Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,102
[♪♪♪]
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,690
Ah, you went for coffee. Nice.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,758
You took forever getting
back, so you miss out.
4
00:00:15,782 --> 00:00:17,193
Whose is that? Hughes.
5
00:00:17,217 --> 00:00:19,161
Well, you'll be
glad I took my time
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,030
because I solved our
embezzlement scam.
7
00:00:21,054 --> 00:00:23,432
It's a lapping scheme.
LAUREN: A lapping scheme?
8
00:00:23,456 --> 00:00:26,035
It's a way to siphon
money. I'll show you.
9
00:00:26,059 --> 00:00:28,304
Let's say I want a
sip of Hughes' latte.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,406
LAUREN: Oh, I...
NEAL: Just a sip. Mm.
11
00:00:30,430 --> 00:00:32,942
Wow, that's delicious.
But now I have a problem.
12
00:00:32,966 --> 00:00:35,645
Hughes is gonna toss
your butt back into prison.
13
00:00:35,669 --> 00:00:37,146
Right. So...
14
00:00:37,170 --> 00:00:40,216
I take a little bit of yours.
Pour a little bit into here.
15
00:00:40,240 --> 00:00:41,985
But now you're
gonna kick my butt.
16
00:00:42,009 --> 00:00:43,720
Hey... Hey, it's a
lapping scheme.
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,588
I keep it going
as long as I can.
18
00:00:45,612 --> 00:00:48,157
In the end, I got a full
cup and no one's the wiser.
19
00:00:48,181 --> 00:00:49,280
Until I catch you.
20
00:00:50,517 --> 00:00:52,829
Ah. That's good work
though. Very good work.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,264
[PHONE BEEPS]
22
00:00:55,288 --> 00:00:58,067
NEAL: June's throwing a
champagne brunch. I forgot.
23
00:00:58,091 --> 00:00:59,101
Mind if I cut out early?
24
00:00:59,125 --> 00:01:00,403
What kind of monster would I be
25
00:01:00,427 --> 00:01:02,405
to keep Neal Caffrey
from a champagne brunch?
26
00:01:02,429 --> 00:01:04,128
See you guys.
27
00:01:08,869 --> 00:01:10,869
[♪♪♪]
28
00:01:19,446 --> 00:01:21,190
NEAL: Got your message.
29
00:01:21,214 --> 00:01:22,892
Was wondering when
you were gonna call.
30
00:01:22,916 --> 00:01:23,949
Hop in. We'll chat.
31
00:01:25,318 --> 00:01:26,495
Forgot my suit.
32
00:01:26,519 --> 00:01:28,820
That's never stopped you before.
33
00:01:29,823 --> 00:01:31,000
Relax. I know
34
00:01:31,024 --> 00:01:32,268
you're wearing the anklet.
35
00:01:32,292 --> 00:01:34,292
What I don't know
is if you're wired.
36
00:01:35,528 --> 00:01:37,161
Get in.
37
00:01:47,874 --> 00:01:49,507
Where's the music box, Alex?
38
00:01:50,543 --> 00:01:52,388
No small talk? Come on.
39
00:01:52,412 --> 00:01:54,123
The note said it's in Manhattan.
40
00:01:54,147 --> 00:01:56,859
I wanna make sure you're not
gonna go and get it without me.
41
00:01:56,883 --> 00:01:59,484
I told you. We get it together.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,498
It's in the Italian consulate.
43
00:02:02,522 --> 00:02:05,201
I traced it to the
consul general.
44
00:02:05,225 --> 00:02:08,071
He tucked the box
into his private safe
45
00:02:08,095 --> 00:02:09,538
in the consulate last year.
46
00:02:09,562 --> 00:02:11,874
He's flying in next
month to pick it up.
47
00:02:11,898 --> 00:02:14,343
A consulate's a hard target.
48
00:02:14,367 --> 00:02:16,212
They're having a
party next week.
49
00:02:16,236 --> 00:02:17,947
It's our chance to get inside.
50
00:02:17,971 --> 00:02:19,482
I'm always up for a party.
51
00:02:19,506 --> 00:02:21,350
What happens when
he notices it's gone?
52
00:02:21,374 --> 00:02:24,621
The Nazis stole the
box from the Russians.
53
00:02:24,645 --> 00:02:26,689
He wasn't supposed to
have it in the first place,
54
00:02:26,713 --> 00:02:28,791
so he won't talk when
we steal it from him.
55
00:02:28,815 --> 00:02:30,259
I've got a question.
56
00:02:30,283 --> 00:02:33,763
I know why I'm
naked. Why are you?
57
00:02:33,787 --> 00:02:35,787
[♪♪♪]
58
00:02:37,791 --> 00:02:42,404
A consulate? Oh, great.
An international incident.
59
00:02:42,428 --> 00:02:45,574
Look, I don't wanna end my
days in some underground prison,
60
00:02:45,598 --> 00:02:47,409
adopting cockroaches as pets.
61
00:02:47,433 --> 00:02:49,112
We're not talking
about North Korea.
62
00:02:49,136 --> 00:02:50,412
It's the Italians, Mozz.
63
00:02:50,436 --> 00:02:53,616
They do prison just
fine. Ask Galileo.
64
00:02:53,640 --> 00:02:55,018
Can we do it without Alex?
65
00:02:55,042 --> 00:02:57,353
No. She won't tell
me which safe it's in.
66
00:02:57,377 --> 00:02:58,587
[SIGHS]
67
00:02:58,611 --> 00:03:00,857
She was always
a smart girl. Yeah.
68
00:03:00,881 --> 00:03:02,725
All of this is moot anyhow.
69
00:03:02,749 --> 00:03:05,795
The suit isn't gonna let you
out of your anklet anytime soon.
70
00:03:05,819 --> 00:03:07,764
Not Peter.
71
00:03:07,788 --> 00:03:09,565
Then who?
72
00:03:09,589 --> 00:03:12,301
Fowler. If he wants me
to get him the music box,
73
00:03:12,325 --> 00:03:14,103
he has to cut my anklet.
74
00:03:14,127 --> 00:03:15,538
He's manipulated it before.
75
00:03:15,562 --> 00:03:18,975
Okay. Let's say he goes for it.
76
00:03:18,999 --> 00:03:20,877
Let's say you get him the box.
77
00:03:20,901 --> 00:03:22,578
Then what? What do you mean?
78
00:03:22,602 --> 00:03:24,547
You give Fowler the music box
79
00:03:24,571 --> 00:03:27,650
and Kate comes
running into your arms.
80
00:03:27,674 --> 00:03:31,253
You settle down,
buy a fixer-upper
81
00:03:31,277 --> 00:03:33,389
and then join the PTA?
82
00:03:33,413 --> 00:03:35,224
Yeah.
83
00:03:35,248 --> 00:03:36,826
Neal...
84
00:03:36,850 --> 00:03:39,595
happily ever after
isn't for guys like us.
85
00:03:39,619 --> 00:03:41,130
It is this time.
86
00:03:41,154 --> 00:03:43,499
It is.
87
00:03:43,523 --> 00:03:45,467
Agent Fowler, extension 221.
88
00:03:45,491 --> 00:03:46,869
WOMAN [OVER PHONE]: One moment.
89
00:03:46,893 --> 00:03:48,171
[LINE RINGS]
90
00:03:48,195 --> 00:03:49,706
MAN: Agent Fowler's office.
91
00:03:49,730 --> 00:03:52,742
Tell him I've got information
on the music box he requested.
92
00:03:52,766 --> 00:03:54,476
Who is this? He knows.
93
00:03:54,500 --> 00:03:56,946
He can meet me at
midnight tomorrow.
94
00:03:56,970 --> 00:03:59,949
Where? He'll know that too.
95
00:03:59,973 --> 00:04:02,151
[PHONE BEEPS] Too cryptic?
96
00:04:02,175 --> 00:04:03,419
Where are you gonna meet him?
97
00:04:03,443 --> 00:04:05,554
I'll find a place.
98
00:04:05,578 --> 00:04:07,578
[♪♪♪]
99
00:04:19,709 --> 00:04:21,454
ELIZABETH: Hey.
You got a stakeout?
100
00:04:21,478 --> 00:04:22,955
Yep. Deviled ham.
101
00:04:22,979 --> 00:04:24,757
You're either gonna
torture Neal with it,
102
00:04:24,781 --> 00:04:27,159
or you're going
alone. We'll see.
103
00:04:27,183 --> 00:04:29,784
What's going on? Look.
104
00:04:31,320 --> 00:04:32,798
ELIZABETH: Neal's tracking data.
105
00:04:32,822 --> 00:04:33,999
What's he up to now?
106
00:04:34,023 --> 00:04:36,034
Nothing yet.
107
00:04:36,058 --> 00:04:38,604
He spent 45
minutes on the corner
108
00:04:38,628 --> 00:04:40,773
of Kenmare and
Lafayette last night.
109
00:04:40,797 --> 00:04:43,141
Honey, he can walk freely
for a two-mile radius, right?
110
00:04:43,165 --> 00:04:45,511
Yeah, but it's the way
he was walking. Look.
111
00:04:45,535 --> 00:04:46,812
He stands at every corner
112
00:04:46,836 --> 00:04:49,648
around this parking garage
for exactly two minutes.
113
00:04:49,672 --> 00:04:51,751
He walks each street
leading away from this point
114
00:04:51,775 --> 00:04:53,051
and then back again.
115
00:04:53,075 --> 00:04:54,353
What do you think he was doing?
116
00:04:54,377 --> 00:04:56,489
I think he was casing the area.
117
00:04:56,513 --> 00:05:00,092
How many people are around,
where there are cameras.
118
00:05:00,116 --> 00:05:02,495
Looking for an escape
route in case he needs one.
119
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
What is he planning?
120
00:05:04,153 --> 00:05:06,699
I think he's gonna
steal the music box.
121
00:05:06,723 --> 00:05:08,868
On a street corner?
122
00:05:08,892 --> 00:05:10,491
Working theory.
123
00:05:12,562 --> 00:05:16,074
Well, have fun on your
stakeout. I love you.
124
00:05:16,098 --> 00:05:17,765
I love you.
125
00:05:24,707 --> 00:05:26,607
[DOOR OPENS]
126
00:05:29,278 --> 00:05:30,255
NEAL: Fowler.
127
00:05:30,279 --> 00:05:33,047
Oh. Brought a friend.
128
00:05:34,818 --> 00:05:36,462
I'm not wired.
129
00:05:36,486 --> 00:05:39,231
FOWLER: You'll forgive me
if I don't take your word for it.
130
00:05:39,255 --> 00:05:41,233
MAN: He's clean.
131
00:05:41,257 --> 00:05:42,768
This better be good.
132
00:05:42,792 --> 00:05:45,032
I'm close to the music box.
133
00:05:45,962 --> 00:05:47,406
Supposed to mean
something to me?
134
00:05:47,430 --> 00:05:50,208
Well, you flew in from
D.C., so I think it does.
135
00:05:50,232 --> 00:05:53,278
My window to get the box
closes in the next week.
136
00:05:53,302 --> 00:05:55,742
I need my tracking anklet
off now to make it happen.
137
00:05:57,373 --> 00:05:59,785
You're not suggesting
something illegal, are you?
138
00:05:59,809 --> 00:06:01,053
Of course not.
139
00:06:01,077 --> 00:06:02,922
Especially to an
upstanding federal agent
140
00:06:02,946 --> 00:06:04,222
such as yourself.
141
00:06:04,246 --> 00:06:06,191
You're pushing it.
142
00:06:06,215 --> 00:06:07,460
I'm gonna push it some more.
143
00:06:07,484 --> 00:06:08,594
I give you the box,
144
00:06:08,618 --> 00:06:10,228
Kate and I never
hear from you again.
145
00:06:10,252 --> 00:06:12,587
That's my price.
146
00:06:16,392 --> 00:06:19,071
You know, I don't give a
damn what you do, Caffrey.
147
00:06:19,095 --> 00:06:21,562
Just don't make it my problem.
148
00:06:27,236 --> 00:06:30,571
Neal, what the
hell are you doing?
149
00:06:31,608 --> 00:06:33,608
[♪♪♪]
150
00:06:44,670 --> 00:06:49,034
This is the Italian consulate.
It's not a bank or a museum.
151
00:06:49,058 --> 00:06:51,269
It's a little piece of
a foreign country.
152
00:06:51,293 --> 00:06:55,273
If we had a tank
maybe. Or an air force.
153
00:06:55,297 --> 00:06:57,075
NEAL: We don't
have an air force.
154
00:06:57,099 --> 00:06:59,277
The party will get us past
the first wall of security
155
00:06:59,301 --> 00:07:00,779
and into the main ballroom.
156
00:07:00,803 --> 00:07:03,115
There's only one way
into the inner sanctum.
157
00:07:03,139 --> 00:07:04,750
It's through this security door.
158
00:07:04,774 --> 00:07:06,919
This door is our
biggest obstacle.
159
00:07:06,943 --> 00:07:09,354
MOZZIE: Uh, yeah.
There's no keypads,
160
00:07:09,378 --> 00:07:10,823
no biometrics, no lock.
161
00:07:10,847 --> 00:07:13,425
The only way is to
get buzzed through
162
00:07:13,449 --> 00:07:16,161
by a guard stationed
in the security room.
163
00:07:16,185 --> 00:07:18,130
Let me worry about that. Grand.
164
00:07:18,154 --> 00:07:20,065
Once I'm through,
there's a long hallway
165
00:07:20,089 --> 00:07:22,134
monitored by a
closed circuit camera.
166
00:07:22,158 --> 00:07:24,837
When I make it down the hallway,
I can get into the vault room.
167
00:07:24,861 --> 00:07:26,605
Which safe is it exactly?
168
00:07:26,629 --> 00:07:27,806
I'll let you know.
169
00:07:27,830 --> 00:07:30,442
When I find the safe,
all I have to do is crack it.
170
00:07:30,466 --> 00:07:32,511
It's high security
and torch resistant.
171
00:07:32,535 --> 00:07:34,547
Uh, you'll need heavy
metal to get through
172
00:07:34,571 --> 00:07:36,015
the fire-resistant plate.
173
00:07:36,039 --> 00:07:38,150
All right, details. One
thing at a time, Mozz.
174
00:07:38,174 --> 00:07:39,685
Let's start with party invites.
175
00:07:39,709 --> 00:07:43,088
I'm looking for a man
without a plus-one.
176
00:07:43,112 --> 00:07:44,890
I'm leaning towards
this gentleman,
177
00:07:44,914 --> 00:07:46,291
Ignatius Barton.
178
00:07:46,315 --> 00:07:48,326
Why him? He's a duke.
179
00:07:48,350 --> 00:07:50,963
Wouldn't someone a
little less conspicuous do?
180
00:07:50,987 --> 00:07:52,998
I always wanted to
dance with a duke.
181
00:07:53,022 --> 00:07:55,400
All right. You submit
your résumé yet?
182
00:07:55,424 --> 00:07:57,069
Uh, the catering
company received it.
183
00:07:57,093 --> 00:07:59,672
As the proprietor of the
Greatest Cake bakery,
184
00:07:59,696 --> 00:08:01,974
I fully expect a
glowing reference.
185
00:08:01,998 --> 00:08:03,742
Of course. What's your in?
186
00:08:03,766 --> 00:08:05,778
I'm planning to make a
very generous donation
187
00:08:05,802 --> 00:08:07,145
to the people of Italy.
188
00:08:07,169 --> 00:08:08,981
[KNOCKING ON DOOR]
189
00:08:09,005 --> 00:08:12,907
Neal, uh, company is on
the way. NEAL: Thank you.
190
00:08:15,845 --> 00:08:17,189
Oh, look at this.
191
00:08:17,213 --> 00:08:19,992
All the usual
suspects in one place.
192
00:08:20,016 --> 00:08:22,260
Makes my job much easier.
What are you kids up to?
193
00:08:22,284 --> 00:08:23,662
We were just leaving.
194
00:08:23,686 --> 00:08:25,119
I bet you are.
195
00:08:30,093 --> 00:08:31,503
I know you met with Fowler.
196
00:08:31,527 --> 00:08:34,439
And now Alex and your
little buddy are here.
197
00:08:34,463 --> 00:08:36,675
You've got your whole
crew to steal the box.
198
00:08:36,699 --> 00:08:38,032
Tell me I'm wrong.
199
00:08:38,868 --> 00:08:39,845
You're wrong.
200
00:08:39,869 --> 00:08:41,446
[HUFFS]
201
00:08:41,470 --> 00:08:43,916
I don't understand you.
202
00:08:43,940 --> 00:08:46,585
I gave you a shot
at a better life.
203
00:08:46,609 --> 00:08:49,387
It's not the life I want.
204
00:08:49,411 --> 00:08:52,825
[♪♪♪]
205
00:08:52,849 --> 00:08:54,727
Okay.
206
00:08:54,751 --> 00:08:56,751
Well, we all have our weakness.
207
00:08:58,655 --> 00:09:00,054
Kate's yours.
208
00:09:01,590 --> 00:09:03,257
Do the right thing, Neal.
209
00:09:08,798 --> 00:09:10,075
You're fooling yourself
210
00:09:10,099 --> 00:09:12,099
if you think Kate's
on your side.
211
00:09:27,316 --> 00:09:28,827
[MAN CLEARS THROAT]
212
00:09:28,851 --> 00:09:31,997
Surveillance photos
from Caffrey's place.
213
00:09:32,021 --> 00:09:33,966
What? Burke showed up?
214
00:09:33,990 --> 00:09:36,623
Yeah. He didn't look happy.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,231
Pulled Caffrey's tracking
data the night we met with him.
216
00:09:45,201 --> 00:09:47,012
He also slipped in a request
217
00:09:47,036 --> 00:09:49,314
asking what I'm
up to in New York.
218
00:09:49,338 --> 00:09:51,684
Aren't you clever, Agent Burke?
219
00:09:51,708 --> 00:09:53,118
You keeping an
eye on his people?
220
00:09:53,142 --> 00:09:54,862
Jones and Cruz, round the clock.
221
00:10:00,750 --> 00:10:02,583
[PHONE BEEPING]
222
00:10:05,755 --> 00:10:09,935
Mentor is moving forward,
but we might have a problem.
223
00:10:09,959 --> 00:10:13,305
Agent Burke might
try to interfere.
224
00:10:13,329 --> 00:10:14,494
Yes, sir.
225
00:10:17,333 --> 00:10:20,713
Yeah, I can... I can
take Burke out of play.
226
00:10:20,737 --> 00:10:22,681
As long as you
remember our deal.
227
00:10:22,705 --> 00:10:25,405
I get the box and this is over.
228
00:10:28,211 --> 00:10:29,376
[BEEPS]
229
00:10:31,547 --> 00:10:33,781
[♪♪♪]
230
00:11:15,290 --> 00:11:16,568
Your day went well?
231
00:11:16,592 --> 00:11:19,537
You'd be amazed
the kinds of places
232
00:11:19,561 --> 00:11:21,039
a duke gets you access to.
233
00:11:21,063 --> 00:11:23,174
I thought you were just
using him for a plus-one.
234
00:11:23,198 --> 00:11:25,398
No harm in having a
little fun while I'm at it.
235
00:11:27,536 --> 00:11:29,715
Wow, your gift to the Italians?
236
00:11:29,739 --> 00:11:33,040
It's Fancelli's study:
Statua di Vulcano.
237
00:11:36,612 --> 00:11:39,891
This is beautiful.
Looks like the real thing.
238
00:11:39,915 --> 00:11:42,527
Don't let it fool ya.
239
00:11:42,551 --> 00:11:44,896
I won't.
240
00:11:44,920 --> 00:11:46,665
There's something
we've been avoiding.
241
00:11:46,689 --> 00:11:48,399
I think it's time
to talk about it.
242
00:11:48,423 --> 00:11:49,968
All right.
243
00:11:49,992 --> 00:11:51,302
Look, I know you and I have
244
00:11:51,326 --> 00:11:53,566
a complicated
relationship... I mean this.
245
00:11:56,298 --> 00:11:59,444
If you can't get it off, then
none of this will matter.
246
00:11:59,468 --> 00:12:01,980
And everything we're
doing... It'll happen. All right?
247
00:12:02,004 --> 00:12:04,415
Get you a glass of wine?
248
00:12:04,439 --> 00:12:05,483
Okay.
249
00:12:05,507 --> 00:12:07,619
ALEX: You remember the last time
250
00:12:07,643 --> 00:12:09,554
we were this close
to getting the box?
251
00:12:09,578 --> 00:12:11,056
Copenhagen.
252
00:12:11,080 --> 00:12:12,758
Sneaking into the
Amalienborg Palace,
253
00:12:12,782 --> 00:12:14,259
hanging out with
the royal family.
254
00:12:14,283 --> 00:12:15,443
[BOTH LAUGH]
255
00:12:17,653 --> 00:12:19,998
I have a scar from the
jump off the gatehouse.
256
00:12:20,022 --> 00:12:21,022
Mm.
257
00:12:22,624 --> 00:12:23,835
Healed nicely.
258
00:12:23,859 --> 00:12:25,403
You didn't visit
me in the hospital.
259
00:12:25,427 --> 00:12:26,938
You didn't visit me in prison.
260
00:12:26,962 --> 00:12:28,606
You burned that
bridge in Copenhagen.
261
00:12:28,630 --> 00:12:32,277
You cut me out...
We cut each other out.
262
00:12:32,301 --> 00:12:35,102
That's... Who we are.
263
00:12:37,606 --> 00:12:39,350
It's not a game this time.
264
00:12:39,374 --> 00:12:41,720
Come on. I know you're
gonna take the box.
265
00:12:41,744 --> 00:12:43,488
I know this is about Kate.
266
00:12:43,512 --> 00:12:45,791
[ANKLET BEEPS]
267
00:12:45,815 --> 00:12:46,825
Alex, look.
268
00:12:46,849 --> 00:12:48,093
Don't lie to me, Neal.
269
00:12:48,117 --> 00:12:51,096
It's humiliating for
both of us. No. No, look.
270
00:12:51,120 --> 00:12:52,964
NEAL: This light's
never been off before.
271
00:12:52,988 --> 00:12:54,700
Fowler came through?
272
00:12:54,724 --> 00:12:56,957
I think we're in play.
273
00:12:58,627 --> 00:13:00,438
This caviar will go
lovely... Thank you.
274
00:13:00,462 --> 00:13:02,207
With the foie gras
and the champagne.
275
00:13:02,231 --> 00:13:04,643
Oh, and I wanna try and
show you the table settings.
276
00:13:04,667 --> 00:13:06,545
I'm looking for Elizabeth Burke.
277
00:13:06,569 --> 00:13:09,648
I'm Elizabeth. Miss Burke,
278
00:13:09,672 --> 00:13:12,217
we got a tip that you have
contraband on the premises.
279
00:13:12,241 --> 00:13:15,187
What are you talking
about? Just give me a second.
280
00:13:15,211 --> 00:13:17,322
I'm sure you're aware
there are restrictions
281
00:13:17,346 --> 00:13:21,048
on the import of certain
foreign foods and spirits.
282
00:13:22,484 --> 00:13:23,896
[SNIFFS]
283
00:13:23,920 --> 00:13:25,363
We'll need to search everything.
284
00:13:25,387 --> 00:13:27,766
Whoa, wait a minute.
What are you doing?
285
00:13:27,790 --> 00:13:30,635
You need a search
warrant for that.
286
00:13:30,659 --> 00:13:32,671
Who are you? FBI, ma'am.
287
00:13:32,695 --> 00:13:34,206
You're with the bureau? Mm-hm.
288
00:13:34,230 --> 00:13:35,708
Do you know who my husband is?
289
00:13:35,732 --> 00:13:38,232
I do.
290
00:13:39,936 --> 00:13:41,680
You think your
phone's being tapped?
291
00:13:41,704 --> 00:13:44,183
Been on the other side
enough to recognize those clicks.
292
00:13:44,207 --> 00:13:45,884
That's not good. Lauren?
293
00:13:45,908 --> 00:13:49,744
Same. Now Fowler's back.
Think there's a connection?
294
00:13:52,014 --> 00:13:53,491
[PHONE RINGS]
295
00:13:53,515 --> 00:13:54,960
PETER: Hey, El. What's up?
296
00:13:54,984 --> 00:13:57,262
ELIZABETH: Honey, I
need you. What's the matter?
297
00:13:57,286 --> 00:13:59,664
They're tearing
apart my office. Who?
298
00:13:59,688 --> 00:14:00,833
The FBI.
299
00:14:00,857 --> 00:14:02,300
Please. Please don't touch that.
300
00:14:02,324 --> 00:14:05,204
El, did... Did she
say FBI? Yeah.
301
00:14:05,228 --> 00:14:07,873
GPS: Please say a
command. PETER: Traffic.
302
00:14:07,897 --> 00:14:09,374
Traffic.
303
00:14:09,398 --> 00:14:11,944
PETER: Looks like there's
an accident at Park and 34th.
304
00:14:11,968 --> 00:14:14,235
[♪♪♪]
305
00:14:19,408 --> 00:14:20,753
ELIZABETH: Honey. Hey.
306
00:14:20,777 --> 00:14:22,454
What's going...?
Who's in charge here?
307
00:14:22,478 --> 00:14:24,990
Stay away from
my suspect, Burke.
308
00:14:25,014 --> 00:14:26,725
Your suspect?
309
00:14:26,749 --> 00:14:28,393
You are way out of
bounds here, Fowler.
310
00:14:28,417 --> 00:14:29,594
ELIZABETH: Fowler? Wait.
311
00:14:29,618 --> 00:14:31,964
You're the man who
violated our home?
312
00:14:31,988 --> 00:14:33,766
You almost ruined
my husband's career.
313
00:14:33,790 --> 00:14:36,735
Better calm your wife
down. I will not calm down!
314
00:14:36,759 --> 00:14:39,037
That is assaulting an
agent. You're under arrest.
315
00:14:39,061 --> 00:14:42,040
PETER: You have
gotta be kidding me.
316
00:14:42,064 --> 00:14:43,264
Hey! Hold on.
317
00:14:44,433 --> 00:14:45,966
ELIZABETH: Honey...
318
00:14:47,970 --> 00:14:50,530
You just got yourself
a suspension, Burke.
319
00:14:51,240 --> 00:14:53,585
Jones, right? Take
his gun and badge.
320
00:14:53,609 --> 00:14:56,255
You got your own
guys for that, sir.
321
00:14:56,279 --> 00:14:58,456
Take his gun and badge.
322
00:14:58,480 --> 00:15:00,114
It's all right, Jones.
323
00:15:04,153 --> 00:15:05,252
It was worth it.
324
00:15:15,564 --> 00:15:17,742
Honey, come on.
El. El, can we just...?
325
00:15:17,766 --> 00:15:19,845
Let's talk about this.
326
00:15:19,869 --> 00:15:21,913
Is there really
anything to talk about?
327
00:15:21,937 --> 00:15:24,215
I mean, I'm out on bail
and you're out of a job.
328
00:15:24,239 --> 00:15:26,317
No. It's just a
two-week suspension.
329
00:15:26,341 --> 00:15:27,686
Babe, I was arrested. I know.
330
00:15:27,710 --> 00:15:29,420
And handcuffed in
front of my clients.
331
00:15:29,444 --> 00:15:32,090
I'll be lucky if I have a
business in two weeks.
332
00:15:32,114 --> 00:15:33,324
And now I have to call
333
00:15:33,348 --> 00:15:35,994
and explain why
$2000 worth of caviar
334
00:15:36,018 --> 00:15:37,696
is the property of
the U.S. government.
335
00:15:37,720 --> 00:15:40,866
All right. All right. Come
on. Come here. Come here.
336
00:15:40,890 --> 00:15:42,501
Come on.
337
00:15:42,525 --> 00:15:45,036
Come on. I love you, El.
338
00:15:45,060 --> 00:15:46,605
[♪♪♪]
339
00:15:46,629 --> 00:15:49,140
I am so sorry.
340
00:15:49,164 --> 00:15:51,543
Don't be sorry.
341
00:15:51,567 --> 00:15:54,568
Just... Just get him.
342
00:15:55,905 --> 00:15:58,071
[PHONE RINGS]
343
00:16:00,175 --> 00:16:01,620
What is it? I just heard.
344
00:16:01,644 --> 00:16:02,821
Don't.
345
00:16:02,845 --> 00:16:04,656
I didn't know this
would happen, Peter.
346
00:16:04,680 --> 00:16:06,057
I didn't know he'd go after you.
347
00:16:06,081 --> 00:16:07,626
I don't want your apology.
348
00:16:07,650 --> 00:16:09,394
For the record, you
just bought yourself
349
00:16:09,418 --> 00:16:11,396
two weeks' house
arrest. Jones told me.
350
00:16:11,420 --> 00:16:13,999
You try leaving the
apartment, you're done for.
351
00:16:14,023 --> 00:16:15,934
Good luck planning
your little caper.
352
00:16:15,958 --> 00:16:17,368
[KNOCKING ON DOOR]
353
00:16:17,392 --> 00:16:19,359
Hold on. I'm not done with you.
354
00:16:23,465 --> 00:16:25,644
About that house arrest thing...
355
00:16:25,668 --> 00:16:28,146
I never thought he'd come
after Elizabeth. Believe me.
356
00:16:28,170 --> 00:16:29,648
I don't care what you thought.
357
00:16:29,672 --> 00:16:32,050
You're helping him destroy
everything I've worked for,
358
00:16:32,074 --> 00:16:33,552
everything my
wife has worked for.
359
00:16:33,576 --> 00:16:35,486
He took you out so
you couldn't stop me.
360
00:16:35,510 --> 00:16:37,488
I know. And I
walked right into it.
361
00:16:37,512 --> 00:16:40,659
Like you said, we all have
our weaknesses. He's got mine.
362
00:16:40,683 --> 00:16:42,060
He found yours.
363
00:16:42,084 --> 00:16:45,852
When this is over, we
take him down for good.
364
00:16:47,923 --> 00:16:49,400
[SIGHS]
365
00:16:49,424 --> 00:16:52,203
Look at this. Neal,
your light is off.
366
00:16:52,227 --> 00:16:54,272
Yeah. But according to Jones,
367
00:16:54,296 --> 00:16:56,041
the monitoring station
says I'm at home.
368
00:16:56,065 --> 00:16:58,577
Why isn't it transmitting?
369
00:16:58,601 --> 00:17:00,411
Fowler.
370
00:17:00,435 --> 00:17:02,914
He shut you down so
you could steal the box.
371
00:17:02,938 --> 00:17:04,683
How'd he do that? I don't know.
372
00:17:04,707 --> 00:17:06,785
I'm almost impressed.
373
00:17:06,809 --> 00:17:08,186
You're not gonna arrest me?
374
00:17:08,210 --> 00:17:10,290
I can't. I don't have a badge.
375
00:17:11,446 --> 00:17:12,846
[EXHALES]
376
00:17:15,150 --> 00:17:18,997
All right. Let's say
you pull off this heist.
377
00:17:19,021 --> 00:17:21,466
You really think he's
gonna let you and Kate go?
378
00:17:21,490 --> 00:17:23,635
I need to know if she's...
379
00:17:23,659 --> 00:17:24,903
[SIGHS]
380
00:17:24,927 --> 00:17:27,694
You'd do the same for Elizabeth.
381
00:17:29,164 --> 00:17:32,565
After today, I'm not
gonna argue that.
382
00:17:34,937 --> 00:17:37,315
I'm gonna beat him.
What are you gonna do?
383
00:17:37,339 --> 00:17:39,884
Fowler took my badge.
I'm gonna take his.
384
00:17:39,908 --> 00:17:42,420
He's aiding you
in illegal activity.
385
00:17:42,444 --> 00:17:44,577
I'm just doing my part.
386
00:17:45,447 --> 00:17:46,725
I'll be watching you
387
00:17:46,749 --> 00:17:48,093
and everyone you work with.
388
00:17:48,117 --> 00:17:49,661
I know.
389
00:17:49,685 --> 00:17:52,430
I'll need help from
somebody with FBI access
390
00:17:52,454 --> 00:17:56,334
who Fowler can't link to
me. Somebody I can trust.
391
00:17:56,358 --> 00:17:58,598
You got someone in mind?
392
00:18:12,041 --> 00:18:13,151
Thanks for coming.
393
00:18:13,175 --> 00:18:15,153
You knew I would, boss. [LAUGHS]
394
00:18:15,177 --> 00:18:17,689
You don't have to
call me that anymore.
395
00:18:17,713 --> 00:18:19,057
How's, uh...? Christy?
396
00:18:19,081 --> 00:18:20,258
Yeah. Oh, she's good.
397
00:18:20,282 --> 00:18:23,628
Good. Good, good.
Good. You guys like D.C.?
398
00:18:23,652 --> 00:18:26,198
Different city, same paperwork.
I should've stuck around.
399
00:18:26,222 --> 00:18:28,466
Things are probably more
interesting with Caffrey.
400
00:18:28,490 --> 00:18:29,767
Too interesting.
401
00:18:29,791 --> 00:18:31,870
Huh. He the reason I'm here?
402
00:18:31,894 --> 00:18:33,705
[♪♪♪]
403
00:18:33,729 --> 00:18:35,473
[SIGHS]
404
00:18:35,497 --> 00:18:38,443
Diana, what I'm about
to ask you to do is
405
00:18:38,467 --> 00:18:40,178
a lot more than paperwork.
406
00:18:40,202 --> 00:18:43,514
I need you to look
into an OPR agent.
407
00:18:43,538 --> 00:18:45,917
Agent Garrett Fowler.
408
00:18:45,941 --> 00:18:48,320
Somehow he's
manipulating Neal's anklet.
409
00:18:48,344 --> 00:18:50,355
DIANA: Why?
410
00:18:50,379 --> 00:18:53,158
Neal has access to
something he wants.
411
00:18:53,182 --> 00:18:54,726
Sounds like he hasn't changed.
412
00:18:54,750 --> 00:18:56,627
No. Same old Neal.
413
00:18:56,651 --> 00:18:57,963
He still wearing the hat?
414
00:18:57,987 --> 00:18:59,231
Oh, please.
415
00:18:59,255 --> 00:19:00,720
[LAUGHS]
416
00:19:02,858 --> 00:19:04,870
How'd it go? Good.
417
00:19:04,894 --> 00:19:06,938
The consulate
accepted your gift?
418
00:19:06,962 --> 00:19:09,640
NEAL: I spoke to Mr. Tomassi,
the consulate manager.
419
00:19:09,664 --> 00:19:12,443
Fancelli's study of Vulcan
is now in the inner sanctum.
420
00:19:12,467 --> 00:19:14,880
MOZZIE: How is the
security? Like we expected.
421
00:19:14,904 --> 00:19:17,237
The outer door
opens with a key card.
422
00:19:19,708 --> 00:19:21,386
TOMASSI: Buzz us through.
423
00:19:21,410 --> 00:19:24,655
MOZZIE: And what about the
inner door? Can we get through?
424
00:19:24,679 --> 00:19:26,524
I'll figure out a way.
425
00:19:26,548 --> 00:19:28,894
He invited you to
the party? He did.
426
00:19:28,918 --> 00:19:31,662
Alex? She's the
duke's plus-one. You?
427
00:19:31,686 --> 00:19:35,901
You're looking at the new
assistant server trainee.
428
00:19:35,925 --> 00:19:39,170
If I play my cards right, I
get dental in three months.
429
00:19:39,194 --> 00:19:40,939
All right. Then we're ready.
430
00:19:40,963 --> 00:19:43,174
Let's cut it off.
Wanna do the honors?
431
00:19:43,198 --> 00:19:47,734
I feel like I should make
a toast or something.
432
00:19:48,971 --> 00:19:51,316
"We feel free when we escape,
433
00:19:51,340 --> 00:19:53,785
"even if it be but
from the frying pan
434
00:19:53,809 --> 00:19:55,969
into the fire." Eric Hoffer.
435
00:20:02,584 --> 00:20:04,963
No sirens.
436
00:20:04,987 --> 00:20:06,519
Into the fire.
437
00:20:09,158 --> 00:20:11,736
DIANA: This is everything I
could find on Garrett Fowler.
438
00:20:11,760 --> 00:20:13,204
Not much there.
439
00:20:13,228 --> 00:20:15,073
I put in a request
to go after his files.
440
00:20:15,097 --> 00:20:16,374
I'm just waiting on the judge.
441
00:20:16,398 --> 00:20:17,442
Don't need much.
442
00:20:17,466 --> 00:20:19,277
He's aiding a
premeditated robbery.
443
00:20:19,301 --> 00:20:21,712
The anklet is the
key. You sure it's him?
444
00:20:21,736 --> 00:20:24,082
Fowler's doctored Caffrey's
information in the past.
445
00:20:24,106 --> 00:20:26,784
And he's doing it now.
I need to know how.
446
00:20:26,808 --> 00:20:28,553
Well, marshals
monitor the anklet.
447
00:20:28,577 --> 00:20:30,822
Department of Justice
supersedes their authority.
448
00:20:30,846 --> 00:20:33,058
Fowler could override
them and get access.
449
00:20:33,082 --> 00:20:34,926
Or he's altering
the data remotely.
450
00:20:34,950 --> 00:20:37,562
You can't do that from
just any Internet connection.
451
00:20:37,586 --> 00:20:38,896
You'd need a secure line.
452
00:20:38,920 --> 00:20:40,731
He's doing it from OPR offices.
453
00:20:40,755 --> 00:20:43,668
They have one in New York.
That's where I need to go.
454
00:20:43,692 --> 00:20:45,503
Nobody gets into
that building without...
455
00:20:45,527 --> 00:20:47,205
Federal clearance
and an appointment.
456
00:20:47,229 --> 00:20:49,507
They wouldn't let
me within 100 yards.
457
00:20:49,531 --> 00:20:50,930
But they'd let me.
458
00:20:52,167 --> 00:20:54,612
Fowler finds out and
it's career suicide.
459
00:20:54,636 --> 00:20:56,970
I came here to help you.
460
00:20:57,806 --> 00:20:58,916
Thank you.
461
00:20:58,940 --> 00:21:00,918
[♪♪♪]
462
00:21:00,942 --> 00:21:04,655
This music box. What
happens if he gets it?
463
00:21:04,679 --> 00:21:06,557
I don't know.
464
00:21:06,581 --> 00:21:08,541
But we need to
make sure he doesn't.
465
00:21:20,329 --> 00:21:22,674
[SPEAKING IN ITALIAN]
466
00:21:22,698 --> 00:21:23,930
[METAL DETECTOR BEEPING]
467
00:21:31,039 --> 00:21:33,117
NEAL: Señor Tomassi.
468
00:21:33,141 --> 00:21:34,952
Ah.
469
00:21:34,976 --> 00:21:36,454
Mr. Dunvarry.
470
00:21:36,478 --> 00:21:38,623
Please call me George.
471
00:21:38,647 --> 00:21:42,327
George. Thank you again
for your remarkable donation.
472
00:21:42,351 --> 00:21:43,861
Oh, well, I know how important
473
00:21:43,885 --> 00:21:46,631
Fancelli's work is
to Italian sculpture.
474
00:21:46,655 --> 00:21:48,833
Couldn't let it sit in
the attic collecting dust.
475
00:21:48,857 --> 00:21:50,569
[CHUCKLING] No, of course not.
476
00:21:50,593 --> 00:21:53,137
The consul general has
requested the piece be placed
477
00:21:53,161 --> 00:21:54,673
in perfect view of his office.
478
00:21:54,697 --> 00:21:57,175
Fancelli is his favorite artist.
479
00:21:57,199 --> 00:22:01,179
Really? I had no
idea. Could I see it?
480
00:22:01,203 --> 00:22:04,416
I'm sorry. I'm afraid
that won't be possible.
481
00:22:04,440 --> 00:22:07,419
But rest assured,
it's very safe.
482
00:22:07,443 --> 00:22:10,877
Please enjoy your evening.
483
00:22:12,748 --> 00:22:14,226
[PIANO PLAYING]
484
00:22:14,250 --> 00:22:15,660
[INDISTINCT CHATTER]
485
00:22:15,684 --> 00:22:16,961
Ketel One on the rocks, please.
486
00:22:16,985 --> 00:22:18,265
Of course, sir.
487
00:22:25,728 --> 00:22:27,394
[♪♪♪]
488
00:22:33,769 --> 00:22:36,570
MAN: I didn't think
I'd see you here.
489
00:22:39,742 --> 00:22:41,441
I'll be right back.
490
00:22:43,479 --> 00:22:44,456
[CLATTERING]
491
00:22:44,480 --> 00:22:47,381
Oh, I'm so sorry,
sir. Excuse me.
492
00:22:55,023 --> 00:22:56,601
Nice lift.
493
00:22:56,625 --> 00:22:58,336
This'll get you
through the first door.
494
00:22:58,360 --> 00:22:59,871
You clean up nice.
495
00:22:59,895 --> 00:23:02,095
Not so bad yourself.
496
00:23:03,499 --> 00:23:06,433
Good luck, Caffrey. Alex?
497
00:23:08,537 --> 00:23:09,636
Which safe is it?
498
00:23:11,307 --> 00:23:13,385
Triple-walled,
case-hardened steel,
499
00:23:13,409 --> 00:23:14,886
1943 McKenzie.
500
00:23:14,910 --> 00:23:16,821
Couldn't make this
easy for us, could they?
501
00:23:16,845 --> 00:23:19,223
Where's the fun in that?
502
00:23:19,247 --> 00:23:21,281
I'll see you on the inside.
503
00:23:28,524 --> 00:23:30,290
[SIGHS]
504
00:23:33,094 --> 00:23:34,939
Excuse me.
505
00:23:34,963 --> 00:23:37,108
[SPEAKS IN ITALIAN]
506
00:23:37,132 --> 00:23:40,412
I'd like to make a toast
to our gracious hosts.
507
00:23:40,436 --> 00:23:41,979
[CROWD MURMURING]
508
00:23:42,003 --> 00:23:45,750
And all of you because
this is a very special night.
509
00:23:45,774 --> 00:23:48,486
Oh, it's special to me, anyway.
510
00:23:48,510 --> 00:23:50,254
You probably have
no idea who I am.
511
00:23:50,278 --> 00:23:51,923
So I'm going to tell you.
512
00:23:51,947 --> 00:23:54,926
I'm an internationally-renowned
art thief.
513
00:23:54,950 --> 00:23:57,250
[CROWD LAUGHS]
514
00:24:00,288 --> 00:24:02,756
And tonight, I'm
here to rob you.
515
00:24:05,861 --> 00:24:07,341
NEAL: Cheers.
516
00:24:12,584 --> 00:24:13,778
[♪♪♪]
517
00:24:13,802 --> 00:24:15,112
[TOMASSI SPEAKS IN ITALIAN]
518
00:24:15,136 --> 00:24:18,383
It seems one of our guests
has had too much to drink.
519
00:24:18,407 --> 00:24:20,767
Please continue to
enjoy your evening.
520
00:24:22,611 --> 00:24:24,310
[DOOR BUZZES]
521
00:24:29,651 --> 00:24:32,830
Champagne, madam? No, thank you.
522
00:24:32,854 --> 00:24:35,722
He made that
look easy. Our turn.
523
00:24:43,097 --> 00:24:44,857
TOMASSI: Buzz us through.
524
00:24:45,166 --> 00:24:47,133
[BUZZING]
525
00:24:58,046 --> 00:24:59,679
[NEAL GRUNTS]
526
00:25:06,555 --> 00:25:08,433
TOMASSI: Tell me
why you're really here.
527
00:25:08,457 --> 00:25:10,200
Oh, I told you.
528
00:25:10,224 --> 00:25:12,470
I'm here to rob you.
529
00:25:12,494 --> 00:25:13,993
I see.
530
00:25:15,363 --> 00:25:16,496
[NEAL GRUNTS]
531
00:25:19,033 --> 00:25:20,912
Well, now I'm definitely
not gonna tell you.
532
00:25:20,936 --> 00:25:22,268
[BEEPING]
533
00:25:23,638 --> 00:25:25,783
[ALARM RINGING]
534
00:25:25,807 --> 00:25:27,907
[CROWD CHATTERING]
535
00:25:29,778 --> 00:25:31,422
Give me your walkie.
536
00:25:31,446 --> 00:25:34,046
Lock him in here. Come with me.
537
00:25:50,131 --> 00:25:53,043
Move everyone into the
atrium. No one leaves here.
538
00:25:53,067 --> 00:25:54,979
[OVER RADIO] We check everyone.
539
00:25:55,003 --> 00:25:56,203
Yes, sir.
540
00:26:03,945 --> 00:26:05,756
Come on, Mozz.
541
00:26:05,780 --> 00:26:06,780
Neal.
542
00:26:08,149 --> 00:26:11,183
NEAL: Where are you?
The other side of the glass.
543
00:26:12,654 --> 00:26:15,622
MAN: Unit one, clear.
Unit two, east stairwell.
544
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
Unit two, east stairwell.
545
00:26:31,339 --> 00:26:32,339
Go.
546
00:26:42,283 --> 00:26:44,183
[DOOR BUZZES]
547
00:26:53,995 --> 00:26:56,195
Some of my best work.
548
00:27:11,379 --> 00:27:12,712
[WHIRRING]
549
00:27:18,053 --> 00:27:19,897
Neal, hurry up.
550
00:27:19,921 --> 00:27:22,855
My arm's killing me from
holding that drink tray.
551
00:27:36,838 --> 00:27:38,118
[CLICKS]
552
00:27:42,777 --> 00:27:43,857
[CLICKS]
553
00:27:48,750 --> 00:27:49,830
[CLICKS]
554
00:27:54,689 --> 00:27:55,922
[SIGHS]
555
00:28:00,962 --> 00:28:03,429
[♪♪♪]
556
00:28:26,354 --> 00:28:27,965
TOMASSI: Shut off the alarm.
557
00:28:27,989 --> 00:28:30,489
The security room, go.
558
00:28:33,161 --> 00:28:36,262
Take your time, why don't
you? You're losing your touch.
559
00:28:36,998 --> 00:28:38,430
Let me in.
560
00:28:43,271 --> 00:28:44,370
Everything okay?
561
00:28:45,239 --> 00:28:47,551
[DOOR BUZZES]
562
00:28:47,575 --> 00:28:49,809
We did it, Neal. Yeah.
563
00:28:51,312 --> 00:28:52,589
We're not out of here yet.
564
00:28:52,613 --> 00:28:54,591
MAN: Is somebody down there?
565
00:28:54,615 --> 00:28:56,983
That's very touching,
guys! But they're coming!
566
00:29:05,593 --> 00:29:08,539
MAN: The stairs. They're here.
567
00:29:08,563 --> 00:29:10,596
NEAL: Alex?
568
00:29:13,301 --> 00:29:15,101
Alex!
569
00:29:15,970 --> 00:29:17,804
Hurry up! They're coming!
570
00:29:21,776 --> 00:29:22,953
[DOOR BUZZES]
571
00:29:22,977 --> 00:29:24,476
Come on, Mozzie.
572
00:29:25,947 --> 00:29:27,513
MAN: The door.
573
00:29:31,385 --> 00:29:34,187
Go around. MAN: Go
around the other way.
574
00:29:35,023 --> 00:29:36,522
[SPEAKS IN ITALIAN]
575
00:29:46,668 --> 00:29:50,548
There's an APB out for a
man of interest in a slick suit.
576
00:29:50,572 --> 00:29:53,052
Apparently, he rappelled
down the wall of a consulate.
577
00:29:54,676 --> 00:29:56,220
It'll be fine.
578
00:29:56,244 --> 00:29:58,121
They're not gonna
prosecute for the theft
579
00:29:58,145 --> 00:30:00,190
of an item they weren't
supposed to have.
580
00:30:00,214 --> 00:30:02,025
An item you don't seem to have.
581
00:30:02,049 --> 00:30:04,795
Well, let's just say
Alex had other plans.
582
00:30:04,819 --> 00:30:06,096
I should've seen it coming.
583
00:30:06,120 --> 00:30:07,164
Any idea where she went?
584
00:30:07,188 --> 00:30:08,766
She didn't stick to the plan.
585
00:30:08,790 --> 00:30:10,668
She got out of the
consulate a different way.
586
00:30:10,692 --> 00:30:13,571
If Alex wants to
disappear, she does.
587
00:30:13,595 --> 00:30:16,496
Without that box,
Fowler's side wins.
588
00:30:18,099 --> 00:30:19,209
I need to know.
589
00:30:19,233 --> 00:30:21,579
What about us?
590
00:30:21,603 --> 00:30:23,080
Are we on the same side here?
591
00:30:23,104 --> 00:30:25,215
[♪♪♪]
592
00:30:25,239 --> 00:30:27,719
You said I earned the right
to make my own choices.
593
00:30:29,076 --> 00:30:30,356
You changing your mind?
594
00:30:31,979 --> 00:30:33,479
Fowler's still out there.
595
00:30:34,449 --> 00:30:36,382
This isn't over yet.
596
00:30:37,419 --> 00:30:38,863
What do you mean by that?
597
00:30:38,887 --> 00:30:41,487
I've got something in play.
598
00:30:53,100 --> 00:30:54,734
[BEEPING]
599
00:30:57,472 --> 00:30:59,583
You're going to burn a
hole right through my floor
600
00:30:59,607 --> 00:31:01,118
if you keep that up.
601
00:31:01,142 --> 00:31:05,723
Whatever's bothering you,
believe me, it's gonna work out.
602
00:31:05,747 --> 00:31:07,580
How do you know that?
603
00:31:10,785 --> 00:31:12,384
[SIGHS]
604
00:31:14,255 --> 00:31:16,366
Thank you.
605
00:31:16,390 --> 00:31:18,035
For everything.
606
00:31:18,059 --> 00:31:21,739
Oh, you know I don't
believe in goodbye.
607
00:31:21,763 --> 00:31:23,808
Neal...
608
00:31:23,832 --> 00:31:26,209
you are one in a million.
609
00:31:26,233 --> 00:31:28,067
And don't you forget it.
610
00:31:33,007 --> 00:31:34,819
I didn't know if I'd
ever see you again.
611
00:31:34,843 --> 00:31:36,987
Funny. I was thinking
the same thing.
612
00:31:37,011 --> 00:31:38,622
But here.
613
00:31:38,646 --> 00:31:41,380
Before I change my mind.
614
00:31:43,351 --> 00:31:45,351
You don't know what
this means to me.
615
00:31:46,287 --> 00:31:47,898
I think I do.
616
00:31:47,922 --> 00:31:50,400
[♪♪♪]
617
00:31:50,424 --> 00:31:53,571
I hope Kate's still the
same girl you think she is.
618
00:31:53,595 --> 00:31:56,295
Getting that a lot lately.
619
00:31:58,466 --> 00:32:01,579
If you don't trust her,
why'd you bring this back?
620
00:32:01,603 --> 00:32:05,404
Because I don't want
this to be goodbye...
621
00:32:06,908 --> 00:32:09,141
in case she's not.
622
00:32:11,145 --> 00:32:12,723
And plus, I figured
623
00:32:12,747 --> 00:32:14,625
I don't need all the
heat this is gonna bring.
624
00:32:14,649 --> 00:32:17,094
I don't need the same
guy who's been after you
625
00:32:17,118 --> 00:32:19,463
coming after me.
626
00:32:19,487 --> 00:32:22,533
You always made smart decisions.
627
00:32:22,557 --> 00:32:24,824
You should try it sometime.
628
00:32:49,717 --> 00:32:51,361
Fowler just left for
his coffee break.
629
00:32:51,385 --> 00:32:52,930
I'm about to enter his office.
630
00:32:52,954 --> 00:32:55,399
PETER [ON RADIO]: Aim
for his laptop. But be careful.
631
00:32:55,423 --> 00:32:57,990
I'll be out before he can
take his first sip of macchiato.
632
00:33:08,670 --> 00:33:09,647
That it?
633
00:33:09,671 --> 00:33:11,070
I want assurances.
634
00:33:25,119 --> 00:33:28,398
Mentor was created for me?
635
00:33:28,422 --> 00:33:29,667
Kate and I made a deal.
636
00:33:29,691 --> 00:33:32,069
You both get new identities.
637
00:33:32,093 --> 00:33:36,161
We get the box. You
disappear. Legally.
638
00:33:40,434 --> 00:33:42,034
There you go.
639
00:33:45,039 --> 00:33:47,940
What's so special
about that box?
640
00:33:50,177 --> 00:33:51,354
It's above my pay grade.
641
00:33:51,378 --> 00:33:53,691
Kate's waiting for you.
642
00:33:53,715 --> 00:33:55,635
Time and place
are in that folder.
643
00:34:02,023 --> 00:34:03,867
Have a nice life, Caffrey.
644
00:34:03,891 --> 00:34:04,891
Yeah.
645
00:34:06,995 --> 00:34:08,594
[ENGINE STARTS]
646
00:34:32,654 --> 00:34:35,465
Can I help you?
Hey. I'm from IT.
647
00:34:35,489 --> 00:34:38,035
Agent Fowler requested
another security protocol.
648
00:34:38,059 --> 00:34:40,237
Insisted we schedule
during his coffee break.
649
00:34:40,261 --> 00:34:41,471
You know how he gets.
650
00:34:41,495 --> 00:34:42,995
Yeah.
651
00:34:45,332 --> 00:34:46,999
Come on.
652
00:35:01,883 --> 00:35:04,261
[PHONE DIALING]
653
00:35:04,285 --> 00:35:05,663
Fowler. Hey, we got a problem.
654
00:35:05,687 --> 00:35:07,464
There was somebody
on your computer here.
655
00:35:07,488 --> 00:35:08,866
She says she was from IT.
656
00:35:08,890 --> 00:35:10,968
What? Did she get anything?
657
00:35:10,992 --> 00:35:13,170
She downloaded
the whole Mentor file.
658
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Looks like she got
the whole hard drive.
659
00:35:15,129 --> 00:35:16,628
Damn it.
660
00:35:22,236 --> 00:35:25,115
MOZZIE: A Washington-approved
disappearing act.
661
00:35:25,139 --> 00:35:27,217
Technically, I work for OPR.
662
00:35:27,241 --> 00:35:30,087
"Technically."
It's just on paper.
663
00:35:30,111 --> 00:35:35,258
With this new identity, you
can go anywhere with Kate.
664
00:35:35,282 --> 00:35:37,094
And it's legal. That's genius.
665
00:35:37,118 --> 00:35:38,696
No one will be able to find you.
666
00:35:38,720 --> 00:35:41,887
Governments, old
enemies, old friends.
667
00:35:46,060 --> 00:35:48,906
Remember that old Chinese curse?
668
00:35:48,930 --> 00:35:50,841
May you live in
interesting times.
669
00:35:50,865 --> 00:35:54,912
These certainly
are interesting times.
670
00:35:54,936 --> 00:35:57,014
Remember the second
half of that curse?
671
00:35:57,038 --> 00:35:59,138
May you find what
you're looking for.
672
00:36:00,108 --> 00:36:01,140
[SIGHS]
673
00:36:03,845 --> 00:36:06,126
Gonna say goodbye to the suit?
674
00:36:13,187 --> 00:36:14,653
Send me a postcard.
675
00:36:52,426 --> 00:36:54,638
[LINE RINGS]
676
00:36:54,662 --> 00:36:55,739
Elizabeth.
677
00:36:55,763 --> 00:36:58,142
Neal? What is this?
678
00:36:58,166 --> 00:37:00,944
I got a friend at the Channing
Museum. He's gonna call you.
679
00:37:00,968 --> 00:37:01,945
He owes me a favor.
680
00:37:01,969 --> 00:37:03,647
Really? Why?
681
00:37:03,671 --> 00:37:05,015
To hire Burke Premier Events
682
00:37:05,039 --> 00:37:07,151
to do their annual
Masters Retrospective.
683
00:37:07,175 --> 00:37:11,221
That's... That's...
That's impossible to get.
684
00:37:11,245 --> 00:37:13,290
You just got it.
685
00:37:13,314 --> 00:37:14,591
Why are you doing this?
686
00:37:14,615 --> 00:37:16,255
Just trying to fix what I broke.
687
00:37:17,518 --> 00:37:19,062
There's something
I wanted to ask you.
688
00:37:19,086 --> 00:37:20,063
Yeah.
689
00:37:20,087 --> 00:37:23,923
You and Peter, how'd you know?
690
00:37:26,427 --> 00:37:27,771
Well...
691
00:37:27,795 --> 00:37:29,039
I think there's a difference
692
00:37:29,063 --> 00:37:33,243
between loving the
idea of someone...
693
00:37:33,267 --> 00:37:35,827
and actually loving
who they really are.
694
00:37:37,771 --> 00:37:40,450
Listen, I gotta go.
Thanks for everything.
695
00:37:40,474 --> 00:37:43,242
Okay. Well, um,
I'll talk to you later.
696
00:37:44,212 --> 00:37:45,610
Goodbye, Elizabeth.
697
00:37:53,387 --> 00:37:55,332
PETER: Hey. DIANA:
I'm headed to the garage.
698
00:37:55,356 --> 00:37:58,302
I've got everything on Mentor.
You're not gonna believe it.
699
00:37:58,326 --> 00:38:00,470
Is Neal involved? Heavily.
700
00:38:00,494 --> 00:38:02,472
There's another
file, but it's encrypted.
701
00:38:02,496 --> 00:38:04,730
See you in a moment.
702
00:38:06,367 --> 00:38:07,377
Agent.
703
00:38:07,401 --> 00:38:10,147
[♪♪♪]
704
00:38:10,171 --> 00:38:13,105
You were on my computer.
705
00:38:14,141 --> 00:38:17,420
Agent Barrigan, D.C. Office.
706
00:38:17,444 --> 00:38:19,723
I have a warrant for my
investigation on Mentor.
707
00:38:19,747 --> 00:38:21,091
Huh.
708
00:38:21,115 --> 00:38:22,893
Why is D.C.looking
at my operation?
709
00:38:22,917 --> 00:38:26,196
OPR appropriating
resources for Neal Caffrey,
710
00:38:26,220 --> 00:38:28,698
an art thief, raises questions.
711
00:38:28,722 --> 00:38:31,401
It's all legitimate. I know.
712
00:38:31,425 --> 00:38:34,137
And what else did you find?
713
00:38:34,161 --> 00:38:36,573
Encrypted file. Ah.
714
00:38:36,597 --> 00:38:37,807
I couldn't open it.
715
00:38:37,831 --> 00:38:39,698
I'd like it back.
716
00:38:42,103 --> 00:38:43,513
Burke. PETER: Fowler.
717
00:38:43,537 --> 00:38:44,714
What the hell are you doing?
718
00:38:44,738 --> 00:38:46,783
Of course you're
involved in this.
719
00:38:46,807 --> 00:38:48,085
Stay where you are.
720
00:38:48,109 --> 00:38:49,586
Lower your weapon.
721
00:38:49,610 --> 00:38:51,588
You have no idea what...
Lower your weapon.
722
00:38:51,612 --> 00:38:52,990
You just stay where you are.
723
00:38:53,014 --> 00:38:55,692
Why are you doing this?
We're on the same team.
724
00:38:55,716 --> 00:38:58,161
Stay where you are.
You're out of your league.
725
00:38:58,185 --> 00:39:00,630
You have no idea what
you're getting involved in.
726
00:39:00,654 --> 00:39:03,166
You don't wanna shoot an agent.
727
00:39:03,190 --> 00:39:04,768
Put your gun down!
Drop the weapon.
728
00:39:04,792 --> 00:39:06,436
Put your gun down!
Drop the weapon!
729
00:39:06,460 --> 00:39:08,580
Put the gun down!
Drop the weapon! Now!
730
00:39:10,564 --> 00:39:11,730
[FOWLER GASPING]
731
00:39:14,068 --> 00:39:16,380
Breathe, breathe.
Breathe, Fowler.
732
00:39:16,404 --> 00:39:17,948
How'd you know he
was wearing a vest?
733
00:39:17,972 --> 00:39:21,385
I didn't. What
the hell is Mentor?
734
00:39:21,409 --> 00:39:23,553
[PANTING] Mentor is legit.
735
00:39:23,577 --> 00:39:25,110
Caffrey works for us now.
736
00:39:27,048 --> 00:39:29,329
He and Kate are deep
undercover for OPR.
737
00:39:31,252 --> 00:39:33,130
OPR doesn't have
deep cover agents.
738
00:39:33,154 --> 00:39:35,365
You are helping him disappear.
739
00:39:35,389 --> 00:39:37,801
He wants to go.
740
00:39:37,825 --> 00:39:39,105
You met with him again.
741
00:39:42,430 --> 00:39:43,473
Neal's gonna disappear.
742
00:39:43,497 --> 00:39:45,708
I need to know
where he is. Tell me!
743
00:39:45,732 --> 00:39:47,099
Why do you care?
744
00:39:48,336 --> 00:39:50,247
Give me the drive.
745
00:39:50,271 --> 00:39:52,682
You want me to
upload this to D.C.?
746
00:39:52,706 --> 00:39:55,106
Or do we have
something to talk about?
747
00:39:56,710 --> 00:39:59,211
Airstrip by the
Hudson, hangar four.
748
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
[♪♪♪]
749
00:40:15,563 --> 00:40:16,563
Neal.
750
00:40:20,000 --> 00:40:21,745
Are you here to arrest me?
751
00:40:21,769 --> 00:40:23,046
[LAUGHS]
752
00:40:23,070 --> 00:40:24,981
I'm still a civilian.
753
00:40:25,005 --> 00:40:26,238
And I know about Mentor.
754
00:40:27,442 --> 00:40:31,087
And I know you can
walk away and it's all legal.
755
00:40:31,111 --> 00:40:32,823
Then what are you doing here?
756
00:40:32,847 --> 00:40:35,013
I'm here as your friend.
757
00:40:36,517 --> 00:40:38,462
You understand I'm
getting on that plane.
758
00:40:38,486 --> 00:40:39,930
I also know you're making
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,598
the biggest
mistake of your life.
760
00:40:41,622 --> 00:40:44,301
This is what's best
for everyone, Peter.
761
00:40:44,325 --> 00:40:47,538
You go back to your life, I
get to have one of my own.
762
00:40:47,562 --> 00:40:50,273
You already have
one. Right here.
763
00:40:50,297 --> 00:40:52,476
You have people
who care about you.
764
00:40:52,500 --> 00:40:54,144
You make a difference.
765
00:40:54,168 --> 00:40:56,001
You do.
766
00:41:08,683 --> 00:41:10,783
Thank you for this.
767
00:41:18,259 --> 00:41:19,892
I gotta go.
768
00:41:24,999 --> 00:41:27,344
You said goodbye
to everyone but me.
769
00:41:27,368 --> 00:41:30,113
Why? I don't know.
770
00:41:30,137 --> 00:41:31,281
Yeah, you do. Tell me.
771
00:41:31,305 --> 00:41:32,816
I don't know. Okay? Why?
772
00:41:32,840 --> 00:41:34,818
You know why. Tell me.
773
00:41:34,842 --> 00:41:38,143
'Cause you're the only one
who could change my mind.
774
00:41:39,079 --> 00:41:40,691
Did I?
775
00:41:40,715 --> 00:41:42,915
[ENGINES HUMMING]
776
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
Peter.
777
00:42:15,450 --> 00:42:19,596
No! No! No! No! Stay here.
778
00:42:19,620 --> 00:42:21,954
Stay back. No!
779
00:42:23,123 --> 00:42:25,123
[♪♪♪]
54679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese