Original subtitles

Zde je zpráva o pozemku 341-12 vypracovaná inženýrem Geroldem Hannahem.

Podle výsledků testů

objekt obsahuje rostlinné...

Ne... počítači, vymaž větu.

Obsahuje...

Některé žíly... Ne, ne... Ach, můj Bože!

Sakra...

Jerry?

- Zlato. - Vím, že nám ta zpráva přinese spoustu peněz.

V poslední době moc pracuješ.

Pojď si lehnout, Gere.

Dej mi ... deset minut. Přesně tolik.

Kde jsi?

Zlato, budu šťastný. Budeš na mě hrdá.

Total Recall 2070

Stáhni si tyto soubory. Musím jít.

- Je tu káva, pokud máš čas. - Víš, že mám rád kávu.

- Volali z práce. Mohu tě svézt? - Ne. Mám schůzku v "Rekallu".

Zařídila jsem si úpravu některých z mých filmů na sublimátoru.

- Půjdeme spolu do výtahu? - Jo.

Gerold Hannah. Oheň byl omezen pouze na jeho tělo.

Nemohu přesně definovat zdroj ohně. Byl spálen zevnitř.

Na některých částech těla, je kůže jen poškozená,

na druhé straně úplně zničená.

Je to divný.

- Nějaký podpalovač? - Nejsou tu žádné stopy hořlavých látek.

- Co teda? - Jsou zaznamenány případy samovznícení.

To, nebo ho sublimátor uvařil jako mikrovlnná trouba.

- Sublimátor? - Našli ho v něm.

Chtěla jsem napsat, že to byla nehoda,

ale pak jsem se dozvěděla o velké pojistné smlouvě.

- Kde je ten sublimátor? - Technici ho zkoumají v bytě oběti.

Půjdeme si promluvit s jeho ženou.

- O čem to mluvíte? - Mělas nejprve zavolat nás.

- To nedává smysl. - Jsme detektivové Hume a Farv. Jste v pořádku, madam?

- Tito lidé mi vyhrožují. - Opravdu?

Porušila jste nájemní smlouvu na sublimátor, když jste povolila nepovolaným osobám, aby se v něm hrabali.

- Trvám na tom, že ho musíte odevzdat. - Nic jsem neudělala. Byla jsem jen...

Paní Hannah, prosím.

Její manžel zemřel ve stroji.

Tak zavřete hubu, nebo vás zavřu a obviním z maření vyšetřování CPB.

Řekněte "Rekallu", že dostanou svůj stroj, až s ním skončíme.

- Tento stroj je majetkem "Rekallu". - A tohle je vyšetřování. Raději odsud oba vypadněte.

Vy jste ještě tady?

Děkuji.

- Musíme se vás zeptat na otázky týkající se manžela. Můžeme si sednout? - Ano.

- Vypršel? - Oznámení právě dorazilo.

Proč by to dělal? Zbývalo už jenom pár splátek.

Ger, neuměl činit správná finanční rozhodnutí.

No, madam Hannah, vypadá to, že jste si žili dobře. Pěkné místo, pěkný nábytek...

Tohle? Všechno vlastní banka.

Ger by prodal i svou matku kvůli sublimátoru.

To je důvod, proč mu vypršela pojistka?

Nechci vás mučit, paní Hannah, jen si chci ujasnit některé věci.

Nejprve přišel o práci. Pak nemohl najít jinou.

Účty se začínaly hromadit. Jak se problémy zvětšovaly,

trávil méně času se mnou a více času v sublimátoru.

Myslím, že se stával závislým.

- Pokusili jste se jít do poradny? - Řekl, že nemá žádné problémy.

Víte, co ho zabilo?

Ta věc. Sublimátor. Ta ho zabila.

Paní Hannah, kdy to bylo vyfotografováno?

Když jsme se setkali na Nexusu, před téměř pěti lety.

- Poté začal Gerold používat sublimátor? - Ano.

Nexus pomocí sublimátoru spojuje lidi. Pomocí inhibice, aspoň myslím.

- Mají stejný stroj? - Ne.

Ne, měli nejnovější model.

Hloupé co? Pláču tu nad obrázkem.

Ne, to ne.

- Pošleme někoho, aby prozkoumal komunikaci vašeho manžela. - Dobře.

- Pokud si na něco vzpomenete, zavolejte CPB. - Dobře. Děkuju.

Ještě jednou díky za váš čas.

Olan, jedná se o disky Hannahova sublimátoru. Nejsou poškozené.

Podívám se na to, ale pochybuji, že jsou zdrojem problému.

Našla jsem další podezřelé úmrtí v systému.

Kolegyně z Marsu zveřejnila výsledky pitvy.

Předběžně označila smrt jako nehodu, ale...

Podívejte.

Má podobný profil. Oběť byla chronický uživatel drog. Ukažte to.

Nemohu najít vnější zdroj požáru...

Sluneční erupce. Myslím, že došlo ke spontánnímu vznícení.

- Stejně jako naše oběť? - Snažíme se to zjistit.

Pošlu ti výsledky pitvy.

Ale kvůli slunečním erupcím budu moct až s dalším otočením.

Pak bude všechno v normálu.

- Kdy se to stalo? - Včera ráno.

Dvě úmrtí v sublimátoru za 48 hodin?

Již sem volala do "Rekallu". Bojí se, že začne panika.

Tím jsem si jistý.

Ty nebereš vůbec v úvahu porušování pravidel?

Není známo, jak tělo reaguje na dlouhodobé používání.

Kdyby to byli alkoholici a zemřeli na ulici, bylo by to považováno za vraždu?

Je to bezpečná technologie. Nebyly zjištěny žádné problémy nebo poruchy.

- Kolik sublimátorů je po celém světě? - Tisíc, sto tisíc.

Poslouchej, Davide, dvě úmrtí není epidemie. Já ani nevím, jestli spolu souvisí.

- Kdy dostaneš výsledky z Marsu? - Za 12 hodin.

- Jdeme zabavit ten sublimátor. - Davide, takhle už nedostaneme žádné odpovědi.

To je mi fuk.

Poslouchej, potřebuji pomoc "Rekallu". Odmítnou, když na ně budeš tlačit.

Jde o vyšetřování vraždy, budou muset spolupracovat.

Chci případ Hannah překvalifikovat na vraždu.

Promluvíme si o tom, až se vrátíte.

Máme tu další samovznícení. Obětí byl ředitel CIO "Tilman Hita".

Počítači, spoj mě s Olivií Humeovou.

Dovolali jste se k Humeovým. Nejsme doma. Zanechte prosím vzkaz.

Olivie poslouchej, nepoužívej sublimátor dokud si nepromluvíme.

Je to důležité. Vysvětlím ti to později. Ahoj.

- Našla jste ho? - Ano.

- Pracovala jste pro něj dlouho? - V prosinci to bylo 5 let.

- Co si říkají? - Víte, že lidé mají rádi drby.

- Ne nevím. Co si myslíte, že říkají? - Nechci to komentovat.

Byl přitažlivý, svobodný. Vždy existují drby.

Nespala jsem s ním, detektive.

Ne, jistěže ne. Kdo měl přístup do té místnosti kromě vás a vašeho šéfa?

Bezpečnost a údržba, samozřejmě.

Víte, kdo by to mohl dělat?

Měl soupeře, ale nic konkrétního.

- Měl nějaké problémy? - Lester? Ne.

Pomohlo by mi, kdybych si mohl prohlédnout jeho osobní soubory.

- Nechci ohrozit jeho pověst. - Zůstane to jen mezi námi.

Davide?

Jo.

Říká se, že Karaks koupil sublimátor v rozporu

- s pravidly společnosti. - Detektive?

- To je jeho korespondence za posledních šest měsíců, včetně soukromé. - Děkuju.

Farve, podíváš se na to?

- Co hledáme? - Cokoliv divného odkazující na "Rekall".

Zdá se, že je vše v pořádku. Obvyklá obchodní korespondence.

Tady je něco. Desítky soukromých hovorů s Nexusem. Seznamovací agenturou.

- Uděláš kopii? - Seznamovací agentura?

Zkurvysyn.

Jaká je souvislost?

Hannah a Karaks využívali služby seznamovací agentury Nexus.

Všechny oběti používali sublimátor. Hannah začal po návštěvě Nexusu. Karaks?

Pojďme to zjistit. Vsadím se, že ten kluk na Marsu taky využíval Nexus.

Stojí to za kontrolu.

Promluvím si s Hannahovou vdovou. Možná znala další oběti.

Podívám se zatím na Nexus.

Vidím, že v něm vyhodnocují osobní pohovory mezi ní a ním.

Možná, že bych to měl udělat já.

To není nutné, Davide. Jsem naprosto schopný vyhodnotit všechny úrovně interakce mezi muži a ženami.

Bez ohledu na to, co ti říkám, nikdo neví všechno.

Ale hodně štěstí.

Detektive Hume.

Doslechl jsem se o vyšetřování "Rekallu".

Domnívám se, že jsou zapojeni do zabíjení v sublimátoru.

"Biro" souhlasí. Vidím, že vidíte příležitost jednat, ale opatrně.

- Co to znamená? - Vyšetřování "Rekallu" nám zvedá teplotu, detektive.

Tady na Nexusu... je to jako proud.

- Proud? - Jsme jako proudy, které se všechny vlévají do stejného ústí,

- představte si velké moře vědomí. - Představit si?

Jako mrak vlévající se do jezer.

Jezera do řek, řeky do oceánů a oceány do moří.

Řeky a moře do oceánů.

Pojďme se podívat na osobnostní sken. Uvolněte se, bude to jenom chvilka.

- Je to perfektní. - Jedná se o velmi moderní zařízení.

Rekall zkoumá náchylnost zákazníků k sublimátoru.

"Rekall" bude zkoumat mé výsledky? Já nechci, aby měli k dispozici má data.

Ano, zmínil jste se, že budete pracovat pro jejich konkurenci.

Nebojte se, Iane. Data jsou naprosto důvěrná.

Každopádně. Chci vědět, kam moje data poputují.

Neposkytujeme tyto informace zákazníkům, z bezpečnostních důvodů.

Řeknu vám všechno, když podepíšete prohlášení o členství.

Wow!

Výsledky jsou opravdu...fenomenální. Co děláte v pátek?

Nexus uchovává údaje o zákaznících mimo areál.

Zadal jsem adresu do našeho GPS.

Zeptám se hypoteticky, Davide, když se žena zeptá, jestli máš v pátek volno, co tím myslí?

- Máš její telefonní číslo? - Ano.

Farv, CPB.

- Večeře nebo něco k pití? - Obojí.

Obojí? To se mi líbí.

Žádní lidé. Automatizovaná farma ke zpracování dat.

Žádní lidé. Jak získáme tu informaci.

Půjdu do centrálního systému Podívám se na to, co spojuje oběti.

Ruční ovládání aktivováno. Vyberte všechny zbraně.

Farve?

Automatický zabezpečovací systém, Davide. Nechovej se jako nepřítel.

- Opět potvrdím naši autorizaci. - Dobře.

- To by se nemělo stát. - Můžeme si o tom promluvit venku?

Souhlasím.

Pan Manor z firmy pro úschovu dat.

Chci se omluvit, pánové.

Něco takového se v naší společnosti nikdy nestalo. Jste v pořádku?

Naši lidé měli povolení.

Chování vašich lidí systém vyhodnotil jako násilné vniknutí.

- Ověříme i možnost selhání systému. - Možnost?

Nechte si svou omluvu a raději se ujistěte, že tento zkurvený systém nenapadne nikoho jiného.

Technici CPB zůstanou, dokud nebude vše plně pod kontrolou.

- Chci výsledky co nejdříve. - Samozřejmě.

Jen jsem přinesl informace, které jste požadovali. Opět se omlouvám.

Kromě toho, že oběti využívali Nexus, je nic jiného nespojuje.

Podívám se na další stopy.

Olivie.

Olivie, pojď z toho.

Davide... Ahoj.

Bože! Co se ti stalo?

- Práce. - Střelili tě?

- Automatický zabezpečovací systém. Nic to není. - Jsi v pořádku?

- Dostala jsi můj vzkaz? - Pojď, chci se podívat na to rameno.

- Jsem v pohodě. - Byla to moje oblíbená košile.

Podívám se. Musí to bolet.

Doktor říkal, že to musím udržovat v čistotě.

Možná si můžu zmírnit bolest.

- Co je? - Nechoď chvíli do té věci. - Do jaké věci? - Do sublimátoru.

- Proč? Co se děje? - Tenhle případ...

Tři lidé byli zabiti v sublimátoru.

Dokud nebudu vědět proč, nepoužívej prosím ten náš.

- Miliony po celém světě jsou bezpečné... - Poslouchej se sama!

- Jen říkám... - Neptám se tě! Říkám ti, drž se dál od toho zkurveného stroje!

- Děsíš mě. - Dobře.

Nemluvím o jiných lidech.

Mluvím o mé ženě. Jsem rád, že se bojíš.

Dobře.

Nebudu používat sublimátor.

Slibuju.

- Řekni mi, co máš. - Krev smíchanou se sekrety z nosu.

- Ještě něco? - Zjistila jsem anomálii ve frekvenci u sublimátoru.

Anomálii v signálu k přenosu snímků. Podrobným zkoumáním jsem zjistila tohle.

- Čip, že? - Anomálie, kterou způsobuje čip, není sama o sobě nebezpečná.

Jde o fyzickou úpravu stroje, ne nový způsob vysílání.

- Kdo provedl ty úpravy? - Podle kvality komponentů "Rekall".

Ale, jak jsem řekla, čip sám o sobě není nebezpečný.

Hume.

Stále vyšetřujeme společnost pro sběr dat.

- Nenašli jsme žádné důkazy o sabotáži. - Neexistuje žádný důvod pro selhání?

- Jaké jsou šance? - 14 755...

Zařídil jsem schůzku v "Rekallu" s panem Kroaczekem.

- Má na starosti programování sublimátorů. - Dobře.

Hume, prosím, buďte opatrní. Potřebujeme jejich pomoc.

Jistě.

Byli jsme velmi znepokojeni těmi úmrtími. Děláme vše pro to, abychom zjistili příčinu.

Zjistili jsme neobvyklý signál v mechanismu první oběti.

Dobře. To nám velmi pomůže.

Provádíme zkoušky s použitím laboratorních zvířat. Opic a krys.

Všechny tři sublimátory byly upraveny. To bylo provedeno v "Rekallu"?

Já nevím, ale jsme znepokojeni.

Pokud si lidé začnou modifikovat naši technologii.

Nemůžeme vědět, co to bude mít za následky.

Chcete hodit vinu na oběti?

"Rekall" není zodpovědný za modifikace, které neprovedl.

Nabízíme program výměny starých zařízení.

- Máte na mysli plánovanou životnost? - Nazýváme to marketing.

V případě, že k nehodám došlo v důsledku problémů s kontrolou kvality, i když je to nepravděpodobné.

Buďte ujištěni, že se na to podívám.

Takové nehody by neměly pokračovat.

Špatná kontrola kvality? My to nazýváme vražda.

- Váš poručík říkal... - Co víte o Nexusu?

Je to produkt "Rekallu"? Nejsem...

Jedná se o seznamovací službu, kterou využívaly všechny oběti.

- "Rekall" jim dodává sublimátory. - Opravdu?

Tato smlouva byla jistě podepsána před mým nástupem.

Chcete říct, že nevíte o spojení mezi "Rekallem" a Nexusem?

Jak jste říkal to jméno?

Nexus. Víme, kde vás najít, pokud budeme mít další otázky.

Děkuji.

- Další. - Jeden lístek na Mars.

- Jméno? - Anderson, Richard D.

Opravdu? A je to váš průkaz, Richi?

Meziplanetární cestování s falešnými doklady je nezákonné.

Jste zatčen, Kroaczeku. Pojďme.

- Děkuji. - Přeji hezký den.

Nedělejte to, prosím.

- Reagoval jste při zmínce o Nexusu. Tak spusťte. Co o tom víte? - Nic.

- Nic? - "Rekall" s tím nemá nic společného. Věřte mi. - Věřit? Přesvědčte mě.

Co je to, Kroaczeku?

- Co se děje? - Kdybyste mě nechal jít, řeknu vám něco, co pomůže Olivii.

- Co jste to říkal? - Olivie Humeová je vaše žena, že?

- Co jste to říkal? - Davide...

Řekni mi, co to má s tím společného, nebo ti zlomím vaz!

Tady ne.

Pojď.

Teď nechcete mluvit? OK. Mám celý den.

Ale neodejdete, dokud nepromluvíte.

- Co je? - Advokát "Rekallu" chce vidět Kroaczeka.

- Ještě chvíli a promluví. - Taky si myslím.

- Našli jste něco na disku? - Ještě ne. Dám vám vědět.

Přišel sem právník, aby vás dostal ven.

Samozřejmě, právník "Rekallu".

To chcete?

Ne, zabijí mě.

V současné době jen já stojím mezi vámi a ním.

Mluvte, nebo mu vás vydám.

- Jak mohu vědět, že vám můžu věřit? - Nemůžete.

Přes sublimátor byly pod dohledem implantáty zavražděného muže.

- Implantáty "Rekallu"? - Nový typ implantátů čistě v elektronické podobě.

Než jsem přišel do "Rekallu",

začali speciální projekt, o kterém jsem nevěděl.

Něco se pokazilo, proto projekt ukončili.

- Kdy? - Lidé, kteří byli před pěti lety na vedoucích místech, nevím kdy.

Podmínka pro znovuspuštění projektu byla, že všichni zúčastnění na něj zapomněli.

Implantáty jim vymazaly paměť?

Kdo jsou a to, že pracovali pro "Rekall".

Nahradili je novými vzpomínkami a novými životy.

Nevěděli nic. Pamatovali si jen to, co bylo naprogramováno v implantátu.

Proboha.

- K tomu jsou teda sublimátory. - Ano, aby monitorovaly implantáty.

Ale několik implantátů ohrozilo projekt.

Aby bylo možné zakrýt problém, speciální signál měl vymazat implantáty.

Ale neudělal jsem to. Musel to být někdo s vyšším přístupem.

- Ten signál je zabil. - Ano.

A co seznamovací služba?

Vybrali osamělé lidi, bylo tak jednodušší je dostat do agentury.

S novými přáteli, milenci a partnery. To jim dalo novou identitu.

Na tom disku je seznam jmen.

Chápete teď, proč mě nemůžete k nim vrátit?

Kromě toho, já vím...

To je důvod, proč jste zmínil Olivii?

Je na seznamu?

Je na seznamu?

Počkejte.

Řekněte mi to, nebo se nedostanete ven.

Podívejte se na mě.

Seru na vás.

Řekněte mi to, nebo se nedostanete ven.

Domníváte se, že byla jediná, které jsem prodal sublimátor?

Zkontrolujte vaše nahrávky. Hledáte jednu odpověď, jednu osobu, Hume.

"Rekall" je "Rekall", je vedený lidmi tak mocnými,

bez zaváhání by nechali zabít mě, vás, kohokoliv.

Jen aby to zakryli. Lidé, jejichž jména ani neznám.

Chápete? Neznám je.

Řekl jsem vám, co jste chtěl...

Nenechávejte mě tady!

Musíte mě pustit! Teď vědí, kde jsem!

Zabijí mě! Musíte mě pustit!

- Měl s vámi přijít i váš manžel. - Já vím. Ale má práci.

Co dělá?

Je mi to líto, Davide.

Nemusí to nic znamenat, Hume. Zdá se, že je to nevinný rozhovor.

Mám jít s tebou?

Pokud se Olivia ozve, řekni jí, že se sejdeme doma.

Davide, ten muž ji prodal sublimátor. Tvoje jméno a povolání...

Vážím si toho, o co se snažíš. Ale to je mezi mnou a mojí ženou.

Olivie.

- Miliony po celém světě jsou bezpečné... - Poslouchej se sama!

Drž se dál od toho zkurveného stroje!

Domníváte se, že byla jediná, které jsem prodal sublimátor?

Zkontrolujte vaše nahrávky.

Nemusí to nic znamenat, Hume. Zdá se, že je to nevinný rozhovor.

Proč jste se zmínil o Olivii?

Ona je na seznamu?

Hledáte jednu odpověď,

Chápete? Já nevím.

Ona je na seznamu?

Počítači, chci komunikaci za posledních šest měsíců.

Hledej Nexus.

Omlouvám se, že jdu pozdě. Musela jsem dokončit systém...

- My se stěhujeme? - Víš, co to je?

- Co, Dave? - Tohle. - Nevím. Napověz mi.

- Používáš seznamovací službu? - Seznamovací službu? Proč bych používala seznamovací službu?

- Opravdu jsi ji nepoužila? - Ne.

- Znáš Roberta Kroaczeka? - Kdo je Robert Kroaczek?

Viděl jsem video, kde ti Kroaczek prodával sublimátor.

- Znáš ho? - Nevím. Možná.

Ano. To je ten člověk, od kterého jsem koupila sublimátor.

- Viděla jsi ho po tom? - Ne.

Proč se ptát? Proč si prohlížíš ty záběry?

Špehuješ mě, Davide?

- Seznamovací služba? - Nic o tom nevím.

Nikdy jsem tam nebyla. Nikdy.

- O co jde? - Je seznam.

- Lidé, kteří používali jejich služby zemřeli v sublimátoru. - A co?

Kroaczek mi řekl, že jsi byla na tom seznamu.

A ty jsi mu věřil?

- Co je? - Davide, potřebujeme tě v CPB.

- Nemůže to počkat? - Kroaczekova tělesná teplota rychle stoupá.

OK.

Udělej mi laskavost, Olivie.

Uprav svůj příběh, než se vrátím.

Než půjdeme dovnitř, chci, abys věděl, že jsme dešifrovali Kroaczekův disk.

Oliviino jméno na něm není.

Ten mrtvý na něm byl, stejně jako 57 dalších, které hledáme.

Kroaczek na něm je.

- Kroaczek? - Je to "Rekall" uvnitř "Rekallu".

Chtěl zakrýt projekt s implantáty.

Z "Rekallu" jsme dostali informaci o dvou komplicích.

Vnější spolupracovníci.

Byli v Hannahově bytě. Chtěli vzít sublimátor.

Asi kvůli zařízení, které bylo do nich nainstalováno.

Kroaczek byl zahnán do kouta. Hraje to tak, abychom ho nechali jít.

Olivia není na tom seznamu.

Davide, jeho teplota rychle roste. Dva stupně za posledních pár minut.

Jak to? Není v sublimátoru.

Kroaczek zabíjel pomocí sublimátoru.

Někdo musel zjistit, jak přenášet signál na dálku.

Myslím, že ví, co se děje a ztrácí rozum.

Zabíjíte mě! Víte to, že? Opravdu mě zabíjíte!

- Jak to "Rekall" dělá? - Možná narušuje frekvenci. Nemohu blokovat signál.

Implantáty přitahují sodík a lithium,

proto se jeho stav zhoršuje.

Pokud stisknete příslušnou frekvenci,

začne blikat a zapálí ho. Shoří zevnitř ven.

- Musím s ním mluvit. - Snažili jsme se. Strach mu zatemňuje jeho mysl.

Kroaczeku, poslouchej mě. Poslal jste zprávu jménem seznamovací agentury?

Říkal jsem vám to. Nechtěl jste mě poslouchat!

- Poslal jste vzkaz jménem Olivie? - Nechtěl jste mě poslouchat!

Můj bože!

Davide.

Olan mi řekla, co se stalo.

- Příště, si nejdříve promluv se mnou, než budeš mluvit s ostatními, OK? - Jo.

- Je mi to líto. - Zavolala jsem "Rekall". Poslali techniky, aby to zkontrolovali.

Je po všem.

To je v pořádku.

- Kdo to byl? - Byli od Kroaczeka.

Na tom nezáleží. Je konec.

Je to konec?

www.titulky.com