Original subtitles

よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

⚟お預かりしま〜す⚞

う〜ん…。

案外 早く終わりましたね。

だいぶ処分しましたからね。

こんなに広かったんだ。

カーテンが無いと

景色も違って見えますね。

うん。

カーテンが無いと

景色も違って見えますね。

うん。

この部屋とも 今日でお別れか…。

《半年前は 自分が結婚するなんて

思ってもみなかった…》

回想

《最近ずっとこうだなぁ…。

こうして仕事以外➡

やる気が起きない毎日を

繰り返して➡

年を取っていくのかな…》

お風呂が わきました。

ご苦労さま。

《友だちもいないし

趣味もない。➡

恋人がほしくない

わけじゃないけど➡

恋愛をする理由も

しない理由も特にない》

《そっか…

恋愛しない理由もないなら➡

とりあえず

やってみてもいいのかも》

楽しくなかったら

やめちゃえばいいんだしね。

えっ…写真は ちょっと…。

えっ…写真は ちょっと…。

これでいっか。

スマホ）

え？え？え？…やだ コワイ！

でも マッチングアプリって

こういうもの だよね…。

とりあえず…➡

この人で。

福山さんですか？

え？

遅くなってすみません。

私 山口千尋です。

あ…。

お店 出られちゃったんですね。

あっ いやいや あの えっと…➡

違うお店 行きましょうか。

この先に 僕の行きつけのお店が

あるんですよ。

実は…マッチングアプリで

お会いできたの➡

山口さんが初めてなんです。

最初から

自分を出せばいいのに➡

それで嫌われるのは怖い…。

《あれ…この人

なんだか私と似てる…？》

《あれ…この人

なんだか私と似てる…？》

隠したところで

いつかボロが出て➡

そのあとだって

きっと うまくいかないのに…。

《それに すごく正直な人…》

あの…おいしいですか？

はい。火加減がとても…➡

私の好みです。

《この人と もっと

いろんな話をしてみたい…》

なんで…。

別の人とうまくいったのかな…。

まあ マッチングアプリなんて

そんなものか。

元々ひとりだったし…。

ず〜っと ひとりでも平気だし。

あ〜 なんかモヤモヤする…。

《お肉は私を裏切らない！➡

残念でしたね 福山さん。

この極上霜降り牛➡

ぜ〜んぶ 私ひとりで

いただきますから》

あ〜 おいしかった！

《いつもと同じ光景なのに。➡

ずっとひとりで平気だったのに》

私…福山さんのことが好きなんだ。

現在

ん？

なんでもないです。

そっか〜 この部屋は➡

僕よりも千尋さんのことを

知ってるんだ…。

僕よりも千尋さんのことを

知ってるんだ…。

部屋に やきもち妬いて

どうするんですか。

ですね…。

千尋さんが

お世話になりました！

帰りましょう。私たちの家に。

はい。

ほとんど片付きましたね。

はい。

ほとんど片付きましたね。

はい。

仕事部屋も 今までより

広くなって助かります。

あ…じゃあ 僕は

明日の下ごしらえを…。

なんか すみません…

伏見さんが急に独立祝いなんて。

ちょうどいいですよ。

戸田も三船くんも➡

ず〜っと遊びに来たいって

言ってましたし。

メニューは何ですか？

一緒に作ります。

メニューは何ですか？

一緒に作ります。

では…。

まず…手羽中を入れて。

塩 コショウ

すりおろしたニンニク➡

ショウガ カイエンペッパー。

空気を抜きます。

よく揉みこんで

冷蔵庫に入れます。

手伝えること ないですね。

簡単。

手伝えること ないですね。

簡単。

これは

なんていう料理なんですか？

バッファローウイングです。

バッファローウイング？

じゃあ そろそろ

炭 追加しよっか。

はい。

うん いい感じ。

すみません お客様なのに

お手伝いさせてしまって。

素敵な飾りつけまで…

ありがとう！

素敵な飾りつけまで…

ありがとう！

だって噂の千尋さんが

浜松市民になるなんて➡

福山家の

一大イベントじゃないですか。

え 噂の…？

仕事中もニヤニヤして

千尋さんの話ばっかなんすよ。➡

家では意外とおちゃめとか

テンパると語彙力無くなるとか…。

初めて夫婦ゲンカした話も…。

あっ ちょっとやめてよ！

そうだ！これは俺からの差し入れ。

全部 浜名湖産です！

そうだ！これは俺からの差し入れ。

全部 浜名湖産です！

わぁ おいしそう〜。

すご〜い！

あとで焼こう。

はい。

うわ〜 こんなにたくさん。

え〜。

お〜 さすが 本格的だな。

庭も広いんだね。

伏見さん。どうも。

お２人とも 遠いところ

わざわざ ありがとうございます。

ありがとうございます。

これ ２人で選んだワインとチｰズ。

え！

ありがとうございます。

あっ…。

どうも！本社設備部の三船です。

あっ…。

どうも！本社設備部の三船です。

こんにちは 伏見です。

東京支社営業の戸田です。

うらやましいなぁ 東京。

俺も異動願い 出そうかなぁ。

ん？

お〜 いい匂い。何焼いてるの？

バッファローウイングです。

このあとソースに絡めます。

バターとチリペッパーソースと

ケチャップを混ぜて➡

フツフツ言うまで温めたら➡

焼いた鶏肉を このソースに…➡

たっぷり絡めます！

たっぷり絡めます！

いい香り。

うん おいしそう〜。

あっ あとは

お皿に盛っていきますので➡

皆さんは 座ってお待ちください。

おう。

じゃあ いただいたワインも

開けちゃいましょう！

うん！

皆さん どうぞ。

千尋さんの独立と新生活を祝して。

かんぱ〜い！

あの 熱いうちに是非！

待ってました〜。

あの 熱いうちに是非！

待ってました〜。

千尋さんのは取りますね。

入れるよ〜。

ありがとうございます。

ありがとう。

うま！

よかった〜。

う〜ん ジワジワ辛さが…。

辛すぎるときは

この白いソースで➡

調節してください。

何が入ってるの？

プレーンヨーグルトに

マヨネーズに レモン汁➡

みじん切りの玉ねぎに黒胡椒。

あと ブルーチーズが

溶けるくらいまで➡

じっくり弱火で温めてあります！

あ ありがとう。

あ ありがとう。

おいしそ！うわ〜！

どうですか？

おいしいです。

うん！

おいしい？

マイルドになった！おいしい。

うんうん すごいおいしいよ。➡

ちょっと待って

ちょっと 手拭こう。

うん。ん？ああ あるよ。

俺 持ってくるよ。

いや…。

千尋さん なんか あのふたり

お似合いじゃないですか？

千尋さん なんか あのふたり

お似合いじゃないですか？

えっ…。

意外と

つき合ってみたりしたら…➡

な〜んて。

健太さん 戸田さんから

聞いてないんですか？

え？

てゆ〜か どう見ても

つき合ってるでしょ。

へっ え？え？あれっ。

知らなかったの 僕だけ？

ごめんなさい。

てっきり ご存じかと。

いえ…➡

いえ…➡

なんだか こっちまで

幸せな気持ちになりました。

さぁ 野菜も 三船くんの魚介類も

どんどん焼いていきましょう！

魚介があるんだって。

ああ。

千尋さんも

たくさん食べてくださいね。

うん。

⚟三船くん⚞

はい。

⚟魚介も焼いちゃおう⚞

私 もう３本目です。

早っ！すごい。

アクアパッツァで〜す！

おお〜！

アクアパッツァで〜す！

おお〜！

野菜も もうちょっと焼きますか。

はい。

烏龍茶ゼリーです。

甘くないので

お好みで練乳をかけて。

どうぞ〜。

いただきま〜す。

練乳かける？

ありがとうございます。

おいしそう。

おいしそ〜う！

うん！口の中がさっぱりする〜！

うん。

うん！口の中がさっぱりする〜！

うん。

ん〜！烏龍茶の味わいが香ばしい。

うん ねっ。

はい。

烏龍茶と練乳の組み合わせ

いいですね。

うん おいしい！

千尋さん 独立するなら

屋号とか決めたんですか？

はい。決めました。

hikari？

はい。

由来は

新幹線の｢ひかり｣なんです。

えっ。

｢ひかり｣は➡

遠距離婚で

離れて暮らす私たちを➡

つないでくれました。

そういうふうに デザインで

誰かと誰かをつないで➡

私のデザインが

生活や暮らしを照らす➡

光になれたらって

願いも込めました。

かっこいいです 千尋さん。

福山千尋。うん いい…➡

福山千尋。うん いい…➡

いつの間にか

立派になっちゃって。

伏見さんのおかげです。

千尋 こっちでも元気で…➡

困ったことがあったら

いつでも連絡してくるんだよ。

はい。

うっ うう…。

うっ うう…。

なんで お前が泣いてんだよ。

えっ？

いや すいません。あれ？

なんで僕…ハハハ！

いや…すいません！

またね〜。

またね〜。

今度みんなで

釣り行きましょう 釣り！

ありがとう。

また〜。

ありがとうございま〜す。

いいなぁ 東京。

あ そういえば

やたら東京に行きたがってたけど。

はい 実はいるんです 東京に…。

ん？

俺の推しが！

推し？

そうなんですよ！

約束したんです めるちゃんと。

え？

え？

今度はＣＤ２０枚 買うんだぁ！

おいしかったね〜。

ね お腹いっぱい。

うん。

交際０日婚って

意外と ありだったんだ。

どうしたの 急に。

いや 料理ってさ➡

相手への愛情とか

心遣いなんだよね。

相手への愛情とか

心遣いなんだよね。

おいしいものを

食べさせたいとか➡

元気で健康でいてほしいとか。

千尋はいい人と結婚したな〜って。

あの ちなみに俺も

料理は まあまあ得意…。

フフフ…。

何笑ってんの。

ううん。

まぁ 俺たちは俺たちのペースで。

初めて 千尋さんが

ここに来た日も➡

たき火をしましたね。

たき火をしましたね。

そうですね。

健太さんは 火と対話してました。

えっ？

あれ？そうでしたっけ？

そうでしたよ。

でも あの夜

健太さんが言ってたこと…➡

でも あの夜

健太さんが言ってたこと…➡

その通りでした。

｢ふたりで焼けば

なんでもご馳走｣｡

ふたりで

いろんなものを焼きましたね。

もう 帰りの新幹線

気にしなくていいんですね。

はい。

健太さん…。

私と出会ってくれて➡

結婚してくれて

ありがとうございました。

こちらこそ。

千尋さんは

僕の人生を照らしてくれる➡

千尋さんは

僕の人生を照らしてくれる➡

光です。

これからも ふたりで

いろんなものを焼きましょう！

はい！

千尋さん 何焼きたいですか？

急ですね。

はい。

え…じゃあ トウモロコシ！

え…じゃあ トウモロコシ！

あ 醤油しみしみトウモロコシ➡

ああ いいですね〜！

あとは あの クリスマスに

よく出てくる…えっと…。

あ…七面鳥は

ちょっと難しいけど➡

丸鶏のロースト

チャレンジしてみます！

はい！

じゃあ ピザとか パエリア！

まかせてください！

じゃあ あとは

ソーセージの肉巻き。

じゃあ あとは

ソーセージの肉巻き。

めっちゃ肉ですね！

はい！

そういえば あの

究極の焼きそば➡

また食べたいです。

おっ いつでも。

研究に研究を重ねたので！

次は６玉 食べます。

ろ…６玉？６玉？

はい！

６玉も食べます？

はい！

あ…作れる…？

まあ でも 作ります！

はい！