00:17:43,701 --> 00:17:45,920
Because she disappeared.
166
00:18:03,671 --> 00:18:07,354
Oh... that's strange.
167
00:18:11,343 --> 00:18:12,945
What is it?
168
00:18:13,386 --> 00:18:17,299
If we were heading back, we
should see the shore by now.
169
00:18:28,587 --> 00:18:31,637
What are you up to?
170
00:18:32,365 --> 00:18:34,552
You said we were heading back.
171
00:18:37,065 --> 00:18:39,616
We'll head back after a little more fun.
172
00:18:40,584 --> 00:18:42,752
The real fun is....
173
00:18:43,327 --> 00:18:45,092
yet to come.
174
00:18:59,736 --> 00:19:02,048
What's wrong?
175
00:19:10,142 --> 00:19:12,683
Don't you worry.
176
00:19:14,947 --> 00:19:16,529
Eiji, what's happened?
177
00:19:21,478 --> 00:19:23,492
- Be careful.
- Okay.
178
00:19:31,308 --> 00:19:32,795
Is it broken?
179
00:19:34,160 --> 00:19:36,640
No. The engine is fine.
180
00:19:37,149 --> 00:19:40,189
The prop probably got hung up on some seaweed.
181
00:19:46,020 --> 00:19:47,420
Lend me a hand.
182
00:19:48,532 --> 00:19:50,192
Who, me?
183
00:20:00,271 --> 00:20:02,323
What do you want me to do with this?
184
00:20:02,793 --> 00:20:05,038
Only one thing to do.
185
00:20:05,229 --> 00:20:06,869
It's a lifeline.
186
00:20:06,975 --> 00:20:09,459
Dive down, and take a look at the prop.
187
00:20:09,622 --> 00:20:11,434
I can't do that.
188
00:20:11,847 --> 00:20:13,760
Captain's orders!
189
00:20:13,854 --> 00:20:16,672
Disobey them, and I'll hang you with that rope.
190
00:20:16,699 --> 00:20:18,004
Eiji!
191
00:20:18,493 --> 00:20:20,171
Jack's your guest.
192
00:20:20,277 --> 00:20:22,530
Leave him alone, okay?
193
00:20:26,395 --> 00:20:29,637
Found a nice ally, huh, Jack?
194
00:20:30,586 --> 00:20:33,358
How did you seduce my wife?
195
00:21:30,689 --> 00:21:33,710
Hey, so was it seaweed?
196
00:23:16,136 --> 00:23:18,562
- Rope. Pull the rope!
- What's happening?
197
00:23:18,639 --> 00:23:20,653
Just grab the line! Quickly! Come on!
198
00:23:21,641 --> 00:23:25,631
Yuri! Grab the line!
199
00:23:25,707 --> 00:23:26,570
No, Jack.
200
00:23:26,638 --> 00:23:27,692
What are you talking--
201
00:23:27,769 --> 00:23:29,045
Yuri! You crazy?
202
00:23:29,112 --> 00:23:30,445
If you don't do anything, Eiji's gonna--!
203
00:23:30,522 --> 00:23:31,400
No!
204
00:23:33,015 --> 00:23:34,856
Eiji. Eiji.
205
00:23:35,816 --> 00:23:37,446
Eiji!
206
00:24:02,007 --> 00:24:03,139
What are you doing?
207
00:24:03,254 --> 00:24:04,721
Emergency flashlight.
208
00:24:04,836 --> 00:24:05,997
There's gotta be one around here--
209
00:24:06,102 --> 00:24:07,416
What are you gonna do with it?
210
00:24:07,531 --> 00:24:09,056
You're going diving?
211
00:24:09,603 --> 00:24:10,878
Well, I won't.
212
00:24:10,945 --> 00:24:13,832
Jack. Please! Let's just stop this!
213
00:24:13,928 --> 00:24:15,769
It was an accident. It's over!
214
00:24:15,836 --> 00:24:16,776
An accident--
215
00:24:17,016 --> 00:24:18,148
Jack!
216
00:24:18,953 --> 00:24:20,008
Jack!
217
00:24:20,114 --> 00:24:21,907
Jack! He's dead.
218
00:24:21,993 --> 00:24:22,937
Look, he might not be, all right?
219
00:24:22,962 --> 00:24:25,195
Maybe he's just out there, injured somewhere,
and you can't see him!
220
00:24:25,254 --> 00:24:30,260
Look, everything would be
much simpler if he was dead!
221
00:24:31,929 --> 00:24:33,885
How can you say that?
222
00:24:34,854 --> 00:24:37,098
Let him be dead, Jack!
223
00:24:41,308 --> 00:24:42,728
Eiji!
224
00:24:47,801 --> 00:24:49,412
You okay?
225
00:24:50,841 --> 00:24:51,935
Yeah.
226
00:24:52,961 --> 00:24:55,128
Are you hurt?
227
00:24:59,763 --> 00:25:00,873
No.
228
00:25:02,554 --> 00:25:04,211
No injuries.
229
00:25:07,586 --> 00:25:08,823
Wha--
230
00:25:09,917 --> 00:25:11,080
The propeller...
231
00:25:11,821 --> 00:25:14,040
We watched the propeller...
232
00:25:15,886 --> 00:25:17,656
The propeller?
233
00:25:20,025 --> 00:25:23,113
It was seaweed, after all.
234
00:25:26,767 --> 00:25:29,874
I'm going to change.
235
00:25:43,952 --> 00:25:44,760
Eiji,
236
00:25:46,992 --> 00:25:49,477
Don't you want to use the radio?
Call for help?
237
00:25:52,834 --> 00:25:54,282
Why?
238
00:25:55,816 --> 00:25:58,224
Nothing to worry about.
239
00:25:59,307 --> 00:26:00,506
But--
240
00:26:11,976 --> 00:26:15,371
This is leisure craft Yuri.
Is anyone receiving? Over.
241
00:26:17,107 --> 00:26:20,819
This is leisure craft Yuri.
If you're receiving, please respond.
242
00:26:21,595 --> 00:26:22,679
Nothing.
243
00:26:22,785 --> 00:26:24,540
No response here either.
244
00:26:24,607 --> 00:26:27,695
But it's not possible that we're out of radio range!
245
00:26:28,213 --> 00:26:29,814
Try a different frequency.
246
00:26:29,881 --> 00:26:30,975
All right.
247
00:26:34,168 --> 00:26:35,511
Jack...
248
00:26:39,971 --> 00:26:41,649
Jack.
249
00:26:47,710 --> 00:26:49,302
Jack.
250
00:26:49,868 --> 00:26:52,016
Jack? What the--
251
00:26:52,102 --> 00:26:53,071
Turn it off.
252
00:26:53,186 --> 00:26:54,289
Huh?
253
00:26:54,769 --> 00:26:55,671
Jack.
254
00:26:55,751 --> 00:26:57,243
Turn it off.
255
00:26:59,036 --> 00:27:00,619
Turn it off!
256
00:27:01,856 --> 00:27:03,199
Jack--
257
00:27:07,044 --> 00:27:09,164
What in god's name is happening?
258
00:27:09,269 --> 00:27:10,391
Jack,
259
00:27:10,772 --> 00:27:12,403
what was that?
260
00:27:12,511 --> 00:27:15,167
It sounded like that voice was calling your name!
261
00:27:15,311 --> 00:27:16,337
It was Sean.
262
00:27:16,443 --> 00:27:17,364
What?
263
00:27:18,553 --> 00:27:20,653
It was Sean's voice.
264
00:27:21,018 --> 00:27:22,159
You see, I--
265
00:27:23,175 --> 00:27:24,576
I killed him.
266
00:27:24,729 --> 00:27:26,436
He didn't just drown.
267
00:27:27,196 --> 00:27:28,584
I could have saved him.
268
00:27:28,651 --> 00:27:29,927
I could've saved him--I could--
269
00:27:30,004 --> 00:27:32,296
I could've--I could've saved him.
270
00:27:33,207 --> 00:27:35,365
Instead, I stood by and watched him die, and...
271
00:27:35,729 --> 00:27:37,590
he knows it's my fault!
272
00:27:37,657 --> 00:27:38,732
He knows! He knows it's my fault--
273
00:27:38,740 --> 00:27:40,000
Stop it, Jack!
274
00:27:48,983 --> 00:27:50,441
Eiji?
275
00:27:52,148 --> 00:27:53,491
Eiji!
276
00:28:40,100 --> 00:28:42,124
Eiji, stop!
277
00:29:32,157 --> 00:29:33,739
Yuri...
278
00:30:30,486 --> 00:30:32,663
What did you do with Yuri?
279
00:30:34,619 --> 00:30:36,058
Hmm?
280
00:30:37,928 --> 00:30:40,009
What did you do?
281
00:30:45,053 --> 00:30:47,135
What did you--
282
00:30:47,614 --> 00:30:49,331
Where is she?
283
00:30:51,431 --> 00:30:53,483
Want to answer me?
284
00:30:57,674 --> 00:30:58,787
Eiji.
285
00:30:58,902 --> 00:31:01,069
Eiji!
286
00:31:02,585 --> 00:31:03,429
Stay back.
287
00:31:03,582 --> 00:31:05,615
Stay back!
288
00:31:44,906 --> 00:31:47,055
We end this now.
289
00:31:56,371 --> 00:31:58,535
Back off.
290
00:32:00,761 --> 00:32:02,276
Back off!
291
00:32:02,597 --> 00:32:03,840
Eiji!
292
00:32:04,386 --> 00:32:06,007
Back off!
293
00:34:15,986 --> 00:34:17,587
Jack!
294
00:34:18,009 --> 00:34:18,848
Jack!
295
00:34:19,167 --> 00:34:20,845
Yuri!
296
00:34:29,822 --> 00:34:31,625
Jack!
297
00:34:47,746 --> 00:34:49,770
Help!
298
00:34:52,436 --> 00:34:54,315
Help!
299
00:34:58,842 --> 00:35:00,866
Do something!
300
00:35:17,630 --> 00:35:22,262
Jack!
301
00:35:38,661 --> 00:35:41,529
I need a hand in here!
302
00:35:57,564 --> 00:35:59,732
Help me!
303
00:36:15,546 --> 00:36:16,985
Yuri!
304
00:36:18,068 --> 00:36:20,850
It's flooding in here!
305
00:36:20,984 --> 00:36:22,442
Get me out!
306
00:36:22,527 --> 00:36:23,831
Yuri!
307
00:36:23,856 --> 00:36:24,960
Okay, listen to me.
308
00:36:24,954 --> 00:36:27,381
I'm going to get you out of there.
Do you understand me?
309
00:36:31,140 --> 00:36:32,742
Just hold on!
310
00:39:34,651 --> 00:39:35,360
Yuri!
311
00:39:47,955 --> 00:39:49,623
Yuri?
312
00:40:04,440 --> 00:40:05,869
Yuri...
313
00:40:06,291 --> 00:40:07,394
Come on.
314
00:40:07,500 --> 00:40:08,727
Yuri. Yuri.
315
00:40:09,111 --> 00:40:10,271
Come on. Come on.
316
00:40:10,387 --> 00:40:11,691
Yuri. Yuri.
317
00:40:12,966 --> 00:40:14,760
Yuri!
318
00:40:14,884 --> 00:40:16,179
Y--
319
00:40:18,433 --> 00:40:19,776
Yuri, can--
320
00:40:19,891 --> 00:40:22,001
can you hear--
321
00:40:22,116 --> 00:40:22,840
come on, come on, come on...
322
00:40:24,897 --> 00:40:26,834
Come on!
323
00:40:33,953 --> 00:40:34,832
Don't you die on me.
324
00:40:34,873 --> 00:40:37,080
Don't you die on me.
You hang in there, all right?
325
00:40:37,117 --> 00:40:38,360
Okay? Okay?
326
00:40:40,910 --> 00:40:41,712
Come on!
327
00:41:03,270 --> 00:41:05,369
Come on!
328
00:41:06,376 --> 00:41:08,611
You breathe!
329
00:41:10,567 --> 00:41:12,773
Breathe!
330
00:41:13,112 --> 00:41:14,403
Yuri.
331
00:41:18,968 --> 00:41:20,033
Oh, my god.
332
00:41:20,138 --> 00:41:21,404
Oh, thank god.
333
00:41:21,510 --> 00:41:22,872
Oh, thank god.
334
00:41:23,744 --> 00:41:24,818
Jack.
335
00:41:24,924 --> 00:41:26,430
Jack. Jack.
336
00:41:26,545 --> 00:41:27,801
Thank god.
337
00:41:29,940 --> 00:41:31,551
Eiji, he-- Eiji!
338
00:41:31,656 --> 00:41:32,251
It's okay.
339
00:41:32,356 --> 00:41:33,076
It's okay.
340
00:41:33,200 --> 00:41:34,207
It's okay. It's okay.
341
00:41:34,313 --> 00:41:36,567
It's okay. It's okay.
342
00:41:36,758 --> 00:41:37,948
He's gone.
343
00:41:38,053 --> 00:41:39,588
He's gone.
344
00:41:40,854 --> 00:41:42,829
I don't know what the hell's happening to us.
345
00:41:42,963 --> 00:41:45,927
I--I saw everything.
346
00:41:46,004 --> 00:41:47,116
What are you talking about, sweetheart?
347
00:41:47,222 --> 00:41:49,056
I saw--I saw what happened.
348
00:41:53,168 --> 00:41:54,971
What are you talking about?
349
00:41:56,073 --> 00:41:58,241
He killed Naomi.
350
00:41:58,385 --> 00:41:59,382
Who's Naomi?
351
00:41:59,497 --> 00:42:00,782
Who is Naomi?
352
00:42:00,897 --> 00:42:02,374
His first wife.
353
00:42:02,489 --> 00:42:04,465
He killed her!
354
00:42:04,571 --> 00:42:08,109
Eiji murdered her so he could marry me.
355
00:42:08,404 --> 00:42:09,216
and--
356
00:42:11,736 --> 00:42:15,136
and this is where Eiji dumped her body.
357
00:42:16,280 --> 00:42:20,654
He dumped her body in this part of the sea!
358
00:42:20,759 --> 00:42:21,872
Okay.
359
00:42:21,996 --> 00:42:23,540
Okay.
360
00:42:23,665 --> 00:42:26,734
That's why this area is cursed.
361
00:42:26,859 --> 00:42:29,084
That is why this sea is cursed.
362
00:42:32,985 --> 00:42:36,382
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
363
00:42:36,516 --> 00:42:37,926
We have to get it together.
364
00:42:38,041 --> 00:42:39,662
We have to get it together, sweetheart.
365
00:42:39,777 --> 00:42:40,496
Okay?
366
00:42:40,611 --> 00:42:41,772
Okay?
367
00:42:41,896 --> 00:42:42,568
I'll try.
368
00:42:42,683 --> 00:42:43,767
Okay.
369
00:42:54,650 --> 00:42:58,085
Jack, Jack, listen, listen.
370
00:42:58,210 --> 00:43:00,061
If we stay here...
371
00:43:00,185 --> 00:43:03,839
we're dead.
372
00:43:04,233 --> 00:43:06,160
That's why we've got to get the fuck out of here.
373
00:43:07,944 --> 00:43:09,459
Hang on to me.
374
00:43:09,574 --> 00:43:11,090
Let's go.
375
00:43:27,240 --> 00:43:29,120
Oh, my god.
376
00:43:29,264 --> 00:43:30,347
There's g--
377
00:43:30,462 --> 00:43:32,179
there's got to be another way.
378
00:43:34,011 --> 00:43:36,336
- Oh, shit!
- No! No, stop it!
379
00:43:38,864 --> 00:43:40,494
What the fuck?
380
00:43:50,909 --> 00:43:51,555
It's her.
381
00:43:51,578 --> 00:43:53,124
Come on!
382
00:43:53,326 --> 00:43:54,544
Come on.
383
00:43:56,750 --> 00:43:57,785
You okay?
384
00:43:57,900 --> 00:43:58,716
Come on.
385
00:43:58,821 --> 00:43:59,464
Come on.
386
00:44:02,504 --> 00:44:06,536
Jack...
387
00:44:24,667 --> 00:44:29,127
Jack...
388
00:44:29,827 --> 00:44:33,126
Jack...
389
00:44:40,626 --> 00:44:43,762
Jack...
390
00:44:45,824 --> 00:44:47,166
stay back.
391
00:44:52,000 --> 00:44:53,688
Stay back.
392
00:44:54,781 --> 00:45:00,651
Jack...
393
00:45:00,919 --> 00:45:01,849
stay--
394
00:45:01,974 --> 00:45:03,192
Stay back.
395
00:45:03,307 --> 00:45:04,822
Stay back.
396
00:45:06,846 --> 00:45:09,272
Sean.
397
00:45:12,744 --> 00:45:13,646
Jack!
398
00:45:13,761 --> 00:45:14,835
No!
399
00:45:20,723 --> 00:45:21,682
Jack.
400
00:45:21,797 --> 00:45:22,488
Where--
401
00:45:22,613 --> 00:45:25,576
Jack, get a hold of yourself.
402
00:45:41,410 --> 00:45:43,021
Jack.
403
00:45:47,059 --> 00:45:48,507
Come on.
404
00:46:09,270 --> 00:46:10,708
What happened?
405
00:46:11,399 --> 00:46:12,953
I don't know.
406
00:46:24,471 --> 00:46:25,506
We're out of here.
407
00:46:25,622 --> 00:46:26,763
Okay.
408
00:46:38,665 --> 00:46:39,508
Oh, my god.
409
00:46:39,614 --> 00:46:40,496
Are you okay?
410
00:46:40,602 --> 00:46:41,177
Yeah.
411
00:46:41,311 --> 00:46:42,913
Yeah, I think so.
412
00:47:02,314 --> 00:47:04,463
What is she doing?
413
00:47:23,663 --> 00:47:25,245
I'll go.
414
00:47:26,962 --> 00:47:29,264
I'm the one she wants.
415
00:47:29,580 --> 00:47:31,335
What are you saying?
416
00:47:32,131 --> 00:47:34,212
I'm the one she wants.
417
00:47:34,672 --> 00:47:36,265
If I go...
418
00:47:37,962 --> 00:47:39,468
you survive.
419
00:47:39,583 --> 00:47:40,264
What the hell are you talking about?
420
00:47:40,369 --> 00:47:41,108
Let me go.
421
00:47:41,232 --> 00:47:41,865
Let me go!
422
00:47:41,971 --> 00:47:42,949
Stop!
423
00:47:45,001 --> 00:47:47,533
I'm not going to lose you.
424
00:47:48,070 --> 00:47:50,938
Oh, Jack.
425
00:48:01,727 --> 00:48:04,374
Oh, my god.
426
00:48:09,610 --> 00:48:11,509
What are we going to do?
427
00:48:25,646 --> 00:48:26,326
Jack--
428
00:48:26,442 --> 00:48:27,007
okay.
429
00:48:33,164 --> 00:48:34,977
Come on.
430
00:48:45,498 --> 00:48:48,087
Jack, hurry!
431
00:49:20,570 --> 00:49:22,018
Take my hand.
432
00:49:22,152 --> 00:49:23,207
Okay.
433
00:49:33,642 --> 00:49:35,502
Jack, here.
434
00:49:36,116 --> 00:49:37,056
Wait, no! No!
435
00:49:37,161 --> 00:49:37,564
I can't.
436
00:49:37,679 --> 00:49:38,168
I can't.
437
00:49:38,274 --> 00:49:39,472
What?
438
00:49:40,422 --> 00:49:41,112
I--
439
00:49:41,228 --> 00:49:42,254
You have to!
440
00:49:42,350 --> 00:49:43,002
No, I--
441
00:49:43,107 --> 00:49:43,683
I can't.
442
00:49:44,364 --> 00:49:45,025
Jack...
443
00:49:45,140 --> 00:49:47,567
Jack, listen.
444
00:49:49,485 --> 00:49:52,736
Do it for me.
445
00:50:08,388 --> 00:50:09,404
Jack!
446
00:50:09,529 --> 00:50:11,082
Jack, grab this!
447
00:50:11,207 --> 00:50:11,859
Grab this!
448
00:50:11,984 --> 00:50:12,770
Grab this.
449
00:50:12,166 --> 00:50:12,828
It's okay.
450
00:50:12,933 --> 00:50:13,969
It's okay.
451
00:50:14,084 --> 00:50:15,628
You're safe.
452
00:50:18,918 --> 00:50:19,973
Come on.
453
00:50:20,078 --> 00:50:22,370
We've got to get away.
454
00:50:36,094 --> 00:50:36,957
Quick!
455
00:50:37,063 --> 00:50:38,885
Quick!
456
00:50:50,221 --> 00:50:51,506
Faster, Jack!
457
00:50:51,631 --> 00:50:53,156
Faster!
458
00:51:04,233 --> 00:51:05,144
It's no good.
459
00:51:05,259 --> 00:51:05,920
It's no good.
460
00:51:06,026 --> 00:51:06,429
My leg--
461
00:51:06,534 --> 00:51:07,848
I can't make it any farther.
462
00:51:07,963 --> 00:51:09,028
I can't make it any farther.
463
00:51:09,143 --> 00:51:09,747
Don't give up.
464
00:51:09,853 --> 00:51:11,435
Come on!
465
00:51:12,893 --> 00:51:13,283
I can't.
466
00:51:13,306 --> 00:51:14,302
Yuri, I can't.
467
00:51:14,408 --> 00:51:15,233
We can do it.
468
00:51:15,338 --> 00:51:16,556
Come on.
469
00:51:16,671 --> 00:51:17,506
Keep going.
470
00:51:18,244 --> 00:51:18,920
Oh, wait.
471
00:51:18,987 --> 00:51:20,240
Wait.
472
00:51:25,418 --> 00:51:27,556
She's gone.
473
00:51:43,055 --> 00:51:44,666
We made it.
474
00:51:45,011 --> 00:51:46,200
You sure?
475
00:51:46,306 --> 00:51:47,984
Yes!
476
00:51:51,408 --> 00:51:55,867
She wasn't able to follow us this far from the boat.
477
00:51:59,780 --> 00:52:02,581
Oh, my god.
478
00:52:22,768 --> 00:52:25,147
Yuri!
479
00:52:32,704 --> 00:52:34,651
Yuri!
480
00:52:46,898 --> 00:52:48,538
Yuri!
481
00:53:20,014 --> 00:53:22,776
No!
482
00:53:26,142 --> 00:53:28,424
Oh, Sean--
483
00:53:50,127 --> 00:53:50,799
You're okay.
484
00:53:50,914 --> 00:53:51,902
It's okay.
485
00:53:52,026 --> 00:53:52,648
It's okay.
486
00:53:52,763 --> 00:53:53,083
It's okay.
487
00:53:53,135 --> 00:53:54,346
You're still with me.
488
00:53:54,391 --> 00:53:55,120
You're still with me.
489
00:53:55,450 --> 00:53:56,040
You're okay.
490
00:54:14,113 --> 00:54:15,916
Sean.
491
00:54:17,441 --> 00:54:19,397
He was...
492
00:54:19,723 --> 00:54:21,880
he was protecting you.
493
00:54:30,781 --> 00:54:32,402
Hold this.
494
00:54:47,820 --> 00:54:50,240
Oh, look.29117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese