Original subtitles

NOCHE DE AVENTURA

Gracias.

- Es guapa, �verdad? - S�.

- Perd�neme. - Claro.

- Hola, Mark. - Hola.

- �Te unes a nosotros? - No, gracias.

Tengo un deber que cumplir.

- Lo de siempre, Bill. - S�, se�or.

- Perdone, �est� sola? - Bastante.

�Ser�a muy pretencioso sentarme aqu� y hablar con usted?

- S�, pero adelante. - �Espera a alguien?

- S�, a mi marido. - Oh, su marido...

Hab�amos quedado para cenar hace dos horas.

No hace falta decir que el caballero es un h�roe.

Se me ocurren otros apelativos, pero h�roe est� bien.

Si yo fuera una chica tan guapa como usted, lo dejar�a.

- Lo he meditado seriamente. - Ah, �s�?

Buenas noches, se�ora Latham. Se�or Latham.

- Buenas noches, Baines. - �Van a cenar?

- S�, claro. - �Est� todo a su gusto?

- Excelente. - Terrible.

- �Perdone? - Es solo una opini�n, Baines.

Mi mujer est� un poco enfadada, �no? Y la culpa es m�a.

- No creo que a Baines le interese. - Claro que s�, �no?

- Yo... - �Est� lista la mesa?

- S�, lo est�. - Bien.

- �Me permites? - Gracias.

Baines, es el cumplea�os de la se�ora Latham.

- Felicidades. - Gracias.

Creo que vamos a pedir algo especial.

- �Un reserva del 26? - Excelente.

- Gracias, se�or. - �Bailamos?

- Mark, quiero hablar contigo. - Bien.

Esto no es tan divertido como t� te crees.

Es interesante.

Ya que eres la mujer m�s guapa de la ciudad...

- y yo el mejor abogado... - Y el peor marido.

Oh...

Me has sonre�do. �Significa que me has perdonado?

Bueno, no puedo ser muy dura contigo. Despu�s de todo...

me has comprado este precioso regalo.

- Ah, �el broche? �Te ha gustado? - Me encanta.

Pero hubiera preferido recibir unas cuantas rosas...

que hubieras enviado t� mismo. No lo entiendes, �verdad?

Claro que lo entiendo. Con el urogallo pensaba en ti.

- Es bonito. - �Recuerdas la noche...

que nos conocimos aqu� hace cinco a�os?

No puedo olvidarla.

�Sabes, Mark? Has cambiado mucho desde entonces.

Un hombre cambia en cinco a�os.

Ya sabes a lo que me refiero. Ten�as m�s tiempo para tu mujer.

Eso es una tonter�a. Te sentar� bien algo de vino tinto.

Vamos.

- Hola, Alex. - �C�mo est�, se�or Latham?

- �Puedo servir el vino ahora, se�or? - S�, claro.

- Bueno, como en los viejos tiempos. - Casi.

Gracias.

- �A qu� te refieres con casi? - Es el primer cumplea�os...

en tres a�os que celebramos juntos.

- Una estad�stica. - La primera vez que cenamos...

juntos desde que t� trabajas en el caso Rand.

- Desde hace seis semanas. - S�, lo s�, querida.

Lo siento.

Estoy muy preocupado por el caso.

El juicio es en unos d�as y es probable...

que metan a Rand en la c�rcel y estoy seguro de que es inocente.

As� que como ves, yo tambi�n tengo mis problemas.

Mis preocupaciones.

Pero vamos a olvidarlo.

- Vamos a hablar de cu�nto te quiero. - �Me quieres?

- �Cu�nto? - Bueno, m�s que ayer...

- y menos que ma�ana. - Eso es muy bonito.

Ahora se supone que tienes que decir algo bonito sobre m�.

Me encantar�a. Por un lado, eres el hombre...

m�s encantador del mundo, pero, Mark...

- si pasaras m�s tiempo... - Lo s�, cari�o, lo s�.

Mira, de ahora en adelante, voy a pasar tanto tiempo...

contigo que vas a acabar harta. Te lo prometo.

Disculpe, se�or Latham, le buscan en la barra.

�Steve?

Lo siento, querida, vuelvo en seguida.

- �Por qu� no vas pidiendo la cena? - Vale.

- Steve, �qu� pasa? - Hola, jefe.

Siento interrumpir el cumplea�os de la se�ora Latham...

pero un amigo me acaba de contar que ha visto...

- a Ben Sarto. - Benny Sarto.

- S�. - �D�nde?

Lo ha visto en Peroni's, conoce el sitio.

Es amigo m�o, tiene taxis, se lleva �l mismo...

No me hables de los taxis, h�blame de Sarto.

S�, Sarto. Ten�a el coche aparcado fuera de Peroni's.

Parece que quiere huir, por eso he...

- Vamos. - Espere, �qu� pasa...

- con la se�ora Latham? - Dios, tienes raz�n.

No hay tiempo de explic�rselo, dame las llaves del coche.

Expl�caselo t�. Y aseg�rate de que llega bien a casa.

Pero, jefe...

- Feliz cumplea�os, se�ora Latham. - Gracias, Steve.

- �D�nde est� el se�or Latham? - El se�or Latham, s�.

Ha tenido que irse a ver a un hombre.

Steve, �intentas decirme que se ha estropeado la noche?

Oiga, se�ora Latham, lo siento, pero un buen amigo m�o...

ha visto a un testigo desparecido...

que el jefe quiere para el caso Rand.

Y el se�or Latham ha tenido que ir a buscarlo.

No pod�a confiar en nadie m�s, ten�a que ir �l mismo.

Escuche, se�or Latham, ya sabe c�mo es el jefe.

- S�, s� c�mo es. - �Algo va mal?

- No, todo est� perfecto. - �Hay algo que pueda hacer?

No, gracias, Baines. Me las arreglo con Steve.

Es el tercer cumplea�os que cuida de m�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Me llevo esto para el perro. - �El perro?

Le encanta el champ�n. Es un borrachuzo.

�Vas con prisa, Benny?

Espere un minuto, se�or Latham. Me ha interpretado mal.

No lo creo, Benny. Venga, v�monos.

Se�or�a, pido disculpas por este procedimiento...

fuera de lo habitual, pero he estado la mayor parte...

de la noche haciendo el trabajo que deber�a haber hecho...

la polic�a o el se�or Branson, el fiscal del distrito.

Me dijeron en su oficina que no pod�an encontrar...

a este hombre, pero aqu� est�. Benny Sarto...

el testigo desaparecido. El hombre cuyo testimonio...

puede demostrar que mi cliente, Gregory Rand, es inocente.

GREGORY RAND ABSUELTO

- Buen trabajo, se�or Latham. - Gracias.

- Felicidades, se�or Latham. - Gracias, se�orita Elliott.

Me gustar�a haber visto al jurado...

- cuando llevaste a Sarto. - Lo �nico que tienes que darle...

al jurado es algo de emoci�n para mantenerlos despiertos.

- Se�orita, Elliott. - "�S�, se�or?".

Quiero mandarle unas flores a mi mujer.

Rosas, tres docenas. Mejor que sean cuatro.

Ll�mela y d�gale que llego a las siete, por favor.

"S�, se�or Latham, en seguida".

Lo siento, Mark, parece que te vas en avi�n a Washington a las siete.

- Oh... - S�, te quieren all�...

- a las diez de la ma�ana. - No pierden tiempo, �eh?

Es a consecuencia del caso Rand.

Cuando hice que Benny Sarto declarase...

- me met� con quien no deb�a. - �Es por eso?

Gracias.

Esto les da la informaci�n que quer�an sobre Gil Regan...

- y sus chicos. - S�, es verdad.

- �Se�orita Elliott? - "S�, se�or".

- �Ha llamado a la se�ora Latham? - "S�, se�or".

Bueno, ll�mala otra vez y p�dale que me haga la maleta.

Tengo que ir a Washington un par de d�as.

Y d�gale a Steve que traiga el coche.

Ser� mejor que te vayas. Har� las reservas...

y nos encontramos en el aeropuerto.

- Bien. - Vale.

- Dese prisa o perder� el avi�n. - Vale, Steve.

- Hola, querida. �Lista la maleta? - Casi.

Tengo mucha prisa por llegar a ese avi�n.

S�, el avi�n no espera como hice yo anoche.

- Lo siento. - Olv�dalo, Mark.

Es una rutina a la que ya me he acostumbrado.

�Sabes? La cena de cumplea�os de ayer permanecer�...

- en mi memoria por muchos a�os. - Cari�o, s� que deber�a...

- haber venido a explicarte... - �Crees que ser� suficiente...

- un traje m�s? - S�, solo pasar� un par de d�as.

- No est�s enfadada, �verdad? - �Enfadada?

No seas tonto.

Te pongo tres de cada. Calzoncillos, corbatas...

- y calcetines. - No me enga�as.

Est�s hecha un basilisco.

Escucha, cari�o, prometo que cuando vuelva...

- �Otra promesa? - No, en serio.

Cuando vuelva, nos vamos a ir de vacaciones. �Qu� te parece?

- �Tenemos un trato? - No, Mark.

No estar� aqu� cuando vuelvas. Me tomo unas vacaciones yo sola.

�A qu� te refieres?

Me voy por un tiempo para pensar.

�Me est�s tomando el pelo?

No.

Estoy enfadada contigo porque te quiero.

Porque quiero ser importante para ti...

- pero las cosas no funcionan as�. - Bueno, pero lo har�n.

Steve se impacienta, es mejor que te des prisa.

Escucha, cari�o, quiero que olvides todo esto. �Qu� te parece?

- Bueno, yo... - Buena chica.

Steve estar� disponible si lo necesitas.

Adi�s, cari�o.

�Qu� ha pasado, jefe? Vamos a tener que pisarle.

Me ir� solo, Steve. Enc�rgate de que alguien de la oficina...

recoja el coche en el aeropuerto.

Quiero que te quedes con la se�ora Latham...

est� algo enfadada. T� siempre sabes...

c�mo hacerla re�r. An�mala. �Sabes lo que quiero decir?

Claro, s� lo que quiere decir.

Animarla...

Estupendo.

Son pruebas muy valiosas las que trae, se�or Latham.

Y seguramente no ser�an suficientes para m�...

o para Gil Regan en circunstancias normales.

�Se refiere a que Regan est� preocupado de que las circunstancias...

- no son normales? - As� es.

La maquinaria pol�tica de Regan est� a punto de expandirse...

y convertirse en una amenaza nacional.

Esta oficina le encarga la importante tarea de ayudarnos...

a acabar con esta amenaza. H�gala desaparecer.

Puede contar con ello.

No hay nada que desee hacer m�s que ayudar a hundir a Regan.

- Muy bien. - Gracias.

Hola, Gil.

- �D�nde lo has encontrado? - Iba a coger un autob�s.

Has vuelto a enfadarnos, Benny.

- Ten�as �rdenes de irte de la ciudad. - Hice lo que pude.

- Evit� a la justicia, desaparec�. - Pero te quedaste demasiado cerca.

Pensaba que estaba a salvo. Alguien le dijo a Latham...

donde estaba y me pill�. Ese t�o es dinamita.

As� que te puso en el estrado y cantaste, �no?

- �Ves este p�jaro, Benny? - S�.

Canta bien, �no?

�No?

S�.

Cuando lo tapas, se calla.

Como har�s t�.

Deme un respiro, Gil.

Me ir� para siempre esta vez.

Vamos a dejarnos de juegos.

Latham ha ido a Washington.

Pueden ser malas noticias para nosotros.

Quiero que desaparezca. Es tu trabajo, Benny.

- S�, pero �c�mo? - No s� c�mo y no me importa.

Solo quiero leerlo en los peri�dicos.

O Latham, o t�. Tienes una oportunidad, aprov�chala.

S�, gracias.

Cuente conmigo.

- Son 75, se�or. - Aqu� tiene.

Vale, gracias.

Steve.

- Jefe, me alegro de verle. - Lo mismo digo, Steve.

Me alegra estar de vuelta.

Tuve que quedarme m�s tiempo del que esperaba.

S�, lo s�.

- �Sigue enfadada la se�ora Latham? - No, no exactamente.

- �Qu� pasa? No est� enferma, �no? - No, no est� enferma...

ni nada de eso, pero...

Pero �qu�?

Vamos, �qu� pasa?

Bueno, no se enfade, jefe. No pude evitarlo.

Lo hice lo mejor que pude. Lo intent� hasta el final.

- �D�nde est�? - Se ha ido.

Hizo las maletas.

No ha dejado ninguna direcci�n.

- As� que lo dec�a de verdad... - S�.

S� c�mo se siente, jefe.

He estado muy solo aqu�.

- No tenemos que preocuparnos. - Ah, �no?

No, no he estado aqu� sentado desde que se fue.

�Se acuerda de mi amigo? �El de los taxis?

Hemos estado investigando y sabemos d�nde est�.

- �S�? - S�.

- Por Dios, �d�nde est�? - Tiene un apartamento.

- En Park Towers. - Park Towers.

Recuerde, jefe, suav�celo con la izquierda...

antes de intentar darle un derechazo.

Te refieres a que sea diplom�tico, �no?

S�, no se haga el abogado, d�gale lo guapa que es...

y de c�mo est�. D�jese de h�beas corpus.

- He captado la idea. - Buena suerte, jefe.

- Gracias. - Aparcar� al final de la calle.

Vale.

- Hola, Mark. - Hola, cielo.

- Vaya sorpresa. - Pues es solo tu marido.

- �Esperabas a alguien m�s? - Bueno...

- Oh... - Me alegro de que hayas venido.

- �Necesitabas algo especial, Mark? - Bueno, yo...

Quer�a decirte lo preciosa que eres.

No creo que me arriesgue, Mark.

Oh...

Podemos encargarnos de eso despu�s.

Un apartamento muy bonito.

- Muy bonito. - Me gusta.

S�. �Te he dicho cu�nto te echo de menos?

- No. - Pues as� es.

- Te echo much�simo de menos. - �Te has fijado en las vistas?

- �Las vistas? - S�.

S�, son maravillosas. �Sabes?

Siempre he querido un sitio como este.

Con espacio suficiente para dos.

Una entrada bonita. �Ad�nde da esa puerta?

- A la cocina. - Ah.

- �Y esta? - Al dormitorio.

�El dormitorio?

Bastante peque�o, �no?

Bueno, es lo suficientemente grande para uno.

Estos arquitectos no tuvieron mucha imaginaci�n, �no?

Es todo lo que necesito. No estoy mucho en casa.

Como en el trabajo y suelo cenar fuera tambi�n.

- �Sola? - A veces.

Entonces, no hay nadie...

No te est�...

- �Hay otro hombre? - �Te refieres a una relaci�n?

Bueno...

- �Diga? - "Hola".

- "�Erika?". - S�.

- "Tony". - Hola.

He hecho la reserva que quer�as.

- Te recojo en unos minutos. - Vale, pero no hay prisa.

Adi�s.

�Tienes miedo de que llegue antes de que me haya ido?

�Qu� es esto? �Un interrogatorio?

Lo siento, pero no me puedes culpar por comportarme...

- como un marido. - Deber�as haberlo hecho antes.

Por cierto, �c�mo me has encontrado?

- En realidad, Steve te encontr�. - El bueno de Steve.

Bueno...

- �Los has hecho t�? - S�, son dise�os nuevos.

Trabajo para "Mad at Mode", la revista de moda.

No est� mal.

- Oh, Erika Drake, �eh? - �Por qu� no?

Era mi nombre antes de conocerte.

Personalmente, sigo prefiriendo Latham.

- Es genial, �qu� es? - Un vestido.

Mark, sabes que estas cosas no te interesan.

Me interesa todo lo que haces t�. Vamos, expl�camelo.

Bueno, es un vestido de noche negro con falda larga.

Con detalles de muar� en rosa en la parte superior...

y un lazo sencillo de terciopelo con pedrer�a.

Un lazo sencillo de terciopelo con pedrer�a.

Cu�nto sabes, es genial.

- �Qu� son? �Ligas? - Son tirantes, sujetan el vestido.

- �Se supone que es importante? - S�.

Ya.

- �Qu� es esto? - Un vestido de cena.

- �No te gusta el miri�aque? - �Miri�aque?

- S�. - S�, me encanta el miri�aque.

Este puede que te guste.

Las estupendas capas de crep� caen sobre tela escarlata.

Se recogen en la espalda como si la envolvieran...

- Vale, vale. Me rindo. - Ya era hora.

Yo cre�a que las leyes eran algo dif�cil.

Un miri�aque con un lazo sencillo con pedrer�a.

Bueno, me alegro de encontrarme aqu�.

Eso me anima.

S�, es el reloj de viaje que me regalaste...

en Navidad, �te acuerdas?

Fue una Navidad maravillosa, �verdad?

- Bastante maravillosa. - T� eres maravillosa tambi�n.

Gracias.

Te ha llevado mucho tiempo descubrirlo.

- No insin�as que me vaya. - Claro que no.

Es solo que no quieres que me resfr�e.

Eso es.

En serio, vas a venir a cenar conmigo alguna noche, �verdad?

No lo s�, Mark.

�Por qu� no me dejas que viva mi propia vida durante un tiempo?

Si te veo y salgo contigo, empezamos de nuevo otra vez.

Y no quiero que eso pase hasta que estemos seguros.

Yo lo estoy. Y creo que puedo convencerte.

Por favor, Mark. Tengo que hacerlo a mi manera.

Bueno, vale.

Pero recuerda, no me rindo. Buenas noches.

Buenas noches.

- �Un s�ndwich, jefe? - No, gracias.

- �Caf�? - No.

- Nada de nada, �no? - No, nada.

Todav�a piensa en la se�ora, �eh?

Eso no es bueno.

Ella saldr� y se divertir� mientras usted se queda...

- aqu� deprimido. - �Eso he hecho?

�Que si lo ha hecho? Se sienta frente a una de las fotos...

pone discos antiguos. Ser�a mejor para usted...

le har�a parecer listo.

- �Tan tonto parezco? - �Usted qu� cree?

Vamos a divertirnos, Steve. �Por d�nde empezamos?

No se preocupe por d�nde empezar, lo importante es c�mo terminar.

- Hola, Myrna. - Hola, Steve.

Hola.

- �Se siente mejor, jefe? - No.

Oh...

Lo de siempre, Bill, que sea doble.

- S�, se�or. - El m�o, doble del doble.

- �Doble del doble? - S�.

- Y no te quedes corto, �eh? - Vale.

Cuando pienso en las noches que he esperado por ustedes...

fuera. Y yo estaba feliz cuando usted sal�a.

Parloteaba todo el rato. Ahora estoy destrozado.

- Te acostumbrar�s. - Gracias, jefe.

�Voy, jefe? No va a hacer nada al respecto.

No s� si tengo derecho a hacer nada al respecto.

Es as�.

Vuelvo en un minuto, jefe.

- Oye, Myrna. - S�, Steve.

El tipo que acaba de salir, �no juega de segunda base...

- para los Dodgers? - �Segunda base?

�Est�s loco? Es Tony Clair, el artista.

�Ah, Tony Clark! Pinta, �no? Juro que parec�a un segunda base.

As� es la vida, el mundo es muy peque�o.

Jefe.

- S� qui�n es. - �Lo sabes?

- Pinta. Se llama Tony Clair. - Un artista, �eh?

- Al menos habla su idioma. - �Eso es bueno o malo?

No lo s�, Steve, quiz�s sea bueno para ella.

Ojal� estuviera seguro, �no puede averiguarlo?

Puede que pueda en el momento adecuado.

�Esta noche?

Billy, �d�nde est� mi doble del doble?

- Oh, gracias, jefe. - De nada.

Bueno, Erika, aqu� est�.

El hogar de un infeliz soltero. �Te gusta?

Tony, tiene mucho encanto.

Si tuviera un sitio as�, podr�a trabajar mejor.

- �T� crees? - S�.

Bueno, la comparto contigo.

Tony...

En el buen sentido, claro.

Ya sabes, con matrimonio de por medio y esas cosas.

Es muy dulce por tu parte.

Debe haber muchos estudios en esta parte de la ciudad.

S�, bastantes.

De hecho, hay uno m�s grande bajando la calle.

�S�?

�Hola!

- �C�mo est�s? - Bien.

Adi�s, chico.

- �Qui�n era? - Solo una vecina.

Es la parte de atr�s de un teatro de "burlesque".

- Suelo saludar a las chicas. - Oh.

- �Te gusta? - S�.

- �D�nde encontraste a la modelo? - Es Connie.

Su madre me hace la colada y la chica la trae.

- �Qui�n es? - Es el viejo Benson...

el portero del edificio. �l..

Erika, no hablemos de esta gente. Hablemos de nosotros.

- Pintas a todo el mundo, �no? - Alg�n d�a te pintar� a ti.

En todos los estados de �nimo. De ma�ana, tarde y noche.

Me temo que no ser�a una buena modelo.

- �Hiciste este, Tony? - S�.

- La mayor�a son para revistas. - Son todo chicas.

Es el tipo de cosas que pagan.

De hecho, esos dibujos son una mezcla...

de diferentes modelos. Las piernas de Betty...

las manos de Elsie y el torso de Mary.

�Qu� haces?

- Terminando una cosa sin acabar. - �Puedo mirar?

Para nada.

Quiero que lo veas, es probablemente...

una de las caras m�s interesantes...

que he dibujado.

- Tony, �as� soy yo? - �Por qu�?

�No crees que te haya hecho justicia?

No, es precioso, pero has exagerado.

�Para qu� es eso?

�La interrogaci�n?

- Soy yo. - �T�? �A qu� te refieres?

Soy yo pregunt�ndome qu� lugar ocupa en el dibujo.

Es la propuesta m�s bonita que le hayan hecho...

- a una mujer casada. - Escucha, Erika.

S� que est�s algo confundida con tu marido...

pero no quiero que lo est�s conmigo.

Yo soy el que te ama.

- Y cuando las cosas cambien... - Bueno, bueno...

No esperaba llegar en plena escena de amor.

Pero ya que estoy aqu�, aprovecharemos.

Vamos, Tony, termina. Cu�ntale lo loco que est�s...

por ella, que no puedes vivir sin ella.

Julie, �qu� haces aqu�? Est�s borracha.

Claro que estoy borracha.

Si no estuviera borracha, no me habr�a atrevido a venir.

Podr�amos hablar las cosas y solucionarlas.

En cambio, me encuentro esto.

- No quiero que se enfade. - No lo estoy.

- No sienta pena por m�. - Perdona.

- Escucha. - Ya lo s�, Tony.

Fui su modelo, estaba loca por �l.

- �Julie! - Y todav�a lo estoy.

Quer�a casarme con �l, pero �l no lo ve�a.

Ahora s� por qu�.

- T� eres la que me ha hundido. - Escucha.

- �Qu� edad tiene y de d�nde sale? - Tony, creo que mejor me voy.

Lo siento, Erika. Te lo explicar� todo de camino a casa.

S�, se lo explicar� todo. Para cuando llegues a casa...

estar�s comiendo de su mano otra vez.

Si crees que lo voy a dejar, est�s loca.

Yo no s� qui�n ni qu� eres, pero Tony es m�o y de nadie m�s.

Me encantar� hablar contigo cuando est�s sobria.

No quiero encontrarte aqu� cuando vuelva.

- �Qu� pasa, jefe? �No bebe? - �Qu�?

Me duele la cabeza.

T� has bebido suficiente por los dos.

S�, es la diferencia entre usted y yo.

Yo me he ahogado mis problemas, Ud. ha dejado que los suyos naden.

Mira, Steve, me quiero ir de aqu�,

dar un paseo y tomar algo de aire fresco.

- Est� bien. Vamos. - T� quedas aqu�.

- Quiero reflexionar. - Jefe...

No tardar�.

- Billy... - S�, ya, doble del doble.

- �Y bien? - Espere un momento, por favor.

C�lmese, �vale?

- �Qui�n es usted? - Eso no importa.

- Quiero ver a Tony Clair. - Yo tambi�n.

- Estoy esper�ndole. - �Qu� va a hacer con eso?

- Usarla. - Con Clair.

- Esa es la idea. - Ya veo...

Es muy interesante.

- �D�nde est�? - Se fue hace diez minutos.

- Volver� pronto. - �Iba una mujer con �l?

- S�. - Y a esa mujer no creo...

que le guste mucho que dispare a Clair.

A m� no me importa lo que le guste a nadie.

Y usted no va a detenerme tampoco.

Eso es lo que pensaba, pero no puede dejar...

- que dispare a Clair. - �Por qu� no?

La mujer que estuvo aqu� esta noche es mi mujer.

Si le dispara, ella se ver� envuelta en un esc�ndalo.

- Y no quiero que eso pase. - Ella lo ha provocado.

- Bueno, eso es en parte mi culpa. - No sea idiota.

Est�n locos el uno por el otro. Mire.

�Quiere ver algo?

Aqu� hay un dibujo muy bonito.

Mona, �eh?

- �Una copa? - No, gracias.

Si utiliza ese arma con Clair, supongo que sabe lo que le pasar�.

Claro que s�.

Claro que s�, me encerrar�n, �a qui�n le importa?

La usar� con Tony y conmigo misma.

Eso suena muy est�pido, �no? La gente ya no hace...

- esas cosas hoy en d�a. - Ah, �no?

Ya lo ver�.

- Vamos, tome una copa. - No, gracias.

- Vamos. - No.

�Me gustar�a ver ese arma? �Me la da?

V�yase y oc�pese de sus asuntos.

Ya se ha divertido suficiente con esa idea.

Si no me da ese arma, tendr� que quit�rsela.

Si lo intenta, la utilizar� con usted.

�D�jeme, idiota, d�jeme!

�Al�jese de m�!

La he avisado una vez. Vale, usted lo ha querido.

Hola, se�or Clair, le he tra�do la colada.

- �ltima planta. - Bien.

- �Qu� ocurre? �Qu� ha pasado? - Han encontrado...

a una chica muerta de un disparo...

en el estudio de la �ltima planta.

Disc�lpenme.

- �Ad�nde va? - SoyAnthony Clair.

He o�do lo que ha pasado en mi estudio.

Ha tenido que ser alg�n tipo de accidente.

Ya lo descubriremos.

ARTISTA SOSPECHOSO DE ASESINATO

- �S�? - "La se�ora Latham est� aqu�...

- para verle". - �La se�ora Latham?

- "S�, se�or". - Oh, s�, h�gala pasar.

- Hola, Erika. - Hola, Mark.

- Me alegro de verte. - �C�mo est�s, Mark?

No del todo mal despu�s de todo.

�Has venido a verme como marido o como abogado?

Mark, no puedo preguntarte si...

Es decir, necesito tu consejo con urgencia.

�Sobre esto?

S�.

De hecho, anoche te vi con ese hombre.

Oh...

Mark, Tony no mat� a Julie Arden.

- �C�mo lo sabes? - Porque yo estaba...

en su estudio cuando ella lleg�.

Ella mont� una escena y �l me llev� a casa.

Solo Dios sabe lo que pas� cuando nos fuimos.

En su estado, pudo hacer cualquier cosa.

Seg�n la polic�a, las pruebas apuntan a un asesinato.

No me importa a lo que apunten, no fue Tony.

Estuvo conmigo todo el tiempo, mi testimonio lo probar�.

Si tiene alg�n sentimiento por ti, no te dejar� testificar.

No querr� que te veas involucrada en un esc�ndalo as�.

- Pero, Mark, tengo que ayudarle. - Vale, bien.

Branson se va a ocupar del caso. Me la tiene guardada.

Si subes al estado, te destrozar�.

Te convertir�s en la otra mujer en el caso.

El motivo para el asesinato. Puede que te declaren c�mplice.

Mark, tengo que hacer algo. Te digo que Tony estaba conmigo.

Mira.

Cuando Tony Clair te llev� a casa, �fuisteis en taxi?

- S�, claro. - Fuimos en metro.

Y cuando llegasteis al apartamento, �subi� contigo?

- No. Me dej� en la puerta. - �Lo vio alguien?

No lo creo. No creo que hubiese nadie en el vest�bulo...

- en ese momento. - Ah� lo tienes.

�Ves a lo que me refiero? Si intentas darle una coartada...

no tienes a nadie que apoye tu testimonio.

�Tiene Tony alguna posibilidad?

Bueno, tiene muy mala pinta, pero con una buena defensa...

Mark, si cualquiera puede ayudarle, t� puedes.

He venido a pedirte que lo defiendas, �lo har�as?

Quieres que vaya y diga: "Mira, h�roe, voy a salvar...

tu vida para que t� y mi mujer pod�is vivir felices".

Vale, acepto el caso.

Pero con una condici�n.

No quiero que lo veas ni te comuniques con �l...

bajo ninguna circunstancia, ni antes ni durante el juicio.

Vale.

- Estoy de acuerdo. - Bien.

D�jalo todo en mis manos. �Un cigarrillo?

EL JUCIO POR EL ASESINATO DEL ESTUDIO EMPIEZA HOY

Doctor Kaybridge.

Levante la mano derecha.

Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s...

- que la verdad con ayuda de Dios. - S�.

Si�ntese.

Doctor, dice que hace 20 a�os que ejerce la medicina...

- en este estado, �es as�? - Hace 25 a�os.

Ah, 25 a�os. Disculpe, doctor. �Puede darnos la hora aproximada...

- a la que muri� Julie Arden? - Mi examen revel�...

- que muri� a las 22.30. - �Reconoce esta bala...

la prueba A, como la que extrajo de su cuerpo?

- As� es. La saqu� yo mismo. - Bien. Gracias, doctor.

Su testigo, se�or Latham.

No hay preguntas.

Ha declarado que es el experto en bal�stica...

que trabaja para el departamento de polic�a.

As� es.

- �Cu�nto tiempo lleva en el puesto? - Unos 12 a�os.

�Ha examinado este arma, la prueba G?

As� es.

- �Y esta bala? Una prueba. - S�, se�or.

- �Qu� descubri�? - Todo indicaba que la bala...

hab�a sido disparada con ese arma.

Gracias.

Se ha estipulado que este arma...

es propiedad del acusado.

As� es.

Su testigo.

No hay preguntas.

Inspector, podr�a explicarnos, en sus propias palabras...

lo que encontr� al llegar a la escena del crimen.

La habitaci�n estaba muy desordenada.

En su opini�n, �fue la muerte de Julie Arden un suicidio?

- No. - �Por qu� lo dice?

Porque hab�a muestras evidentes de lucha.

Gracias, se�or.

�Alguna pregunta, se�or Latham?

No hay preguntas.

Se�or Clair, �cu�nto tiempo hace que conoce a Julie Arden?

- Poco m�s de un a�o. - Poco m�s de un a�o.

- Trabaj� para usted como modelo. - S�, se�or.

- �No era tambi�n su amante? - No.

Se�or Clair, varios testigos han declarado...

que la Srta. Arden les dijo que usted se iba a casar con ella.

Puede que se lo dijese, pero yo nunca le di pie a creerlo.

No hab�a motivo para ello.

- �Cu�l era su relaci�n con ella? - Se lo he dicho.

�ramos solo amigos. Era mi modelo.

�No estuvo en su apartamento en otras ocasiones...

- sin hacer de modelo? - S�, estuvo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

En mi estudio, la noche de la tragedia.

Y esa noche, �estaba en su apartamento...

- trabajando como modelo? - No, no lo estaba.

- �Qu� hac�a all�? - Bueno...

- �Estaban solos? - No, estaba con otra persona...

y lleg� Julie. Hab�a estado bebiendo.

- Esa persona, �era un hombre? - No, una mujer.

- �C�mo se llama? - No quiero contestar...

- a esa pregunta. - �Por qu� no?

No hay necesidad de meter a alguien inocente en esto.

Solo llev�bamos unos minutos en el estudio...

cuando lleg� Julie Arden.

Mont� una escena. Como he dicho antes...

hab�a estado bebiendo. As� que pens� que ser�a...

mejor llevar a mi amiga a su casa.

Si ese as�, se�or Clair, su amiga es le proporciona...

una coartada. Demuestra que estaba con ella...

y no en su apartamento cuando la se�orita Arden...

- fue asesinada. �No es as�? - Quiz�s.

Y a�n as� se niega a darle al tribunal...

el nombre de esa mujer. La �nica persona...

que puede evitar que le condenen a pena de muerte.

He dicho la verdad. No hay necesidad de dar...

el nombre de la mujer que estaba conmigo.

Se�or Clair, seg�n las pruebas, Julie Arden fue asesinada...

- con su arma. - Debi� encontrarla en alg�n sitio.

Estaba muy enfadada.

- �Cree que se suicid�? - No lo s�.

- Pudo ser un accidente. - Pudo serlo, pero no fue as�.

Esa chica fue asesinada.

Quiere que creamos que Julie Arden solo era su amiga.

Que nunca hubo acercamiento ni promesa de ning�n tipo.

Bueno, pues no le creemos.

Creemos que esa chica esperaba convertirse en su mujer.

Que usted se enamor� de otra y quer�a librarse de ella.

Y hab�a otra mujer, lo ha admitido.

Una mujer que no hemos encontrado todav�a.

Disculpe, �la acusaci�n ha concluido?

�Concluir?

Claro que no, se�or Latham, acabamos de empezar.

Entonces, �por qu� est� resumiendo? Parece un alegato final al jurado.

�Tiene alguna objeci�n, se�or Latham?

S�, se�or�a. Por lo que he o�do, el se�or Branson...

est� juzgando este caso al rev�s.

Desde ahora, guarde sus conjeturas para las conclusiones.

Muy bien, se�or�a.

- Su testigo. - No hay preguntas.

�Qu�?

�Me est� diciendo que no va a preguntarle a su propio cliente?

Entonces, �por qu� me ha interrumpido antes?

Ya lo descubrir�, se�or Branson.

No hay preguntas.

No hay preguntas.

No hay preguntas.

- �Qu� intenta hacer conmigo? - Tony, tienes que confiar en �l.

Mark es uno de los abogados criminalistas...

m�s brillantes de todo el pa�s.

Todo lo que dice y hace est� calculado...

- para influir en el jurado. - Hasta ahora ha influido mal.

T� tambi�n est�s preocupada, o no habr�as venido.

Le promet� a Mark que no lo har�a...

No deber�as haber aceptado.

Mira, Tony, he venido porque sab�a c�mo te sientes...

y quer�a hablar contigo. Por favor, no te desanimes.

No lo har�, siempre y cuando t� creas que soy inocente.

Por supuesto que lo creo.

- An�mate. - S�.

Bien.

�De verdad crees que la muerte de la chica fue un accidente?

- Estoy seguro de ello. - �Y por qu� no sigues...

- esa l�nea de defensa? - Porque no tengo ni una prueba...

que lo demuestren.

Si no puedes probar la verdad, tienes que ignorarla.

Todo lo que puedo hacer es intentar demostrar la inocencia de mi cliente...

en un asesinato que nunca tuvo lugar.

�Mark!

Solo un minuto, quiero hablar contigo.

Cre� que dijiste que �bamos a comer juntos.

- Bueno... - Perdonad, te veo dentro.

Tengo algo que...

- �Alguna declaraci�n, Sr. Latham? - Muy pronto para eso, �no, chicos?

�Va a hacer que Tony Clair se libre?

Por supuesto. Todo lo que tengo que hacer es decir la verdad...

pase lo que pase, diablos. Y hablando del diablo.

- �Ha almorzado bien, se�or Branson? - Nunca almuerzo.

Se�or Latham, �cu�nto hace que no conoce al acusado?

Cree que me tiene en el estrado.

El juicio es ah� dentro, no aqu� fuera.

- Solo ten�a curiosidad. - Bueno, lo conozco...

desde el d�a que vino a mi oficina con el caso.

La se�ora Latham lo conoce de antes.

- Claro que no. - �Y por qu� lo ha visitado...

durante este descanso? �Y por qu� no utiliz�...

- su nombre cuando pidi� verlo? - Porque sab�a...

que le informar�an de ello e intentar�a sacar algo...

como est� haciendo ahora.

Siempre ayudo a mi marido con sus casos.

Y esto no es extraoficial, pueden citarlo.

Gracias.

- �Algo m�s, se�or Branson? - No, gracias.

- Le pido disculpas. - Est� bien.

- �Entramos? - S�.

Cre�a que hab�as aceptado no verle.

No te enfades, ten�a que verle. Lo est�s defraudando.

Ah, �s�? Bueno, puedo entenderlo. Te veo luego.

- Se�or Battersby, �a qu� se dedica? - Compro art�culos de cuero...

en Brown Brothers, soy especialista en guantes.

Bien, �cu�nto tiempo lleva en el negocio?

- Llevo 22 a�os. - Deber�a saberlo todo...

- sobre los guantes. - S�, deber�a.

De hecho, lo hago.

- Vale, lo aceptamos como experto. - Gracias.

Encontraron este guante junto al cuerpo...

- de la chica asesinada. - �Me puede decir...

- d�nde se compraron? - No, se�or, es un modelo com�n.

As� que puede estar en casi todas las tiendas.

�Podr�a decirme qu� antig�edad tiene?

No podr�a decirle, pero parece que los han usado...

mucho. Como ve, ha adquirido la forma de la mano del due�o.

Con permiso del tribunal, me gustar�a pedirle...

- al acusado que se lo probara. - Concedido.

Se�or Clair, �podr�a acercarse, por favor?

Est� bien, vaya.

Se�or Battersby, �podr�a prob�rselo aqu� para que el jurado lo vea?

No, no, la mano derecha, por favor.

- Eso es. - �De qu� talla es ese guante?

- Es una ocho. - �Qu� talla tiene el acusado?

- Un ocho es la talla correcta. - Como yo pensaba.

- Le queda bien, �verdad? - S�, perfectamente.

�Dir�a usted que el se�or Clair ha utilizado ese guante?

- S�, se�or, me temo que s�. - Gracias.

- �No hay preguntas, se�or Latham? - Oh, s�.

Oh, s�, se�or Branson.

Gracias.

�Me permite el guante, por favor?

- �Podr�a subir al estrado otra vez? - Por supuesto.

Ha dicho que el guante tiene la forma de la mano...

- de quien lo lleva. - S�, se�or, como este.

�Ve que los dedos est�n doblados?

Es muy probable que el due�o cierre mucho el pu�o.

Las arrugas en la piel indican la divisi�n...

entre las articulaciones de los dedos.

El due�o de este guante hace algo m�s...

que cerrar el pu�o. �No ve la palma gastada?

S�, no me hab�a dado cuenta.

El due�o debe conducir con frecuencia.

Creo que se ha confirmado que el acusado...

- no tiene coche. - Protesto.

No se ha confirmado.

Pero se confirmar�. Se admite la protesta. Contin�e.

�Podr�a prob�rmelo a m�?

Claro.

�Ve como quedan las arrugas en su sitio?

�Le parece que encaja o no?

Bueno, se�or Battersby, �qu� tiene que decir ahora?

Ha visto este guante en la mano del acusado...

y lo ha visto en la m�a.

�A qui�n dir�a que pertenece este guante?

Si no lo supiera, dir�a que es suyo.

En otras palabras, no puede decir que este guante...

- sea de Tony Clair. - No, se�or, no puedo.

Claro que no.

Gracias.

Gracias, se�or Branson.

El Estado llama a la se�orita Ruby LaRue.

Se�orita Ruby LaRue.

�Oh! Ya voy.

Nunca pierdas tu entrada.

Hola, chicos.

- Nombre. - Ruby LaRue.

- Direcci�n. - Hotel Royal, 7303.

Levante la mano derecha.

- Disculpe. - Levante la mano, por favor.

Jura que va a decir la verdad, toda la verdad y nada m�s...

- que la verdad con ayuda de Dios. - Me lo ha quitado de la boca.

Se�orita, por favor, �lo jura por Dios?

Bueno, a veces juro por mi perrito.

�Ve, juez? Les encanta.

Le importa decir: "S�".

La �ltima vez que dije eso tuve siete a�os de mala suerte.

- Vale, s�. - Gracias.

Bien.

- �D�nde trabaja, se�orita LaRue? - Teatro Tivoli...

cuatro espect�culos al d�a. Hay cola.

�Qu� hace en el Tivoli?

- Soy bailarina. Ver�, salgo y... - Se especializa en el baile.

Usted lo ha dicho, muy especial.

- Me llaman "El Exitazo". - �"El Exitazo"?

- �D�nde est� el teatro Tivoli? - En la calle Wine.

Justo entre Porter y Earl.

Y tenemos un espect�culo estupendo, "Hotsie Tootsie va a la ciudad".

Yo soy Hotsie Tootsie. Somos 16 chicas.

Una diversi�n muy sana. Hagan una fiesta alg�n s�bado...

- por la noche... - Un momento, se�orita LaRue.

- No haga publicidad del espect�culo. - Oh...

�No est� el teatro Tivoli en la parte de atr�s...

del edificio que hay en el 227 de Park Way...

donde el se�or Clair tiene su estudio?

Claro.

�Y no es cierto que la ventana de su camerino...

- da a ese edificio? - Esa es la idea.

�Conoc�a usted al acusado, el se�or Anthony Clair...

antes de que empezase el juicio?

Bueno, no me lo presentaron exactamente...

pero llamo su atenci�n de vez en cuando...

- desde la distancia. - Por favor, expl�quele eso...

- al jurado. - Me encantar�a.

Pues ver�n, desde mi camerino, veo al se�or Clair...

cuando se acerca a la ventana de su estudio.

Y, de forma muy amable, lo saludo y �l me contesta.

�Lo vio usted sobre las diez la noche del nueve de octubre?

- S�. - �La salud�?

Claro que s�. Dijo: "�Hola!". - �Est� segura de que era �l?

Lo estaba entonces y lo estoy ahora.

�Le llam� la atenci�n algo del estudio m�s tarde esa noche?

- Por supuesto. - �Algo que vio?

No pod�a ver nada, fue algo que o�.

- �A qu� hora fue eso? - No s�, cerca de las 22.30...

porque es la hora a la que me cambio...

para el n�mero de la garza.

Estaba tan nerviosa que casi olvido...

ponerme las horquillas. Eso habr�a parado el espect�culo.

Perd�n.

- Describa lo que oy�, por favor. - Bueno, acaba de entrar...

en mi camerino para hacer un cambio r�pido.

Mi vida es un cambio r�pido tras otro.

Y de pronto, o� el grito de una chica.

�Y sabe si el grito ven�a del estudio de Clair?

No tengo ninguna duda. Y entonces, o� un chillido.

Dijo: "D�jeme, idiota, d�jeme". - �Y entonces oy� la voz...

- de un hombre? - S�, no hablaba muy alto...

pero estaba enfadado porque dijo: "La he avisado...

una vez". Y ella dijo: "Al�jese de m�".

Y entonces, �l dijo: "Usted lo ha querido".

De pronto, o� un golpe, como si alguien cayese.

Y a continuaci�n, �bingo!

�A qu� se refiere con bingo?

No hablo de la loter�a. Me refiero a un ruido...

- como un disparo. - �Era un disparo?

Odio haber tenido que o�r algo as�.

Era un disparo seguro.

Mire, se�orita LaRue, ha o�do al acusado...

testificar en esta sala, tambi�n le ha o�do...

decirle hola a usted varias veces.

�Reconoce su voz como la voz que escuch� en el estudio...

- la noche del nueve de octubre? - S�.

Podr�a ser.

Su testigo.

Se�or�a, como concesi�n a este testigo...

me gustar�a que el se�or Clair repitiese las palabras:

"La he avisado una vez. Vale, usted lo ha querido".

Protesto, se�or�a. La testigo ya ha o�do...

- hablar al acusado. - Es cierto, se�or�a...

pero se le ha pedido a la se�orita que identifique...

la voz del acusado por unas frases concretas.

La vida de este hombre est� juego...

estoy seguro de que la se�orita LaRue...

quiere ver c�mo se hace justicia.

Claro.

- Protesta denegada. Contin�e. - Gracias.

Se�or Clair, �podr�a repetir: "La he avisado una vez".

"Vale, usted lo ha querido".

La he avisado una vez. Vale, usted lo ha querido.

Gracias.

Disc�lpeme.

Entonces, se�orita LaRue, ha dicho que la voz masculina...

que oy� esa noche, justo antes del disparo...

podr�a ser la del se�or Clair.

S�, podr�a ser, pero no era.

- �Qu� le hace estar tan segura? - Bueno, ahora que estoy aqu�...

y cuando ha dicho esas palabras concretas, me he dado cuenta...

- de que no es �l, ya est�. - �En qu� era diferente...

la voz que oy� esa noche de la de Tony Clair?

No lo s�, era la voz de alguien educado...

como la de un catedr�tico de universidad tal vez.

�Como la del se�or Branson quiz�s?

No, no como la del se�or Branson. M�s como la del juez.

- O como la suya. - Ya veo.

- En su opini�n... - Protesto.

No estamos interesados en opiniones...

- lo que queremos son hechos. - Se admite la protesta.

Lo que quiero decir es que est� segura...

de que la voz que oy� antes del tiro...

- no era la de Tony Clair. - Estoy segura.

Entonces, tuvo que haber otro hombre en el estudio...

de Tony Clair cuando Julie Arden muri�.

�Qu� hombre? �Qui�n es? �Puede traerlo aqu�?

No, se�or Branson, dudo que lleguemos a encontrarle.

Se cierra la sesi�n hasta ma�ana por la ma�ana.

MARK LATHAM ASEGURA QUE HAY UN HOMBRE MISTERIOSO EN EL CASO

DUDO QUE LLEGUEMOS A ENCONTRARLO

�Hablo ya con el fiscal del distrito?

No, ser� mejor que esperes. Dale a Latham cuerda suficiente...

para que se cuelgue �l mismo, pero ten cuidado como lo haces.

S� ser cuidadoso. La polic�a no me tiene fichado, �no?

Nunca me han pescado, �no? Estamos seguros.

Nadie est� en peligro, excepto �l.

Puede que tengas raz�n.

S�, puede que tengas raz�n.

�Est�s c�moda?

Ser� mejor que te tape, uno no debe arriesgarse...

en esta �poca de a�o, el tiempo cambia muy r�pido.

- Las corrientes y todo eso. - Me encuentro bien.

Bien.

- �C�mo te sientes t�? - Oh...

Oh, bien.

- �Quieres un cigarrillo? - No, gracias.

No te molesta que te recoja por las ma�anas, �verdad?

No tengo mucha elecci�n.

Si insistes en ver el juicio, creo que queda mejor...

que lleguemos juntos al tribunal.

Despu�s de todo, no todo el mundo sabe que vivimos separados.

- Mark. - S�, cari�o.

Ayer en el tribunal dijiste que hab�a...

otro hombre en el estudio de Tony...

cuando muri� Julie.

�Tienes alguna idea de qui�n era?

- Ese es problema de Branson. - Nuestro �nico problema...

es sacar a Tony Clair de este l�o.

- Lo s�, pero �tienes alguna idea...? - Pues no...

- Lo siento. - Contin�a.

Lo que quiero decir es que fue una coincidencia...

que aquel guante te quedase tan bien.

S�, �verdad?

�A qui�n va a subir al estrado Branson esta ma�ana?

Connie Matthews, la chica de la lavander�a.

Creo que es su �ltimo testigo y el m�s peligroso.

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s...

- que la verdad con ayuda de Dios? - S�.

Si�ntese, por favor.

�Qu� edad tiene, se�orita Matthews?

- Tengo 16 a�os. - Imagino que todav�a va...

- al colegio. - S�, se�or.

Es mi tercer a�o en el instituto.

Supongo que no le importa que la llame Connie, �verdad?

- No, se�or. - Bien, Connie, es consciente...

de que ha jurado decir la verdad a este tribunal.

Y si no lo hace, cometer�a un delito de perjurio...

- castigado por la ley. - S�, se�or.

- Vive con su madre, �verdad? - S�, se�or.

- �Y a qu� se dedica su madre? - Trabaja en una lavander�a.

- �Y usted la ayuda? - S�, se�or.

Recojo la colada y la devuelvo cuando est� lista.

�Ha estado alguna vez en el 227 de Park Way?

- Hace un a�o que voy. - �Y qui�nes son tus clientes...

- en ese edificio? - Los Bridges y...

- �El se�or Clair? - S�, se�or.

Debe haber visto mucho al se�or Clair...

si lleva un a�o recogiendo su colada.

Debe estar muy familiarizada con su aspecto, �no?

Es decir, si se lo cruza por la calle...

no tendr�a que mirar otra vez para asegurarse de que es �l...

- �verdad? - No, se�or.

- �Qu� opina usted del se�or Clair? - Creo que es un caballero...

- muy amable. - �A qu� se refiere...

- con amable, Connie? - Me refiero a que es...

Se refiere a que siempre es simp�tico, la saluda...

con una sonrisa, se detiene y pasa un rato...

- ese d�a con usted, �es eso? - S�, se�or.

Le gusta, �verdad?

- Por supuesto. - De hecho, creo que mucho.

�Por qu� no? Ya le he dicho que es un hombre muy amable, �no?

Si ha ido tan a menudo, debe conocer muy bien...

- el interior del edificio. - S�, se�or.

D�game, Connie, �reconoce esto como el plano...

- del vest�bulo y las escaleras? - S�, se�or.

D�jeme que le pregunte esto. �Recuerdas haberle devuelto...

la colada del se�or Clair la noche del nueve de octubre?

- S�, se�or. - �Estaba all� el se�or Clair...

- cuando llegaste? - No.

No estaba en el estudio, pero...

Ahora, Connie, quiero que nos cuente...

qu� pas� exactamente cuando lleg� al final...

de la escalera. �A qui�n vio cuando lleg� a ese lugar?

Contin�e, d�gamelo.

- No quiero cont�rselo, no quiero. - Connie, debe hacerlo.

Su se�or�a, el juez, y el jurado quieren saber la verdad.

- �A qui�n vio? - Vi al se�or Clair.

- �Bajaba las escaleras? - S�, se�or.

- �Lo vio abandonar el estudio? - No, no lo vi.

- �Le habl�? - S�, se�or.

- �Qu� le dijo? - Dije: "Hola, se�or Clair...

- le he tra�do la colada". - �Le contest�?

- No, no dijo nada. - As� que se fue.

- S�, se�or. - D�game qu� hizo usted entonces.

No sab�a qu� hacer. Pens� que pod�a dejarla en el estudio.

Cuando llegu�, vi luz por debajo de la puerta.

Pens� que deb�a haber alguien all�.

Y cuando llam�, nadie contest�. Entr� y...

Todos sabemos lo que encontraste.

Su testigo.

Gracias, se�or Branson.

Connie, s� c�mo se siente.

Un amigo suyo est� en problemas y, contra sus propios deseos...

se ve obligada a estropearle a�n m�s las cosas.

Al menos, eso parece ahora mismo.

Pero es posible que no est�n tan mal como cree.

�De verdad cree de coraz�n que Tony Clair...

- pudo cometer un crimen as�? - No, estoy segura de que no.

- Es solo que... - Es solo que pens� que lo vio...

- al pie de la escalera. - Protesto, se�or�a.

La testigo ha declarado que lo vio.

Se admite la protesta.

El hombre que vio, �iba con prisa?

- S�, iba con prisa. - Entonces, pas� a su lado...

- bastante r�pido. - Muy r�pido.

�Qu� hizo cuando te vio al pie de la escalera?

Gir� la cabeza.

Entonces, vio su cara de refil�n.

S�, se�or.

Este plano muestra un aplique en la pared de la escalera.

- �Es as�? - S�, un aplique con una bombilla.

Deben ser bombillas grandes.

- No, se�or, de las peque�as. - Pero dan mucha luz.

No, dan una luz tenue.

�C�mo iba vestido ese hombre?

Llevaba un sombrero y un abrigo. Est�n en esa mesa.

El estado muestra las pruebas L y M, un sombrero...

y un abrigo que pertenecen al acusado.

- �C�mo llevaba el abrigo? - Con el cuello hacia arriba.

Como lleva el suyo el se�or Clair, supongo.

- S�, se�or. - �Y el sombrero?

- Con el ala hacia abajo. - Como el se�or Clair, �eh?

- S�, se�or. - Connie, quiero que piense...

con mucha atenci�n. Recuerde la luz tenue...

al pie de la escalera. Lo r�pido que este hombre...

pas� a su lado. Recuerde que gir� la cabeza y no contest�.

�A�n cree que vio a Tony Clair esa noche?

�Lo cree?

S�, se�or.

S�.

�Ha terminado con la testigo, se�or Latham?

Todav�a no.

Tenemos aqu� las pruebas L y M. El abrigo y el sombrero...

del acusado. Voy a recrear para que lo vean...

al misterioso hombre que ha descrito la testigo.

Les voy a ense�ar lo que ella vio, o lo que ella cree que vio...

cuando ese hombre sali� del estudio...

donde muri� Julie Arden.

Estaba segura de que era Clair.

Y esa convicci�n le hace declarar lo que ella cree que es la verdad.

Pero en mi opini�n, en la tenue luz del pasillo...

Connie vio a un hombre con un abrigo con el cuello...

hacia arriba, un sombrero con el ala hacia abajo...

y con la apariencia que yo tengo ahora.

Entonces, Connie, �qu� ve?

�Todav�a cree que era Tony Clair?

�Lo cree?

No.

No.

No era el se�or Clair en absoluto, ahora me acuerdo.

Era usted.

Su se�or�a, exijo que esta declaraci�n...

se borre de las actas. El abogado de la defensa...

ha dado de forma deliberada una exhibici�n...

jugando con los sentimientos de esta chica.

- Estamos aqu� para descubrir la verdad. - �Qu� verdad?

Que usted es el hombre que sal�a del edificio. �Rid�culo!

Se ha saltado todas las reglas del procedimiento legal.

No me oir� decir que era el se�or Clair...

- porque no lo era, no lo era. - Por favor, se�orita Matthews.

Es evidente que no se da cuenta de lo que dice.

A pesar de las t�cticas legales del se�or Latham...

no podemos creer que sea un asesino.

Pido disculpas al tribunal. Admito que lo he hecho...

- es incorrecto. - A conciencia.

S�, se�or�a, pero mi intenci�n era la misma que la que persigue la ley.

Gracias.

Estos 12 hombres y mujeres tienen que dar un veredicto...

basado nada m�s que en la verdad.

He demostrado que cuando la vida de un hombre est� en juego...

el testimonio de una adolescente sensible...

deber�a escucharse con ciertas reservas.

Se�or Branson, �todav�a opina lo mismo?

Se�or Branson.

Disc�lpeme.

Ha pedido que las declaraciones de la se�orita Matthews...

- se borren. - Retiro la petici�n, se�or�a.

Que las actas se queden como est�n.

Sin embargo, le pido al tribunal un descanso de una hora...

- para examinar nuevas pruebas. - Muy bien.

La sesi�n se reanuda en una hora.

Se�or�a, pido que se retiren los cargos...

contra el acusado, Anthony Clair.

Supongo que tiene pruebas que apoyan esa propuesta.

- S�, se�or�a. - Me gustar�a o�rlas...

- antes de dictar sentencia. - Ya estoy listo para ello.

El Estado llama a Benny Sarto al estrado.

Benny Sarto.

Benny Sarto.

Benny Sarto, el testigo desaparecido...

la �nica persona cuyo testimonio puede probar...

que su defendido es inocente. �Alguna objeci�n, se�or Latham?

No.

Levante la mano derecha.

�Jura decir la verdad, toda la verdad...

y nada m�s que la verdad con ayuda de Dios?

- S�. - Si�ntese, por favor.

Se�or Sarto, �estaba usted en el barrio, en el 227...

de Park Way la noche del nueve de octubre?

S�, se�or.

�Vio a un hombre entrar en el edificio...

- de esa direcci�n? - S�.

- �Lo sigui�? - S�, se�or.

- �Y qu� hizo? - Bueno, fue al estudio...

de la planta superior y entr�.

- Yo me qued� fuera y escuch�. - �Y qu� escuch�?

Debi� encontrarse con una chica porque escuch� la voz.

Creo que discut�an porque ella dijo: "D�jeme, d�jeme".

- Y de pronto, se oy� un tir�. - �Y qu� pas� entonces?

- �Se fue del edificio? - No, no enseguida.

Me ech� a un lado y, r�pidamente...

el hombre sali� y baj� las escaleras.

- �Entr� al estudio? - No, se�or, no lo hice.

Dej� el edificio justo despu�s de �l.

Pero Ud. conoce al hombre que estaba all� con Julie Arden.

- Puede se�alarlo, �no es as�? - Claro que s�.

Protesto, se�or�a.

Habr�a que juzgar a este hombre por perjurio.

- �Perjurio? - �Qu� es esto? �Otro de sus trucos?

Se�or Latham, esa es una acusaci�n muy seria contra el testigo.

Lo que este hombre ha declarado lo ha podido leer...

en cualquier peri�dico que informe sobre este juicio.

Pero ha cometido un error fatal. Ha dicho que se fue...

justo despu�s del hombre misterioso.

Si eso es verdad, �por qu� no lo vio...

- la chica de la lavander�a? - O tal vez lo vio.

Su sombrero y su abrigo son iguales que las pruebas L y M.

�Qu� intenta hacer?

Se�or�a, esto es indignante. �Qu� tiene que ver...

- todo eso con el perjurio? - Ya llego a eso.

El se�or Sarto ha dicho que nunca entr�...

- en el estudio. - Y no lo hice.

- �Hab�a visto antes esta pitillera? - No, no la hab�a visto antes.

Exam�nela con detenimiento.

No, le digo que no la hab�a visto nunca.

Gracias.

Se�or�a, ofrezco como prueba esta pitillera...

que ahora lleva las huellas del se�or Sarto.

En el estudio de Tony Clair se encontraron...

unas huellas que no han llegado a identificarse.

Este hombre nunca ha sido arrestado...

as� que no se pod�an comparar las huellas con las suyas.

Dice que hab�a otro hombre en el estudio esa noche.

Estoy de acuerdo.

Hab�a otro hombre y aqu� est�.

Benny Sarto, esas huellas lo demostrar�n.

Espere un momento. Nadie puede cargarme el muerto.

No vi a nadie y no o� nada.

- Ni siquiera estaba cerca del edificio. - Pero Ud. me dijo...

Me da igual lo que le dije.

Ahora digo la verdad, me lo invent� todo.

�Por qu�? �Cu�l era su intenci�n?

No voy a decir nada m�s.

Se�or Branson, �puede explicar esto?

Se�or�a, solo puedo pedir disculpas al tribunal.

Sarto, ser� arrestado por perjurio.

Se�or Branson, propuso que se retirasen...

los cargos contra Tony Clair. Acepto la propuesta...

aduciendo que no hay pruebas. Se levanta la sesi�n.

De verdad que me ten�a preocupado. Gracias, enhorabuena.

Enhorabuena a usted.

Dave, �podr�as llevar a Clair a la oficina?

Claro.

- Mark. - Hola, Erika.

- �C�mo sab�as que Benny Sarto...? - �Te puedo llevar a casa?

- Quiero hablar contigo. - Por supuesto.

- Mark... - Despu�s.

- �Nos vamos los tres a casa? - Todav�a no.

Pero el se�or Latham se lo ha contado todo.

No, no lo ha hecho.

Mark, no vas a negar que eras el hombre que estaba...

- en el estudio de Tony. - No, no lo har�.

De hecho, yo era ese hombre.

- Solo un marido celoso. - Oh...

Como te he dicho antes, la muerte de Julie Arden...

fue un accidente, pero al leer en los peri�dicos...

que hab�an desordenado el estudio, supe...

que estaban intentando meterme a m�.

Y ese ten�a que ser Sarto.

�Y por qu� dejaste que todo el mundo pensase...

- que Tony era culpable? - Para poder atrapar a Sarto.

Pero est� acusado de asesinato.

Me ocupar� de eso despu�s.

Quiero que sude un poco.

Quiero que se asustase tanto por los cargos...

de asesinato como para contar todo lo que sabe...

de Gil Regan para salvarse a s� mismo. Entonces, Branson...

y yo tendremos pruebas suficientes para acabar...

con todos los pol�ticos corruptos de la ciudad.

Bueno, eso lo aclara todo, �no?

S�, supongo que s�.

�Vamos los tres a casa?

Nos vamos los tres a casa.