Original subtitles

- Měli jste přijít dřív. - Plánujeme miminko přirozeně, ale moje žena...

Ve skutečnosti jsme se oba rozhodli, že je to lepší.

Víte, že těhotenství bez adekvátního výzkumu není kryto pojištěním.

Howard pochází z teritoria a my jsme se obávali...

Nedělejte si starosti. Stává se to mnoha lidem.

Stále můžete vstoupit do programu RSB a získat výhody.

Podívejte se na monitor, možná bude vaše rozhodnutí jednodušší.

Výbor selektivní reprodukce vznikl po roce 2020,

kdy znečištění životního prostředí dosáhlo takové úrovně,

kdy se přirozené početí bez předchozích genetických testů stalo příliš riskantní.

Naše testy umožňují včasnou detekci genetických vad dítěte.

Pokud zjistíme vysoce riskantní gen,

- můžeme poskytnout přiměřenou rehabilitaci. - Přiměřenou?

Prenatální mikrochirurgie, aby se dítě narodilo zdravé a bez rizika.

Nelíbí se mi myšlenka jak si někdo hraje s mým dítětem.

Bez screeningu nepřebereme odpovědnost.

- A pokud budeme souhlasit teď? - Jak dlouho jste těhotná?

- 26 týdnů. - To už je pozdě.

Nemůžeme provádět potřebné postupy v tak pokročilé fázi těhotenství.

Pokud bude potřeba lékařský zákrok, bude muset být proveden až po porodu.

- Andreo, myslím, že bychom měli odejít. - Můžeme to riskovat?

- Existuje jiný způsob? - Naše testy jsou rychlé a bezpečné.

Budete mít výsledky několik minut po porodu.

- Pokud nebudeme souhlasit, můžeme si vzít dítě domů? - Ne.

Pokud souhlasíte s postupem RSB, pane Manningu

musíte respektovat výsledky analýzy.

Andreo?

- Howarde, nic s ním není v nepořádku. - Je mi to líto, paní Manningová. Je to pro dobro dítěte.

- Sestro. - Ne! Chci své dítě. To je omyl. Prosím.

Věděla jste, že se to může stát. Okamžitě začneme s léčbou.

Ne!

Farve. Udělej to.

Došlo k incidentu v RSB. Zmizelo dítě.

- Nějaké stopy? - Dvě jednotky prohledávají okolí, ale zatím nic.

- Kdo bude náš kontakt v RSP? - Manažer pan Englen. Už na vás čeká.

Děkuji vám za vaši rychlou reakci, pánové.

Dítě bylo převezeno do dětského pokoje dnes ráno. Už není v budově.

Ověřili jsme si to předtím, než jsme zavolali CPB.

Samozřejmě, že rodiče jsou hlavní podezřelý. Nebylo by to poprvé.

- Dítě nebylo pod dohledem? - Ano, ale není to vězení.

To jsou rodiče. Howard a Andrea Manningovi.

Měli byste je okamžitě zadržet.

Když už jsme tady, chtěli bychom vidět místnost, kde bylo to dítě.

Pokud vám to nebude vadit.

Jak můžete vidět, vše je pozorně monitorováno.

- Tyto děti vypadají normálně. - Myslíte vrozené tělesné vady.

V této části RSB jsou děti se skrytými vadami.

Jsou to nositelé genů, které způsobují

nebezpečné, nebo antisociální chování.

Ty, kteří nebyly objeveny před početím,

- nebo nemůžou být vyléčeny. - Jak dlouho tady zůstávají?

Až určíme genetický defekt a odstraníme ho, aby se mohly vrátit do lůna společnosti.

Od několika měsíců až po několik let.

V 95% případů jsou úspěšně umístěny do náhradních rodin.

- Náhradních? - Nemohou se vrátit zpět k rodičům.

Návrat k rodičům by mohl zničit naši práci.

- A zbývajících 5%? - Zůstanou s námi.

Všichni ti, kteří se rozhodnou mít dítě

- by měli podstoupit odpovídající testy. Bohužel nejsou povinné. - Nejsou povinné?

Děti, které se narodí rodičům bez RSB analýzy nemůžou získat pojištění.

A tak se stávají občany druhé kategorie. Tak jaký druh volby?

Jistě jste si vědom, detektive, že striktní dodržování významně snížilo počet mutací.

Riziko pro společnost bylo téměř eliminováno.

- A co dítě Manningových? - Má velice rizikový gen.

Díky němu může mít sklony k násilí, agresivitě a kriminálnímu chování.

- Jedno z těch 5%? - Možná, ale to je teď těžké říct.

Dobře.

Zadržíte rodiče dítěte?

Dáme vám vědět, jestli něco zjistíme.

- Kdo vzal naše dítě? - Obávám se, že vy a váš manžel jste hlavní podezřelí.

Jako vždy v podobných případech.

Vidíte tu dítě?

Neměli jsme dovolit, aby nám ti lidé vzali syna.

Nepracujeme pro RSB, pane Manningu, pracujeme pro CPB a pomůžeme najít vaše dítě.

Pan Manningu, můžete nám říci, kde jste byl dnes ráno v 6:00?

Tady, spal jsem s manželkou.

- A po tom? - Šel jsem do práce.

- Může vám to někdo potvrdit? - Ano.

Můj šéf v TP Mainted na Jižní 3.

Paní Manningová?

Paní Manningová, víte o něčem, co by nám pomohlo vrátit vašeho syna zpátky tam, kam patří?

Myslíte si, že něco takového chceme?

Váš syn byl na genové terapii.

- RSB je nejlepší středisko tohoto typu. - Tohoto typu. To jste uhodl.

Kdo jsou lidé, kteří prostě mohou odnést dítě?

Já vím, že je to těžké, pane Manningu, ale pravděpodobně věděli o riziku.

Jistě. Můj syn má genetický defekt. Co to znamená?

Bylo nám řečeno, že má vysoce rizikový gen.

To je pravda. To nám řekli i ti parchanti, kteří ho odnesli!

- Howarde, to není jejich vina. - A čí je to tedy vina?

Řekli mi, že ten špatný gen zdědil ode mě.

Možná. Ale musíme kvůli tomu ztratit dítě? Protože...

Nemusím být dokonalý občan, ale nikdy bych neunesl dítě.

Omlouvám se. Snažíte se pomoct.

- Detektive, jste otec? - Ne.

Možná jednou budete.

Až se to stane, nebudete chtít, aby vám vzali dítě.

Davide, ani dětská postýlka, nebo hračky nebyly nedávno použity.

Pošleme sem nějaké lidi. Ať mají tuhle budovu na očích.

Možná, že někdo něco slyšel nebo viděl.

Plánujete s Olivií rodinu?

- Čekáme. - Na co? - Na správný čas.

Manning Howard Patrick, obviněn z občanské neposlušnosti v květnu 54.

Jeden z vůdců protestů proti změně zákonu o klonování.

Neuposlechl výzvy soudu v lednu 2055.

Dostal podmíněný trest v listopadu 2055. Konec složky.

Březen 2054.

Protestující věřili, že změny umožní nekalou manipulaci.

Je to zajímavé, ale nedopustili se žádného trestného činu.

Je mi líto, pan Englen odešel. Jsem Pontifex. Mohu vám pomoci?

Detektivové Farv a Hume ze CPB. Pracujeme na případu Manning.

- Slyšel jsem o tom. Velmi smutné. - Nebyl jste tady, když k tomu došlo?

Ano. Dal jsem již výpověď ostatním důstojníkům. Neměl jsem moc co říct.

Chceme se podívat na dokumentaci Manningových.

Nemohu vám umožnit přístup k souborům.

Žádný problém. Zavolejte pana Englena a vyřešíme to.

To nebude nutné, ale uvědomte si, že tyto údaje jsou důvěrné.

- Jistě. - Pojďte za mnou.

Data a vzorky genů každého dítěte držíme odděleně.

Po 50 letech to musí být jistě velký počet souborů.

V šestnáctém století držela rodina handicapované dítě v domě.

A lidem řekli, že ho unesly vily.

Měli poezii, my máme technologii.

A místa jako tohle.

- Co se děje? - To je vstup do skladu dokumentace.

Nikdo kromě mě nemá přístup. Promiňte!

Zavolám bezpečnost. Uzavřeme celé patro.

Nedělejte to.

OK.

Víte, že máme ve vazbě dva zaměstnance "Vari Dyne Holding"?

Snažili se vloupat do archivu RSB.

Myslíte si, že "Vari Dyne" má něco společného s únosem?

To je těžké říci. Naši zadržení nespolupracují.

- Obvinili jste je? - Prozatím z vloupání.

Ale myslím, že musíme počkat, až pochopí, co se děje.

Mám hodně telefonátů od IPC. Chtějí vědět, co se děje.

"Vari Dyne" dohlížel na RSB,

až do zavedení nových právních předpisů v roce 2055.

- Pokud jsou do toho zapleteni, musím to vědět. - Dobře.

- Objevilo se něco při domovní prohlídce Manningových? - Nic.

Ze zprávy se zdá, že většina sousedů je na jejich straně.

Pokud mají to dítě, žádný z těchto bezúhonných občanů nic neřekne.

- Pracuje pro "Vari Dyne"? - Ano. Poznáváte ho, pane Pontifexi?

- Ne. - A tu ženu? - Ne. Nikdy jsem je neviděl.

Říká se, že to nebylo poprvé, co pracovali pro RSB.

No, RSB je velká instituce.

Každý den přichází mnoho lidí ze soukromých firem a vládních agentur.

Ale ne každý má přístup k dětem a tajným souborům.

Ne. To nemají.

Podívejte, nikdy jsem je neviděl. Měl bych se vrátit ke své práci. Musím podat zprávu o tom incidentu.

Jistě.

Čas od času, "Vari Dyne" poskytuje konzultace RSB.

Do jaké míry? Genetika, nebo možná správa?

Detektive, zmizelo dítě s potenciálně nebezpečným genem.

Myslel jsem, že bych mohl pomoci, pokud se podívám do složek.

V noci? A za použití neplatného hesla?

Když se mí nadřízení dozví, že jsem tady, budu odpovídat na vaše otázky.

Vědí, že jsem tady?

Zástupce RSB uvedl, že nemáte požadovaná oprávnění.

- Ale měl jsem ho. - Od koho?

Od manažera, pana Englena.

Můžete se podívat na moje zprávy, nebo si promluvte s panem Englenem.

- Co říkal? - Pontifex říkal, že je nikdy neviděl.

Dobře. Pokus se najít Englena, já si promluvím s tou ženou

chci zjistit, jestli nám řekne totéž co Shelley.

Počítači, spoj mě s Englenem z RSB.

- Loran, jsem detektiv Hume. - Už jsme se setkali. Vzpomínáte?

Jak dlouho si myslíte, že mě tu budete držet?

Dokud nebudete odpovídat na otázky.

- Co jste dělali s Shelleym v archivech RSB? - Dělali jsme svou práci.

- Konkrétně? - Pracujeme pro "Vari Dyne" na oddělení, které podporuje RSB.

Dohlížíme na některé aspekty bioetiky genetického inženýrství.

To zahrnuje možnost nahlédnout do evidence dětí s genetickou vadou?

Zabýváme se určitými geny.

Nejsme experti na děti.

- Je součástí vaší práce i únos? - Jestli vás to zajímá, tak ne.

Řekl vám můj spolupracovník, že jsme měli povolení k přístupu k souborům RSB?

Vrátím se, když budu mít otázky, ke které nebudu mít odpovědi.

- Můžu odejít? - Samozřejmě, že ne.

Pokud Loran vzala dítě, nebylo to kvůli mateřskému instinktu.

Má tolik tepla jako had.

Bohužel se ukázalo, že opravdu měli oprávnění od Englena.

- Proč by spolupracoval s těmito dvěma klauny z "Vari Dyne"? - Dobrá otázka.

Pokaždé, když jsem to chtěl zkontrolovat, zamítli mi přístup.

Mají neobvykle silný bezpečnostní kód.

Hume.

Tento muž zastupuje zaměstnance "Vari Dyne", kteří jsou ve vazbě.

Chci vědět, proč jsou stále tady,

když jste viděli dokument, který je opravňuje ke vstupu do budovy RSB.

Kde byli mylně zadrženi.

Jednali jsme podle informací představitele RSB.

Stala se chyba. Jsme připraveni na to zapomenout.

- Na co jste ještě ochotni zapomenout? - Nerozumím.

Únos dítěte? Co si o tom myslíte?

Obviňte jednoho z mých klientů a zjistíte to.

Nemáte-li žádné další obvinění, trvám na tom, abyste je okamžitě pustili.

Nemáte žádné jiné obvinění, že?

Pro tuto chvíli.

- Musím mít povolení k přístupu k jejich souborům. - Máš ho.

- Myslíš, že mají to dítě? - Zmizelo před jejich vloupáním.

Pravděpodobně chtěli něco vzít, nebo něco zakrýt.

Podívám se na to a zítra ráno si promluvím s Englenen.

- Ahoj. - Ahoj. Jak se máš?

- Jsem v pohodě. - Jsem ráda, že jsi doma.

To nebyl polibek, ze kterého by dívce poskočilo srdce.

Omlouvám se.

- Případ? - Případ...

Dnes bylo uneseno dítě z Výboru selektivní reprodukce.

- Někdo unesl dítě? - Bylo na speciálním oddělení.

Víš, ty genetické markery.

Objevily mu nějaký genetický defekt. Zřejmě by byl náchylný k násilí.

No, musejí být extrémně opatrný.

Pravidla jsou nastavena,

aby chránily rodinu i děti.

Co vědí?

Porodíš dítě a odneseš si ho domů a pokusíš se ho vychovat.

Tak by to mělo být.

Rodiče by měli vždy vychovávat své děti.

Je to jednoduché. Ale vláda vyžaduje dokonalost.

Nic z toho nedává smysl.

Zákon o genetické kontrole nás má chránit, Davide.

Po katastrofě v roce 2020 byly geny ovlivněny znečištěním.

O čem to mluvíš? To dítě nebylo deformované.

Mělo jen gen, díky kterému mohlo být náchylné k násilí. Co to znamená?

To znamená, že nevědí.

Nevědí.

Mohou ovlivňovat geny, jak chtějí, ale nejsou bohové.

- Opravdu tě to sebralo. - Jsi překvapená? Co sis myslela.

Promiň.

Nechal jsem se unést.

To je v pořádku.

Nikdy jsme o tom nemluvili. Ani jsme na děti nemysleli.

Nemyslela jsem si, že ti na tom tak záleží.

Teď už to vím.

Dobré ráno.

Dobré ráno, Davide. Zkontroloval jsem údaje Manningových.

- Byl jsi vzhůru celou noc? - Ano.

- A tohle? - Vhodné pro celonoční policejní práci.

- Našel jsi něco? - Někdo manipuloval se souborem.

Vše, co souvisí s procesem Howarda Manninga,

vymazal správce RSB, který měl na starosti dokumentaci.

Panem P. Englenem.

- Jste velmi zaneprázdněn. - Mám hodně práce a zodpovědnosti.

V jistém smyslu, máme stejnou práci, detektive. Chráníme lidi.

V mém případě se jedná o děti.

Koho jste chránil, když jste dal záznam Manningových dvěma agentům "Vari Dyne"?

Udělal jsem to, co jsem považoval za nejlepší.

Pane Englene, váš postup je v rozporu s politikou RSB,

a pravděpodobně z vás dělá komplice trestného činu.

- Máte to dítě, Englene? - Ne. - Ne? Jste si jistý?

Protože jinak vám žádný advokát nepomůže.

- To vám slibuji. - Nejsem zapojen do únosu dítěte.

Pak navrhuji, abyste nám řekl, kdo to udělal.

Jsme závislí na podpoře mnoha soukromých společností.

- Je to drahý provoz, daně... - Kolik zaplatili za dítě?

Jen jsem upozornil pana Shelleyho o výskytu vzácného genu. To je všechno.

Dítě bylo uneseno dříve, než mohl něco udělat. Přísahám.

Proč se sem tedy vloupal?

Udržovali jsme informace o jeho DNA.

Možná, že chtěl použít ty informace a reprodukovat ten gen.

- Kdo jiný z "Vari Dyne" věděl o vaší nabídce? - Nevím.

Já nevím.

Mějte na paměti, že jsem vypovídal ze své vlastní svobodné vůle.

Spolupracoval jsem.

Pokud se něco stane s dítětem, tato spolupráce neznamená nic.

Pokud Shelley a Loran vzali ten gen ze souborů, neměli by mít dítě.

To je pravda. Ale původní genetický materiál výrazně zvyšuje šance na úspěch.

- To vloupání znamená, že ho neunesli. - Souhlasím.

Jděte pryč. CPB.

Davide.

Co máš?

Stůjte!

- Utekl támhle! - Uhněte.

- Prázdný. - Jdu po schodech. - Zavolám posily.

Máme Pontifexe, ale nechce mluvit.

Balistika potvrdila, že střílel ze zbraně,

a zranění bylo způsobeno stejnou zbraní.

"Vari Dyne" komentovalo smrt svého zaměstnance?

Ano, myslím, že použili slova, tragické nedorozumění.

Ale zjistil jsem, že oba byli součástí vnitřní bezpečnosti.

Loran, která je stále na svobodě, ta je teda něco.

Prošla tréninkem pro speciální síly, speciální operace.

Consorcium má takové lidi jen pro velmi důležité úkoly.

Bylo mi řečeno, že to dítě má skutečně unikátní gen.

- Vyskytuje se jednou za generaci. - To vysvětluje zapojení "Vari Dyne".

- Ale co Pontifex? - Možná, že spolupracoval s Englenem.

Já myslím, že ne.

Jsem si docela jist, že Pontifex nikdy předtím neviděl Shelleyho ani Loran.

Už jste slyšeli o organizace Alliance?

Vyhledávají rodiny na nových územích.

Jako rodiny s geneticky nedokonalými dětmi.

Možná bychom si měli promluvit s Pontifexem.

Změnil jste záznamy Manningových.

Doporučoval jste, aby dítě zůstalo se svými rodiči.

- Změnil jsem stupeň genetického rizika. - Proč?

Ten malý zdědil gen po otci.

Vzhledem k tomu, že terapie v děloze nebyla možná.

Myslel jsem, že rodinné prostředí by bylo tím nejlepším řešením.

Tak jste změnil záznam. Co dál?

Lidé jako Englen, z Consorcia, by nikdy nenechali dítě jít.

- Nemělo by možnost žít normální život. - A to je důležité, že?

Dítě patří do rodiny.

Souhlasím. To je důvod, proč jste byl u Manningových, že?

- Chtěl jste jim vrátit dítě? - Ano.

Vzal jsem to dítě.

Nepodporuji násilí, ale dítě by mělo být se svými rodiči.

Kde jsou Manningovi teď?

Pane Pontifexi, víme, že jste napojen na skupinu,

která v nových teritoriích lokalizuje rodiny s dětmi s genetickými vadami.

Jste tam? v Alianci?

Vaši spolupráci by vzal soud v úvahu, až budete souzen za vraždu.

To dítě nedostalo náležitou právní ochranu.

Jen jsem pomohl.

Byl jsem obviněn z vraždy. Co jiného mi můžete udělat?

Myslíte si, že to je konec?

Shelleyho partnerka Loran vás bude pořád hledat.

A až vás najde a zjistí, že chlapec zmizel navždy.

Jako jeho rodiče... Nevěřím, že chcete toto.

Když jsem se dozvěděl, že Englen informoval: "Vari Dyne" o tom dítěti...

Musíte pochopit, že ta genetická vada není nebezpečná.

Pouze vzácná. Může vést ke kriminálnímu chování,

ale i k vůdčím schopnostem.

Síle charakteru a nezávislosti.

- "Vari Dyne" chce genetický kód dítěte. - Tak je zastavte.

Prosím, pane Pontifexi, pomozte nám najít Manningovi.

- Budou na mě čekat. - Kde?

Kde?

Vezmu vás k nim.

Dobře. To je dobrý.

Sedmé patro.

- Kam teď? - Pojďme. Oni nás najdou.

Dobré odpoledne, pane Pontifex. Následujte mě, prosím.

- Kam jdeme? - Nemůžu vás informovat o cílové destinaci.

Pokud nechcete pokračovat, řekněte mi to prosím teď.

To je v pořádku. Takhle ti lidé pracují.

Alespoň to tak bylo, když jsem tu byl naposledy.

Děkuji. Hezký den.

Hezký den? To je všechno? Prostě tady musíme počkat?

Přesně tak.

Ještě před 70 roky, přímo nad námi byla radnice.

Systém garáží se rozšířil do celého města.

Našly jste pro ně využití.

Používáme tyto vozy jako útočiště pro lidi.

Vidím, že jste nás našel, Pontifexi.

Pan Manningu, ta žena vás stále hledá.

- Prosím, pojďte s námi. - A vy si myslíte, že nám můžete pomoci?

Poslouchejte, co říká, pane Manningu. Jsme tady, abychom vám pomohli.

- Prosím, neberte mi zase moje dítě. - Neposlouchej je, Andreo.

Jsem přesvědčen o tom, že nemají tušení, jaké to je.

Běž tímhle směrem, a pak se vrať ke své matce.

Zůstaňte tady.

- Myslím, že všichni bojový androidi nebyli zničeni. - Neříkej.

Farve!

- Howarde, co to děláš? - Zůstaň tady.

Dobře. Pojď.

Pojď. No tak.

- Dejte mi dítě. - Ne!

- Dejte mi dítě! - Nechte ho, bolí ho to.

Prosím, neubližujte mému dítěti!

Děkuji!

Farve, jsi v pořádku?

Moje regenerace je téměř hotová. Všechno mám zálohované.

Zvládne to?

Zůstaňte s námi, Pontifexi! Zůstaňte s námi!

No tak, Pontifexi. Zůstaňte s námi, dobře?

- Pontifex byl hrdina. - Asi máte pravdu.

Už jsem ztratil jedno dítě. Nemohl jsem to absolvovat znovu.

Musíte to pochopit. Naše dítě je pro nás všechno.

Všechno.

Měli byste jít.

Běžte. Ujistíme se, že vás nikdo nesleduje.

Doufám, že jednoho dne budete mít vlastní dítě.

Pak mi budete rozumět.

Hodně štěstí.

Nechali jsme je jít?

Utekli. Když jsme si to uvědomili, bylo už pozdě.

Pak bychom se měli vrátit ke vchodu a počkat na posily.

A dát jim největší možnou výhodu.

- Je to škoda, že se rodičům podařilo uniknout i s dítětem. - Jo.

A co "Vari Dyne"? Co bude s jejich androidím bojovníkem?

Stíhání jejich výzkumných aktivit již převzala speciální jednotka.

- To nestačí. - Souhlasím. Jako IPC.

Máme androida a Englenovo svědectví jako důkaz.

Obžaloba pro ně je už připravena.

Myslím, že můžeme zavřít celé jejich výzkumné oddělení.

Ještě jedna věc.

Chci ji nosit jako oficiální zbraň.

Co je? Co se skrývá za tímto výrazem?

Dnes jsem udělal svou práci.

- Jak to? - Pamatuješ na tu rodinu, co jsem ti o ní říkal?

Manningovi, jak jim vzali dítě?

Nechal jsem je jít.

Už jsou na cestě do vnějších oblastí.

Tak co? Váháš, zda jsi udělal správnou věc?

Ne.

Miluju tě, Davide Hume.

www.titulky.com