Original subtitles

Moemi ha detto che voleva un cane.

O un gatto, se un cane non era possibile.

Ma il nostro appartamento

non va bene né per cani né per gatti.

Allora ho avuto un'idea.

Cos'è?

Cos'è?

Dai, dimmi cos'è!

Che cosa potrebbe essere?

Dimmelo, cos'è, cos'è?

Va bene, aspetta un momento.

Che cosa sarà?

E' un segreto.

Sei cattivo!

Dai, sbrigati.

Che cosa sono?

Tartarughe.

Ho pensato che potessero andar bene al posto di un cane.

Ma che cosa sono?

Ehi, gli fai male!

No, sono abituato, lo facevo spesso.

Ora possiamo portarle a fare due passi.

No, non si può.

Tieni, fai un po' di pratica.

No, lei no!

Lei è la tartaruga da casa.

Su, sbrigati!

Fermo, non farlo!

Corri, Ragazzo-tartaruga!

Va bene, riposati.

Ora può sciacquare la bocca.

Allora?

E' diverso.

Non c'è più quella sensazione di metallo.

E' buono?

Non so se buono sia la parola giusta.

Non è buono?

Non ti piace?

Beh, così è come dovrebbe essere.

Mi abituerò.

Posso rimetterlo.

Perché?

Per tutta la vita.

Che buono!

Domenica prossima...

andiamo da qualche parte!

Domenica?

Devi lavorare?

Devi lavorare?

Sì.

Dovresti scrivere un romanzo.

Un romanzo.

Già... un romanzo.

Domenica...

Un romanzo...

Prendi un po' di tè.

Grazie.

Cos'è questo?

Non sopportavo la loro lentezza.

Che ti prende?

Finito?

No.

Non hai ancora finito?

Finito?

No.

Non ancora?

Yukio?

Sindrome...

Sindrome ossessiva per i nodi.

Sindrome ossessiva...

per i nodi.

Sindrome ossessiva per i nodi.

Vede, è una sorta di...

malattia legata all'amore.

Quel dottore...

Credo che sia un buffone.

Nella sua condizione,

si sente legata, vincolata.

E questo è il comportamento sintomatico.

C'è qualcosa nella vostra vita...

che può averla fatta sentire legata?

Ha qualche idea?

Qualcosa che l'ha fatta sentire legata?

Magari qualcosa di normalissimo per lei.

Ma che ha ferito la ragazza,

che l'ha fatta soffrire.

In realtà,

non la sto vincolando,

la sto lasciando andare.

Ho capito.

La nostra relazione

si è allentata rispetto a prima.

Allora probabilmente il problema è proprio questo.

E' colpa mia...

Domenica prossima...

andiamo da qualche parte.

Andiamo da qualche parte.

Andiamo da qualche parte.

Casomai,

potremmo anche andare all'estero.

In qualche isola dei Mari del Sud.

Oppure a Nord.

In qualche luogo deserto.

Dove non ci sia bisogno di pensare.

Il dottore è un ciarlatano, avevi ragione tu.

Sa solo chiacchierare.

Cambieremo clinica.

Yukio.

Yukio, stai male?

Stai male?

Che cosa stai facendo?

L'ho legato mentre ti aspettavo.

Accidenti, è formidabile.

L'ho legato.

Che cosa?

E' qui dentro.

Cosa?

Qui, è qui.

Qui.

Oh, riesco a vedere qualcosa.

Ora fai attenzione.

Ehi, che cos'è?

Il nostro amore...

Io l'ho legato.

Che bello...

Sei impazzita!

Finiscila con queste stronzate senza senso!

Scusa.

Capisco... Beh, non è una buona cosa.

Questo è lo stadio terminale.

Ora cosa accadrà?

Dobbiamo continuare a provare.

Stanotte vorrei che la legasse.

In questo modo probabilmente lei si sentirà più sicura.

Dopo... ho una sorpresa per te.

Legami bene.

Ti ho legata.

Bene.

Stretta.

Legami.

Legami bene.

Legami bene.

Quando mi sono svegliato,

ero completamente legato.

Moemi non c'era più.

Ci siamo legati?

O ci siamo sciolti?

Io non so ancora dove sia andata.