Original subtitles

Hubble.

Hubble?

Matthew!

Matthew, je důležité najít Hubbla.

- Co to děláš? To je nejlepší část filmu. - Nezajímá mě film. Matthew. Už měl být na meditaci.

Tak jestli meditoval, mohl začít levitovat.

- Vypni to. - Zbláznila ses?!

Vypadni!

- Vypni to. - Můžeš mi to vrátit? - Ne. - Vrať mi to!

- Ne! - Vrať mi to. No tak!

- Je to moje. Vrať mi to. - Ne!

Skvělé! Podívej se, co jsi udělala.

Co?

Co je s tebou?

Hubble... Ne!

Jedná se o Hubble Baua. Ve skutečnosti, to je jeho poslední fotografie.

Je to pořízeno kamerou na ulici před osmi lety.

- Nemá rád publicitu. - Byl posedlý soukromím.

Ve skutečnosti se před 15 lety, ujal velení nad čtvrtou úrovní.

- Na veřejnosti byl viděn jen čtyřikrát. - Co je to čtvrtá úroveň?

Náboženská skupina, která je zaměřena na dosažení vyšší informovanosti

- prostřednictvím celibátu a meditace. - Zní to jako zábava.

Byl nařízen celibát, ale měl šest žen ve věku 19 až 60 roků.

- Tři s ním žily, když zemřel. - Jak zemřel? - Byl ukřižován.

- Pěkné. - Tato forma popravy se nepoužívá už 2 tisíciletí.

Možná se vrací do módy.

K Bauovi měli přístup pouze jeho nejbližší následovníci.

Žili s ním ve vile na vrcholu Hubbleovi věže.

Myslíte si, že ho zabil jeden z nich?

Vila je jako pevnost, 80. pater vysoká.

Je to jejich svatyně.

Pouze věřící nebo rodinní příslušníci by to mohli udělat.

- Existují rodinní příslušníci, kteří nejsou věřící? - Jeden.

25-letý syn Matthew.

To on a druhá nejmladší manželka našla jeho tělo.

Jmenuje se Ashley. Musíte vědět ještě něco jiného.

Jako jediný vůdce čtvrté úrovně Bau kontroloval říši,

v hodnotě jedné miliardy dolarů.

- Jsem Ashley Bau. - David Hume.

- Ukážu vám místo činu. Pojďte za mnou. - Co je to?

Meditace.

- Co si to dávají na hlavu. - Elektrokaptury.

Pomáhají k synchronizaci mozkových vln.

S našim novým vůdcem, panem Denisonem.

- Detektive... - Ještě jedna věc.

- Kdo jsou ty dvě ženy? - Chandra a matka Bau.

- Nejmladší a nejstarší Bauova žena? - Správně.

- Je mi líto, detektive. To by mělo být soukromé. - Jistě.

Soukromá knihovna je tam.

- Tak jak to měl zorganizované? - Zorganizované?

Měl půl tuctu žen. Ne se všemi spal současně. Nebo ano?

- Co to má co do činění s vyšetřováním? - Žárlivost je silným motivem.

Mezi námi nebyla žádná žárlivost. Hubble byl velmi osvícený muž.

Každá z nás byla poctěna, když s ním mohla trávit čas.

Věřím, ale to není odpověď na mou otázku.

Ve čtvrté úrovni je důležité duchovní osvícení, ne sex.

Chcete říci, že jste spala s panem Hubblem.

Udržoval intimní vztahy s jednou po druhé.

- Která byla poslední, před jeho smrtí? - Chandra.

Knihovna je tady.

- Setkala ses s Ashley? - Ano.

Dokončili jsme první skenování.

Bohužel jsme zjistili, 20 různých otisků prstů.

- Bude to trvat dlouho? - Velmi dlouho.

Pokud to nevadí, půjdu do mého pokoje.

- Našla jste tělo? - Ano, spolu s Matthewem.

- On je Bauův jedináček? - Ano. - Matka Bau je jeho matka? - Správně.

- Jestli nemáte další otázky, půjdu do mého pokoje. - Dobře.

- Myslím, že ne každý tady s tebou bude chtít mluvit. - Nemáme na výběr.

Podle zákona o náboženské svobodě z roku 2037.

Mají právo zůstat ve svatyni, dokud nebudou obviněni z trestného činu.

- Tohle je jejich svatyně? - Tak to říkají.

Mluvil jsem s jedním členem.

Video obrazovka byla dárek Hubbleho synovi Matthewovi.

Myslím, že měla udržovat Matthewa uvnitř.

Ostatní se na ni nesměli dívat.

Je čas na rozhovor s Matthewem.

- Určitě nic nechceš? - Určitě.

Matthew, co se tady v domě děje?

Máte videoobrazovku a všechno ostatní, ale nemáte obyčejnou kávu.

Kuchař mi řekl, že členové čtvrté úrovně neužívají kofein. Co je to?

Já nevím. Členové čtvrté úrovně jsou idioti.

Z toho, co jsem viděl, bych s tebou souhlasil.

Musím se zeptat.

- Zabil jsi svého otce? - Předpokládáte, že upoutáte mou pozornost?

To doufám. Byl zabit a ty jsi zíral na svou video obrazovku.

- A ničeho sis nevšiml? - Nevím, jak se to stalo.

Nekoukal jsem pořád na videoobrazovku.

- A kde jsi byl? - Všude, jasné? Nepíšu si, kam jdu.

To bys měl začít. Bylo by to dobré.

Vzhledem k tomu, že jsi úplně v prdeli a nemáš spolehlivé svědky.

- Jste kretén, víte to? - Proč přesně? - Nezabil jsem svého otce.

Proč bych ti měl věřit?

Protože jsem ho miloval.

Miloval jsem ho, jasné? Miloval jsem svého tátu..

Mám otce. Také ho velmi miluju.

Ale vím, že někdy jsou tyto pocity... matoucí.

Zvlášť, když žiješ na takovém místě.

Jsi chytrý. Polovina z těchto lidí žije ve světě fantazie.

Možná, že té fantazie bylo až moc.

Myslíte si, že fantazie zabila mého otce?

Nebo si myslíte, že jsem podlehl fantazii a zabil ho?

- To se ptám já tebe. - Jen chcete, abych řekl, že jsem vinen. - Ne, to ne.

- Víte co? Nebudu s vámi mluvit. - Nebudeš? - Ne, nebudu.

Můj otec platil armády právníků.

Chcete-li se mnou mluvit, mluvte s nimi.

To šlo dobře.

- Dave, tvoje žena volala. - Díky.

Co myslíš, je to člověk nebo android?

V tomto domě to není žádný rozdíl. Tito lidé jsou ostudou lidské rasy.

Davide, nechtěl ses dnes ráno podívat za otcem?

Jo, ale máme případ. Chtěl jsem vidět, jak se cítí v novém místě.

- Raději mu zavolej. Zanechal zprávu. - Podívám se na ni.

Dostaň mě odsud, Davide. Není to takové, jak jsi říkal.

Jsem neustále monitorován. Nepustí mě ani na procházku, bez tvého souhlasu.

Já... já nechci mluvit prostřednictvím těchto strojů.

Do prdele. Nevím ani, jestli to uvidíš.

Musíš se na něj podívat, Davide.

Půjdu tam dnes odpoledne. Můžeš tam zavolat, že přijdu?

Už se stalo.

Děkuji.

Ať to Denison udělá!

- Musíme najít kontrolní mechanismus. - Najdi ho rychle.

- Tady to je. Moralezi potřebuji laserovou frézu. - Dobře.

Pokusím se zablokovat mechanismus.

Pospěš si, Farve.

Moralezi!

Je naživu.

Můžete mi říct, co to je?

- Sarcophagus. - Co?

Používá se k obětování nevinných, nebo těch, kteří ztratili svou nevinnost.

Ale nikdy nebyl použit. Je to jen symbol.

Povívejte se na mě. Vy tady jste zasraní blázni.

Neuvěřitelné.

- Není to obyčejný kuchyňský stůl, že? - Ne to ne.

Je-li toto uzamčeno, hmotnost osoby, způsobí uzavření víka.

Jednoduché a elegantní, jako hodinky.

Hodinky tě nerozdrtí skoro k smrti.

Je to pomatená stará tradice.

Sarkofág v řečtině doslova znamená "kámen, který jí maso."

Dobře.

Chápu důležitost mlčení,

ale musíte potvrdit jeho verzi.

Je tu nějaký problém?

Váš partner nerespektuje práva naší skupiny.

Můj partner má největší respekt k vašim právům a tradicím.

Nemusíme s vámi mluvit bez právníka.

Fajn. Můžeme zavolat na CPB. Ať sem nějakého pošlou. Hej, Vecchio!

Podle zákona o náboženské svobodě, členové náboženských skupin

můžou zůstat u sebe doma nebo ve svatyni do vznesení obžaloby.

Jedná se o vyšetřování vraždy.

Chcete-li respektovat zákon, který vás chrání,

spolupracujte a odpovězte na naše otázky.

Co byste rád věděl?

Pro začátek, kde jste byla vy a pan Denison, když se to stalo?

Byli jsme na přednášce v jiné místnosti. Většina členů tam byla.

Jak dlouho trvala ta přednáška?

Ashley tam nebyla. Jen ona nemá alibi.

Toto místo je plné tajných chodeb.

Kdokoli může projít z jedné místnosti do druhé během několika sekund.

Dobrá práce.

- Jak se máte? - Dobře.

- Je Chandra... - Mrtvá? Ne. Pouze v bezvědomí.

Nedošlo k poškození životně důležitých orgánů.

- Můžu? - Ano.

- Byla jste sama v místnosti, když se to stalo? - Ano.

- Meditovala jste? - Ne. Jen jsem odpočívala.

Bolela mě hlava a nechtěla jsem být s ostatními.

Myslíte si, že jsem se snažila zabít Chandru?

- Jen vy nemáte alibi. - Nebyla jsem tam.

Nemohla jsem jít za Chandrou, aniž by si mě všimli ostatní,

- zatímco byla... - V Sarkophagu. Jo.

Víte, co to znamená? V řečtině to znamená "kámen, který jí maso."

- Nikdy předtím jsem nic podobného v jídelně neviděl. - Proč se nám vysmíváte?

- Copak nevidíte, co se tady děje?! - Jo. To je důvod, proč jsem to udělal.

Podívejte, Ashley.

Zajímalo by mě, jestli to má něco společného...s kultem, nebo mi snad něco uniklo?

Ptám se vás, protože... Mám pocit, že nejste pravá věřící.

- Prosím... - Co? - Co skrýváte? - Nic!

- Víte, jak je pro mě nebezpečné mluvit s vámi? - Proč nebezpečné?

Musíte se mnou mluvit.

Jestli mi něco neřeknete, nebudu mít jinou možnost než vás shledat vinnou.

Jste podezřelá. Pokud nechcete jít do vězení...

Promluvte si s matkou Bau. Měla důvod zabít Chandru.

- Matka Bau? - Ano. - Jaký důvod?

Šíleně na Chandru žárlila, stejně jako na mě, protože jsme...

- Spaly s Hubblem? - Ano.

- Druhá žena, tady nežije? - Nikdo přesně neví, kde je.

Někteří věří, že ji matka Bau zabila.

- Omlouvám se. - Nenechávejte mě tu samotnou.

Hned jsem zpátky.

- Co je? - Volali z domova pro seniory.

Došlo k incidentu s tvým otcem. Museli mu dát sedativa.

Zůstanu tu s ní.

Musíme tu dodržovat pravidla.

Váš otec se stal nebezpečným, nejen pro sebe, ale i pro druhé.

- Říkala jste, že je v této místnosti? - Správně.

Tati...

- Co jste s ním udělali? - Říkala jsem vám to, pane Hume. - Detektive Hume.

Já vím. Jak už jsem řekla, museli jsme dát vašemu otci sedativa.

Byl přesvědčen, že ho špehujeme.

Že tato místnost je navržená, aby ho špehovala. Vidíte škody...

- Probuďte ho! - Nevím, jak... - Chci s ním mluvit.

Chci slyšet jeho verzi, co se stalo a zjistit, zda jste mu neublížili.

- Jedná se o mírné sedativum, správně? - Detektive Hume. - Mírné sedativum, správně?

Ano, relativně mírné sedativum.

Myslela jsem, že bychom měli dát vašemu otci sedativa.

Také si myslím, že by se měl přirozeně probudit.

Nebudeme nést odpovědnost za důsledky,

pokud se ho pokusíme probudit hned. Šok pro tělo...

- Jak dlouho? - Sedativa... - Kdy se probudí?

Za několik hodin se určitě probudí.

Není to poprvé, co se něco takového stalo.

A není to jeho první domov důchodců, kde k tomu došlo.

Zaplatím škody.

- Chcete zavolat, až se probudí? - Ne.

Počkám tady.

- V čekárně máme horkou kávu. - To bude fajn.

OK.

Proboha, tati.

- Chápu, že je to těžká doba. - Katastrofální doba.

Lidé, které zde potkáte, jsou z vnitřního kruhu čtvrté úrovně.

Ztratí-li víru, bude to mít vliv na všechny členy po celém světě.

Nejenže ztratili duchovního vůdce,

ale teď ztratili i někoho tak nevinného a ducha tohoto místa.

Kterou uctívali stejně jako Hubblea.

Chandru neztratili. Je v bezvědomí, ale naživu.

Můžete mi říct, jaký vztah jste s ní měla?

Můj vztah k Chandře byl stejný jako k ostatním členům čtvrté úrovně, nebo členům tohoto domu.

S výjimkou Hubblea samotného.

Je to neobvyklé, že více žen žije pod jednou střechou...

Můj vztah s Hubblem se lišil od toho

jaký měl s jinými ženami.

Jsem s Hubblem od začátku. Pomohla jsem mu vytvořit čtvrtou úroveň.

Zeptáte-li se našich 2 milionů členů, zjistíte, že mě respektují

skoro jako Hubblea.

- Určitě to bylo těžké. - Jak to?

Na jedné straně respekt.

Ale na druhé straně pokles v osobním vztahu s panem Bauem.

Ušetřím vám čas a námahu, detektive. Nezabila jsem Hubblea.

Nesnažila jsem se zabít Chandru a nežárlila jsem na vztah Chandry a Hubbla.

Dávno jsem se vzdala tělesné rozkoše.

Jako první žena duchovního vůdce mám řadu dalších výhod.

Chápu. Pak je tu ještě Ashley.

- Jaký vztah máte s ní? - Nechci mluvit o Ashley.

- Proč? - Myslím, že je oportunistka.

Nemůžu nic dokázat, ale... ona není opravdu věřící.

Řekni mi víc o sarkofágu, v němž jsme našli Chandru.

Poslouchejte... Už jsem vám to řekl...

Nevím nic o čtvrté úrovni. Jasné? Já nevím nic.

- Nejsem členem. - Neptal jsem se na čtvrtou úroveň, ale na sarkophag.

- Zřejmě ho navrhl tvůj otec. - Povím vám něco o mém otci.

Byl to opravdový věřící, protože moje matka chtěla, aby byl.

Bylo to na jedné výstavě z Egypta. Tam dostal nápad.

Myslel, že ho bude potřebovat.

Nenapadlo ho, že by někdo jako Ashley mohl být stlačen uvnitř.

Řekni mi, jaký vztah máš se svou matkou?

Řekněte mi, jaký máte vztah se svým synem Matthewem?

Můj syn je narkoman.

Jeho závislost na technologii neustále dělá hanbu.

- Hanbu? Komu? - Celé této skupině.

Ale hlavně jeho rodičům.

Velmi Matthewa miluji, ale myslím, že jeho otec na něj byl příliš měkký.

- Farve, jsem v pokoji pro hosty na konci chodby. - Ano?

Matthew prošel holografickou stěnou. Je to pravděpodobně jeho úniková cesta.

- Jdi za ním. - Dobře.

Jsem v elegantní čtvrti.

Budu muset změnit šaty, abych se sem hodil.

Nejsem si jistý, že budeš mít čas to udělat.

Vešel do "Rekallu".

- Tati. Dej mi tu židli. - Říkal jsem ti, že mě odposlouchávají.

- Co? - Mechanické oči v každé štěrbině. Takhle mě špehují!

- Tati... - Špehují mě i na toaletách!

Je to jen ohebný vodič, tati. Podívej se.

Nejsou to oči ani bezpečnostní kamery.

Já vím, že mě sledují. Nějak mě sledují.

Mají tady několik kamer. Jen pro tvoji bezpečnost. Chápeš?

Kdybych to věděl, tak bych nesouhlasil.

Hrají se mnou hry.

- Jaké hry? - Berou mi důležité věci.

Když chci, aby mi je vrátili, předstírají, že neexistují.

- Proč by to dělali? - Chtějí mě zlomit.

Je to stejné, jako když chtějí korporace změnit svět.

Ale ve skutečnosti chtějí světu vládnout.

Navenek to všechno vypadá krásně,

ale uvnitř to pomalu vede lidi k šílenství.

- Tati... - Vzali mi dopisy od tvojí matky, co mi posílala, když jsem sloužil.

Vědí, jak moc pro mě znamenají.

A pak předstírali, že neexistují.

Nevzali ty dopisy, tati.

Dal jsi mi je do úschovy, než jsi sem přišel.

Já...

Co je to za knihu co držíš?

- Román. - Musí být pro tebe důležitý.

O muži, který žil jako já. Pomáhá mi si pamatovat.

... Moje paměť už není nejlepší.

Mohli bychom...

Mohli bychom si ho společně přečíst. Co tomu říkáš?

Vypadá to, že tu byl velký večírek.

Ráda tě vidím. Jak se vede, Tylere?

Tati, Olivie tu zůstane s tebou, než se vrátím z práce. Dobře?

- Bude to jen pár hodin. - Bude to v pořádku. Že, Tylere?

Nedělej si starosti. Možná, že to není pro něj ideální místo.

Možná to bude trvat jen trochu déle, než si zvykne. Tak běž.

- Já vím. - Dej to na bezpečné místo, jinak mi to seberou.

Dobře. Uvidíme se později.

Rád vás zase vidím, Matthew.

Jistě, vzhledem k tomu, kolik peněz tu nechávám.

Tady je jediné místo, kde si za peníze můžete koupit opravdové štěstí.

Odpusťte si ty fráze. Víte, co chci.

- Už jsme vás někdy zklamali? - Každý mě zklamal.

- Má Matthew nějaké potíže? - Ne, je to malý světec.

Zdá se, že tu utrácí hodně peněz.

- To byste nevydělal za deset let. - Možná bych měl požádat o zvýšení platu.

- Co vám tak trvá sakra? - Omlouvám se, Matthew. Vše připraveno.

- Připraven? - Připraven.

- Jak ti dopadl test z matematiky, synu? - Plný počet, tati.

Výborně, miláčku. Myslím, že bychom mu měli zvýšit kapesné.

- Plně s tebou souhlasím. - Kéž bych byla jako Matthew.

- Zlato, miluji tě takovou, jaká jsi. - Já vím, ale Matthew je tak chytrý...

Co je to za nesmysl?

Jsem průměrná. Ne, máš potenciál být vynikající.

- Opravdu si to myslíš? - Vím to.

- Nerozumím matematice. - To nevadí.

- Budu jako fotbalový trenér a dám ti pár tréninků. - Vážně?

Začneme zítra. Jsem si jistý, že budu dobrý trenér.

- Máš štěstí, že máš bratra jako Matthew. - To vám řeknu.

Jsem hrdý na to, že jsem součástí této rodiny.

- Není to rozostřený? - Myslíš obraz, nebo stav mysli zúčastněných?

Vypadá to, že Ashley a pan Denison cvičí tantrickou jógu.

Tato východní technika pomáhá rozvíjet ducha.

Možná se mýlím, ale myslím, že nerozvíjejí ducha.

Ti, kteří praktikují tantrickou jógu.

Tvrdí, že rozvíjejí lidské vědomí, vedoucí ke

kontrole mužských a ženských zásad.

Ale stále je tu problém, se soustředěním nováčků,

přestože je praxe tak příjemná.

Vidím. Kde jsi to sehnal, Farve?

Moralez sledoval Matthewa do "Rekallu".

Zdá se, že tam chodí až deset krát týdně.

Vzhledem k tomu jsem myslel, že je třeba přezkoumat jejich disky.

Je těžké to vyvrátit.

Co se týče tohoto, pátá žena si to rozdává s novým duchovním vůdcem čtvrté úrovně.

Mám dobrou zprávou. Bauova nejmladší žena bude v pořádku.

Stále si nepamatuje, co se stalo, ale myslím, že bude v pořádku.

Dobře. A co Matthew? Myslím, že to není ten, kdo to udělal.

Proč myslíš?

Myslel jsem, že si v "Rekallu" plní násilnou fantazii.

- Ale to ne. - Co si vybral?

Byl ve středu pozornosti dokonalé rodiny.

Něco takového, co bys našel v komickém sitcomu z roku 1950.

Všichni byli plný lásky a klaněli se malému Matthewovi.

Je zřejmé, jak moc si přál zažít pocit dokonalé rodiny,

že si vytvořil karikaturu ideálu.

Myslím, že ho nezabil.

Kdo zabil Hubblea, to neudělal kvůli rodinnému štěstí nebo náboženství.

Byl zabit kvůli penězům, o tom všem to je.

Začíná večerní meditace.

Dávej pozor na Chandru. My si promluvíme s Ashley a Denisonem.

- Něco skrývají. - Dobře.

Pojďme rovnou k věci. Víme, že máte intimní vztah.

- Neexistuje žádný vztah. - Chcete něco dodat? Ne?

- Víme, jak by reagovali členové, kdyby věděli, že jste pár. - To není pravda.

Farve.

Děvka!

Můžete být konkrétnější?

No tak, není čas na mlčení. Oba jste v tom až po uši.

Matka Bau mě vydírá, abych jí pomohl.

- V čem? V zabití Hubblea? - Ne! Já jsem nikoho nezabil.

Je nám líto pane Denisone, proč bychom vám měli věřit?

Viděli jste disk. Tím mě vydírá.

- Disk ukazuje sex mezi dvěma lidmi. - Slíbil jsem žít v celibátu.

Pokud by členové viděly ten disk, nemohl bych zůstat vůdcem skupiny.

To je jasné. Ale pokud by dokázal, že nejste zapojen do vraždy Baua?

Matka Bau úplně přišla o rozum.

Žárlí na všechny ostatní manželky.

- Proboha, plánuje masovou sebevraždu. - Co?

Není to moje chyba. Chce se zbavit všech loajálních Bauovi.

- Davide, meditace. - To neznamená, že jsem vrah, detektive!

Moralezi!

Dostaň odtamtud ty lidi!

- Jsi v pořádku? - Přišel čas se sjednotit

v jednu mysl a jednoho ducha.

Sundejte jim to z hlav.

- Přerušujete očištění! - Tohle přichází po očištění.

Jste zatčena. Vstávejte.

Nemůžete mě zatknout. Tohle je legální náboženský obřad.

- Už ne. - Davide, tahle není funkční.

Nedostala by šok jako ostatní.

Zasáhla vyšší moc než je moje.

Stejná vyšší moc, která zabila vašeho manžela?

Stejná vyšší moc, která měla zabít všechny ty lidi?

Někdy musíte očistit krev a zachránit něco posvátného.

To platí i pro Chandru?

Uzdraví se a bude připravena proti vám svědčit.

Pro Hubblea byla něco jako poslední pokušení. Odporovalo to jeho učení.

Byla to jediná věc, která dávala smysl.

Proto musela být očištěna.

Zbláznil ses, mami?! Slyšíš mě? Jsi blázen!

- Zabila mého tátu! - Já vím. Já vím.

Zpomal. To nikomu nepomůže. Uklidni se.

Moralezi, odveď ji odsud.

Je po všem.

Tati.

Tati!

To je v pořádku. To je v pořádku.

Usnula na židli, tak sem ji uložil do postele.

- Trochu jsem tu uklidil. - To vidím.

Máš štěstí, že sis vzal tak krásnou ženu.

Je krásná skoro jako tvoje matka.

Přinesl jsem ti zpátky tu knihu.

Můžeš mi chvíli číst?

Byl bych ti vděčný.

"Bude to můj druhý rok u pluku."

"Přesně v létě to bude rok."

"Oblast 29 byla paralela k zmrzlé pustině."

"Produkt dlouhé nukleární zimy."

"Proto jsem byl překvapen,"

"když jsem ji poprvé viděl na nádraží."

"Její úsměv začal v očích"

" a pokračoval až ke rtům."

"Poprvé jsem cítil teplo lásky, které jsem nikdy předtím nezažil."

"Následovala mě příštích 20 let mého života."

"A nic už nebylo nikdy stejné, když byla pryč."

www.titulky.com