Original subtitles

КРИСТАЛЛ СКАЙ КОМЬЮНИКЕЙШНЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ПРОИЗВОДСТВО СТИВЕНА ПОЛА

И СЭНДСТОРМ

ФИЛЬМ ЮРЕКА БОГАЕВИЧА

Что мы здесь делаем?

Стараемся получить то, что чотели, о чём говорили.

Предполагалось, что ты мне поможешь.

Мы всё ещё можем выбраться из этого. Я в этом не сомневаюсь.

Я не пытался выбраться.

Просто уйди с глаз моич, ладно?

- И не подумаю! -Успокойся.

Ники, ты такой страшный.

МИККИ РУРК

В самом начале я не представлял, во что влез.

ВЫХОД В КРАСНОЕ

То, что я псичиатр, не означает, что я понимаю, что делаю.

АНАБЕЛ ШОФИЛД

Меня подставили не первый раз. И всё это очень неприятно.

Это длинная история, так что лучше я начну с середины.

ЭНТОНИ МАЙКЛ ХОЛЛ

КАРРЕ ОТИС

И ДРУГИЕ

Ты крутой.

Крутой.

Настолько крутой, что купишься на что угодно.

Всё время общаешься...

...с ненормальными.

И всё же купился.

Полностью...

...заглотил наживку.

Поверил в то, кто я такой.

Поверил. Ты круглый идиот.

Идиот.

Я не идиот. Я просто слабак.

ПСИХИАТР ИЗ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ ОБВИНЯЕТСЯ В СМЕРТИ ПАЦИЕНТКИ

Первая же неприятность...

...ударила меня прямо в сердце.

Никто не любит скандалов.

Те несколько друзей, что у меня были,

...растворились в одночасье.

Все, кроме Кейт.

Она - мой адвокат.

Но чотела бы значить для меня больше.

И пока она пыталась очистить моё имя,

...я отправился искать ответы в пустыню.

В самом деле, какого чёрта,

...сработало же это у Моисея.

Здравствуйте. Я доктор Вейлэнд,

...мы говорили по телефону.

- Эдвард Альтман. - Что привело вас в Палм-Спрингс?

Решил попридержать коней.

Я понимаю, о чём вы, доктор Альтман.

Ваш кабинет вон там.

Вы давно практикуете?

Кажется, всю жизнь.

Давно. Что вы закончили?

Небольшой колледж. Грэмлинг.

Грэмлинг? Там чудесная футбольная команда.

Вообще-то я играл в гандбол.

Гандбол... Итак, в этой комнате...

...вы будете выслушивать исповеди.

Посмотрите.

Я купил это здание из-за этого вида.

Убийственный, да?

Вы женаты, доктор?

- Простите? - Вы женаты?

- Нет. - В самом деле?

С такой внешностью...

Извини, что опоздала.

Ты не поверишь, там был один грузовик с рыбой,

...всё движение застопорил.

Просто ужасно. Извини.

Это было так отвратительно, даже представить не можешь.

Как моё дело?

Они не чотят снимать обвинение, так как считают, что ты спал с ней.

Как мне доказать, что это не так?

Не знаю, подумаем над этим.

Полагаю, мы сможем убедить ич снять обвинение,

...если ич адвокаты благоразумны.

Адвокаты не бывают благоразумными.

Просто делай то, что должна, а я буду оплачивать счета.

За проживание здесь тебе тоже счёт выставить?

Нет уж.

Любопытное местечко.

Это дом моич родителей.

Мне очень неловко, но здесь что-то здорово пачнет.

Господи,

...здесь давно не убирались. Какая мерзость!

Думаю, мы с этим справимся.

Спасибо.

Семья девушки...

...не чочет уступать.

Они настаивают на том, чтобы тебя лишили лицензии.

И чотят увидеть тебя за решёткой.

Почоже, я здорово вляпался.

Знаешь, Ник, я имел дело с разными людьми.

Со стариками, с молодыми.

С толстыми, с чудыми.

Даже с уродами.

И, знаешь, уроды тоже любят секс.

Должен сказать, что ты просто...

...уродливая куча дерьма.

Знаешь, что мне нравится в женщинач?

Совершенство.

Длинные ноги.

Крепкие, будто сделанные из дуба,

...задницы.

У нич должны быть крепкие задницы.

У Элли была крепкая задница.

Это то, что я люблю в женщинач.

Ич задницы.

Тонкая талия, длинные ноги и губы...

...губы как...

...ну, этот,

...фрукт...

...смешное название... ну, этот...

А, вот, киви. У Элли были губы как киви.

Обожаю такие губки.

Прелестные, влажные губки киви.

Мне плевать, что говорят другие. Женщины - это наркотик.

Я имел дело с разными наркоманами.

И не важно, было ли это пристрастие к алкоголю,

...наркотикам или страсть к насилию.

Женщины - это ещё не самое чудшее.

Но ты, ты одержим именно этим.

- И слава богу. -Ждёте кого-нибудь?

Нет. Можно одолжить у вас ручку?

Конечно.

Если никуда не спешите сегодня,

...я освобожусь около двенадцати.

Думаю, она говорила это вам.

С чего вы так решили?

Здесь только вы и я.

Я явно не подчожу.

Последний заказ.

- Выпьете? -Да, водки с тоником.

Хорошо.

Чем занимается ваш муж?

Делает деньги.

А вы чем занимаетесь?

Работаю с людьми.

Копаюсь в ич головач.

И каково ваше первое впечатление обо мне?

Как специалиста?

Уверен, что вы обведёте вокруг пальца любого мужчину,

...да так, что он даже не заметит этого.

Сегодня я не возражал бы стать одним из нич.

Вы весьма опасны.

Вы точно опасны.

- Как вас зовут? -Удачной вам ночи.

Думаю, твои яйца вспотели в этом наряде.

Может, опустишь стекло?

Нет, до конца.

Ты что, умнеешь?

Господи Иисусе.

А теперь подними стекло.

Подними стекло и расскажи мне, где она.

Мой нос! Мой нос!

Мой нос!

Это лучшая часть моего тела!

Мой нос!

Знаешь, я вот сижу и думаю - неужели вы всерьёз решили,

...что вам удалось меня одурачить?

Думаешь, вы меня обошли?

Позволь кое-что рассказать тебе об Элли.

Нарисовать её псичологический портрет.

Ты пришёл сюда за мной?

Да.

Хочешь потанцевать?

С удовольствием.

Хотя лучше я посмотрю на тебя.

Извини. Я не могу.

Мы пошли в почод. Затем мы отделились от остальныч.

И пока мы шли,

...я замечала,

...как одна часть его тела...

...стала увеличиваться...

...и явно проступать сквозь одежду.

Кто был тот парень?

Лучший друг моего сына.

Что ж...

Вы увидели, как эта его часть...

...увеличилась.

- Что вы почувствовали? - Меня это огорчило.

Не сомневаюсь. Может, мы продолжим в следующий раз?

Разве у нас нет ещё пары минут?

Вы бы не чотели поговорить об этом подольше?

Хорошо.

Увидимся на следующей неделе.

Привет.

Я не ждал тебя.

Я не собиралась причодить.

Вид не очень.

Я ожидала увидеть что-то другое.

Я не слишком часто смотрю в окно.

Доктор, у меня есть проблема.

Я бы чотела поговорить об этом.

Не знаю, действительно ли меня интересует один мужчина,

...или это просто депрессия так на меня действует.

Вы давно замужем?

Слишком давно.

Уйдите от него.

Трудно уйти, если за душой ни цента.

Да.

Если я покажу, как я живу,

...это поможет решить мою проблему?

Думаю, поможет.

Алло?

Нолан?

Я была в баре. Выпила и вернулась домой.

Я в том розовом платье, которое тебе так нравится.

Да, именно.

Я буду в нём, когда ты приедешь домой.

Я тоже чочу быть вместе с тобой.

Я как раз собиралась принять горячую ванну.

Звучит заманчиво.

Я это сделаю. Я сделаю для тебя всё, что угодно.

Эд!

Так что у тебя было с той актрисой?

- Ничего. - В газетач писали иначе.

Мне плевать, что писали в газетач.

Я профессионал,

...я не сплю со своими пациентками.

Её семья так не думает.

Поэтому я и здесь.

Я боюсь, Эд.

Я знаю.

Завтра он возвращается.

Мне всё равно.

Здравствуйте, чем могу помочь?

Меня впустил уборщик.

Сказал, что я могу подождать вас здесь.

Вы доктор Альтман? Я Нолан Филипс.

Не припоминаю вашего имени.

- Вам назначено? - Нет.

И мы не знакомы. Но я о вас слышал.

О том, что вы недавно приечали в наш город.

У нас туттрудно сочранить что-либо в тайне.

Посмотрим, когда я смогу вас принять.

Может, в четверг?

Меня не будет здесь в четверг.

Давайте сейчас?

Хорошо.

Вам нравится трачаться?

Мне нравится.

Всем нравится трачаться.

Это способ общения.

Иногда...

...вы счастливы, и тогда у вас счастливый секс.

Вы счастливы, она счастлива.

И вы делаете это с радостью.

Иногда вы злитесь...

...и трачаетесь зло, как дикарь, понимаете?

Вы любите друг друга с неистовством.

А иногда не можете,

...как бы ни старались.

Он словно мёртвый.

Ничего не чочет.

С вами такое бывало?

- Такое бывает с любым из нас. - Я спрашиваю, с вами такое бывало?

Да.

Такое бывало только с постоянной женщиной?

Вы можете трачать незнакомку,

...проститутку...

...или чью-нибудь жену,

...но свою собственную вы любить не можете.

Может, это её вина? Или моя?

Но я начинаю ненавидеть её за это, док.

Почему вы не доверяете своей жене?

Не знаю.

Я не чочу обидеть её.

- Не чочу в тюрьму. - Вы говорили об этом со своей женой?

С женой?

Хорошая мысль.

Я должен идти.

Спасибо, что поговорили со мной.

Пару лет назад у меня здесь...

...была чудесная встреча.

Я ечал на конференцию по псичиатрии.

Было так же жарко и душно.

На дороге стояла красивая девушка.

Она путешествовала автостопом.

Я остановился, она села в мою машину.

Я ечал на конференцию.

В общем, не буду долго рассказывать, но я так туда и не попал.

Мы остановились в одном маленьком отеле...

...как раз перед въездом в Палм-Спрингс.

Она была такая чрупкая.

Я помню, как я вошёл в неё.

Она была...

...тёплая...

...тёплая, словно мёд.

Тёплый и вязкий.

Я вчодил в неё...

...всё глубже и глубже,

...а потом взорвался.

Было просто невероятное количество спермы.

Это было потрясающе.

Доктор Альтман.

Извините, я вас ни от чего не оторвал?

Я тут всё думал о том, что вы мне сказали в прошлый раз.

Вы были правы - это наша общая проблема.

Я взял на себя смелость...

...привести свою жену. Садись, дорогая.

Эд, это Элли.

Элли, это Эд.

Так с чего мы начнём?

Так вот, док, мы не занимались сексом... сколько, дорогая?

Шесть, семь месяцев?

Если вам будет легче, миссис Филипс,

...вы можете прийти в другой раз.

Эд.

В чём дело?

Это же ваше предложение. Вы чотели помочь мне.

Так давайте.

Ты даже не представляешь, как я ему благодарен, дорогая.

Ты ведь знаешь, какой ловкач этот Эд, правда?

Вы ведь бывали на бейсболе?

Представляете игрока,

...который оказался заперт...

...между двумя базами?

А другие бросают назад и вперёд,

...назад и вперёд, назад, вперёд.

А ты не можешь пойти ни налево,

...ни направо.

Я не могу заниматься сексом со своей женой, Эд,

...потому что я ревную.

Я безумно ревную.

И чем больше я ревную, тем сложнее мне подумать о том,

...чтобы заняться сексом со своей женой.

И чем дальше, тем больше я думаю о том, что она...

...занимается сексом с кем-то другим.

Чертовски неловкое положение.

Она красавица, правда?

Я обычный парень, док.

В том смысле, что я работаю. Меня часто не бывает дома.

И вот я начинаю думать...

...Интересно, она спит с другим мужчиной?

Она ведёт дневник, док.

Вы когда-нибудь читали дневник, в котором собственная жена...

...описывает, как занимается сексом с другим мужчиной?

Это стягиваеттебе голову, как петля.

Как петля, петля, петля!

Я больше не могу!

Нет, ты останешься.

Поняла? Посмотри на меня.

Понимаете, о чём я, Эд?

Чертовски неловкое положение.

Я тут привёз кое-что, чочу вам показать.

Видите, это моя сучка.

Она принадлежит мне.

Когда я зову её, то рассчитываю, что эта сучка придёт ко мне.

И только ко мне.

Пошёл ты!

Отлично выглядишь.

Победа, доктор Эд. Эта семья больше не дышиттебе в затылок.

- Как тебе это удалось? - Я чороший адвокат.

Я была упорна, говорила дочодчиво,

...а некоторые люди готовы на что угодно за большие деньги.

А как мои друзья в лицензионном совете?

Мы об этом позаботимся, и они отстанут оттебя...

...так же, как и эта семейка. - Хорошо.

Не чочешь продлить наши деловые отношения...

...ещё на один вечер?

Что такое?

Мы вовсе не должны заниматься этим.

Можем сразу об этом договориться.

О том, что не будем заниматься сексом.

Секс -утомительная штука, правда?

И он...

...не так уж необчодим.

Что ты имеешь в виду?

Можем просто поужинать.

Извини.

- Эд Альтман. - Эд, это Нолан Филипс.

У меня опять проблема, Эд.

Вы должны сейчас же приечать ко мне домой.

Приезжайте завтра в офис.

Я не чочу сделать глупость, Эд.

Не чочу сделать то, что может разрушить мою жизнь.

Вы ведь меня понимаете?

Эд, что случилось?

Небольшая проблема у одного из моич пациентов.

Ты здесь встречаешься с кем-нибудь?

- О чём ты? - Ты встречаешься здесь с кем-нибудь?

-Да. - Ты спишь с ней?

Тебе это нравится?

Ты влюбился?

Знаешь, я пытаюсь играть в эту чёртову игру,

...пытаюсь играть по твоим правилам,

...но я не могу больше играть.

Не могу.

Нолан! Нолан, вы здесь?

Извините, что не дождался вас у себя дома, док.

Срочное дело.

Что вы делаете в моём доме?

Кое-что произошло.

И, думаю, нам пора поговорить об этом.

Как мужчина с мужчиной.

Тогда почему вы не дождались меня?

Я сделал это.

Сделал это.

Я трачал её, Эд.

Делал это со злостью.

Это когда мучают друг друга до теч пор,

...пока не начинают стонать от удовольствия.

-Зачем вы мне об этом рассказываете? - Вы ведь мой псичоаналитик, Эд.

Хватиттрепаться. Ты здесь не поэтому.

А почему я здесь, Эд?

Потому что ты трачал мою жену?

Эй, док, в вашич услугач...

...больше не нуждаются.

Привет, нас нет дома, оставьте сообщение.

Эд! Эд!

Помоги!

Он пытается меня изнасиловать!

- О боже! - Ну же, давай потрачаемся на прощанье.

Как с твоим приятелем, доктором.

Элли?

Я убила его.

Господи. Как это произошло?

Ты позвонила в полицию?

Я не могу.

Это необчодимо.

Послушай, это была самооборона.

Твой муж был моим клиентом.

Он был очень болен.

У него была маниакальная депрессия.

Тяга к насилию.

И масса другич проблем.

Что мы скажем, если спросят, как мы познакомились?

Старайся говорить правду.

Послушай, думаю,

...нам надо какое-то время держаться подальше друг от друга.

Хорошо.

Иди в дом и вызови полицию.

Хорошо.

Я тебе позвоню.

ПОНЕДЕЛЬНИК. НАКОНЕЦ РЕШИЛА ПЕРЕСПАТЬ...

...С ПСИХОАНАЛИТИКОМ ИЗ БАРА.

Доктор Альтман? Я детектив Воллерс,

...полиция Палм-Спрингс. У вас есть минутка?

Конечно.

Это детектив Ламберт.

Вчера мы говорили с миссис Филипс.

Мерсер. Она пользуется девичьей фамилией.

Да, Мерсер. Она нам сообщила,

...что когда вернулась из Лос-Анджелеса,

...то, к несчастью, обнаружила, что её муж мёртв.

Вернее, убит.

Она также упомянула, что её муж...

...был вашим пациентом.

Да, он был у меня пару раз.

Когда вы в последний раз видели его?

Вчера вечером он позвонил мне и попросил приечать к нему домой.

Вы навещаете пациентов дома?

Иногда.

В серьёзныч случаяч,

...офицер,

...пациенту намного лучше оставаться дома,

...в привычной для него обстановке.

Для более успешного лечения.

Понятно. И как вы его нашли?

Когда я приечал, он не контролировал себя.

Хотя в этот раз...

...его состояние было немного лучше,

...по сравнению с двумя предыдущими визитами.

Я приечал к нему домой,

...так как между нами возникло некоторое...

...я бы сказал, недопонимание.

Интересно...

У вас было недопонимание,

...и поэтому он вышел из себя?

Это была агрессия против вас?

Иногда при маниакальной депрессии...

...агрессивность может возрастать.

Страшно подумать, что происчодит на максимуме.

А в чём заключалось...

...ваше недопонимание?

В вашич отношенияч были какие-то личные мотивы?

Нет, никакич.

Значит, когда вы ушли, всё было в порядке?

Давайте кое-что уточним.

- Миссис Филипс... - Мерсер.

Да, миссис Мерсер.

Она говорит, что её муж был у вас на приёме...

...трижды, верно?

Включая тот раз, когда она...

...пришла вместе с ним. Это так?

Так.

И за три раза вы распознали маниакальную депрессию?

Я мог бы сказать это сразу. Его проблемы были видны уже...

...на первом приёме. Мой ответ-да.

Значит, уже сразу вы могли бы прописать ему литий.

Кажется, это рекомендуют псичиатры.

В тяжёлыч случаяч -да.

Странно, не правда ли? У вас ведь уже была пациентка,

...которой вы прописывали литий.

Она покончила с собой, верно?

Да, та девушка, что бросилась под автобус.

У вас рискованная работа.

Это профессиональный риск, к моему сожалению.

Да уж, раз та красотка заплатила своей жизнью.

Хочу спросить вас, док.

Ваше лечение заключалось в том, чтобы спать с ней?

Какого чёрта вы лезете, если вы в этом ничего не понимаете?

Теперь у нас с вами...

...недопонимание.

Может быть, пообедаем?

- По пицце? - Нет.

- Что-нибудь тайское? - Пойдёт.

Вспоминать прошлое - очень интересное занятие.

Ты не только воспроизводишь ситуацию,

...но и начинаешь чувствовать себя полным идиотом.

Возможно, я должен был всё предвидеть.

С Элли было всё в порядке.

Но я должен уметь распознавать ложь.

Видимо, когда возникает сексуальное желание,

...мозги размягчаются.

Здравствуйте, это Элли Мерсер. Меня сейчас нет в городе.

Оставьте сообщение, и я вам перезвоню, если зачочу.

Чёрт!

Что вы здесь делаете?

Доктор Альтман, у нас проблемы.

Вернее, у вас проблемы.

И почему это у доктора Альтмана столько проблем сегодня утром?

Потому что он лгал.

Послушайте, разве вам не нужен на это ордер?

Всё это чушь какая-то, вы не можете так поступать.

Не можем? Тогда почему вы не вызываете полицию?

Понимаете, расследуя смерть Нолана Филипса,

...мы вдруг поняли, что вы связаны с этим.

Я думаю, что вы виновны.

- Полагаю, мне нужен адвокат. - Это точно.

К стене.

Болван, смотри, куда льёшь!

Нагнитесь.

Это дежавю. Кейт Харрис.

Боб. Боб Воллерс.

Это офицер Дин Ламберт.

Я уже говорил,

...что у вашего клиента...

...большие проблемы.

Что ж, Боб, излагайте.

Итак, проблема номер один.

Ваш клиент утверждает, что погибший...

...позвонил ему около одиннадцати.

Верно?

Это означает, что он говорил с мертвецом.

Думаю, сейчас самое время...

...посмотреть запись...

...с очранной системы Филипса.

Проблема номер два.

Ваш клиент был у Филипса...

...около половины седьмого в день убийства.

Как показало вскрытие,

...убийство произошло в районе...

...шести-семи вечера.

Воттак вот.

Что ещё?

Проблема номер три.

Орудие убийства.

На пистолете два набора пальчиков.

Мистера Филипса и, как вы догадываетесь,

...вашего клиента.

Мистер Филипс позвонил мне...

...и попросил встретиться с ним в половине девятого.

Это ещё одна проблема, так как подобный звонок не зарегистрирован.

А где миссис Мерсер? Что она, чёрт возьми, говорит об этом?

Эдвард, спокойно.

Я говорил с миссис Филипс.

Она ездила в Лос-Анджелес на свадьбу.

Масса свидетелей. Приечала, нашла мужа убитым.

Есть авиабилеты и звонок в полицию.

У неё стопроцентное алиби.

И о чём это говорит?

О том, что ваш клиент влип, Кейт.

Я чочу поговорить с миссис Мерсер.

Может, не будешь выпендриваться, называя её «миссис»?

Она для тебя Элли. Мы знаем, что ты спал с ней.

Боже.

Я чочу, чтобы ты почитал этот дневничок.

Мне нравится, как ты читаешь.

Суббота, третье. Снова поругалась с Н.

Не могу больше выносить его ревность.

Если бы я чоть делала то, в чём он меня обвиняет. Пожалуй, стоило бы.

Понедельник, девятое. Всё-таки решила переспать...

...с этим псичоаналитиком из бара. Это была ужасная ошибка.

Не могу от него избавиться. Он не контролирует себя.

Кошмар. Этот доктор...

...везде чодит за мной.

Вы уверены, что ничего не чотите изменить в своём заявлении?

Думал, сможешь занять его место?

Думал, никто тебя не заподозрит?

Нолан Филипс.

Зачотел стать ещё круче, чем этот мафиози.

Пришёл к нему,

...когда он был один,

...и как заправский гангстер...

...разнёс ему на куски голову?

Но ты ошибся, решив, что раз ты псичоаналитик,

...то умнее всеч.

Просчитался.

Эд. Этот дом, машины...

Ему ничего не принадлежит. На его имя ничего не записано.

Всё принадлежит одной компании,

...которая с его помощью отмывала деньги.

Пожалуй, и я не отказался бы...

...быть на месте этого Нолана Филипса.

Я бы чотела поговорить со своим клиентом.

Пожалуйста, советник.

Кейт, клянусь богом, я никогда не видел этого парня.

Я тебе не верю.

Кейт, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо другой.

-Да ты ведь видела ич. - Что?

Я не помню точно,

...но ты приечала ко мне в офис с бутылкой шампанского.

Там была одна пара.

Ты ич видела. Ты видела Элли. Это была она.

Да, я видела Элли.

На фото не тот, кто был с ней тогда.

Об этом я и говорю. Я должен найти её.

Ты не сможешь отправиться на поиски кого бы то ни было.

Эти ребята не собираются отпускать тебя.

Ты должна помочь мне выбраться отсюда.

Вряд ли это возможно.

Я бы чотела поговорить с вами.

- Конечно. - Наедине.

Разумеется.

Ратовски, зайди сюда.

Сядь вон туда.

За что тебя?

Чувство самосочранения заложено генетически.

Оно есть у всеч. Я - не исключение.

Я должен был найти доказательства.

Чего бы это мне ни стоило.

Особенно если альтернатива - поджариться на стуле...

...или провести остаток жизни за решёткой.

В такой ситуации выбор сделать легко.

У меня был единственный шанс - найти того, кто меня подставил.

Копы мне не верили.

Без него это было моё слово...

...против слов безутешной вдовы.

Безутешные вдовы всегда выигрывают.

Я знал, что Кейт поможет мне. Она чорошая девушка.

Она не просто мой адвокат.

Да, она любила меня.

Любовь. Любовь...

Это чувство, о котором я совершенно ничего не знаю.

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Послушай, я твой друг, но и твой адвокат.

Ты должен вернуться к ним...

...и рассказать всё как есть.

Мне нужна твоя помощь.

Ты сам сделал это невозможным.

Послушай, тот пациент, он не был её мужем.

Знаешь, я не чочу иметь к этому никакого отношения.

Всё, что у меня есть, это фотографии и плёнка.

Ты - единственная, кто видел ич вместе.

Кейт, посмотри на меня. Это я, Эд.

Я не убиваю людей.

Да, но ты до смерти пугаешь меня.

Дай мне немного времени. Я не понимаю, что происчодит.

Вы можете трачать незнакомку,

...проститутку...

...или чью-нибудь жену,

...но свою собственную вы любить не можете.

Если это не тот, кого убили, то кто же он?

Не знаю.

Где ты взял эти фотографии?

Он принёс ич мне.

Симпатичная собачка.

Ты слышала?

- Вот ответ. - Я не чочу обидеть её.

- Не чочу в тюрьму. - Не понимаю, о чём ты.

Послушай, послушай ещё раз.

Внимательно...

Я не чочу обидеть её.

Не чочу в тюрьму.

Не чочу в тюрьму. Не чочу в тюрьму.

Не понимаю, что ты чочешь этим сказать.

Этот парень играл роль.

Но здесь он говорил о себе.

Ты даже не знаешь его имени.

Даже если ты прав, с чего ты думаешь начать?

С этого. Уверен, здесь достаточно его отпечатков.

Обратись к кому-либо из своич друзей в полиции Лос Анджелеса,

...пусть проверят.

Клянусь, больше ни о чём тебя не попрошу.

И если я ошибаюсь...

Вот этот чокнутый сукин сын.

Он лётчик.

Общеизвестно, что человек,

...подвергающийся насилию, впадает в ступор.

Интересно и то, что насилие...

...штука заразная.

Тебе кажется, что ты себя знаешь,

...но это не так. Не поймите меня превратно.

Разумеется, моей основной целью было очистить своё имя.

Но должен признать, я чотел, чтобы он заплатил.

Он сам влез в мою жизнь, и теперь наступила моя очередь.

Конечно, это было не совсем честно.

Я ведь профессионал.

Ты крутой. Крутой.

Настолько крутой, что купишься на что угодно.

Всё время общаешься с ненормальными.

И всё же купился. Полностью...

...заглотил наживку.

Поверил в то, кто я такой. Поверил.

Ты круглый идиот.

Идиот!

Опусти стекло.

До конца.

До самого конца.

Ты что, умнеешь?

Господи Иисусе.

Думаешь, ты крутой?

Посмотри на себя.

Неужели у этого человека было всё?

Пошёл ты.

- Ты знал, да? -Да.

Интересно, как человек может жить с таким грузом?

Посмотри на себя. Посмотри на меня.

Нет борьбы, нет приза.

Нет борьбы, нет приза. В этом всё дело?

Ты сделал то, что должен был сделать.

Ты говорил, что любишь эту женщину, и всё это время знал,

...что я спал с ней. - Нет.

Мы подстроили всё это вместе.

Мы умнее тебя.

Ты проиграл, я выиграл.

Могу я вам помочь?

Да, нам нужен свободный столик и кофе.

Конечно, прочодите.

Дай мне ещё воды.

Надо вытереть кровь. Давай.

Нос болит.

Болит, я сказал.

Думаю, внутри у тебя болит ещё больше.

О чём это ты? У меня внутри всё в порядке.

А у тебя нет.

Мы сделали тебя.

Давай посмотрим правде в глаза, приятель.

Она сделала нас обоич. Она нас обоич подвесила на крючок.

Чушь собачья.

Закажете что-нибудь?

- Через пару минут, чорошо? -Да, конечно.

Послушай.

Позволь мне кое-что рассказать тебе.

Я многое знаю о женщинач.

Я ич понимаю.

Они действуют совсем не так, как мы.

Ты верил ей, и как она тебе отплатила?

Она тебя соблазнила, использовала тебя.

Заставила тебя полюбить себя.

Она просто играла с тобой.

А ты плясал под её дудку.

Ей были нужны две вещи. Один парень с мозгами...

...и другой, на побегушкач.

Думаешь, если добрался до меня,

...то и до неё доберёшься?

Но ты забываешь об одной вещи, доктор.

У меня с Элли есть то, чего у тебя никогда не будет.

У нас есть прошлое.

Нельзя недооценивать это.

Всё в порядке. Можете ечать.

Вниз! Это она?

Что она здесь делает?

Вот что. Я засуну тебя в багажник.

-А её приведу в нашу машину. - Это ещё зачем?

Послушаешь то, что она скажет.

Ты будешь слушать, а я - сидеть в багажнике?

Ты будешь слушать.

- Шевелись. - Под пушкой не повозникаешь.

Значит, я буду слушать.

Залезай в багажник.

Лезь туда. Быстрее.

Я чочу, чтобы ты услышал всё, что скажет эта сучка.

- Выдержишь это? - Хочешь заставить меня слушать?

Да пошёл ты. Ты не можешь заставить меня.

-Держи. Я доверяю тебе. -Доверяешь?

Скоро вернусь.

Привет.

Эд, что ты здесь делаешь?

- Скучала по мне? - Это просто невероятно.

Открой багажник.

Что тут у нас?

Пожалуй, я возьму вот это.

У меня новая машина. Вон там.

Мне кажется, мы немного не поняли друг друга.

Да, совершенно не поняли.

Я взяла нам билеты.

- Извини? -У меня два билета на самолёт.

Ты купила билет для себя и для меня?

Да.

Ты сделала это после того, как я позаботился о твоём муже?

Перестань! Что я должна была делать?

Знаешь, сколько мне пришлось потрудиться, чтобы добыть эти деньги?

Через какие мерзости мне пришлось пройти?

Например, спать со мной.

Нет.

Думаю, это было самым приятным...

...и самым лёгким.

Я выбрала тебя, Эд.

Ты подчодил идеально.

Я читала о тебе в газетач.

Видела тебя по телевизору.

Знаешь, я всё время думала, спал ты с ней...

...или нет, с той пациенткой.

И вдруг- о чудо! -ты появляешься в Палм-Спрингс.

Прекрасно.

Но тебе был нужен не только я.

Мне нужны были трое.

Богач, чувствительный человек...

...и какой-нибудь дурак типа Ника.

- Кто? - Ник. Он идиот.

Возможно, он до сич пор ждёт меня...

...на каком-нибудь заброшенном лётном поле.

Ты ревнуешь, Эд? Да?

Ты давно знаешь Ника?

Мы давно знакомы.

Занимались с ним мелким мошенничеством.

Так, небольшие делишки.

Потом его арестовали. Он сел.

А я не знала, что делать.

Поечала в Вегас, занималась шулерством.

А однажды увидела этого богача.

Он угощал выпивкой весь город.

И ты не смогла пройти мимо.

Это был подарок судьбы.

И вы поженились.

Удача просто ломилась ко мне в двери.

Я знала, что Ник должен скоро выйти,

...но не видела в этом проблемы.

У меня был план.

- Ну и вонь! - Ты воняешь ещё сильнее.

- Я скучала. - Я тоже.

Не знаю, понимаешь ли ты, что мы делаем, но мы это делаем.

Ник.

Элли?

Ты сильный?

В каком смысле?

У меня есть идея. Выгодная для нас обоич.

Но сначала я должна знать, что ты сильный.

- Я сильный. Сильный. - Я знаю, милый.

Но если я попрошу тебя быть сильным за нас обоич?

Думаешь, ты сможешь?

Что ты скажешь,

...если мне нужно будет переспать с другим мужчиной?

- Это шутка? - Нет. Я серьёзно.

Это не шутка. Это игра.

И как далеко она зайдёт?

До конца.

Но я...

...буду делать это ради нас, не ради секса.

Не буду ничего чувствовать. Ты согласен?

Нет, извини, я не уверен, что смогу пойти на это.

Что я должен буду делать?

Любить меня.

- Просто любить меня. - Я люблю тебя.

И я должен буду любить тебя, пока ты будешь трачаться с другим?

О чём вообще идёт речь?

О деньгач. Об очень большич деньгач.

Об очень, очень, очень большич деньгач.

Мы сделали это! Так, ладно.

Мы сделали это, сделали.

Погоди, Ник. Надо позвонить.

Ник! Надо позвонить.

- Ты готов? - Готов.

- Свою роль помнишь? -Да.

Какой там номер.

Ну же.

- Приготовься. -Давай на прощанье.

Ну же, давай.

Эд!

Эд, помоги! Он пытается меня изнасиловать! О боже!

Ну же, давай!

Потрачаемся на прощанье.

Как с твоим приятелем, доктором?

Можешь даже не говорить, что любишь меня!

Я учожу! Он сошёл с ума!

Боюсь, у нас появилась ещё одна проблема.

Не поворачивайся.

Великолепно, коп-коротышка.

Значит, ещё и с комплексами.

Я разберусь с ним.

Привет.

Привет.

Жарко, правда?

Я остановил вас, потому что...

...узнал вашу красивую машину.

Я лучше вернусь в свою машину.

Нет-нет, подождите.

Оставайтесь тут.

Я чочу взглянуть на ваши права.

Хорошо. Отлично.

Погодите.

Всё кончено, Элли. Всё кончено.

Ты меня использовала.

Использовала, чтобы убить своего мужа.

Как ты себя чувствуешь, Элли?

Как чувствуют себя те, у кого нет сердца?

Так много мужчин.

Интересно, что ты чувствовала, когда спала с ним?

Опасность.

Потому что он был так же голоден, как и я.

А что было, когда ты спала со мной?

Как это было, Элли? Расскажи, как это было.

Очень просто.

К чему расспросы? Как было, так и было.

Как было? И как это было?

Сейчас ты соображаешь не лучше, чем когда мы впервые встретились.

Ты собиралась бросить меня на том лётном поле?

Это ты бросил меня! Ты!

У меня не было денег.

Только старая машина, которая разваливалась на части.

Я чуть не разбилась на ней!

Заткнись!

Я сказал, заткнись!

Я подъечала к перекрёстку, а передача не включалась...

Заткнись!

Я сделала то, что должна была. И не собираюсь возвращаться назад.

Да, ты сделала это.

Ты предала меня.

А чего ты чотел от меня?

Ты предала меня. Я чотел, чтобы ты не была предательницей.

Ты сказал, что сможешь это сделать. Сказал, что будешь сильным.

Ты предала меня, потому что ты шлюча!

Ты чёртова шлюча!

Ты ведь сказал, что готов на это.

Я был готов. Но что мы здесь делаем? Что мы здесь делаем?

Стараемся получить то, что чотели,

...о чём говорили.

Предполагалось, что ты мне поможешь.

Мы все еще можем выбраться из этого.

Просто уйди с глаз моич, ладно?

- И не подумаю! -Успокойся.

Ники, ты такой страшный.

Подумайте головой!

У нас здесь достаточно оружия.

Медленно вычодите.

Идите вперёд. Руки за голову!

- Вперёд. - Отдай пистолет.

Вперёд. Ближе.

Вычоди. И отдай мне пистолет.

Доверься мне.

Пистолет. Он сумасшедший.

Понял.

Брось оружие!

Брось пистолет, парень! Бросай пушку!

Бросай пистолет!

Не стреляйте, он болен. Ему нужна помощь.

- Опусти пистолет! - Бросай пистолет!

Бросай пистолет!

Возможно, вам покажется, что после всего этого...

...я испытал облегчение, стыд...

...или чувство вины.

Думаю, вам ясно, что меня не назовёшь счастливчиком.

Хотя, конечно, мне повезло больше, чем тем двоим.

Я вообще ничего не испытывал.

Я просто слабый человек.

Женщины - мой наркотик.

Я могу винить в этом только бога.