Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
Hubble.
2
00:00:47,756 --> 00:00:49,216
Hubble?
3
00:01:09,111 --> 00:01:10,571
Matthew!
4
00:01:13,282 --> 00:01:15,659
Matthew, je důležité najít Hubbla.
5
00:01:15,701 --> 00:01:21,999
- Co to děláš? To je nejlepší část filmu.
- Nezajímá mě film. Matthew.
Už měl být na meditaci.
6
00:01:22,040 --> 00:01:25,294
Tak jestli meditoval,
mohl začít levitovat.
7
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
- Vypni to.
- Zbláznila ses?!
8
00:01:30,507 --> 00:01:32,301
Vypadni!
9
00:01:34,303 --> 00:01:38,265
- Vypni to. - Můžeš mi to vrátit?
- Ne. - Vrať mi to!
10
00:01:38,307 --> 00:01:41,351
- Ne!
- Vrať mi to. No tak!
11
00:01:43,437 --> 00:01:47,024
- Je to moje. Vrať mi to.
- Ne!
12
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
Skvělé!
Podívej se, co jsi udělala.
13
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Co?
14
00:02:00,537 --> 00:02:02,623
Co je s tebou?
15
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Hubble... Ne!
16
00:03:38,427 --> 00:03:42,973
Jedná se o Hubble Baua. Ve skutečnosti,
to je jeho poslední fotografie.
17
00:03:43,015 --> 00:03:45,767
Je to pořízeno kamerou na ulici
před osmi lety.
18
00:03:45,809 --> 00:03:51,064
- Nemá rád publicitu.
- Byl posedlý soukromím.
19
00:03:51,106 --> 00:03:55,235
Ve skutečnosti se před 15 lety,
ujal velení nad čtvrtou úrovní.
20
00:03:55,277 --> 00:03:58,989
- Na veřejnosti byl viděn jen čtyřikrát.
- Co je to čtvrtá úroveň?
21
00:03:59,031 --> 00:04:03,243
Náboženská skupina, která je
zaměřena na dosažení vyšší informovanosti
22
00:04:03,285 --> 00:04:07,497
- prostřednictvím celibátu a meditace.
- Zní to jako zábava.
23
00:04:08,957 --> 00:04:15,589
Byl nařízen celibát,
ale měl šest žen ve věku 19 až 60 roků.
24
00:04:15,631 --> 00:04:20,260
- Tři s ním žily, když zemřel.
- Jak zemřel? - Byl ukřižován.
25
00:04:20,302 --> 00:04:26,016
- Pěkné. - Tato forma popravy
se nepoužívá už 2 tisíciletí.
26
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Možná se vrací do módy.
27
00:04:28,310 --> 00:04:32,231
K Bauovi měli přístup pouze
jeho nejbližší následovníci.
28
00:04:32,272 --> 00:04:35,651
Žili s ním ve vile na vrcholu Hubbleovi věže.
29
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
Myslíte si, že ho zabil
jeden z nich?
30
00:04:39,029 --> 00:04:43,158
Vila je jako pevnost,
80. pater vysoká.
31
00:04:43,200 --> 00:04:45,118
Je to jejich svatyně.
32
00:04:45,160 --> 00:04:49,456
Pouze věřící nebo rodinní příslušníci
by to mohli udělat.
33
00:04:49,498 --> 00:04:53,836
- Existují rodinní příslušníci,
kteří nejsou věřící? - Jeden.
34
00:04:54,127 --> 00:04:56,547
25-letý syn Matthew.
35
00:04:56,588 --> 00:05:00,551
To on a druhá
nejmladší manželka našla jeho tělo.
36
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
Jmenuje se Ashley.
Musíte vědět ještě něco jiného.
37
00:05:04,972 --> 00:05:08,851
Jako jediný vůdce čtvrté úrovně
Bau kontroloval říši,
38
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
v hodnotě jedné miliardy dolarů.
39
00:05:42,134 --> 00:05:44,595
- Jsem Ashley Bau.
- David Hume.
40
00:05:44,636 --> 00:05:49,308
- Ukážu vám místo činu. Pojďte za mnou.
- Co je to?
41
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Meditace.
42
00:05:54,396 --> 00:05:58,692
- Co si to dávají na hlavu.
- Elektrokaptury.
43
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
Pomáhají k synchronizaci mozkových vln.
44
00:06:00,736 --> 00:06:04,907
S našim novým vůdcem,
panem Denisonem.
45
00:06:10,120 --> 00:06:13,081
- Detektive...
- Ještě jedna věc.
46
00:06:14,750 --> 00:06:21,507
- Kdo jsou ty dvě ženy?
- Chandra a matka Bau.
47
00:06:21,798 --> 00:06:25,219
- Nejmladší a nejstarší Bauova žena?
- Správně.
48
00:06:25,260 --> 00:06:29,306
- Je mi líto, detektive.
To by mělo být soukromé. - Jistě.
49
00:06:31,600 --> 00:06:34,228
Soukromá knihovna je tam.
50
00:06:34,937 --> 00:06:39,066
- Tak jak to měl zorganizované?
- Zorganizované?
51
00:06:39,107 --> 00:06:43,612
Měl půl tuctu žen. Ne se všemi
spal současně. Nebo ano?
52
00:06:43,695 --> 00:06:48,325
- Co to má co do činění s vyšetřováním?
- Žárlivost je silným motivem.
53
00:06:48,408 --> 00:06:52,871
Mezi námi nebyla žádná žárlivost.
Hubble byl velmi osvícený muž.
54
00:06:52,913 --> 00:06:55,374
Každá z nás byla poctěna,
když s ním mohla trávit čas.
55
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Věřím, ale to není
odpověď na mou otázku.
56
00:07:00,796 --> 00:07:04,591
Ve čtvrté úrovni je důležité
duchovní osvícení, ne sex.
57
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Chcete říci,
že jste spala s panem Hubblem.
58
00:07:07,719 --> 00:07:10,639
Udržoval intimní vztahy s
jednou po druhé.
59
00:07:10,722 --> 00:07:16,228
- Která byla poslední, před jeho smrtí?
- Chandra.
60
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
Knihovna je tady.
61
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
- Setkala ses s Ashley?
- Ano.
62
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
Dokončili jsme první skenování.
63
00:07:34,830 --> 00:07:38,542
Bohužel jsme zjistili,
20 různých otisků prstů.
64
00:07:38,584 --> 00:07:41,503
- Bude to trvat dlouho?
- Velmi dlouho.
65
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
Pokud to nevadí,
půjdu do mého pokoje.
66
00:07:43,755 --> 00:07:46,675
- Našla jste tělo?
- Ano, spolu s Matthewem.
67
00:07:46,717 --> 00:07:53,932
- On je Bauův jedináček? - Ano.
- Matka Bau je jeho matka? - Správně.
68
00:07:53,974 --> 00:07:58,937
- Jestli nemáte další otázky,
půjdu do mého pokoje. - Dobře.
69
00:07:59,813 --> 00:08:04,151
- Myslím, že ne každý tady s tebou
bude chtít mluvit. - Nemáme na výběr.
70
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
Podle zákona o
náboženské svobodě z roku 2037.
71
00:08:06,737 --> 00:08:10,782
Mají právo zůstat ve svatyni,
dokud nebudou obviněni z trestného činu.
72
00:08:10,824 --> 00:08:14,786
- Tohle je jejich svatyně?
- Tak to říkají.
73
00:08:14,828 --> 00:08:17,080
Mluvil jsem s jedním členem.
74
00:08:17,122 --> 00:08:21,126
Video obrazovka byla dárek
Hubbleho synovi Matthewovi.
75
00:08:21,210 --> 00:08:23,670
Myslím, že měla
udržovat Matthewa uvnitř.
76
00:08:23,712 --> 00:08:26,423
Ostatní se na ni nesměli dívat.
77
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
Je čas na rozhovor s Matthewem.
78
00:08:34,014 --> 00:08:36,517
- Určitě nic nechceš?
- Určitě.
79
00:08:41,605 --> 00:08:44,441
Matthew, co se tady v domě děje?
80
00:08:45,108 --> 00:08:48,904
Máte videoobrazovku a všechno ostatní,
ale nemáte obyčejnou kávu.
81
00:08:49,321 --> 00:08:55,118
Kuchař mi řekl, že členové čtvrté úrovně
neužívají kofein. Co je to?
82
00:08:55,202 --> 00:08:58,121
Já nevím. Členové čtvrté úrovně
jsou idioti.
83
00:09:00,833 --> 00:09:03,877
Z toho, co jsem viděl,
bych s tebou souhlasil.
84
00:09:05,212 --> 00:09:07,506
Musím se zeptat.
85
00:09:09,258 --> 00:09:13,637
- Zabil jsi svého otce?
- Předpokládáte, že upoutáte mou pozornost?
86
00:09:13,679 --> 00:09:19,893
To doufám. Byl zabit a ty jsi zíral
na svou video obrazovku.
87
00:09:19,935 --> 00:09:24,106
- A ničeho sis nevšiml?
- Nevím, jak se to stalo.
88
00:09:24,231 --> 00:09:26,525
Nekoukal jsem pořád na
videoobrazovku.
89
00:09:26,608 --> 00:09:30,779
- A kde jsi byl?
- Všude, jasné? Nepíšu si, kam jdu.
90
00:09:30,821 --> 00:09:34,741
To bys měl začít.
Bylo by to dobré.
91
00:09:35,617 --> 00:09:42,541
Vzhledem k tomu, že jsi úplně v prdeli a
nemáš spolehlivé svědky.
92
00:09:42,624 --> 00:09:47,796
- Jste kretén, víte to? - Proč přesně?
- Nezabil jsem svého otce.
93
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Proč bych ti měl věřit?
94
00:09:52,634 --> 00:09:55,095
Protože jsem ho miloval.
95
00:09:56,430 --> 00:10:03,103
Miloval jsem ho, jasné?
Miloval jsem svého tátu..
96
00:10:05,022 --> 00:10:10,861
Mám otce.
Také ho velmi miluju.
97
00:10:12,404 --> 00:10:18,035
Ale vím, že někdy jsou tyto pocity...
matoucí.
98
00:10:18,076 --> 00:10:22,080
Zvlášť, když žiješ na takovém místě.
99
00:10:22,623 --> 00:10:30,005
Jsi chytrý. Polovina z těchto lidí
žije ve světě fantazie.
100
00:10:30,047 --> 00:10:32,549
Možná, že té
fantazie bylo až moc.
101
00:10:32,633 --> 00:10:35,469
Myslíte si, že fantazie
zabila mého otce?
102
00:10:35,511 --> 00:10:38,764
Nebo si myslíte, že jsem podlehl
fantazii a zabil ho?
103
00:10:38,805 --> 00:10:45,395
- To se ptám já tebe. - Jen chcete,
abych řekl, že jsem vinen. - Ne, to ne.
104
00:10:45,479 --> 00:10:50,025
- Víte co? Nebudu s vámi mluvit.
- Nebudeš? - Ne, nebudu.
105
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Můj otec platil
armády právníků.
106
00:10:52,819 --> 00:10:56,490
Chcete-li se mnou mluvit,
mluvte s nimi.
107
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
To šlo dobře.
108
00:11:20,722 --> 00:11:24,852
- Dave, tvoje žena volala.
- Díky.
109
00:11:27,104 --> 00:11:31,650
Co myslíš, je to
člověk nebo android?
110
00:11:31,733 --> 00:11:38,198
V tomto domě to není žádný rozdíl.
Tito lidé jsou ostudou lidské rasy.
111
00:11:40,909 --> 00:11:44,580
Davide, nechtěl ses
dnes ráno podívat za otcem?
112
00:11:44,705 --> 00:11:51,211
Jo, ale máme případ. Chtěl jsem vidět,
jak se cítí v novém místě.
113
00:11:51,420 --> 00:11:57,134
- Raději mu zavolej. Zanechal zprávu.
- Podívám se na ni.
114
00:11:57,634 --> 00:12:01,680
Dostaň mě odsud, Davide.
Není to takové, jak jsi říkal.
115
00:12:01,722 --> 00:12:08,353
Jsem neustále monitorován. Nepustí mě
ani na procházku, bez tvého souhlasu.
116
00:12:08,645 --> 00:12:14,401
Já... já nechci mluvit
prostřednictvím těchto strojů.
117
00:12:14,443 --> 00:12:18,655
Do prdele. Nevím ani,
jestli to uvidíš.
118
00:12:20,032 --> 00:12:22,451
Musíš se na něj podívat, Davide.
119
00:12:22,993 --> 00:12:29,625
Půjdu tam dnes odpoledne.
Můžeš tam zavolat, že přijdu?
120
00:12:30,334 --> 00:12:32,586
Už se stalo.
121
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Děkuji.
122
00:12:48,060 --> 00:12:50,562
Ať to Denison udělá!
123
00:12:57,402 --> 00:13:01,031
- Musíme najít kontrolní mechanismus.
- Najdi ho rychle.
124
00:13:04,326 --> 00:13:08,747
- Tady to je. Moralezi potřebuji
laserovou frézu. - Dobře.
125
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
Pokusím se zablokovat
mechanismus.
126
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
Pospěš si, Farve.
127
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
Moralezi!
128
00:13:59,381 --> 00:14:01,884
Je naživu.
129
00:14:07,097 --> 00:14:09,516
Můžete mi říct, co to je?
130
00:14:10,934 --> 00:14:14,354
- Sarcophagus.
- Co?
131
00:14:14,730 --> 00:14:20,736
Používá se k obětování nevinných, nebo
těch, kteří ztratili svou nevinnost.
132
00:14:20,819 --> 00:14:26,491
Ale nikdy nebyl použit.
Je to jen symbol.
133
00:14:29,203 --> 00:14:36,335
Povívejte se na mě.
Vy tady jste zasraní blázni.
134
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
Neuvěřitelné.
135
00:14:51,725 --> 00:14:56,021
- Není to obyčejný kuchyňský stůl, že?
- Ne to ne.
136
00:14:56,104 --> 00:15:04,947
Je-li toto uzamčeno, hmotnost osoby,
způsobí uzavření víka.
137
00:15:05,030 --> 00:15:08,784
Jednoduché a elegantní,
jako hodinky.
138
00:15:08,825 --> 00:15:11,495
Hodinky tě nerozdrtí skoro k smrti.
139
00:15:12,120 --> 00:15:14,540
Je to pomatená stará tradice.
140
00:15:14,581 --> 00:15:20,629
Sarkofág v řečtině
doslova znamená "kámen, který jí maso."
141
00:15:21,421 --> 00:15:23,090
Dobře.
142
00:15:24,216 --> 00:15:26,510
Chápu důležitost mlčení,
143
00:15:26,552 --> 00:15:29,096
ale musíte potvrdit
jeho verzi.
144
00:15:29,429 --> 00:15:31,265
Je tu nějaký problém?
145
00:15:31,306 --> 00:15:33,976
Váš partner nerespektuje
práva naší skupiny.
146
00:15:34,017 --> 00:15:37,813
Můj partner má největší respekt k
vašim právům a tradicím.
147
00:15:37,896 --> 00:15:41,358
Nemusíme s vámi mluvit
bez právníka.
148
00:15:41,400 --> 00:15:45,320
Fajn. Můžeme zavolat na CPB. Ať sem
nějakého pošlou. Hej, Vecchio!
149
00:15:45,404 --> 00:15:49,867
Podle zákona o náboženské svobodě,
členové náboženských skupin
150
00:15:49,908 --> 00:15:55,080
můžou zůstat u sebe doma nebo
ve svatyni do vznesení obžaloby.
151
00:15:55,122 --> 00:15:56,957
Jedná se o vyšetřování vraždy.
152
00:15:56,999 --> 00:15:59,543
Chcete-li respektovat
zákon, který vás chrání,
153
00:15:59,585 --> 00:16:03,046
spolupracujte a odpovězte
na naše otázky.
154
00:16:06,133 --> 00:16:08,135
Co byste rád věděl?
155
00:16:09,303 --> 00:16:13,599
Pro začátek, kde jste byla vy a
pan Denison, když se to stalo?
156
00:16:14,016 --> 00:16:19,104
Byli jsme na přednášce v jiné
místnosti. Většina členů tam byla.
157
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
Jak dlouho trvala
ta přednáška?
158
00:16:21,398 --> 00:16:26,403
Ashley tam nebyla.
Jen ona nemá alibi.
159
00:16:26,445 --> 00:16:30,282
Toto místo je plné tajných chodeb.
160
00:16:30,324 --> 00:16:34,912
Kdokoli může projít z jedné místnosti
do druhé během několika sekund.
161
00:16:35,204 --> 00:16:37,206
Dobrá práce.
162
00:16:42,419 --> 00:16:45,255
- Jak se máte?
- Dobře.
163
00:16:46,298 --> 00:16:52,262
- Je Chandra...
- Mrtvá? Ne. Pouze v bezvědomí.
164
00:16:52,304 --> 00:16:55,390
Nedošlo k poškození
životně důležitých orgánů.
165
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
- Můžu?
- Ano.
166
00:17:06,818 --> 00:17:10,197
- Byla jste sama v místnosti,
když se to stalo? - Ano.
167
00:17:10,697 --> 00:17:15,035
- Meditovala jste?
- Ne. Jen jsem odpočívala.
168
00:17:15,077 --> 00:17:19,206
Bolela mě hlava a
nechtěla jsem být s ostatními.
169
00:17:24,628 --> 00:17:27,881
Myslíte si, že jsem se snažila
zabít Chandru?
170
00:17:29,132 --> 00:17:34,304
- Jen vy nemáte alibi.
- Nebyla jsem tam.
171
00:17:34,346 --> 00:17:38,141
Nemohla jsem jít za Chandrou,
aniž by si mě všimli ostatní,
172
00:17:38,183 --> 00:17:42,312
- zatímco byla...
- V Sarkophagu. Jo.
173
00:17:42,396 --> 00:17:48,944
Víte, co to znamená? V řečtině
to znamená "kámen, který jí maso."
174
00:17:49,444 --> 00:17:53,574
- Nikdy předtím jsem nic podobného v
jídelně neviděl. - Proč se nám vysmíváte?
175
00:17:53,615 --> 00:17:58,704
- Copak nevidíte, co se tady děje?!
- Jo. To je důvod, proč jsem to udělal.
176
00:17:59,861 --> 00:18:01,105
Podívejte, Ashley.
177
00:18:02,207 --> 00:18:09,256
Zajímalo by mě,
jestli to má něco společného...s kultem,
nebo mi snad něco uniklo?
178
00:18:09,298 --> 00:18:16,430
Ptám se vás, protože...
Mám pocit, že nejste pravá věřící.
179
00:18:16,930 --> 00:18:21,935
- Prosím... - Co?
- Co skrýváte? - Nic!
180
00:18:22,769 --> 00:18:27,399
- Víte, jak je pro mě nebezpečné
mluvit s vámi? - Proč nebezpečné?
181
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
Musíte se mnou mluvit.
182
00:18:33,363 --> 00:18:37,910
Jestli mi něco neřeknete, nebudu mít
jinou možnost než vás shledat vinnou.
183
00:18:38,035 --> 00:18:42,331
Jste podezřelá.
Pokud nechcete jít do vězení...
184
00:18:42,372 --> 00:18:48,212
Promluvte si s matkou Bau.
Měla důvod zabít Chandru.
185
00:18:48,420 --> 00:18:50,964
- Matka Bau? - Ano.
- Jaký důvod?
186
00:18:51,006 --> 00:18:55,427
Šíleně na Chandru žárlila,
stejně jako na mě, protože jsme...
187
00:18:55,511 --> 00:18:59,056
- Spaly s Hubblem?
- Ano.
188
00:19:05,521 --> 00:19:09,691
- Druhá žena, tady nežije?
- Nikdo přesně neví, kde je.
189
00:19:09,733 --> 00:19:12,528
Někteří věří, že ji
matka Bau zabila.
190
00:19:15,948 --> 00:19:20,118
- Omlouvám se.
- Nenechávejte mě tu samotnou.
191
00:19:20,828 --> 00:19:22,830
Hned jsem zpátky.
192
00:19:25,123 --> 00:19:28,001
- Co je?
- Volali z domova pro seniory.
193
00:19:28,043 --> 00:19:30,879
Došlo k incidentu s tvým otcem.
Museli mu dát sedativa.
194
00:19:30,921 --> 00:19:33,173
Zůstanu tu s ní.
195
00:19:39,304 --> 00:19:41,598
Musíme tu dodržovat pravidla.
196
00:19:41,640 --> 00:19:46,562
Váš otec se stal nebezpečným,
nejen pro sebe, ale i pro druhé.
197
00:19:46,603 --> 00:19:49,940
- Říkala jste, že je v této místnosti?
- Správně.
198
00:19:53,986 --> 00:19:57,614
Tati...
199
00:19:59,199 --> 00:20:02,995
- Co jste s ním udělali? - Říkala jsem
vám to, pane Hume. - Detektive Hume.
200
00:20:03,036 --> 00:20:06,790
Já vím. Jak už jsem řekla,
museli jsme dát vašemu otci sedativa.
201
00:20:06,832 --> 00:20:09,209
Byl přesvědčen, že ho špehujeme.
202
00:20:09,251 --> 00:20:13,380
Že tato místnost je navržená,
aby ho špehovala. Vidíte škody...
203
00:20:13,422 --> 00:20:18,051
- Probuďte ho! - Nevím, jak...
- Chci s ním mluvit.
204
00:20:18,302 --> 00:20:24,016
Chci slyšet jeho verzi, co se stalo
a zjistit, zda jste mu neublížili.
205
00:20:24,099 --> 00:20:28,187
- Jedná se o mírné sedativum, správně?
- Detektive Hume. - Mírné sedativum, správně?
206
00:20:28,228 --> 00:20:30,606
Ano, relativně mírné sedativum.
207
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
Myslela jsem, že bychom měli
dát vašemu otci sedativa.
208
00:20:34,985 --> 00:20:38,780
Také si myslím, že by se měl
přirozeně probudit.
209
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
Nebudeme nést odpovědnost za důsledky,
210
00:20:40,866 --> 00:20:42,951
pokud se ho pokusíme probudit hned.
Šok pro tělo...
211
00:20:42,993 --> 00:20:46,663
- Jak dlouho? - Sedativa...
- Kdy se probudí?
212
00:20:47,623 --> 00:20:52,544
Za několik hodin se určitě probudí.
213
00:20:58,300 --> 00:21:01,595
Není to poprvé,
co se něco takového stalo.
214
00:21:01,637 --> 00:21:06,058
A není to jeho první domov důchodců,
kde k tomu došlo.
215
00:21:13,607 --> 00:21:15,901
Zaplatím škody.
216
00:21:17,319 --> 00:21:20,364
- Chcete zavolat, až se probudí?
- Ne.
217
00:21:21,490 --> 00:21:23,617
Počkám tady.
218
00:21:42,803 --> 00:21:50,102
- V čekárně máme horkou kávu.
- To bude fajn.
219
00:21:50,769 --> 00:21:52,229
OK.
220
00:22:12,583 --> 00:22:15,294
Proboha, tati.
221
00:22:30,726 --> 00:22:35,731
- Chápu, že je to těžká doba.
- Katastrofální doba.
222
00:22:36,982 --> 00:22:41,069
Lidé, které zde potkáte, jsou z
vnitřního kruhu čtvrté úrovně.
223
00:22:41,111 --> 00:22:47,201
Ztratí-li víru, bude to mít vliv na
všechny členy po celém světě.
224
00:22:49,119 --> 00:22:51,246
Nejenže ztratili
duchovního vůdce,
225
00:22:51,288 --> 00:22:57,836
ale teď ztratili i někoho tak nevinného
a ducha tohoto místa.
226
00:22:57,878 --> 00:23:00,422
Kterou uctívali stejně jako Hubblea.
227
00:23:00,506 --> 00:23:05,969
Chandru neztratili.
Je v bezvědomí, ale naživu.
228
00:23:06,803 --> 00:23:09,932
Můžete mi říct,
jaký vztah jste s ní měla?
229
00:23:11,016 --> 00:23:18,524
Můj vztah k Chandře byl stejný jako k
ostatním členům čtvrté úrovně, nebo
členům tohoto domu.
230
00:23:18,815 --> 00:23:21,610
S výjimkou Hubblea samotného.
231
00:23:22,236 --> 00:23:26,573
Je to neobvyklé, že více žen
žije pod jednou střechou...
232
00:23:26,615 --> 00:23:29,660
Můj vztah s Hubblem
se lišil od toho
233
00:23:29,701 --> 00:23:32,663
jaký měl s jinými ženami.
234
00:23:33,121 --> 00:23:37,292
Jsem s Hubblem od začátku.
Pomohla jsem mu vytvořit čtvrtou úroveň.
235
00:23:37,626 --> 00:23:42,464
Zeptáte-li se našich 2 milionů členů,
zjistíte, že mě respektují
236
00:23:42,506 --> 00:23:46,134
skoro jako Hubblea.
237
00:23:48,011 --> 00:23:51,014
- Určitě to bylo těžké.
- Jak to?
238
00:23:51,098 --> 00:23:54,560
Na jedné straně respekt.
239
00:23:54,601 --> 00:24:00,816
Ale na druhé straně pokles
v osobním vztahu s panem Bauem.
240
00:24:00,899 --> 00:24:06,905
Ušetřím vám čas a námahu, detektive.
Nezabila jsem Hubblea.
241
00:24:07,573 --> 00:24:14,872
Nesnažila jsem se zabít Chandru a
nežárlila jsem na vztah Chandry a Hubbla.
242
00:24:15,831 --> 00:24:19,626
Dávno jsem se vzdala
tělesné rozkoše.
243
00:24:19,668 --> 00:24:25,716
Jako první žena duchovního vůdce
mám řadu dalších výhod.
244
00:24:26,091 --> 00:24:31,221
Chápu.
Pak je tu ještě Ashley.
245
00:24:31,263 --> 00:24:36,226
- Jaký vztah máte s ní?
- Nechci mluvit o Ashley.
246
00:24:36,268 --> 00:24:41,940
- Proč?
- Myslím, že je oportunistka.
247
00:24:42,232 --> 00:24:49,323
Nemůžu nic dokázat,
ale... ona není opravdu věřící.
248
00:24:49,406 --> 00:24:54,119
Řekni mi víc o sarkofágu,
v němž jsme našli Chandru.
249
00:24:56,330 --> 00:24:59,416
Poslouchejte... Už jsem vám to řekl...
250
00:24:59,458 --> 00:25:03,462
Nevím nic o čtvrté úrovni. Jasné?
Já nevím nic.
251
00:25:03,504 --> 00:25:08,091
- Nejsem členem. - Neptal jsem se na
čtvrtou úroveň, ale na sarkophag.
252
00:25:08,133 --> 00:25:13,180
- Zřejmě ho navrhl tvůj otec.
- Povím vám něco o mém otci.
253
00:25:14,431 --> 00:25:20,270
Byl to opravdový věřící, protože
moje matka chtěla, aby byl.
254
00:25:20,729 --> 00:25:24,733
Bylo to na jedné výstavě z Egypta.
Tam dostal nápad.
255
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
Myslel, že ho bude potřebovat.
256
00:25:26,610 --> 00:25:30,864
Nenapadlo ho, že by někdo jako Ashley
mohl být stlačen uvnitř.
257
00:25:31,907 --> 00:25:35,118
Řekni mi, jaký vztah máš se svou matkou?
258
00:25:37,830 --> 00:25:41,333
Řekněte mi, jaký máte vztah se
svým synem Matthewem?
259
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
Můj syn je narkoman.
260
00:25:45,504 --> 00:25:50,467
Jeho závislost na technologii
neustále dělá hanbu.
261
00:25:50,509 --> 00:25:54,763
- Hanbu? Komu?
- Celé této skupině.
262
00:25:54,805 --> 00:25:57,224
Ale hlavně jeho rodičům.
263
00:25:59,434 --> 00:26:05,858
Velmi Matthewa miluji, ale myslím,
že jeho otec na něj byl příliš měkký.
264
00:26:29,089 --> 00:26:33,093
- Farve, jsem v pokoji pro hosty
na konci chodby. - Ano?
265
00:26:33,135 --> 00:26:37,806
Matthew prošel holografickou stěnou.
Je to pravděpodobně jeho úniková cesta.
266
00:26:37,848 --> 00:26:41,643
- Jdi za ním.
- Dobře.
267
00:27:10,923 --> 00:27:13,175
Jsem v elegantní čtvrti.
268
00:27:13,217 --> 00:27:15,594
Budu muset změnit šaty,
abych se sem hodil.
269
00:27:15,928 --> 00:27:20,307
Nejsem si jistý,
že budeš mít čas to udělat.
270
00:27:34,404 --> 00:27:36,865
Vešel do "Rekallu".
271
00:28:13,360 --> 00:28:18,615
- Tati. Dej mi tu židli.
- Říkal jsem ti, že mě odposlouchávají.
272
00:28:18,657 --> 00:28:24,413
- Co? - Mechanické oči v
každé štěrbině. Takhle mě špehují!
273
00:28:24,454 --> 00:28:28,250
- Tati...
- Špehují mě i na toaletách!
274
00:28:31,336 --> 00:28:35,549
Je to jen ohebný vodič, tati.
Podívej se.
275
00:28:36,508 --> 00:28:39,636
Nejsou to oči ani
bezpečnostní kamery.
276
00:28:43,307 --> 00:28:49,062
Já vím, že mě sledují.
Nějak mě sledují.
277
00:28:50,606 --> 00:28:59,406
Mají tady několik kamer.
Jen pro tvoji bezpečnost. Chápeš?
278
00:28:59,448 --> 00:29:03,327
Kdybych to věděl,
tak bych nesouhlasil.
279
00:29:09,500 --> 00:29:12,002
Hrají se mnou hry.
280
00:29:12,586 --> 00:29:16,673
- Jaké hry?
- Berou mi důležité věci.
281
00:29:16,715 --> 00:29:20,844
Když chci, aby mi je vrátili,
předstírají, že neexistují.
282
00:29:20,928 --> 00:29:24,181
- Proč by to dělali?
- Chtějí mě zlomit.
283
00:29:24,723 --> 00:29:31,355
Je to stejné,
jako když chtějí korporace změnit svět.
284
00:29:31,396 --> 00:29:35,651
Ale ve skutečnosti chtějí světu vládnout.
285
00:29:35,734 --> 00:29:39,696
Navenek to všechno vypadá krásně,
286
00:29:39,738 --> 00:29:46,787
ale uvnitř to pomalu
vede lidi k šílenství.
287
00:29:47,621 --> 00:29:50,249
- Tati... - Vzali mi dopisy od tvojí
matky, co mi posílala, když jsem sloužil.
288
00:29:50,290 --> 00:29:54,294
Vědí, jak moc pro mě znamenají.
289
00:29:56,296 --> 00:29:59,716
A pak předstírali,
že neexistují.
290
00:30:02,719 --> 00:30:05,138
Nevzali ty dopisy, tati.
291
00:30:08,600 --> 00:30:13,856
Dal jsi mi je do úschovy,
než jsi sem přišel.
292
00:30:14,731 --> 00:30:16,400
Já...
293
00:30:34,334 --> 00:30:36,420
Co je to za knihu co držíš?
294
00:30:37,254 --> 00:30:41,008
- Román.
- Musí být pro tebe důležitý.
295
00:30:41,300 --> 00:30:48,307
O muži, který žil jako já.
Pomáhá mi si pamatovat.
296
00:30:49,308 --> 00:30:56,023
... Moje paměť už není nejlepší.
297
00:31:00,819 --> 00:31:03,489
Mohli bychom...
298
00:31:03,572 --> 00:31:08,118
Mohli bychom si ho společně přečíst.
Co tomu říkáš?
299
00:31:13,540 --> 00:31:16,376
Vypadá to, že tu byl velký večírek.
300
00:31:17,711 --> 00:31:20,589
Ráda tě vidím.
Jak se vede, Tylere?
301
00:31:22,716 --> 00:31:29,181
Tati, Olivie tu zůstane s tebou,
než se vrátím z práce. Dobře?
302
00:31:29,806 --> 00:31:33,519
- Bude to jen pár hodin.
- Bude to v pořádku. Že, Tylere?
303
00:31:36,813 --> 00:31:42,736
Nedělej si starosti. Možná, že to není
pro něj ideální místo.
304
00:31:43,320 --> 00:31:50,077
Možná to bude trvat jen trochu déle,
než si zvykne. Tak běž.
305
00:31:50,661 --> 00:31:57,000
- Já vím. - Dej to na bezpečné místo,
jinak mi to seberou.
306
00:31:58,168 --> 00:32:02,005
Dobře.
Uvidíme se později.
307
00:32:08,720 --> 00:32:10,848
Rád vás zase vidím, Matthew.
308
00:32:10,889 --> 00:32:12,850
Jistě, vzhledem k tomu,
kolik peněz tu nechávám.
309
00:32:12,891 --> 00:32:15,769
Tady je jediné místo, kde si za peníze
můžete koupit opravdové štěstí.
310
00:32:15,811 --> 00:32:18,397
Odpusťte si ty fráze.
Víte, co chci.
311
00:32:18,522 --> 00:32:24,236
- Už jsme vás někdy zklamali?
- Každý mě zklamal.
312
00:32:31,618 --> 00:32:35,831
- Má Matthew nějaké potíže?
- Ne, je to malý světec.
313
00:32:35,873 --> 00:32:38,917
Zdá se, že tu utrácí hodně peněz.
314
00:32:39,001 --> 00:32:43,714
- To byste nevydělal za deset let.
- Možná bych měl požádat o zvýšení platu.
315
00:32:43,797 --> 00:32:48,051
- Co vám tak trvá sakra?
- Omlouvám se, Matthew. Vše připraveno.
316
00:32:48,135 --> 00:32:50,596
- Připraven?
- Připraven.
317
00:33:04,318 --> 00:33:07,488
- Jak ti dopadl test z matematiky, synu?
- Plný počet, tati.
318
00:33:07,529 --> 00:33:12,659
Výborně, miláčku. Myslím, že bychom mu
měli zvýšit kapesné.
319
00:33:12,701 --> 00:33:17,247
- Plně s tebou souhlasím.
- Kéž bych byla jako Matthew.
320
00:33:17,289 --> 00:33:22,127
- Zlato, miluji tě takovou, jaká jsi.
- Já vím, ale Matthew je tak chytrý...
321
00:33:23,045 --> 00:33:24,796
Co je to za nesmysl?
322
00:33:24,922 --> 00:33:29,092
Jsem průměrná.
Ne, máš potenciál být vynikající.
323
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
- Opravdu si to myslíš?
- Vím to.
324
00:33:31,428 --> 00:33:34,097
- Nerozumím matematice.
- To nevadí.
325
00:33:34,139 --> 00:33:38,268
- Budu jako fotbalový trenér a
dám ti pár tréninků. - Vážně?
326
00:33:38,310 --> 00:33:40,812
Začneme zítra.
Jsem si jistý, že budu dobrý trenér.
327
00:33:40,854 --> 00:33:44,691
- Máš štěstí, že máš bratra
jako Matthew. - To vám řeknu.
328
00:33:44,733 --> 00:33:48,468
Jsem hrdý na to, že jsem
součástí této rodiny.
329
00:34:25,524 --> 00:34:31,446
- Není to rozostřený? - Myslíš obraz,
nebo stav mysli zúčastněných?
330
00:34:32,197 --> 00:34:37,161
Vypadá to, že Ashley a pan Denison
cvičí tantrickou jógu.
331
00:34:37,202 --> 00:34:40,414
Tato východní technika
pomáhá rozvíjet ducha.
332
00:34:41,123 --> 00:34:45,419
Možná se mýlím, ale myslím,
že nerozvíjejí ducha.
333
00:34:45,919 --> 00:34:49,715
Ti, kteří praktikují tantrickou jógu.
334
00:34:49,756 --> 00:34:52,301
Tvrdí, že rozvíjejí lidské vědomí,
vedoucí ke
335
00:34:52,342 --> 00:34:56,555
kontrole mužských a ženských zásad.
336
00:34:56,597 --> 00:35:04,062
Ale stále je tu problém,
se soustředěním nováčků,
337
00:35:04,104 --> 00:35:10,110
přestože je praxe
tak příjemná.
338
00:35:12,404 --> 00:35:16,492
Vidím.
Kde jsi to sehnal, Farve?
339
00:35:16,825 --> 00:35:19,328
Moralez sledoval
Matthewa do "Rekallu".
340
00:35:19,369 --> 00:35:23,874
Zdá se, že tam chodí
až deset krát týdně.
341
00:35:23,916 --> 00:35:29,129
Vzhledem k tomu jsem myslel, že
je třeba přezkoumat jejich disky.
342
00:35:29,171 --> 00:35:31,298
Je těžké to vyvrátit.
343
00:35:31,715 --> 00:35:36,720
Co se týče tohoto,
pátá žena si to rozdává s
novým duchovním vůdcem čtvrté úrovně.
344
00:35:47,022 --> 00:35:50,901
Mám dobrou zprávou. Bauova
nejmladší žena bude v pořádku.
345
00:35:50,943 --> 00:35:54,279
Stále si nepamatuje, co se stalo,
ale myslím, že bude v pořádku.
346
00:35:54,321 --> 00:35:59,451
Dobře. A co Matthew?
Myslím, že to není ten, kdo to udělal.
347
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
Proč myslíš?
348
00:36:00,702 --> 00:36:04,665
Myslel jsem, že si v "Rekallu"
plní násilnou fantazii.
349
00:36:04,706 --> 00:36:07,334
- Ale to ne.
- Co si vybral?
350
00:36:07,626 --> 00:36:10,921
Byl ve středu pozornosti
dokonalé rodiny.
351
00:36:10,963 --> 00:36:14,967
Něco takového, co bys našel v
komickém sitcomu z roku 1950.
352
00:36:15,008 --> 00:36:20,097
Všichni byli plný lásky
a klaněli se malému Matthewovi.
353
00:36:20,430 --> 00:36:23,600
Je zřejmé, jak moc si přál
zažít pocit dokonalé rodiny,
354
00:36:23,642 --> 00:36:29,273
že si vytvořil karikaturu ideálu.
355
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
Myslím, že ho nezabil.
356
00:36:33,318 --> 00:36:37,531
Kdo zabil Hubblea, to neudělal kvůli
rodinnému štěstí nebo náboženství.
357
00:36:37,573 --> 00:36:41,785
Byl zabit kvůli penězům,
o tom všem to je.
358
00:36:43,036 --> 00:36:45,873
Začíná večerní meditace.
359
00:36:49,209 --> 00:36:52,296
Dávej pozor na Chandru.
My si promluvíme s Ashley a Denisonem.
360
00:36:52,337 --> 00:36:56,800
- Něco skrývají.
- Dobře.
361
00:37:07,603 --> 00:37:12,524
Pojďme rovnou k věci.
Víme, že máte intimní vztah.
362
00:37:12,566 --> 00:37:17,237
- Neexistuje žádný vztah.
- Chcete něco dodat? Ne?
363
00:37:19,823 --> 00:37:25,412
- Víme, jak by reagovali členové, kdyby
věděli, že jste pár. - To není pravda.
364
00:37:27,039 --> 00:37:28,707
Farve.
365
00:37:37,466 --> 00:37:39,218
Děvka!
366
00:37:40,135 --> 00:37:42,554
Můžete být konkrétnější?
367
00:37:53,398 --> 00:37:59,988
No tak, není čas na mlčení.
Oba jste v tom až po uši.
368
00:38:03,116 --> 00:38:07,788
Matka Bau
mě vydírá, abych jí pomohl.
369
00:38:07,830 --> 00:38:13,710
- V čem? V zabití Hubblea?
- Ne! Já jsem nikoho nezabil.
370
00:38:13,919 --> 00:38:17,631
Je nám líto pane Denisone,
proč bychom vám měli věřit?
371
00:38:17,714 --> 00:38:21,218
Viděli jste disk.
Tím mě vydírá.
372
00:38:21,301 --> 00:38:28,225
- Disk ukazuje sex mezi dvěma lidmi.
- Slíbil jsem žít v celibátu.
373
00:38:28,267 --> 00:38:33,564
Pokud by členové viděly ten disk,
nemohl bych zůstat vůdcem skupiny.
374
00:38:33,605 --> 00:38:37,734
To je jasné. Ale pokud by dokázal,
že nejste zapojen do vraždy Baua?
375
00:38:43,699 --> 00:38:46,827
Matka Bau úplně přišla o rozum.
376
00:38:46,869 --> 00:38:49,913
Žárlí na všechny ostatní manželky.
377
00:38:50,998 --> 00:38:55,669
- Proboha, plánuje masovou sebevraždu.
- Co?
378
00:38:55,961 --> 00:38:59,923
Není to moje chyba.
Chce se zbavit všech loajálních Bauovi.
379
00:39:00,007 --> 00:39:05,971
- Davide, meditace.
- To neznamená, že jsem vrah, detektive!
380
00:39:06,013 --> 00:39:07,681
Moralezi!
381
00:39:08,599 --> 00:39:10,893
Dostaň odtamtud ty lidi!
382
00:39:13,395 --> 00:39:16,815
- Jsi v pořádku?
- Přišel čas se sjednotit
383
00:39:16,857 --> 00:39:20,235
v jednu mysl a jednoho ducha.
384
00:39:21,403 --> 00:39:23,405
Sundejte jim to z hlav.
385
00:39:24,615 --> 00:39:28,869
- Přerušujete očištění!
- Tohle přichází po očištění.
386
00:39:28,911 --> 00:39:31,288
Jste zatčena.
Vstávejte.
387
00:39:35,918 --> 00:39:39,463
Nemůžete mě zatknout.
Tohle je legální náboženský obřad.
388
00:39:39,505 --> 00:39:43,217
- Už ne.
- Davide, tahle není funkční.
389
00:39:43,258 --> 00:39:45,469
Nedostala by šok jako ostatní.
390
00:39:45,511 --> 00:39:49,056
Zasáhla vyšší moc než je moje.
391
00:39:49,515 --> 00:39:52,768
Stejná vyšší moc, která
zabila vašeho manžela?
392
00:39:52,809 --> 00:39:56,855
Stejná vyšší moc,
která měla zabít všechny ty lidi?
393
00:39:57,231 --> 00:40:03,028
Někdy musíte očistit krev a
zachránit něco posvátného.
394
00:40:05,113 --> 00:40:07,115
To platí i pro Chandru?
395
00:40:08,116 --> 00:40:13,580
Uzdraví se a bude
připravena proti vám svědčit.
396
00:40:14,915 --> 00:40:19,753
Pro Hubblea byla něco jako poslední
pokušení. Odporovalo to jeho učení.
397
00:40:20,504 --> 00:40:24,091
Byla to jediná věc,
která dávala smysl.
398
00:40:24,132 --> 00:40:27,135
Proto musela být očištěna.
399
00:40:27,219 --> 00:40:31,473
Zbláznil ses, mami?!
Slyšíš mě? Jsi blázen!
400
00:40:33,016 --> 00:40:35,936
- Zabila mého tátu!
- Já vím. Já vím.
401
00:40:35,978 --> 00:40:40,399
Zpomal.
To nikomu nepomůže. Uklidni se.
402
00:40:40,732 --> 00:40:42,734
Moralezi, odveď ji odsud.
403
00:40:45,821 --> 00:40:47,447
Je po všem.
404
00:41:24,234 --> 00:41:25,861
Tati.
405
00:41:31,658 --> 00:41:33,368
Tati!
406
00:41:35,078 --> 00:41:39,333
To je v pořádku.
To je v pořádku.
407
00:41:39,500 --> 00:41:44,505
Usnula na židli,
tak sem ji uložil do postele.
408
00:41:46,006 --> 00:41:51,303
- Trochu jsem tu uklidil.
- To vidím.
409
00:41:53,096 --> 00:41:57,226
Máš štěstí, že sis vzal
tak krásnou ženu.
410
00:42:01,897 --> 00:42:06,735
Je krásná
skoro jako tvoje matka.
411
00:42:18,914 --> 00:42:21,124
Přinesl jsem ti zpátky tu knihu.
412
00:42:22,000 --> 00:42:25,671
Můžeš mi chvíli číst?
413
00:42:28,298 --> 00:42:30,300
Byl bych ti vděčný.
414
00:42:58,203 --> 00:43:01,540
"Bude to můj druhý rok u pluku."
415
00:43:01,582 --> 00:43:03,834
"Přesně v létě to bude rok."
416
00:43:04,209 --> 00:43:08,213
"Oblast 29 byla paralela k
zmrzlé pustině."
417
00:43:08,255 --> 00:43:11,758
"Produkt dlouhé nukleární zimy."
418
00:43:12,926 --> 00:43:15,762
"Proto jsem byl překvapen,"
419
00:43:15,804 --> 00:43:19,141
"když jsem ji poprvé
viděl na nádraží."
420
00:43:19,183 --> 00:43:21,810
"Její úsměv začal v očích"
421
00:43:21,852 --> 00:43:26,148
" a pokračoval až
ke rtům."
422
00:43:26,231 --> 00:43:29,651
"Poprvé jsem cítil teplo lásky,
které jsem nikdy předtím nezažil."
423
00:43:33,530 --> 00:43:38,619
"Následovala mě
příštích 20 let mého života."
424
00:43:38,702 --> 00:43:43,332
"A nic už nebylo nikdy stejné,
když byla pryč."
425
00:43:43,332 --> 00:43:47,000
www.titulky.com
37537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese