Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,569
[♪♪♪]
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,827
Please tell me this isn't gonna
be another mortgage fraud case.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,596
What's wrong with
mortgage fraud cases?
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,997
They're boring.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,765
You stare at paperwork all day.
6
00:00:22,789 --> 00:00:24,601
You could stare at
prison bars all day.
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,825
Are you still playing that
card? Makes me smile.
8
00:00:28,662 --> 00:00:30,540
WOMAN: Excuse me.
MAN: Get out of the way.
9
00:00:30,564 --> 00:00:31,574
Why all the craziness?
10
00:00:31,598 --> 00:00:34,143
I don't know.
This can't be good.
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,112
Peter, uh, Hughes wants
to see you right away.
12
00:00:36,136 --> 00:00:37,136
All right.
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,385
So is this what it looked
like when I escaped?
14
00:00:42,409 --> 00:00:46,088
I don't know. I was
working important cases.
15
00:00:46,112 --> 00:00:47,189
What's going on?
16
00:00:47,213 --> 00:00:49,291
Uh, the bureau is
missing an agent.
17
00:00:49,315 --> 00:00:50,593
That isn't good.
18
00:00:50,617 --> 00:00:52,595
Yeah, he's an undercover
from the D.C. office.
19
00:00:52,619 --> 00:00:54,831
We lost contact with
him 12 hours ago.
20
00:00:54,855 --> 00:00:56,132
What do you think happened?
21
00:00:56,156 --> 00:00:57,600
I don't know.
Could be in trouble,
22
00:00:57,624 --> 00:00:59,168
could be laying
low. We're not sure.
23
00:00:59,192 --> 00:01:00,670
HUGHES: Listen...
No, listen to me.
24
00:01:00,694 --> 00:01:03,261
We need somebody who
understands money laundering.
25
00:01:07,868 --> 00:01:08,868
[♪♪♪]
26
00:01:11,805 --> 00:01:14,338
Excuse me. I have an
important case to deal with.
27
00:01:19,145 --> 00:01:20,590
PETER: This is Agent Mark Costa.
28
00:01:20,614 --> 00:01:22,692
He was posing
as a drug trafficker
29
00:01:22,716 --> 00:01:24,928
looking to clean some dirty cash
30
00:01:24,952 --> 00:01:29,498
through this guy, Lao Shen,
money launderer out of China.
31
00:01:29,522 --> 00:01:32,535
Costa was working
him until last night.
32
00:01:32,559 --> 00:01:34,904
According to his last contact,
33
00:01:34,928 --> 00:01:38,074
Lao was making a pit stop
in New York for 72 hours,
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,542
and after that
he boards a flight
35
00:01:39,566 --> 00:01:41,544
to the homeland and we lose him.
36
00:01:41,568 --> 00:01:43,212
So why you telling me this?
37
00:01:43,236 --> 00:01:46,382
Nicholas Halden? Who?
38
00:01:46,406 --> 00:01:47,684
Cut the crap, Neal.
39
00:01:47,708 --> 00:01:49,652
We know he's
one of your aliases.
40
00:01:49,676 --> 00:01:51,320
PETER: You created
him to launder cash
41
00:01:51,344 --> 00:01:53,690
through that Canary
Islands scam you ran in '04.
42
00:01:53,714 --> 00:01:56,258
Multimillionaire with a
penchant for gambling?
43
00:01:56,282 --> 00:01:57,727
Ringing any bells?
44
00:01:57,751 --> 00:01:59,818
I may have heard of him.
45
00:02:01,855 --> 00:02:03,722
Are you willing to
offer him full immunity?
46
00:02:06,660 --> 00:02:08,871
Done. I don't give a damn
what you did five years ago.
47
00:02:08,895 --> 00:02:10,306
I want to find my agent.
48
00:02:10,330 --> 00:02:12,174
Then what can Nick do to help?
49
00:02:12,198 --> 00:02:13,542
[♪♪♪]
50
00:02:13,566 --> 00:02:17,446
We want you to make contact
with Lao using this identity.
51
00:02:17,470 --> 00:02:19,181
What do you know about Pai Gow?
52
00:02:19,205 --> 00:02:21,350
I know it sounds delicious.
53
00:02:21,374 --> 00:02:25,989
It's a Chinese version of
poker played with dominoes.
54
00:02:26,013 --> 00:02:27,223
Not really my game.
55
00:02:27,247 --> 00:02:28,691
Make it your game.
56
00:02:28,715 --> 00:02:33,362
Lao likes to contact new clients
using certain hands or bets.
57
00:02:33,386 --> 00:02:34,597
He's playing an underground
58
00:02:34,621 --> 00:02:37,433
table in Chinatown
tomorrow night.
59
00:02:37,457 --> 00:02:38,434
I'm not gonna lie to you.
60
00:02:38,458 --> 00:02:40,698
This is a dangerous
one, Caffrey.
61
00:02:43,563 --> 00:02:46,308
High stakes.
62
00:02:46,332 --> 00:02:47,431
I'm in.
63
00:02:51,304 --> 00:02:52,603
[♪♪♪]
64
00:03:04,851 --> 00:03:06,595
NEAL: I asked you
to teach me the game.
65
00:03:06,619 --> 00:03:08,097
This movie is terrible.
66
00:03:08,121 --> 00:03:10,121
Wait. Shh.
67
00:03:11,891 --> 00:03:14,025
Let's take this
to the next level.
68
00:03:19,032 --> 00:03:22,445
You took it to the next level
when you killed my family.
69
00:03:22,469 --> 00:03:24,402
Your wager then.
70
00:03:29,876 --> 00:03:31,620
One hundred grand?
71
00:03:31,644 --> 00:03:33,956
How did they know
about Nick Halden?
72
00:03:33,980 --> 00:03:35,391
Shh.
73
00:03:35,415 --> 00:03:37,093
Surely you can't
believe that you...
74
00:03:37,117 --> 00:03:39,662
Let's be honest. Nick
was not your best work.
75
00:03:39,686 --> 00:03:42,098
He's no Steve Tabernacle.
76
00:03:42,122 --> 00:03:44,833
Steve was a good man.
Steve is a good man.
77
00:03:44,857 --> 00:03:47,002
Besides, you should
be more concerned
78
00:03:47,026 --> 00:03:48,604
with what the guy
with the ring wants.
79
00:03:48,628 --> 00:03:50,806
I don't know.
80
00:03:50,830 --> 00:03:53,342
I've stolen a lot of
stuff in my lifetime.
81
00:03:53,366 --> 00:03:56,145
Maybe Poe's Tamerlane book?
82
00:03:56,169 --> 00:03:58,981
No. Sold that a while back.
83
00:03:59,005 --> 00:04:02,017
The Tamayo painting.
Not worth all this.
84
00:04:02,041 --> 00:04:04,587
Washington's love
letters. Seriously,
85
00:04:04,611 --> 00:04:05,854
I don't even know why you stole
86
00:04:05,878 --> 00:04:07,423
that in the first
place. Martha...
87
00:04:07,447 --> 00:04:10,093
Oh-oh, this is my favorite part.
88
00:04:10,117 --> 00:04:13,696
Too rich for your
blood, Lee-Kang?
89
00:04:13,720 --> 00:04:16,799
[LAUGHING]
90
00:04:16,823 --> 00:04:21,804
LEE-KANG [ON TV]: I believe it is your
blood that will make me rich, farmer boy.
91
00:04:21,828 --> 00:04:23,694
[LAUGHING]
92
00:04:30,637 --> 00:04:32,448
Okay, what are
they doing right now?
93
00:04:32,472 --> 00:04:35,418
Oh, they're drawing
from the wood pile.
94
00:04:35,442 --> 00:04:37,653
With these tiles,
they make two hands.
95
00:04:37,677 --> 00:04:40,512
Uh... Oh, wait. Wait. Shh, shh.
96
00:04:42,915 --> 00:04:46,229
[ALL GASP]
97
00:04:46,253 --> 00:04:48,731
He just played the death tile.
98
00:04:48,755 --> 00:04:51,134
Death tile?
99
00:04:51,158 --> 00:04:53,836
Well, the movie
takes a few liberties.
100
00:04:53,860 --> 00:04:56,894
Then why are we watching
it? It's a cult classic.
101
00:04:59,499 --> 00:05:01,910
Okay, fine. What
do you have to do?
102
00:05:01,934 --> 00:05:03,412
Fold above the bank.
103
00:05:03,436 --> 00:05:05,148
If I get a better
hand than the dealer
104
00:05:05,172 --> 00:05:07,383
and then throw it away,
Lao knows I'm a prospect.
105
00:05:07,407 --> 00:05:10,675
Okay. Well...
106
00:05:13,346 --> 00:05:15,424
I... Ideally you want
something like this.
107
00:05:15,448 --> 00:05:17,293
These are some of the
best tiles you can get.
108
00:05:17,317 --> 00:05:19,928
You trash a hand
like this and you're in.
109
00:05:19,952 --> 00:05:21,497
It's like folding pocket aces.
110
00:05:21,521 --> 00:05:24,033
All right. Then let's practice.
111
00:05:24,057 --> 00:05:27,170
All you have to do is lose.
You wanna practice losing?
112
00:05:27,194 --> 00:05:29,672
No, I have to win
first, then lose.
113
00:05:29,696 --> 00:05:32,608
I thought perhaps you gentlemen
might like something to eat.
114
00:05:32,632 --> 00:05:34,109
Oh, thanks, June. Thanks, June.
115
00:05:34,133 --> 00:05:36,579
What you watching?
Tiles of Fire.
116
00:05:36,603 --> 00:05:38,381
Oh, Part One?
117
00:05:38,405 --> 00:05:40,449
Part Two's up next. A-ha.
118
00:05:40,473 --> 00:05:42,073
Don't start without me.
119
00:05:43,276 --> 00:05:45,621
[♪♪♪]
120
00:05:45,645 --> 00:05:48,079
There's a sequel? Five.
121
00:05:51,418 --> 00:05:54,430
Good news. We put word
out Nicholas Halden's in town
122
00:05:54,454 --> 00:05:55,964
and looking to do business.
123
00:05:55,988 --> 00:05:59,468
Lao's people took the bait.
124
00:05:59,492 --> 00:06:01,036
We're sending you
in as an investor
125
00:06:01,060 --> 00:06:02,438
to his money-laundering scheme.
126
00:06:02,462 --> 00:06:04,540
Lao's game takes place
just off of Mott Street,
127
00:06:04,564 --> 00:06:06,709
which means we'll be
setting up around the corner.
128
00:06:06,733 --> 00:06:08,578
At Mei Shi Lin Restaurant?
129
00:06:08,602 --> 00:06:10,646
Ooh, been there. Good dumplings.
130
00:06:10,670 --> 00:06:12,815
And an even better
HQ for our purposes.
131
00:06:12,839 --> 00:06:16,051
Family that owns the place
are trusted CIs for the bureau.
132
00:06:16,075 --> 00:06:17,786
They had dealings
with Lao in the past.
133
00:06:17,810 --> 00:06:20,389
We'll monitor the game
from the second floor.
134
00:06:20,413 --> 00:06:23,992
Look, there's an
agent missing in all this.
135
00:06:24,016 --> 00:06:25,728
So everyone stay sharp.
136
00:06:25,752 --> 00:06:27,218
[♪♪♪]
137
00:06:30,257 --> 00:06:34,002
The FBI is truly grateful
for your help, Mr. Tuan.
138
00:06:34,026 --> 00:06:36,505
I just want Lao out
of the neighborhood.
139
00:06:36,529 --> 00:06:38,974
He's been taking from
my business for years,
140
00:06:38,998 --> 00:06:40,509
and with my own debt piling up,
141
00:06:40,533 --> 00:06:42,211
I can hardly
afford to be in his.
142
00:06:42,235 --> 00:06:43,868
I understand.
143
00:06:45,505 --> 00:06:49,641
Look, I too am
grateful for your help.
144
00:07:07,294 --> 00:07:08,959
Come on.
145
00:07:20,139 --> 00:07:22,285
Those standard FBI issue?
146
00:07:22,309 --> 00:07:24,520
They were a gift from Elizabeth.
147
00:07:24,544 --> 00:07:26,744
One that keeps on giving.
148
00:07:31,718 --> 00:07:34,118
We tried to make
room. It's perfect.
149
00:07:37,724 --> 00:07:39,402
Hey... Hey...
150
00:07:39,426 --> 00:07:43,539
Apologies. My daughter, Bai.
151
00:07:43,563 --> 00:07:44,840
[SPEAKS FOREIGN DIALECT]
152
00:07:44,864 --> 00:07:46,997
Uh. Hi, there.
153
00:07:48,435 --> 00:07:50,968
I'm gonna need that back, okay?
154
00:07:51,971 --> 00:07:53,882
There. Thank you.
155
00:07:53,906 --> 00:07:56,151
[BAI SOBBING]
156
00:07:56,175 --> 00:07:57,920
[SPEAKING INDISTINCTLY]
157
00:07:57,944 --> 00:07:59,388
Who are you?
158
00:07:59,412 --> 00:08:00,856
What do you mean?
I just grabbed...
159
00:08:00,880 --> 00:08:02,024
Do you have a business card?
160
00:08:02,048 --> 00:08:05,060
Do you have a...
Hey, hey. It's okay.
161
00:08:05,084 --> 00:08:07,062
It's okay. Ready?
Watch this. Ready?
162
00:08:07,086 --> 00:08:09,365
One, two, three.
163
00:08:09,389 --> 00:08:12,702
Where'd it go? Where'd it go?
164
00:08:12,726 --> 00:08:15,371
Where'd it go?
165
00:08:15,395 --> 00:08:17,606
Wait a second. Is it
here? Is it right there?
166
00:08:17,630 --> 00:08:19,542
[ALL LAUGHING]
167
00:08:19,566 --> 00:08:22,611
How silly. Here you go.
168
00:08:22,635 --> 00:08:24,836
[SPEAKS IN FOREIGN
LANGUAGE] [CHUCKLES]
169
00:08:26,539 --> 00:08:28,351
You know, every
time I see you do that,
170
00:08:28,375 --> 00:08:30,252
I check for my wallet.
171
00:08:30,276 --> 00:08:31,554
[♪♪♪]
172
00:08:31,578 --> 00:08:33,756
All right.
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,780
Let's get you suited up.
174
00:08:40,754 --> 00:08:42,431
Game starts in 10.
175
00:08:42,455 --> 00:08:44,066
You reviewed the
building layout?
176
00:08:44,090 --> 00:08:46,201
Camera surveillance,
electronic pass code.
177
00:08:46,225 --> 00:08:47,403
Standard. Any questions?
178
00:08:47,427 --> 00:08:48,838
Just one.
179
00:08:48,862 --> 00:08:51,206
Where did Elizabeth buy
those socks? Christmas is...
180
00:08:51,230 --> 00:08:53,876
Enough. There is
one small problem.
181
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
What?
182
00:09:02,241 --> 00:09:04,720
That's a really nice fake.
183
00:09:04,744 --> 00:09:06,288
It's more concerned
with telling us
184
00:09:06,312 --> 00:09:07,656
where you are than telling time.
185
00:09:07,680 --> 00:09:10,325
We deactivated your
anklet 30 seconds ago.
186
00:09:10,349 --> 00:09:13,161
Lauren, if you'll do the honors.
187
00:09:13,185 --> 00:09:14,864
Be gentle.
188
00:09:14,888 --> 00:09:16,832
Yeah, I've never really
been the gentle type.
189
00:09:16,856 --> 00:09:19,602
All right. There's a
GSM transmitter inside.
190
00:09:19,626 --> 00:09:24,072
It's one-way, but we'll be able
to hear everything that happens.
191
00:09:24,096 --> 00:09:27,309
Everything? Lao
is dangerous, Neal.
192
00:09:27,333 --> 00:09:29,311
We're pulling you at
the first sign of trouble.
193
00:09:29,335 --> 00:09:32,269
Fine. As long as I
don't draw the death tile.
194
00:09:34,106 --> 00:09:35,907
There's a death tile?
195
00:09:37,577 --> 00:09:39,343
[♪♪♪]
196
00:09:58,565 --> 00:10:00,164
[BEEPS]
197
00:10:12,912 --> 00:10:15,847
Halden. Nick Halden.
198
00:10:36,435 --> 00:10:38,903
NEAL [ON GSM]: Halden's
golden. He got through.
199
00:10:45,512 --> 00:10:47,189
What happened here?
200
00:10:47,213 --> 00:10:49,091
Lao.
201
00:10:49,115 --> 00:10:50,593
PETER: He was in your home?
202
00:10:50,617 --> 00:10:51,861
No, his men.
203
00:10:51,885 --> 00:10:54,530
They came in one night
to make sure I would pay.
204
00:10:54,554 --> 00:10:56,331
With a gun.
205
00:10:56,355 --> 00:10:59,969
They fired a bullet two
inches from my baby's crib
206
00:10:59,993 --> 00:11:01,971
while Bai was
still sleeping in it.
207
00:11:01,995 --> 00:11:04,361
[EXHALES HEAVILY]
208
00:11:12,539 --> 00:11:14,572
[CROWD CHATTERING]
209
00:11:25,051 --> 00:11:26,617
How you doing?
210
00:11:28,387 --> 00:11:29,899
Don't get 'em wet.
211
00:11:29,923 --> 00:11:32,043
Don't feed them
after midnight, right?
212
00:11:33,059 --> 00:11:34,124
Never mind.
213
00:11:39,832 --> 00:11:41,699
Yung sing.
214
00:11:45,004 --> 00:11:47,404
It's a toast. "Drink and win."
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,008
Yung sing.
216
00:11:54,313 --> 00:11:57,459
One down, one to go.
217
00:11:57,483 --> 00:12:00,384
[♪♪♪]
218
00:12:25,678 --> 00:12:27,979
Eight and seven, nice hand.
219
00:12:29,582 --> 00:12:30,982
I'm out.
220
00:12:43,262 --> 00:12:45,107
You could have won.
221
00:12:45,131 --> 00:12:47,765
There are more important
things than winning.
222
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
[SPEAKS INAUDIBLY]
223
00:13:05,284 --> 00:13:07,562
You folded on a
good hand, Mister...?
224
00:13:07,586 --> 00:13:10,788
You know who I am. And
you know why I'm here.
225
00:13:12,025 --> 00:13:14,770
For a man of your
reputation, Mr. Halden,
226
00:13:14,794 --> 00:13:17,706
it took some time for you
to find the hand you needed.
227
00:13:17,730 --> 00:13:20,876
Pai Gow isn't my game.
What is your game?
228
00:13:20,900 --> 00:13:23,067
Perhaps we should
discuss that in private.
229
00:13:24,671 --> 00:13:26,170
We have time for that.
230
00:13:27,540 --> 00:13:28,684
Another hand?
231
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
Don't rush him, Neal.
232
00:13:30,309 --> 00:13:32,320
NEAL [ON GSM]: I'm
always in for one more game.
233
00:13:32,344 --> 00:13:34,256
Good, good. COP
[ON RADIO]: location.
234
00:13:34,280 --> 00:13:35,590
Peter, we got a problem.
235
00:13:35,614 --> 00:13:38,393
N.Y.P.D. got a tip-off.
They're about to raid the game.
236
00:13:38,417 --> 00:13:40,529
Who the hell tipped
them off? I have no clue.
237
00:13:40,553 --> 00:13:42,097
They're gonna get Neal killed.
238
00:13:42,121 --> 00:13:44,566
You get me Captain
Shattuck of N.Y.P.D.
239
00:13:44,590 --> 00:13:46,510
before they crash
this whole thing.
240
00:13:54,300 --> 00:13:55,866
[THUDDING]
241
00:13:57,269 --> 00:14:00,015
Cops! They're not with me.
242
00:14:00,039 --> 00:14:02,184
I don't believe in coincidence.
243
00:14:02,208 --> 00:14:04,119
Maybe you should.
244
00:14:04,143 --> 00:14:05,543
MAN: Let's get out of here.
245
00:14:11,417 --> 00:14:13,928
MAN 2: It's N.Y.P.D.
COP: Stay where you are.
246
00:14:13,952 --> 00:14:15,519
Lao, let's go.
247
00:14:19,725 --> 00:14:22,771
MAN 3: Just go, go, go.
WOMAN: Where's the exit?
248
00:14:22,795 --> 00:14:26,107
COP 2: Hands on the
table. Everyone, down. Down.
249
00:14:26,131 --> 00:14:27,276
COP 3: We will shoot.
250
00:14:27,300 --> 00:14:29,411
[GUNS COCK] COP 4: Freeze.
251
00:14:29,435 --> 00:14:32,236
Come on, Neal. Give yourself
up. Tell them you're FBI.
252
00:14:33,239 --> 00:14:35,038
[♪♪♪]
253
00:14:40,546 --> 00:14:41,790
COP [ON RADIO]: Shots fired.
254
00:14:41,814 --> 00:14:43,692
White male, 6 foot, gray suit,
255
00:14:43,716 --> 00:14:44,993
heading out of the building.
256
00:14:45,017 --> 00:14:46,562
I don't think he
gave himself up.
257
00:14:46,586 --> 00:14:48,151
Maybe it's not him.
258
00:14:53,392 --> 00:14:54,991
This way.
259
00:14:58,331 --> 00:15:00,475
NEAL [ON GSM]: Trying
to save my cover here, guys.
260
00:15:00,499 --> 00:15:01,810
It's him. All right.
261
00:15:01,834 --> 00:15:03,512
If he's not with me
in three minutes,
262
00:15:03,536 --> 00:15:06,047
you mobilize backup
and tell N.Y.P.D.
263
00:15:06,071 --> 00:15:07,771
to stay the hell out of our way.
264
00:15:10,142 --> 00:15:11,942
And where are my damn shoes?
265
00:15:14,079 --> 00:15:16,258
I'm getting a little tired
of being chased, Peter.
266
00:15:16,282 --> 00:15:18,148
Call the cops off me.
267
00:15:19,352 --> 00:15:21,563
PETER: Where is he, Jones?
268
00:15:21,587 --> 00:15:24,020
JONES [ON RADIO]:
He's moving north on Allen.
269
00:15:28,894 --> 00:15:30,427
Down here. All right.
270
00:15:38,237 --> 00:15:39,548
It's okay.
271
00:15:39,572 --> 00:15:42,306
Lao says to let me handle it.
272
00:15:47,179 --> 00:15:48,657
Have I thanked
you for that drink?
273
00:15:48,681 --> 00:15:49,958
No.
274
00:15:49,982 --> 00:15:52,728
Remind me to.
275
00:15:52,752 --> 00:15:54,896
Lao knows why you
folded back there.
276
00:15:54,920 --> 00:15:56,197
He respects it.
277
00:15:56,221 --> 00:15:59,434
Come with me and you
can complete your business.
278
00:15:59,458 --> 00:16:01,538
Is he gonna point
any more guns at me?
279
00:16:02,561 --> 00:16:05,307
You'll be fine. Trust me.
280
00:16:05,331 --> 00:16:07,431
Then lead the way.
281
00:16:11,937 --> 00:16:13,415
You getting this, Peter?
282
00:16:13,439 --> 00:16:15,839
He's trying to
save the operation.
283
00:16:18,193 --> 00:16:20,026
[♪♪♪]
284
00:16:22,565 --> 00:16:23,908
[DOOR OPENS]
285
00:16:23,932 --> 00:16:26,111
Looks like they're heading
to a hotel off Mulberry.
286
00:16:26,135 --> 00:16:28,413
Caffrey doesn't leave
Chinatown, then neither do we.
287
00:16:28,437 --> 00:16:31,383
Jones, I want two of our
guys positioned in the front
288
00:16:31,407 --> 00:16:33,818
and rear of the place.
Once that's settled,
289
00:16:33,842 --> 00:16:35,954
find out what the hell
happened back there.
290
00:16:35,978 --> 00:16:37,989
Get the N.Y.P.D.
call log for starters.
291
00:16:38,013 --> 00:16:40,191
I'm not buying this
coincidence at all.
292
00:16:40,215 --> 00:16:42,527
Who is this girl? What
you're gonna find out.
293
00:16:42,551 --> 00:16:45,163
Where do you want me to
start? Traffic cams in the area.
294
00:16:45,187 --> 00:16:47,587
Have N.Y.P.D. pull a
photo from one of those.
295
00:16:50,393 --> 00:16:51,936
[PHONE BEEPING]
296
00:16:51,960 --> 00:16:53,594
[RINGING]
297
00:16:55,197 --> 00:16:57,776
ELIZABETH [ON PHONE]:
Another all-nighter?
298
00:16:57,800 --> 00:16:59,711
I married a perceptive woman.
299
00:16:59,735 --> 00:17:02,213
And I married a predictable man.
300
00:17:02,237 --> 00:17:05,550
All right, so no dinner tonight.
How about lunch tomorrow?
301
00:17:05,574 --> 00:17:07,040
That sounds great.
302
00:17:09,011 --> 00:17:10,455
What did Neal do now?
303
00:17:10,479 --> 00:17:13,692
Nothing... yet.
304
00:17:13,716 --> 00:17:16,060
You know, I wouldn't
worry too much about him.
305
00:17:16,084 --> 00:17:17,996
He respects you, you know.
306
00:17:18,020 --> 00:17:20,865
I think you're overselling
our bond a little bit.
307
00:17:20,889 --> 00:17:23,635
I don't. Good luck.
308
00:17:23,659 --> 00:17:25,025
[♪♪♪]
309
00:17:32,435 --> 00:17:33,812
Nice place.
310
00:17:33,836 --> 00:17:36,102
When will Lao be joining us?
311
00:17:37,105 --> 00:17:38,238
He won't be.
312
00:17:39,842 --> 00:17:40,985
Then what are we doing here?
313
00:17:41,009 --> 00:17:43,154
He told me to stay
the night with you.
314
00:17:43,178 --> 00:17:45,924
There's only one bed.
315
00:17:45,948 --> 00:17:48,482
I wasn't planning on
sleeping. Were you?
316
00:17:51,253 --> 00:17:54,499
Let me get you a
drink. Only Caffrey.
317
00:17:54,523 --> 00:17:56,768
Already seen this
one on Cinemax.
318
00:17:56,792 --> 00:17:58,837
I haven't.
319
00:17:58,861 --> 00:18:01,440
WOMAN [ON GSM]: Lao says
that I should keep an eye on you
320
00:18:01,464 --> 00:18:03,464
until we can arrange
another meeting.
321
00:18:06,602 --> 00:18:08,513
So, what do we do until then?
322
00:18:08,537 --> 00:18:11,683
Relax, have a drink.
323
00:18:11,707 --> 00:18:13,952
I'm good for now.
324
00:18:13,976 --> 00:18:17,110
It's not drugged or poisoned.
325
00:18:28,557 --> 00:18:30,156
Why don't you just relax?
326
00:18:35,163 --> 00:18:37,531
Let's start with this.
327
00:18:39,735 --> 00:18:40,879
What are you doing?
328
00:18:40,903 --> 00:18:44,371
WOMAN [ON GSM]:
Taking you off the clock.
329
00:18:53,348 --> 00:18:56,561
What happened? We
just lost the transmitter.
330
00:18:56,585 --> 00:18:58,318
Shall we go in?
331
00:18:59,321 --> 00:19:00,932
No.
332
00:19:00,956 --> 00:19:02,567
We've got guys on the entrances.
333
00:19:02,591 --> 00:19:04,536
We can track Caffrey
if he leaves the room.
334
00:19:04,560 --> 00:19:06,738
Assuming he leaves the room.
335
00:19:06,762 --> 00:19:09,996
Hey, that was an
expensive... Fake?
336
00:19:12,401 --> 00:19:15,736
I am really tired of guns
being pointed at me tonight.
337
00:19:17,105 --> 00:19:19,117
Nicholas Halden
isn't the kind of man
338
00:19:19,141 --> 00:19:21,085
who would wear a fake watch.
339
00:19:21,109 --> 00:19:23,789
Neal Caffrey, on
the other hand...
340
00:19:23,813 --> 00:19:25,223
You know who I am?
341
00:19:25,247 --> 00:19:27,759
You've been on our
watch list for years.
342
00:19:27,783 --> 00:19:29,360
Could you be more specific?
343
00:19:29,384 --> 00:19:31,396
I've been on so many,
it's hard to keep track.
344
00:19:31,420 --> 00:19:33,053
Interpol.
345
00:19:34,790 --> 00:19:36,757
You know my name,
but I don't know yours.
346
00:19:40,195 --> 00:19:41,540
My name is Meilin.
347
00:19:41,564 --> 00:19:44,943
Why is Interpol interfering
in an FBI investigation?
348
00:19:44,967 --> 00:19:47,345
It's the other way around.
349
00:19:47,369 --> 00:19:49,047
You called the cops.
350
00:19:49,071 --> 00:19:51,316
And you screwed everything
up by impressing Lao
351
00:19:51,340 --> 00:19:52,984
with your fancy table tricks.
352
00:19:53,008 --> 00:19:54,252
Now I'm stuck with you.
353
00:19:54,276 --> 00:19:55,720
Am I such a bad
guy to be stuck with?
354
00:19:55,744 --> 00:19:57,188
If you take Lao,
355
00:19:57,212 --> 00:20:00,291
we'll never get to his boss.
He's a much bigger fish.
356
00:20:00,315 --> 00:20:02,627
Yeah, I get it. Turf wars.
So why are we here?
357
00:20:02,651 --> 00:20:04,463
You're gonna let Lao walk.
358
00:20:04,487 --> 00:20:06,197
Yeah, I don't know if you heard,
359
00:20:06,221 --> 00:20:08,232
but the bureau and I
are kind of pals lately.
360
00:20:08,256 --> 00:20:09,233
I can't flip on them.
361
00:20:09,257 --> 00:20:11,369
You can botch the deal.
362
00:20:11,393 --> 00:20:13,672
Besides, if you help me,
363
00:20:13,696 --> 00:20:15,807
I'll make sure you get the
one thing you want most.
364
00:20:15,831 --> 00:20:16,808
What, a new watch?
365
00:20:16,832 --> 00:20:18,765
Kate.
366
00:20:21,336 --> 00:20:23,782
What do you know about
Kate? I know where she is.
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,439
So do I. I want the
man who's got her.
368
00:20:27,943 --> 00:20:30,143
I can help you with that.
369
00:20:32,681 --> 00:20:35,293
I think I'll take
that drink now.
370
00:20:35,317 --> 00:20:36,449
[♪♪♪]
371
00:20:42,124 --> 00:20:43,590
[♪♪♪]
372
00:20:51,133 --> 00:20:53,311
Oh, damn.
373
00:20:53,335 --> 00:20:55,913
Oh, I told you to
wake me if I drifted off.
374
00:20:55,937 --> 00:20:58,150
Oh, come on, boss.
You needed a break.
375
00:20:58,174 --> 00:21:00,852
Anything happen? Nope.
376
00:21:00,876 --> 00:21:03,155
How long have I been out?
377
00:21:03,179 --> 00:21:05,923
About a half an hour.
378
00:21:05,947 --> 00:21:09,227
Okay. Get some
rest. I'll take over.
379
00:21:09,251 --> 00:21:10,684
Okay.
380
00:21:13,522 --> 00:21:16,301
What happened to my sock?
381
00:21:16,325 --> 00:21:19,660
I don't know. I was watching
the monitor, remember?
382
00:21:23,632 --> 00:21:24,998
[DOOR OPENS]
383
00:21:26,669 --> 00:21:28,012
[DOOR SHUTS]
384
00:21:28,036 --> 00:21:29,670
Did you steal my sock?
385
00:21:31,039 --> 00:21:33,285
You're a little
klepto, aren't you?
386
00:21:33,309 --> 00:21:35,375
Yeah.
387
00:21:41,883 --> 00:21:44,563
You have no idea
what I'm saying, do you?
388
00:21:44,587 --> 00:21:46,097
No.
389
00:21:46,121 --> 00:21:49,234
Keep that up, you'll
end up like Neal.
390
00:21:49,258 --> 00:21:51,536
You don't want that. Trust me.
391
00:21:51,560 --> 00:21:54,306
He's unreliable.
392
00:21:54,330 --> 00:21:55,807
He never listens to you.
393
00:21:55,831 --> 00:22:01,179
And he always gets
himself into trouble.
394
00:22:01,203 --> 00:22:03,047
I mean, it's not like
I'm worried about him.
395
00:22:03,071 --> 00:22:05,750
I just feel responsible.
396
00:22:05,774 --> 00:22:07,151
Anything happens to him,
397
00:22:07,175 --> 00:22:09,120
I'll have a lot of
paperwork to fill out.
398
00:22:09,144 --> 00:22:10,589
Paperwork's a hassle.
399
00:22:10,613 --> 00:22:13,758
Neal's a hassle.
400
00:22:13,782 --> 00:22:16,416
But then again, that was
a neat card trick, huh?
401
00:22:17,453 --> 00:22:19,764
NEAL: Nice to know
I'm appreciated.
402
00:22:19,788 --> 00:22:21,199
I knew you were there.
403
00:22:21,223 --> 00:22:22,234
Yeah? Yeah.
404
00:22:22,258 --> 00:22:24,057
You also know she
speaks perfect English?
405
00:22:25,694 --> 00:22:26,971
You're weird.
406
00:22:26,995 --> 00:22:27,995
[GIGGLES]
407
00:22:30,266 --> 00:22:31,765
I want my sock back.
408
00:22:33,101 --> 00:22:34,968
You're a bad influence.
409
00:22:37,172 --> 00:22:38,182
How'd you get here?
410
00:22:38,206 --> 00:22:40,752
I, uh, caught a lift
with one of the G-men
411
00:22:40,776 --> 00:22:41,953
you put in front of the hotel.
412
00:22:41,977 --> 00:22:44,256
I told those guys to
call me if they saw you.
413
00:22:44,280 --> 00:22:46,023
No, I told them
not to bother you.
414
00:22:46,047 --> 00:22:48,448
You get a little cranky if you
don't get your beauty sleep.
415
00:22:50,352 --> 00:22:52,764
What happened to the watch?
416
00:22:52,788 --> 00:22:57,435
Oh, I must have banged
it up during the chase.
417
00:22:57,459 --> 00:22:58,803
When did it cut out?
418
00:22:58,827 --> 00:23:00,405
While you were
in the hotel room.
419
00:23:00,429 --> 00:23:03,764
That's too bad. Guess you
missed all the good stuff.
420
00:23:05,100 --> 00:23:06,378
So can she make the meet happen?
421
00:23:06,402 --> 00:23:09,481
She'll contact me
with the time and place.
422
00:23:09,505 --> 00:23:11,650
Good.
423
00:23:11,674 --> 00:23:12,950
Jones, if you'll do the honors.
424
00:23:12,974 --> 00:23:14,552
[WHISTLES]
425
00:23:14,576 --> 00:23:18,089
Hey, uh, N.Y.P.D. traced
their tip-off on the game
426
00:23:18,113 --> 00:23:20,714
to a cell phone registered
to a Miss Meilin Wan.
427
00:23:23,051 --> 00:23:25,196
Same girl Caffrey had a
sleepover with last night.
428
00:23:25,220 --> 00:23:26,464
You sure about that?
429
00:23:26,488 --> 00:23:28,900
Yeah. That's from a
traffic cam a block away
430
00:23:28,924 --> 00:23:31,336
at the exact same
time the call was placed.
431
00:23:31,360 --> 00:23:33,405
A carrier company lists
the hostess bar on Canal
432
00:23:33,429 --> 00:23:35,206
as a place of business.
433
00:23:35,230 --> 00:23:36,675
I want to check it out.
434
00:23:36,699 --> 00:23:38,643
I'm curious why Miss Meilin
435
00:23:38,667 --> 00:23:40,845
wants to call the
cops on Lao's game
436
00:23:40,869 --> 00:23:43,281
especially if she wants
to keep your deal alive.
437
00:23:43,305 --> 00:23:44,671
[♪♪♪]
438
00:23:45,974 --> 00:23:48,986
You got a problem
with that? Let's go.
439
00:23:49,010 --> 00:23:51,423
Looks like our employees
are on a break right now.
440
00:23:51,447 --> 00:23:54,693
Any thoughts on how
to approach this one?
441
00:23:54,717 --> 00:23:56,894
No? Isn't this the
part where you say,
442
00:23:56,918 --> 00:23:58,363
"We should buy them a drink"?
443
00:23:58,387 --> 00:24:00,086
I can't go in there.
It'll blow my cover.
444
00:24:02,558 --> 00:24:04,758
Guess I'll have to
show you how it's done.
445
00:24:06,528 --> 00:24:07,872
[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]
446
00:24:07,896 --> 00:24:09,774
Hello.
447
00:24:09,798 --> 00:24:11,943
Agent Burke, FBI.
448
00:24:11,967 --> 00:24:14,379
I wanna ask you a few questions
449
00:24:14,403 --> 00:24:17,270
about one of your
coworkers, Miss Meilin Wan.
450
00:24:18,841 --> 00:24:21,519
[ALL CHATTERING
IN FOREIGN DIALECT]
451
00:24:21,543 --> 00:24:25,156
Uh, one at... One at...
One at a time, please.
452
00:24:25,180 --> 00:24:28,493
Does anyone-? Does anyone
know where she is right now?
453
00:24:28,517 --> 00:24:30,628
Oh, really? Do you
know where she lives?
454
00:24:30,652 --> 00:24:32,731
That's the same guy
who caught me, right?
455
00:24:32,755 --> 00:24:35,066
That's the guy who
caught you twice.
456
00:24:35,090 --> 00:24:39,170
Does anyone speak
English? Anyone?
457
00:24:39,194 --> 00:24:40,938
You know, okay. All right.
458
00:24:40,962 --> 00:24:43,663
All right, thank you.
Thanks very much.
459
00:24:46,034 --> 00:24:48,847
So that's how it's done?
Yeah, that's how it's done.
460
00:24:48,871 --> 00:24:51,015
Amazing what someone
will say when they don't think
461
00:24:51,039 --> 00:24:53,685
that you can speak
their language, isn't it.
462
00:24:53,709 --> 00:24:55,653
Have a translator
meet us at the office.
463
00:24:55,677 --> 00:24:57,655
Let's see what they were saying
464
00:24:57,679 --> 00:25:01,225
behind the back of
the bumbling FBI agent.
465
00:25:01,249 --> 00:25:02,348
[♪♪♪]
466
00:25:08,157 --> 00:25:09,433
Where's the translator?
467
00:25:09,457 --> 00:25:13,104
Won't be here for
another hour. Aw, damn it.
468
00:25:13,128 --> 00:25:14,639
[EXHALES HEAVILY]
469
00:25:14,663 --> 00:25:15,740
All right, let her run.
470
00:25:15,764 --> 00:25:18,777
Maybe we can pick up
a name at the very least.
471
00:25:18,801 --> 00:25:21,179
PETER [ON
RECORDING]: Meilin Wan.
472
00:25:21,203 --> 00:25:24,415
What? Meilin Wan. Oh, really?
473
00:25:24,439 --> 00:25:26,117
Catch anything? Not so much.
474
00:25:26,141 --> 00:25:27,185
Know where she lives?
475
00:25:27,209 --> 00:25:28,887
Where are subtitles
when you need them?
476
00:25:28,911 --> 00:25:29,888
[BAI GIGGLES]
477
00:25:29,912 --> 00:25:32,578
Someone called you a bad name.
478
00:25:34,883 --> 00:25:36,761
There you are. Sorry about that.
479
00:25:36,785 --> 00:25:38,462
We're taking Victor's statement
480
00:25:38,486 --> 00:25:39,998
and I guess she
heard your voice.
481
00:25:40,022 --> 00:25:42,355
All right, let's go. Hold on.
482
00:25:43,792 --> 00:25:46,404
I got an idea.
483
00:25:46,428 --> 00:25:48,372
BAI: These ladies are mean.
484
00:25:48,396 --> 00:25:50,708
PETER [ON RECORDING]:
One at... One at a time, please.
485
00:25:50,732 --> 00:25:52,944
They think you're stupid.
486
00:25:52,968 --> 00:25:54,701
Leave that out.
487
00:25:56,371 --> 00:25:58,850
Something about Meilin
working the night shift.
488
00:25:58,874 --> 00:26:01,452
A place called Red Lantern.
489
00:26:01,476 --> 00:26:02,787
Where do I know that from?
490
00:26:02,811 --> 00:26:04,989
Well, it could be a
club or a restaurant.
491
00:26:05,013 --> 00:26:06,825
Could be a sunburned superhero.
492
00:26:06,849 --> 00:26:08,392
It's a waste, Peter.
493
00:26:08,416 --> 00:26:11,963
Following Meilin's not getting
us any closer to Lao or Costa.
494
00:26:11,987 --> 00:26:13,832
Found it.
495
00:26:13,856 --> 00:26:15,800
Red Lantern Exports.
496
00:26:15,824 --> 00:26:17,268
Yeah, looks like Costa suspected
497
00:26:17,292 --> 00:26:19,170
it was a shell company for Lao.
498
00:26:19,194 --> 00:26:22,073
That's what he was looking
into before he disappeared.
499
00:26:22,097 --> 00:26:24,976
So she had a part-time
job at a warehouse.
500
00:26:25,000 --> 00:26:28,601
That's an eclectic résumé.
Still wasting our time?
501
00:26:29,504 --> 00:26:30,904
[KNOCKING ON DOOR]
502
00:26:34,042 --> 00:26:36,609
Jones, look up
that address for me.
503
00:26:40,515 --> 00:26:43,194
So the results on Meilin's
facial scan came back.
504
00:26:43,218 --> 00:26:45,129
You got anything? Nothing.
505
00:26:45,153 --> 00:26:47,899
Because it came
back "restricted."
506
00:26:47,923 --> 00:26:49,600
Restricted?
507
00:26:49,624 --> 00:26:51,236
Which means she's either a CI
508
00:26:51,260 --> 00:26:52,837
or working for
another organization.
509
00:26:52,861 --> 00:26:55,106
Run it through the
interagency database.
510
00:26:55,130 --> 00:26:56,941
Already did.
511
00:26:56,965 --> 00:26:59,477
She's Interpol.
512
00:26:59,501 --> 00:27:01,079
Oh, do you think Neal knows?
513
00:27:01,103 --> 00:27:04,983
Well, he spent six hours alone
with her in a room. He knows.
514
00:27:05,007 --> 00:27:07,007
Maybe he was keeping his cover.
515
00:27:08,443 --> 00:27:10,621
Okay. He knows.
516
00:27:10,645 --> 00:27:12,590
He's playing me.
517
00:27:12,614 --> 00:27:15,693
Well, there's really
only one reason
518
00:27:15,717 --> 00:27:17,461
why he would keep
something from you.
519
00:27:17,485 --> 00:27:18,818
Just one?
520
00:27:21,823 --> 00:27:22,956
Kate.
521
00:27:24,726 --> 00:27:26,670
What are you gonna do?
522
00:27:26,694 --> 00:27:28,861
[♪♪♪]
523
00:27:40,508 --> 00:27:42,086
Pick that for me.
524
00:27:42,110 --> 00:27:43,354
Don't we need a warrant?
525
00:27:43,378 --> 00:27:46,657
Oh, look at you. Law-abiding
citizen all of a sudden.
526
00:27:46,681 --> 00:27:48,092
I got goose bumps.
527
00:27:48,116 --> 00:27:50,394
Agent Costa
already filed for one.
528
00:27:50,418 --> 00:27:52,062
But I don't have my tools.
529
00:27:52,086 --> 00:27:54,320
Well, I got mine.
530
00:28:08,703 --> 00:28:10,514
NEAL: I think I just saw
531
00:28:10,538 --> 00:28:12,015
the Ark of the
Covenant back there.
532
00:28:12,039 --> 00:28:14,707
If my face melts, let me know.
533
00:28:19,147 --> 00:28:20,647
Neal.
534
00:28:24,486 --> 00:28:27,265
Sign of a struggle. Scuff marks.
535
00:28:27,289 --> 00:28:30,256
Looks like someone was
dragged right down that way.
536
00:28:39,401 --> 00:28:40,933
Blood.
537
00:28:48,276 --> 00:28:49,942
It's Agent Costa.
538
00:28:54,949 --> 00:28:57,383
[FOOTSTEPS APPROACHING]
539
00:29:02,824 --> 00:29:05,636
[MEN SPEAKING CHINESE]
540
00:29:05,660 --> 00:29:06,926
Lao's men.
541
00:29:07,995 --> 00:29:09,973
I didn't see an alarm system.
542
00:29:09,997 --> 00:29:11,442
They're not here for us.
543
00:29:11,466 --> 00:29:14,400
Then who? Costa.
544
00:29:21,943 --> 00:29:25,945
Oh, come on. No service.
545
00:29:27,349 --> 00:29:30,416
No, no. What are you...?
Well, you got a better idea?
546
00:29:32,387 --> 00:29:35,488
[♪♪♪]
[ALL CHATTERING INDISTINCTLY]
547
00:29:55,877 --> 00:29:57,621
I let them walk
right out the door.
548
00:29:57,645 --> 00:29:59,189
Would you rather be dead?
549
00:29:59,213 --> 00:30:01,024
This isn't a game, Neal.
550
00:30:01,048 --> 00:30:03,694
I think it's time you and I
had a little heart-to-heart.
551
00:30:03,718 --> 00:30:06,552
About what? Your
friend at Interpol.
552
00:30:15,714 --> 00:30:17,880
[♪♪♪]
553
00:30:23,355 --> 00:30:25,065
[WHISPERS] I
never lied to Peter.
554
00:30:25,089 --> 00:30:26,734
You did leave a few things out.
555
00:30:26,758 --> 00:30:29,437
You don't understand.
I need to find Kate.
556
00:30:29,461 --> 00:30:31,828
She's in danger.
557
00:30:36,000 --> 00:30:38,879
Look, my husband
really wants to trust you,
558
00:30:38,903 --> 00:30:41,223
but you keep giving
him reasons not to.
559
00:30:42,407 --> 00:30:44,952
You're on your own on this one.
560
00:30:44,976 --> 00:30:47,577
Please, please.
No, stay. Don't go.
561
00:30:55,019 --> 00:30:56,364
So, what now?
562
00:30:56,388 --> 00:30:58,700
Now I wouldn't take you
off of this case if I could.
563
00:30:58,724 --> 00:31:00,702
I-I wasn't talking
about the case.
564
00:31:00,726 --> 00:31:03,771
What did Interpol promise you?
565
00:31:03,795 --> 00:31:05,528
Did Meilin promise you Kate?
566
00:31:08,933 --> 00:31:13,047
What was I supposed to do?
She said she could find her.
567
00:31:13,071 --> 00:31:14,749
In exchange for what?
568
00:31:14,773 --> 00:31:17,618
They want Lao to walk.
569
00:31:17,642 --> 00:31:20,488
Do you know why?
They're after his boss.
570
00:31:20,512 --> 00:31:22,923
Lao doesn't have a boss.
571
00:31:22,947 --> 00:31:24,425
[SCOFFS]
572
00:31:24,449 --> 00:31:26,293
You know what
this is really about?
573
00:31:26,317 --> 00:31:27,662
It's about jurisdiction.
574
00:31:27,686 --> 00:31:29,397
If they arrest him on Asian soil
575
00:31:29,421 --> 00:31:31,999
they get additional funding
from China's government.
576
00:31:32,023 --> 00:31:33,801
Additional funding? Yeah.
577
00:31:33,825 --> 00:31:35,002
Half a million dollars.
578
00:31:35,026 --> 00:31:37,560
That's the price of
a dead FBI agent.
579
00:31:41,700 --> 00:31:44,667
You really think you can
believe everything she tells you?
580
00:31:46,872 --> 00:31:49,550
We either take down Lao now
581
00:31:49,574 --> 00:31:51,574
or our partnership
comes to an end.
582
00:31:53,445 --> 00:31:54,622
We're partners?
583
00:31:54,646 --> 00:31:57,113
You tell me.
584
00:32:09,694 --> 00:32:13,007
Oh, hello, Neal, dear.
585
00:32:13,031 --> 00:32:17,144
I was just having a charming
conversation with your friend.
586
00:32:17,168 --> 00:32:19,113
It has been
wonderful to meet you.
587
00:32:19,137 --> 00:32:20,648
Likewise, June.
588
00:32:20,672 --> 00:32:22,550
Now that I know you're
such a wonderful host,
589
00:32:22,574 --> 00:32:25,352
don't be surprised if
I stop by again soon.
590
00:32:25,376 --> 00:32:27,410
[BOTH GIGGLE]
591
00:32:30,415 --> 00:32:32,649
I'd keep my eye on that one.
592
00:32:39,691 --> 00:32:42,804
What happened to
Costa? What, no small talk?
593
00:32:42,828 --> 00:32:45,072
I saw a dead FBI agent today.
594
00:32:45,096 --> 00:32:47,007
Not really feeling
like small talk.
595
00:32:47,031 --> 00:32:49,410
I'm the reason you
found that body.
596
00:32:49,434 --> 00:32:50,912
You expect me to believe
597
00:32:50,936 --> 00:32:52,814
you left a breadcrumb
trail on purpose?
598
00:32:52,838 --> 00:32:55,349
Your agent deserved
a proper burial.
599
00:32:55,373 --> 00:32:57,885
Well, he didn't get one.
600
00:32:57,909 --> 00:32:59,554
Was his cover blown?
601
00:32:59,578 --> 00:33:03,357
Lao suspected he was working
for a competitor, not a government.
602
00:33:03,381 --> 00:33:06,160
You don't believe me?
603
00:33:06,184 --> 00:33:08,095
I have a pretty
good reason not to.
604
00:33:08,119 --> 00:33:10,765
You lied to me about
why you want Lao. And?
605
00:33:10,789 --> 00:33:13,968
And you're letting a murderer
go free to curry political favor.
606
00:33:13,992 --> 00:33:15,135
If that sits right with you,
607
00:33:15,159 --> 00:33:16,904
maybe I should
rethink our arrangement.
608
00:33:16,928 --> 00:33:19,674
I'm just doing my job,
609
00:33:19,698 --> 00:33:23,544
and right now my job is to
make sure the FBI can't monitor
610
00:33:23,568 --> 00:33:26,013
any of Lao's accounts
during your meeting tomorrow.
611
00:33:26,037 --> 00:33:29,506
It doesn't matter to me
what happens after that.
612
00:33:33,144 --> 00:33:35,322
Oh, Neal.
613
00:33:35,346 --> 00:33:36,579
The man who's got Kate?
614
00:33:37,549 --> 00:33:39,782
I know who it is.
615
00:33:45,289 --> 00:33:49,269
Anklet off. You better
not break this one.
616
00:33:49,293 --> 00:33:50,437
When they scan you for bugs,
617
00:33:50,461 --> 00:33:53,273
manually deactivate
the transmitter.
618
00:33:53,297 --> 00:33:55,776
Press it again, it
turns it back on.
619
00:33:55,800 --> 00:33:58,045
And you damn well
better turn it back on.
620
00:33:58,069 --> 00:34:00,313
I will, Peter.
621
00:34:00,337 --> 00:34:02,349
Once you give Lao
our account number,
622
00:34:02,373 --> 00:34:04,051
we'll be able to
scan the dirty money.
623
00:34:04,075 --> 00:34:06,520
Between that and the
audio from the watch,
624
00:34:06,544 --> 00:34:09,078
we'll be able to put
this guy away for good.
625
00:34:10,281 --> 00:34:13,126
Anything else? Yeah.
626
00:34:13,150 --> 00:34:14,550
Good luck in there.
627
00:34:21,059 --> 00:34:23,671
Do you have the account number?
628
00:34:23,695 --> 00:34:25,795
And you're ready for this?
629
00:34:28,066 --> 00:34:29,209
Ready.
630
00:34:29,233 --> 00:34:32,279
[ELEVATOR BELL DINGS]
631
00:34:32,303 --> 00:34:34,748
He cut the signal.
632
00:34:34,772 --> 00:34:37,484
What's important is
when he turns it back on.
633
00:34:37,508 --> 00:34:39,352
Keep an eye on the bank account.
634
00:34:39,376 --> 00:34:41,855
I'm gonna give you a new
account number to use,
635
00:34:41,879 --> 00:34:48,862
one the FBI can't
trace: 131278871.
636
00:34:48,886 --> 00:34:50,798
Got it?
637
00:34:50,822 --> 00:34:52,766
Repeat it to me.
638
00:34:52,790 --> 00:34:53,956
I got it.
639
00:34:55,326 --> 00:34:57,827
Relax, Neal. It's almost over.
640
00:35:13,177 --> 00:35:15,555
I apologize for the
scene the other night.
641
00:35:15,579 --> 00:35:17,524
As you know, you can
never be too careful.
642
00:35:17,548 --> 00:35:19,677
Oh, I completely understand.
643
00:35:19,701 --> 00:35:21,561
I think you'll find this
to be the beginning
644
00:35:21,585 --> 00:35:23,630
of a very rewarding
relationship for both of us.
645
00:35:23,654 --> 00:35:27,623
I hope so. Meilin speaks
very highly of you, Mr. Halden.
646
00:35:37,268 --> 00:35:39,388
The account
number, if you please.
647
00:35:42,640 --> 00:35:47,977
131278871.
648
00:35:52,250 --> 00:35:54,795
Any movement on
the account? Nothing.
649
00:35:54,819 --> 00:35:56,418
Come on, Neal.
650
00:36:00,892 --> 00:36:04,171
And just like that,
we are partners.
651
00:36:04,195 --> 00:36:07,208
We'll contact you in two
weeks with your money,
652
00:36:07,232 --> 00:36:10,510
minus the 10
percent fee, of course.
653
00:36:10,534 --> 00:36:11,901
Of course.
654
00:36:20,278 --> 00:36:21,655
All right, I did
what you wanted,
655
00:36:21,679 --> 00:36:23,523
now tell me who has
Kate. It's all in there.
656
00:36:23,547 --> 00:36:25,748
Hey, Lao.
657
00:36:27,585 --> 00:36:29,451
We never got to finish our game.
658
00:36:30,989 --> 00:36:34,390
I'll make it worth your while.
An extra 10 percent if you win.
659
00:36:36,094 --> 00:36:37,905
Very well.
660
00:36:37,929 --> 00:36:41,264
Come. Lose your money.
661
00:36:43,268 --> 00:36:44,979
What are you doing?
662
00:36:45,003 --> 00:36:47,481
Oh, I already transferred
the money from your account.
663
00:36:47,505 --> 00:36:49,945
It doesn't matter what
happens now, right?
664
00:36:55,163 --> 00:36:57,596
[♪♪♪]
665
00:37:02,069 --> 00:37:05,782
One more hand and I'll
have all of your money.
666
00:37:05,806 --> 00:37:08,440
Are you certain you
want to go again?
667
00:37:15,849 --> 00:37:17,650
Just to keep things interesting.
668
00:37:20,988 --> 00:37:24,401
My watch for yours.
669
00:37:24,425 --> 00:37:27,993
Come on, Lao. What's
life without a little risk?
670
00:37:29,697 --> 00:37:33,243
Why not?
671
00:37:33,267 --> 00:37:34,811
[COMPUTER BEEPS]
672
00:37:34,835 --> 00:37:36,735
The signal's back.
673
00:37:39,740 --> 00:37:41,918
What is that?
674
00:37:41,942 --> 00:37:43,960
It sounds like dominoes.
675
00:37:46,897 --> 00:37:50,344
You look worried.
676
00:37:50,368 --> 00:37:52,101
Do I?
677
00:37:56,507 --> 00:37:57,673
Yung sing.
678
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Yung sing.
679
00:38:17,195 --> 00:38:21,075
Some days the tiles
don't fall the way we want.
680
00:38:21,099 --> 00:38:23,710
Some days they do.
681
00:38:23,734 --> 00:38:27,970
NEAL [ON GSM]: At least I lost
my watch to a worthy adversary.
682
00:38:30,274 --> 00:38:33,342
It appears luck was
not on your side today.
683
00:38:46,424 --> 00:38:47,868
LAO [ON GSM]: A strange thing.
684
00:38:47,892 --> 00:38:50,770
Even though my profits
are 100 fold in business,
685
00:38:50,794 --> 00:38:55,209
a victory with the tiles is
supremely more satisfying.
686
00:38:55,233 --> 00:38:58,712
The American had no
talent. They rarely do.
687
00:38:58,736 --> 00:39:00,647
[BOTH CHUCKLING]
688
00:39:00,671 --> 00:39:03,950
MAN: The outstanding
parcels have been delivered.
689
00:39:03,974 --> 00:39:05,386
LAO: And the body?
690
00:39:05,410 --> 00:39:07,854
MAN: Disposed
of, sir. LAO: Good.
691
00:39:07,878 --> 00:39:10,524
A dirty business. It will
be a relief to be home.
692
00:39:10,548 --> 00:39:12,281
[DOOR OPENS, SHUTS]
693
00:39:14,752 --> 00:39:17,353
Anything good on the
radio? PETER: We got him.
694
00:39:20,658 --> 00:39:22,002
He'll be gone for a long time.
695
00:39:22,026 --> 00:39:24,271
Lao may as well have
confessed in front of a grand jury
696
00:39:24,295 --> 00:39:26,140
with the hours of
transcript we have on him.
697
00:39:26,164 --> 00:39:28,108
I just wanna thank
you, and let you know
698
00:39:28,132 --> 00:39:31,045
that you are welcome
here any time.
699
00:39:31,069 --> 00:39:32,746
Neighborhood's
better off without Lao.
700
00:39:32,770 --> 00:39:35,482
You know, I think these are
the best dumplings I ever had.
701
00:39:35,506 --> 00:39:37,473
I'll get you some more.
702
00:39:42,346 --> 00:39:46,415
So are you gonna tell me
what was on that flash drive?
703
00:39:47,485 --> 00:39:48,462
You were right.
704
00:39:48,486 --> 00:39:51,320
It was empty.
705
00:39:56,510 --> 00:39:57,621
Oh, no.
706
00:39:57,645 --> 00:40:00,490
Close your eyes. Why?
707
00:40:00,514 --> 00:40:02,080
Would you just close them?
708
00:40:04,618 --> 00:40:06,496
Open.
709
00:40:06,520 --> 00:40:09,221
Ho-ho. David
Copperfield she ain't.
710
00:40:13,260 --> 00:40:14,893
[SPEAKS IN FOREIGN DIALECT]
711
00:40:20,534 --> 00:40:23,714
What's next, partner?
Don't call me that.
712
00:40:23,738 --> 00:40:25,604
[CELL PHONE RINGING]
713
00:40:29,077 --> 00:40:30,120
Yeah?
714
00:40:30,144 --> 00:40:32,024
MEILIN [ON PHONE]: Hello, Neal.
715
00:40:34,882 --> 00:40:37,460
You calling to apologize
about the empty flash drive?
716
00:40:37,484 --> 00:40:39,163
That was a necessary precaution.
717
00:40:39,187 --> 00:40:42,188
I had to be careful with
something this sensitive.
718
00:40:43,925 --> 00:40:45,669
So you know who has Kate?
719
00:40:45,693 --> 00:40:48,739
I don't have a
name, but I know this:
720
00:40:48,763 --> 00:40:50,140
He's FBI.
721
00:40:50,164 --> 00:40:52,309
[SHANE ALEXANDER'S
"FEELS LIKE THE END" PLAYING]
722
00:40:52,333 --> 00:40:53,977
♪ Take me away from here ♪
723
00:40:54,001 --> 00:40:55,768
How do you know?
724
00:40:58,806 --> 00:41:00,117
How do you know that?
725
00:41:00,141 --> 00:41:01,384
[HANGS UP]
726
00:41:01,408 --> 00:41:04,154
♪ Morning after the rain ♪
727
00:41:04,178 --> 00:41:06,656
♪ And I worry all the time ♪
728
00:41:06,680 --> 00:41:09,893
♪ What's coming
Around the bend ♪
729
00:41:09,917 --> 00:41:12,963
♪ Maybe I'm just going crazy ♪
730
00:41:12,987 --> 00:41:16,166
♪ And it feels like ♪
731
00:41:16,190 --> 00:41:19,136
♪ It feels like ♪
732
00:41:19,160 --> 00:41:22,106
♪ It feels like Feels like ♪
733
00:41:22,130 --> 00:41:28,367
♪ It feels like It
feels like the end ♪
734
00:41:29,737 --> 00:41:32,772
♪ Whoa-oh-oh ♪
735
00:41:44,085 --> 00:41:45,684
[♪♪♪]
52495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese