Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Bezpečnost!
2
00:00:55,222 --> 00:00:56,390
Co je s tebou?
3
00:00:56,431 --> 00:01:00,686
Se mnou? Nesnažím se získat
přístup k utajovaným informacím.
4
00:01:01,270 --> 00:01:04,106
Přišel jsem to opravit.
Stiskl jsem špatné tlačítko.
5
00:01:04,147 --> 00:01:10,320
- Je to zločin?
- Víš, Eddie, to bys musel zmáčknout
hodně špatných tlačítek
6
00:01:10,362 --> 00:01:12,990
v určitém pořadí na spuštění alarmu.
7
00:01:13,031 --> 00:01:16,994
Skončils? Protože odcházím. Neplatí mě
za poslouchání takových nesmyslů.
8
00:01:17,077 --> 00:01:21,498
To je standardní postup.
Deaktivujeme síť,
9
00:01:21,582 --> 00:01:26,044
naši specialisté ji zkontrolují.
A ty nám zatím odpovíš na pár otázek.
10
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
- Zatím si zkontrolujeme tvůj příběh.
- Varuji vás, obrátí se na vás můj švagr.
11
00:01:31,091 --> 00:01:36,054
Je to opravdu skvělý právník.
Zažaluje vás za neoprávněné zatčení.
12
00:01:36,096 --> 00:01:38,807
Nebyl jsi zatčen.
Jenom jsme tě,
13
00:01:38,849 --> 00:01:43,228
zadrželi dokud si
neobjasníme co se stalo.
14
00:01:47,399 --> 00:01:51,361
- Měl zbraň? - Ne, je čistý.
Zatím toho moc nevíme.
15
00:01:51,403 --> 00:01:54,907
- Olan by měla mít první výsledky skenu,
jestli měl zbraň. - Zbraň?
16
00:01:55,866 --> 00:01:58,410
Přišel jsem opravit počítač.
17
00:01:59,536 --> 00:02:04,917
Myslíte si, že jsem nějaký druh komanda?
To bych měl na hlavě černou kuklu.
18
00:02:07,085 --> 00:02:13,967
V "Cornetu" byla odcizena uniforma se
jménem Eddie J. Miller vyšitém na kapse.
19
00:02:14,009 --> 00:02:17,513
To je náhoda. stejné jméno máš
na uniformě, Eddie.
20
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
Můžeš mi to vysvětlit?
21
00:02:23,769 --> 00:02:28,357
Někdo se mi vloupal do skříňky
a ukradl mou uniformu.
22
00:02:28,398 --> 00:02:32,569
Musel jsem si koupit novou za
pět krát vyšší 500% cenu.
23
00:02:32,653 --> 00:02:37,533
- Posaď se. - Ne, Vracím se do Cornetu.
Vezmu si svoje věci a pak půjdu domů.
24
00:02:37,574 --> 00:02:39,952
Pak si sednu.
25
00:02:51,338 --> 00:02:55,717
- Kolik je vám let, pane?
- Kolik je mi let?
26
00:02:56,844 --> 00:03:00,305
- Je mi 20.
- 20?
27
00:03:00,389 --> 00:03:07,604
Přesně tolik se dává za pokus o
proniknutí do chráněného zabezpečení
systému čtvrtého stupně.
28
00:03:11,066 --> 00:03:16,697
- No tak, kluci. Nic takového jsem
neměl v úmyslu. - Přesvěč nás.
29
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
Byla to jen zábava.
Mé jméno je Brenn Tigarten.
30
00:03:22,578 --> 00:03:27,124
Studuji druhým rokem obor informatiky.
31
00:03:27,207 --> 00:03:33,672
Vsadil jsem se, že se dostanu přes
primární server do CPB.
32
00:03:33,922 --> 00:03:38,760
Vsadil? Dostal ses sem.
Je to velký úspěch.
33
00:03:40,137 --> 00:03:45,893
Proč se ti nepodařilo dostat ven?
Co spustilo poplach?
34
00:03:51,064 --> 00:03:56,320
- Máte v počítači nějaké podivné věci.
- Co tím myslíš?
35
00:03:56,612 --> 00:04:00,490
Když jsem prolomil heslo,
měl jsem mít plný přístup k síti.
36
00:04:00,532 --> 00:04:04,494
Úplnou kontrolu. Ale místo toho
jsem viděl nějaké divné věci.
37
00:04:04,995 --> 00:04:08,165
Ty podivné věci byly v
normálních položkách.
38
00:04:08,207 --> 00:04:10,876
Zpočátku jsem si myslel,
že tam jsou kvůli zastrašení.
39
00:04:11,043 --> 00:04:14,213
Plovoucí lebky, děsivé hlasy...
40
00:04:16,006 --> 00:04:20,844
Strávil jsem hodinu snahou skrýt
stopy a vypadnout,
41
00:04:20,886 --> 00:04:23,805
ale ty lebky mě
celou dobu pronásledovaly.
42
00:04:23,889 --> 00:04:27,768
Váš bezpečnostní program,
mě pokaždé zablokoval.
43
00:04:29,228 --> 00:04:32,773
Jedná se o nejpůsobivější
bezpečnostní systém, který jsem viděl.
44
00:04:33,857 --> 00:04:38,362
Velmi působivý příběh,
ale není přesný.
45
00:04:38,445 --> 00:04:41,782
Naše počítače nemají takový
bezpečnostní systém.
46
00:04:42,157 --> 00:04:45,244
Myslím, že to ty jsi tam nahrál
ten program s lebkami.
47
00:04:45,327 --> 00:04:50,916
Pokud ano, i když ho dostaneme,
čeká tě dlouhý trest odnětí svobody.
48
00:04:58,131 --> 00:05:00,342
Chcete jen, abych se cítil špatně.
49
00:05:00,384 --> 00:05:05,305
Není to moje vina,
že CPB má systém s pitomou ochranou.
50
00:05:05,347 --> 00:05:11,979
Něco takového není vidět v
každé společnosti, nemluvě o policii.
51
00:05:12,980 --> 00:05:19,528
Máš hlad? Protože já mám.
Pojďme si dát něco k jídlu.
Dejme mu chvilku na přemýšlení.
52
00:05:21,446 --> 00:05:23,115
Je to tady.
53
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
Větrání je vypnuté.
54
00:05:29,913 --> 00:05:34,459
- Zdá se, že to je v celé budově.
- Proboha.
55
00:05:34,501 --> 00:05:38,005
Já si nemyslím,
že rozumíte počítačové vědě.
56
00:05:38,088 --> 00:05:42,509
To já jsem vypnul ventilaci
a zapnul topení.
57
00:05:43,385 --> 00:05:48,056
Vypnutí ventilace a zapnutí vytápění.
Budete se potit.
58
00:05:49,266 --> 00:05:55,355
To se oteplilo,
nebo se mi to jen zdá?
59
00:06:56,208 --> 00:07:00,546
- Stále pracujeme na zjišťování rozsahu škod.
- Je to nutné,
60
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
ale v tomto okamžiku je nejdůležitější
... počítače nefungují.
61
00:07:05,634 --> 00:07:10,138
- Já to chápu, pane.
- Ale lékařský server a
komunikační systém doktorky Chenové...
62
00:07:10,222 --> 00:07:14,810
- Určitě jsou chráněny nějakým druhem...
- Firewalu. - Správně.
63
00:07:16,186 --> 00:07:21,483
Pro tuto chvíli to nechám na vás poručíku,
ale budu pozorně sledovat situaci.
64
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
To jste mě potěšil.
65
00:07:32,494 --> 00:07:34,162
Zobrazuje se pouze jedno.
66
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Jestli nám pomůžeš odstranit
tento program
67
00:07:41,253 --> 00:07:46,300
- Soud vezme v úvahu tvou spolupráci.
- Nebudu se s vámi dohadovat.
68
00:07:46,466 --> 00:07:51,305
Řekni nám, co jsi udělal a
co ještě selže.
69
00:07:52,764 --> 00:07:56,018
Podle zákona budeš muset pomoci
k odstranění škod, které jsi způsobil.
70
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
Pokud existuje ohrožení
života nebo majetku.
71
00:08:21,168 --> 00:08:25,172
Zástupce velitele Atkins
dočasně přebírá naše oddělení.
72
00:08:25,214 --> 00:08:28,759
Děláš si srandu?
Pracuje v administrativě.
73
00:08:28,800 --> 00:08:32,179
- Nemá žádné operativní zkušenosti.
- Má ale vyšší stupeň.
74
00:08:32,221 --> 00:08:34,014
Co ten kluk?
75
00:08:34,097 --> 00:08:38,018
Nainstaloval v našem počítači několik
pirátských programů.
76
00:08:38,936 --> 00:08:41,563
- Kdo je to?
- Nevím.
77
00:08:41,730 --> 00:08:46,360
Řekl nám další příběhy.
Neuvedl žádné požadavky.
78
00:08:46,527 --> 00:08:51,698
Pronikl do srdce CPB,
do zabezpečené sítě.
79
00:08:51,740 --> 00:08:54,868
- Bez udání důvodu?
- Bez zřejmých důvodů.
80
00:08:55,744 --> 00:08:59,581
Nebudu nic riskovat. Nařídím
částečnou evakuaci budovy.
81
00:08:59,665 --> 00:09:03,877
Podívejte se na našeho chlapce.
Ujistěte se, že nás už nic nečeká.
82
00:09:04,086 --> 00:09:07,005
Mám schůzku se svou manželkou a
dcerou v pět hodin.
83
00:09:12,135 --> 00:09:15,973
To je mozek mladého muže
normální inteligence.
84
00:09:16,014 --> 00:09:19,101
Ale jeho mozek pracuje na
neobvykle vysoké úrovni
85
00:09:19,142 --> 00:09:24,898
a proto je schopen činů
na úrovni génia.
86
00:09:25,148 --> 00:09:29,152
Tak se mu podařilo proniknout do systému
a převézt naše specialisty?
87
00:09:29,528 --> 00:09:34,283
Červená označuje
nejintenzivnější mozkovou aktivitu.
88
00:09:34,324 --> 00:09:38,287
Pokud taková stimulace bude pokračovat,
způsobí trvalé poškození.
89
00:09:38,370 --> 00:09:42,249
Žlutá ukazuje sféry,
které jsou již poškozené.
90
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Mozková aktivita je záměrně stimulována.
91
00:09:47,045 --> 00:09:51,008
- Myslíš si, že užívá drogy?
- Je to možné.
92
00:09:52,342 --> 00:09:55,596
Takže příště, když ho uvidíme
nemusí to být již jedna a tatáž osoba.
93
00:09:56,013 --> 00:10:01,727
- Chová se nevyzpytatelně.
- To je první symptom.
94
00:10:01,768 --> 00:10:05,522
Dokud trvá tento proces,
bude to ještě horší.
95
00:10:05,564 --> 00:10:08,525
Bude stále více nestabilní.
96
00:10:08,734 --> 00:10:10,861
Až se nakonec zhroutí, že?
97
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
Může to způsobit aneurysma nebo mrtvici.
98
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Pokud mu vysvětlím nebezpečí,
můžeme mu ještě pomoci.
99
00:10:23,916 --> 00:10:27,044
Se správnou léčbou a léky,
100
00:10:27,085 --> 00:10:31,673
můžu zpomalit mozkovou aktivitu
na udržitelnou úroveň.
101
00:10:31,757 --> 00:10:34,176
Pokud ne,
váš život je v nebezpečí.
102
00:10:34,885 --> 00:10:38,555
Víte, jaký je to pocit
dosáhnout této úrovně vědomí?
103
00:10:38,639 --> 00:10:41,892
Fungovat na této úrovni?
104
00:10:42,684 --> 00:10:47,314
Co jsem udělal s počítači
je jen zlomek toho, co můžu udělat.
105
00:10:47,397 --> 00:10:51,735
Je mi jedno, co se se mnou stane.
Na konci všichni zemřeme.
106
00:10:52,069 --> 00:10:58,033
Poprvé ve svém životě všechno chápu.
Všechno vidím.
107
00:11:01,203 --> 00:11:04,623
Eddie, Drogy u tebe navodily
falešný pocit bezpečí.
108
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
A pocit pohody.
109
00:11:07,209 --> 00:11:10,295
- Drogy mohou být smrtelné.
- Drogy?
110
00:11:10,379 --> 00:11:14,341
Všechny zadržené osoby jsou
lékařsky testovány.
111
00:11:14,383 --> 00:11:17,135
Tvoje neurologické testy ukazují
zvýšenou mozkovou aktivitu.
112
00:11:17,219 --> 00:11:21,390
Takže znáte výsledky.
Nenašli jste žádné drogy.
113
00:11:21,473 --> 00:11:24,226
Dej nám vzorek krve,
ať si to potvrdíme.
114
00:11:24,685 --> 00:11:27,104
- Pokud odmítnu?
- Seženeme soudní příkaz.
115
00:11:27,563 --> 00:11:30,065
Ale pokud jsi neužil drogy,
tak to dokaž.
116
00:11:35,112 --> 00:11:37,322
Nic neucítíte.
117
00:11:42,244 --> 00:11:47,958
- To bude v pořádku.
- Nic už nikdy nebude v pořádku.
118
00:11:52,546 --> 00:11:57,551
Nelitujte mě. Vidím věci,
které si ani neumíte představit.
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Vidím osud.
120
00:12:01,138 --> 00:12:06,602
Stroje, které nám mají sloužit,
nás nahrazují
121
00:12:07,394 --> 00:12:10,522
a mění svůj osud.
122
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
Ano, je to...
123
00:12:20,324 --> 00:12:27,456
Opravdu zajímavé, Eddie. Uvědomuješ si,
že to není pro každého tak jasné?
124
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
Řeknu vám čistou pravdu.
125
00:12:31,001 --> 00:12:36,548
Člověk se nevyvinul z opic,
člověka vytvořil stroj.
126
00:12:41,887 --> 00:12:43,889
Doufám, že mám vaši pozornost.
127
00:12:52,689 --> 00:12:54,858
Vypadá to, že jsme dostali
nesprávnou informaci.
128
00:12:57,319 --> 00:13:01,073
Dobře. Zbraně dolů.
Není tu nic k vidění. Jdeme.
129
00:13:04,743 --> 00:13:07,996
Skutečný zločin,
nesprávná adresa.
130
00:13:08,038 --> 00:13:11,291
To je to, co se stane,
když počítače nefungují.
131
00:13:13,752 --> 00:13:16,713
Obdrželi jsme zprávu,
že vám hrozí nebezpečí.
132
00:13:16,797 --> 00:13:21,218
Domnívám se,
že tu zprávu poslal Eddie.
133
00:13:21,260 --> 00:13:24,555
Olan říká, že s tím souvisí
jeho mozková aktivita.
134
00:13:24,638 --> 00:13:28,350
- Vzal nějaké drogy?
- Vzala mu vzorek krve. On to popírá.
135
00:13:36,400 --> 00:13:37,985
Poručíku...
136
00:13:43,073 --> 00:13:46,869
- Všiml jste si, že mu není příjemné,
když přijdete?
137
00:14:01,633 --> 00:14:06,138
- Máte ze mě nepříjemný pocit?
- Ne.
138
00:14:07,181 --> 00:14:14,521
- A vy máte ze mě nepříjemný pocit?
- Ano. Ano, mám.
139
00:14:19,902 --> 00:14:21,904
Tak jsme si to vyjasnily.
140
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
Musím se tě na něco zeptat, Eddie.
141
00:14:41,215 --> 00:14:44,009
Co se děje mezi tebou a poručíkem?
142
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
Vím, že tam něco je.
143
00:14:50,098 --> 00:14:57,981
- Nemám rád autority. - To není dost
dobrý. Do toho, dej mi něco jiného.
144
00:14:58,357 --> 00:15:01,735
- Máš jít do laboratoře.
- Proč?
145
00:15:01,777 --> 00:15:04,655
Já nevím.
Olan říká, že je to důležité.
146
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
Zamysli se nad tím, Eddie.
147
00:15:23,423 --> 00:15:24,423
Co máš?
148
00:15:25,051 --> 00:15:29,223
Není tam žádná stopa po drogách,
ale našla jsem něco zajímavého.
149
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Už jste někdy slyšeli o
"První vlně"?
150
00:15:31,598 --> 00:15:35,102
První pokus o zlepšení lidského genomu.
Dopadlo to špatně.
151
00:15:35,269 --> 00:15:40,524
Narodilo se 150 děti,
jejichž genetický kód byl změněn.
152
00:15:40,566 --> 00:15:44,486
Ve snaze, že budou mít lepší
psychické schopnosti.
153
00:15:44,570 --> 00:15:46,572
Ale to se nestalo.
154
00:15:46,655 --> 00:15:52,035
Vzpomínám si. Většina dětí zemřela
na vrozené vady.
155
00:15:52,119 --> 00:15:55,539
Ano, jen málo z nich přežilo.
Vypadaly normálně.
156
00:15:55,581 --> 00:16:00,419
Ale většina se stala
psychicky labilními.
157
00:16:00,502 --> 00:16:05,174
Je nemožné určit, zda se jedná o
výsledek genetické modifikace,
158
00:16:05,215 --> 00:16:09,303
nebo že vyrůstaly v
domově pro opuštěné děti.
159
00:16:10,053 --> 00:16:12,806
Lidé odmítali
přijmout tyto děti.
160
00:16:12,931 --> 00:16:16,435
Ne nebylo jich mnoho, kteří byly
vhodné pro adopci.
161
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Nenašly vhodnou rodinu.
162
00:16:21,481 --> 00:16:23,525
Myslíš si, že je z "První vlny"?
163
00:16:23,567 --> 00:16:31,158
Ano. Zjistila jsem sekvenci proteinu,
který je něco jako podpis vědců
pod jejich práci.
164
00:16:31,408 --> 00:16:35,496
Jeho mozek nestimulují žádné léky
nebo návykové látky.
165
00:16:35,579 --> 00:16:40,584
Vidí věci, nebo si myslí, že je vidí,
dříve, než nastanou.
166
00:16:40,751 --> 00:16:47,674
- Než nastanou?
- Jsou známy případy takových pacientů
se zvýšenou aktivitou mozku.
167
00:16:54,556 --> 00:16:55,516
Co se děje?
168
00:16:55,557 --> 00:16:59,019
Transformátory jsou přetížené,
dva explodovaly.
169
00:16:59,061 --> 00:17:01,438
Celý objekt jede na
záložní zdroj.
170
00:17:02,397 --> 00:17:04,608
Jako dítě jsem si přál transformátor.
171
00:17:04,650 --> 00:17:09,363
- To nedává smysl. Brzy začne
ztrácet vědomí. - Jo to by měl.
172
00:17:09,446 --> 00:17:11,448
Jdu za ním.
173
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Bezpečnost se snaží napravit
škody způsobené tím dítětem.
174
00:17:21,250 --> 00:17:26,380
- Podmíněně povoluji částečnou evakuaci.
- Podmíněně?
175
00:17:26,421 --> 00:17:29,675
Souhlasil jsem, ale velmi neochotně.
176
00:17:29,716 --> 00:17:34,346
Jsem starší operační důstojník
a mám odpovědnost za vaše rozkazy.
177
00:17:34,388 --> 00:17:39,685
Myslím, že bychom měli
hledat odbornou radu.
178
00:17:39,768 --> 00:17:43,981
Věřím, že než sem někdo přijde,
vyřešíme to sami, pane.
179
00:17:44,857 --> 00:17:49,361
Biro je téměř paralyzováno tím dítětem.
Životy jsou ohroženy. Potřebujeme řešení.
180
00:17:49,444 --> 00:17:51,738
Dobrá a špatná zpráva. Špatná je,
že jsme na záložním generátoru.
181
00:17:51,780 --> 00:17:54,783
Ta dobrá je, že víme o jeho minulosti.
Možná začne mluvit.
182
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Cokoliv pomůže.
183
00:17:57,244 --> 00:18:04,251
- William Melmoth. On je blízký přítel
ženy mého bratra. - Promiňte pane, kdo?
184
00:18:04,293 --> 00:18:08,130
Doktor Melmoth.
Bývalý profesor psychologie.
185
00:18:08,172 --> 00:18:13,343
- A odborník na mysl kriminálníků.
- Není třeba ho sem posílat.
186
00:18:13,385 --> 00:18:17,764
- Zadržený by se mohl cítit mnohem
důležitější než je. - Nesmysl.
187
00:18:18,390 --> 00:18:22,561
Zavolám Billovi a
sejdeme se v zasedačce.
188
00:18:22,728 --> 00:18:27,065
Mezitím, pošlete prosím záznam
rozhovorů se zadrženým
189
00:18:27,107 --> 00:18:32,237
- doktoru Melmothovi k analýze.
- Ano, pane.
190
00:18:33,739 --> 00:18:40,496
Musíte být rád, že víte,
že jsem dítě z "První vlny".
191
00:18:40,704 --> 00:18:43,207
Úspěch motivuje.
192
00:18:43,373 --> 00:18:48,170
Víme, že jsi nepoužil žádné
stimulanty mozkové aktivity.
193
00:18:48,253 --> 00:18:54,301
Ano.
Jde to i bez užívání drog.
194
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
Vidím, že jste zjistil, kdo jsem.
195
00:19:05,312 --> 00:19:07,481
Číslo 112.
196
00:19:08,857 --> 00:19:14,488
Jméno moc neznamená pro dítě,
které se narodí pod číslem.
197
00:19:15,072 --> 00:19:17,616
Smutné, že?
198
00:19:19,117 --> 00:19:22,204
Strávil jsi v dětských domovech 12 let.
199
00:19:22,246 --> 00:19:27,835
Během této doby se tě pokusili
5 krát umístit do pěstounských rodin.
200
00:19:28,126 --> 00:19:31,713
Snažili se utopit svůj vlastní pocit viny.
201
00:19:31,797 --> 00:19:35,926
Domnívali se, že by mohli
dosáhnout nemožného.
202
00:19:35,968 --> 00:19:41,265
Jako lidé, kteří si nevidí na špičku nosu
je to jako umístit zloděje do obchodu.
203
00:19:41,306 --> 00:19:45,352
Jako mravenec, který může zvednout
desetinásobek své hmotnosti.
204
00:19:50,732 --> 00:19:56,572
Sociální pracovníci se mi snažili
najít milující rodinu.
205
00:19:57,573 --> 00:20:00,159
Ale která rodina by mne přijala?
206
00:20:01,118 --> 00:20:08,917
Mohl bych být schopen opětovat lásku,
kterou vložili do neklidného dítěte.
207
00:20:11,044 --> 00:20:14,798
Opustil jsi dětský domov před
dvanáctými narozeninami.
208
00:20:15,007 --> 00:20:21,054
Systém selhal.
Rozhodl jsem se hledat svůj osud.
209
00:20:23,223 --> 00:20:28,937
To znamenalo, že jsem se musel vzdát
zmrzliny každou sobotu.
210
00:20:29,188 --> 00:20:35,027
- Byl jsem na to už příliš velký.
- Byl jsi ještě dítě.
211
00:20:35,068 --> 00:20:38,572
Bylo mi 12.
Poflakoval jsem se u přistávacího portu.
212
00:20:38,614 --> 00:20:42,075
Sledoval jsem
lodě jak přilétají a odlétají z planety.
213
00:20:43,785 --> 00:20:47,080
Tam jsem se setkal s
prvním člověkem co byl jako já.
214
00:20:48,665 --> 00:20:54,505
Dalším jako ty? Porty jsou obvykle
útočiště pro různé okultní sekty.
215
00:20:54,546 --> 00:20:59,718
- Je to to, co jsi měl na mysli, Eddie?
- Nelíbí se mi slovo "sekta".
216
00:20:59,760 --> 00:21:03,222
Říkejte jim "vizionáři".
217
00:21:03,597 --> 00:21:07,684
- Ve kterém skupině jsi byl?
- Ve skupině "Endsome".
218
00:21:07,768 --> 00:21:16,360
Působíme po celém světě.
Bráníme lidstvo před další genetickou degradací.
219
00:21:16,443 --> 00:21:21,615
"Endsome"? Tam ses dozvěděl, jak
zvýšit mozkovou činnost?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,327
Jedná se o metodu pokročilé meditace.
221
00:21:25,702 --> 00:21:30,874
Část zenového buddhismu, a částečně
křesťanské mystiky.
222
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
No, a trochu tajné receptury.
223
00:21:38,048 --> 00:21:43,387
Chcete vědět, co je ta
tajná receptura? Napovím vám.
224
00:21:52,020 --> 00:22:00,070
Zvuky, které jsem slyšel jenom od psa.
Vaše tajná receptura je modulace
frekvence zvuků.
225
00:22:00,737 --> 00:22:05,909
Není to žádné tajemství, Eddie,
jediný známý způsob rozšiřování vědomí.
226
00:22:06,410 --> 00:22:08,412
Velmi dobře.
227
00:22:08,954 --> 00:22:13,292
Jako dítě z "První vlny"
musíš být v "Endsomu" populární.
228
00:22:13,333 --> 00:22:18,547
Hlavní pravdou této víry je,
že lidská DNA je nedotknutelná.
229
00:22:19,089 --> 00:22:22,926
Je třeba ji respektovat,
ne ji měnit.
230
00:22:23,635 --> 00:22:28,432
"Endsome"
nazývá lidský genom "prvním kódem".
231
00:22:29,183 --> 00:22:38,066
Moudří lidé věří, že "první kód",
je jediná přijatelná forma
lidského genetického kódu.
232
00:22:38,442 --> 00:22:41,153
Žádná forma života odporující
"prvnímu kódu" by neměla existovat.
233
00:22:42,321 --> 00:22:44,656
To znamená, že
všechny druhy umělé inteligence,
234
00:22:44,698 --> 00:22:48,911
i androidi na bázi plazmy,
jsou považovány za svatokrádež.
235
00:22:49,661 --> 00:22:53,665
Podle "Endsome", ano.
236
00:22:55,417 --> 00:22:59,713
Co si o tom myslíš,
androide?
237
00:23:09,348 --> 00:23:10,974
Po tom všem, čím sis prošel, Eddie,
238
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
na tebe nebudeme dneska příliš tvrdí.
239
00:23:15,229 --> 00:23:18,690
- Ale musíš nám pomoct.
- Ano.
240
00:23:19,107 --> 00:23:24,738
Mám strávit zbytek života ve státním
ústavu pro choromyslné? Proč ne?
241
00:23:24,905 --> 00:23:28,742
Většina dětí z "první vlny"
je už mrtvá, nebo...
242
00:23:34,081 --> 00:23:40,587
Poslouchej mě. Tvoje technika ti
nenávratně poškozuje mozek.
243
00:23:41,672 --> 00:23:44,550
Scan ukázal
organické poškození.
244
00:23:44,592 --> 00:23:48,220
Můžeme zabránit trvalému poškození, Eddie.
245
00:23:48,679 --> 00:23:51,265
Můžeme zpomalit
mozkovou aktivitu.
246
00:23:51,431 --> 00:23:54,560
Máme stroj, který ti
může zmírnit bolest,
247
00:23:54,852 --> 00:23:59,189
- a dá ti dostatek času na přemýšlení.
- Dáte mi čas?
248
00:23:59,898 --> 00:24:06,071
- Máte tušení, co se bude dít dál?
- Ne. Nemáme.
249
00:24:06,488 --> 00:24:08,490
Ale jsme připraveni poslouchat.
250
00:24:09,366 --> 00:24:15,831
- Můžeš učinit prohlášení.
- Prohlášení? - Co chceš?
251
00:24:16,790 --> 00:24:23,130
Musíš nám říct, co chceš.
Dej nám šanci to vyřešit.
252
00:24:23,755 --> 00:24:25,757
Tohle je moje prohlášení.
253
00:24:34,183 --> 00:24:38,896
To byly pravděpodobně vaše
nouzové generátory.
254
00:24:50,324 --> 00:24:55,037
- Kdo je to? - Patří ke kultu "Endsome",
který nesouhlasí s technologií.
255
00:24:55,078 --> 00:24:56,705
Jejich cílem je zvýšit povědomí lidstva,
256
00:24:56,747 --> 00:25:01,668
že se musí stát nezávislé na
umělé inteligenci strojů.
257
00:25:01,752 --> 00:25:04,004
"Endsome" nikdy nepůsobil
víc než menší nepříjemnosti.
258
00:25:04,046 --> 00:25:08,509
Napadali pouze firmy
zabývající se umělou inteligencí.
259
00:25:08,592 --> 00:25:12,095
- Proč teď útočí na CPB?
- Možná proto, že jsem android.
260
00:25:12,137 --> 00:25:15,682
Zadržený ví,
že jsem android nové generace.
261
00:25:15,766 --> 00:25:18,310
- Jak by to mohl vědět?
- Nevím. Ale ví to.
262
00:25:20,979 --> 00:25:25,943
Poručíku, vidím, že je situace
horší než při našem rozhovoru.
263
00:25:26,026 --> 00:25:27,611
Právě jsme ztratili několik transformátorů.
264
00:25:27,653 --> 00:25:32,866
Naše komunikační systémy nefungují.
Transportéry CPB stojí na ulicích.
265
00:25:33,951 --> 00:25:36,870
Možná můžeme pomoci.
Tohle je doktor William Melmoth.
266
00:25:37,371 --> 00:25:41,583
- Promluví si s našim vězněm.
- Jste si jist, že je to moudré?
267
00:25:41,625 --> 00:25:45,379
Jste přesvědčen o tom,
že byste to měl vzít na sebe?
268
00:25:45,420 --> 00:25:51,093
- V případě, kdy je to beznadějné,
by bylo moudřejší...
- Detektive, já znám své povinnosti.
269
00:25:51,134 --> 00:25:55,931
Za předpokladu, že rozkaz je stále rozkaz.
Začněme tím nejdůležitějším.
Máte konferenční místnost?
270
00:25:56,557 --> 00:26:00,811
Po instruktáži, se doktor Melmoth
podívá na toho chlapce.
271
00:26:09,069 --> 00:26:10,112
Dobře.
272
00:26:10,153 --> 00:26:16,118
Cítit nepřátelství je
přirozený psychický mechanismus.
273
00:26:16,160 --> 00:26:18,245
Říká se tomu blok.
274
00:26:18,453 --> 00:26:21,540
Upřímně, je to tak běžné,
že jsem to nevzal v úvahu.
275
00:26:22,875 --> 00:26:26,670
Soudě podle vašich slov,
si myslíte že nejste jen tak někdo.
276
00:26:27,671 --> 00:26:33,302
Samozřejmě, že je to těžké pochopit.
Váš mozek je plný serotoninu.
277
00:26:33,385 --> 00:26:38,599
Serotonin je přirozená chemická látka,
která se vytváří v mozku...
278
00:26:38,682 --> 00:26:41,977
Ten kluk by mohl mít
mozkovou příhodu, nebo někoho zabít.
279
00:26:42,019 --> 00:26:47,024
- A my budeme poslouchat toho klauna?
- David má pravdu.
280
00:26:47,441 --> 00:26:50,903
Analýza nemůže vyléčit
organické poškození mozku.
281
00:26:50,944 --> 00:26:56,200
Možná by doktorka Chenová mohla
navrhnout doktoru Melmothovi jiný přístup.
282
00:26:56,325 --> 00:27:03,832
Zvýšená sekrece serotoninu způsobuje
halucinace a může vést k schizofrenii.
283
00:27:03,916 --> 00:27:07,544
Každý stres zvyšuje hladinu této látky.
284
00:27:07,586 --> 00:27:12,007
- Viděl jsem mnoho případů...
- Dobře, to je konec.
285
00:27:12,549 --> 00:27:17,429
- Promiňte? - Zmizte.
To je mezi mnou a Eddiem.
286
00:27:17,471 --> 00:27:22,059
- Poručíku Ehrenthale, to je
porušení subordinace. - To určitě je.
287
00:27:22,184 --> 00:27:23,644
Pánové...
288
00:27:42,913 --> 00:27:44,998
Toto jsou poslední výsledky.
289
00:27:45,040 --> 00:27:49,920
Na povrchu je klidný, ale jeho
mozková kůra je opět aktivnější.
290
00:27:50,045 --> 00:27:52,464
Může mi to někdo vysvětlit?
291
00:27:53,632 --> 00:27:57,094
Domnívám se, že Eddieho a
poručíka něco spojuje.
292
00:27:57,386 --> 00:28:00,222
Proč se na mě nedíváš?
293
00:28:00,389 --> 00:28:04,226
- Díval jsem se na vás už předtím.
- Podívej se na mě teď.
294
00:28:07,396 --> 00:28:13,068
Je to lepší?
Máte teď lepší náladu?
295
00:28:13,110 --> 00:28:18,657
- Hraješ nebezpečnou hru.
- Jsem připraven zemřít pro svou víru.
296
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
Můžete říci to samé?
297
00:28:23,954 --> 00:28:29,251
Odněkud mě znáš.
Už jsme se setkali, že?
298
00:28:29,918 --> 00:28:32,880
Proč bych si vás měl pamatovat,
když vy mě ne?
299
00:28:34,423 --> 00:28:39,970
Kdy jste ukázal dítěti "První vlny",
kde je koupelna?
300
00:28:43,599 --> 00:28:47,019
Můžete mi říct, kde je koupelna,
paní a pane Ehrenthalovi?
301
00:28:47,060 --> 00:28:50,981
Vezmu to tam,
vy dva si zatím můžete promluvit.
302
00:28:52,441 --> 00:28:56,987
Já vím, že to jen on, Martine.
Myslím, že je to ten pravý.
303
00:28:57,070 --> 00:29:00,073
Musíme si být naprosto jisti.
Je to složité dítě.
304
00:29:00,199 --> 00:29:03,160
Můžeme mu dát domov,
který potřebuje.
305
00:29:03,827 --> 00:29:08,207
Chci, aby byl náš syn.
Prosím.
306
00:29:10,876 --> 00:29:15,839
Tvoje skutečné jméno...
říkali ti Teddy.
307
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
Nikdy jsem neměl skutečné jméno.
308
00:29:19,676 --> 00:29:24,264
Ano.
Říkali mi Teddy.
309
00:29:24,723 --> 00:29:30,103
- Moje žena a já jsme tě téměř
adoptovali. - Já vím.
310
00:29:30,270 --> 00:29:34,900
Po našem posledním setkání
jsi podpálil ložnici.
311
00:29:34,983 --> 00:29:37,236
Byl jsem zmatený.
312
00:29:39,488 --> 00:29:44,535
Předtím se nikdo ke mně tak nechoval.
Bál jsem se.
313
00:29:45,494 --> 00:29:49,164
Nemohl jsem riskovat,
že mě opět zlomíte srdce.
314
00:29:50,207 --> 00:29:52,279
- Po tom požáru...
- Já vím.
315
00:29:52,574 --> 00:29:59,504
Dítě z "první vlny" nebyl problém,
ale ten požár všechno změnil.
316
00:30:01,885 --> 00:30:03,470
Ale teď...
317
00:30:05,347 --> 00:30:07,516
Chci vědět...
318
00:30:10,143 --> 00:30:12,312
Bylo to možné?
319
00:30:13,063 --> 00:30:15,566
Tyto oblasti mozku jsou obvykle v klidu,
320
00:30:15,607 --> 00:30:20,737
ale nyní pracují a to velmi intenzivně,
že bych nevěřila, že to je možné.
321
00:30:22,656 --> 00:30:26,618
Možná, že se připravuje
další překvapení.
322
00:30:31,915 --> 00:30:38,172
Neřekli nám, že jsi z "první vlny".
Tvoje záznamy byly důvěrné.
323
00:30:38,255 --> 00:30:45,304
Jen jsme věděli, že s přibývajícím věkem
se tvoje šance na přijetí snižují
324
00:30:46,972 --> 00:30:51,476
a věděli jsme, že jsi...
problematický.
325
00:30:53,437 --> 00:30:55,647
Stále jsem problematický.
326
00:30:57,524 --> 00:31:01,278
To je oficiální termín.
327
00:31:04,031 --> 00:31:06,033
Proč jsi tady?
328
00:31:11,288 --> 00:31:17,878
"Endsome" byla jen výmluva.
Chtěl jsem vás znovu vidět.
329
00:31:18,253 --> 00:31:21,757
Vás a vaši krásnou ženu.
330
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
Moji ženu?
331
00:31:28,472 --> 00:31:34,394
Tým pro nouzové případy na úroveň 3
332
00:31:35,437 --> 00:31:37,773
- Potřebujeme hasicí přístroj.
- Jasně.
333
00:31:38,357 --> 00:31:40,359
Všichni do pokoje!
Pohyb!
334
00:31:44,321 --> 00:31:48,033
- Přišla jsem pro mého společníka!
- Dobře. Nestřílejte.
335
00:31:48,075 --> 00:31:53,288
Ty, pohni se!
Všichni dejte zbraně na zem.
336
00:31:54,248 --> 00:31:56,250
Udělejte, co říká.
337
00:31:58,043 --> 00:32:00,879
- Kopněte je směrem ke mně.
- Dobře.
338
00:32:02,422 --> 00:32:06,927
Můžete mi říct, o koho jde?
339
00:32:07,719 --> 00:32:12,850
Byl to těžký den.
Vidíte, že nejdou počítače.
340
00:32:12,891 --> 00:32:19,439
Je tu jen jeden z "Endsome".
Díky němu počítače nefungují.
341
00:32:21,275 --> 00:32:25,320
Přiveďte mého přítele,
nebo budu nucena k násilí.
342
00:32:25,404 --> 00:32:30,200
Není třeba.
Mluvíte o Eddiem, že? Není příliš daleko.
343
00:32:30,367 --> 00:32:36,206
Pokud neublížíte těmto lidem,
dojdu pro něj. Dobře?
344
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
- Jdu pro něj.
- Pospěš si.
345
00:33:01,023 --> 00:33:06,236
Žádné triky!
Varuju tě. Pojď sem.
346
00:33:11,617 --> 00:33:13,827
Odhoď zbraň na zem.
347
00:33:15,454 --> 00:33:17,456
Rychle!
348
00:33:20,918 --> 00:33:25,756
Heleno, Taro.
Jste v pořádku?
349
00:33:27,549 --> 00:33:34,473
Taro, neboj se.
To bude v pořádku. Nechte je jít.
350
00:33:34,515 --> 00:33:40,187
Chcete-li rukojmí, vezměte si mě.
Pak si můžeme promluvit.
351
00:33:40,229 --> 00:33:41,438
Marníte čas.
352
00:33:41,480 --> 00:33:46,985
Myslím, že vám musím
ukázat, jak vážně to myslím.
353
00:33:50,405 --> 00:33:57,538
- Ty! Klekni si! Rychle!
- To není nutné.
354
00:33:57,579 --> 00:34:00,958
Víme, že to myslíte vážně.
355
00:34:01,542 --> 00:34:06,547
Uhni.
Pohyb!
356
00:34:09,508 --> 00:34:14,429
- Skloňte hlavu a pokud chcete,
můžete se pomodlit.
- Tohle nemá s ním nic společného.
357
00:34:14,471 --> 00:34:19,142
Nebo s ostatními.
Má to co dělat se mnou.
358
00:34:20,018 --> 00:34:24,940
- Dobře, tak zemřete jako první.
- Ne! Zadrž, Newt.
359
00:34:43,750 --> 00:34:49,673
- Je ti něco?
- Není mi hůř než všem ostatním.
360
00:34:55,304 --> 00:34:57,431
Brzy to už skončí.
361
00:34:59,266 --> 00:35:04,730
Překročil jsi hranici Eddie.
Přemýšlej o tom, co děláš.
362
00:35:06,523 --> 00:35:10,027
Mnoho lidí soucítí s
dětmi "První vlny".
363
00:35:10,444 --> 00:35:15,866
- To přestane, pokud někoho zabijete.
- Já nechci soucit!
364
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Soudruhu!
365
00:35:35,093 --> 00:35:37,930
Nechte to tam.
Vraťte se do místnosti.
366
00:35:39,348 --> 00:35:40,974
Dveře.
367
00:35:42,684 --> 00:35:46,313
Řekla jsem dveře!
368
00:36:03,330 --> 00:36:06,583
Zdá se, že jsme překročili hranici,
o které jste mluvil.
369
00:36:07,793 --> 00:36:09,545
Ty ne.
370
00:36:11,672 --> 00:36:16,677
- Zastav to dřív, než se to ještě
zhorší, Eddie. - Nechte ty lidi jít.
371
00:36:16,802 --> 00:36:22,224
Správně. Máte svého soudruha.
Nepotřebujete rukojmí.
372
00:36:22,266 --> 00:36:27,688
- Slíbila jste, že je pustíte.
- Oni pro mě nic neznamenají.
373
00:36:28,063 --> 00:36:36,405
- Ale pro mě něco znamenají. - Soudruhu?
- Chci, aby šly sem ke mně. Hned.
374
00:36:37,030 --> 00:36:38,490
Pohněte se.
375
00:36:38,907 --> 00:36:44,705
Jsou nevinní. Eddie,
pokud si chceš něco dokázat,
376
00:36:44,746 --> 00:36:49,001
někoho obviňovat, obviňuj mě.
377
00:36:49,501 --> 00:36:52,212
Ještě nám řekni, co chceš.
378
00:36:53,046 --> 00:36:59,636
Řekl jsem vám, jak po letech strávených
v dětských domovech.
379
00:36:59,678 --> 00:37:07,060
A mnoha pokusech najít rodinu.
380
00:37:07,144 --> 00:37:12,482
- To byla poslední šance.
- Typický případ v přetechnizovaném světě.
381
00:37:12,566 --> 00:37:17,863
Nelidský přístup k lidským problémům.
382
00:37:18,447 --> 00:37:24,369
Byl jsem už ve věku,
kdy adopce již nebyla možná.
383
00:37:24,995 --> 00:37:27,748
Zvlášť v případě,
že dítě má genetický defekt.
384
00:37:27,831 --> 00:37:30,584
Slyšela jsem ten příběh už dřív,
soudruhu.
385
00:37:30,918 --> 00:37:35,881
Poručík a jeho žena...
386
00:37:37,674 --> 00:37:45,182
- Byli rodina, rodina kterou
jsem mohl mít. - Oni?
387
00:37:45,224 --> 00:37:47,226
Takové věci nikdy nezapomenu.
388
00:37:50,604 --> 00:37:56,026
Nejlepší příklad kultury,
která přemýšlí jako stroje.
389
00:37:56,652 --> 00:38:01,506
Ty tomu opravdu věříš, že?
Opravdu, soudružko?
390
00:38:02,950 --> 00:38:06,995
Odmítnutí dítěte, protože
není dost dobré.
391
00:38:07,037 --> 00:38:14,253
Dítě, které vytvořila přetechnizovaná
kultura, s cílem technické dokonalosti.
392
00:38:14,962 --> 00:38:18,298
Ale byli připraveni mě přijmout.
393
00:38:19,800 --> 00:38:21,635
Nikdy.
394
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Teď už chápu,
proč jsi musel přijít sem.
395
00:38:26,723 --> 00:38:32,437
Měl jsi potřebu zabývat
se těmito" rodiči", kteří tě odmítli.
396
00:38:32,521 --> 00:38:37,317
Neodmítli jsme ho.
Dokonce i po tom požáru.
397
00:38:38,527 --> 00:38:44,032
Sociální služby zastavily proces adopce.
398
00:38:50,581 --> 00:38:59,756
Je to skvělá příležitost, soudruhu.
Pro "Endsome" by mohl být tento čin
skvělým důkazem.
399
00:38:59,798 --> 00:39:03,302
Jaký čin?
Co to znamená v angličtině?
400
00:39:03,343 --> 00:39:08,932
Můžeš si vzít svou pomstu na
nepřátelském systému, soudruhu.
401
00:39:08,974 --> 00:39:11,143
Četla jste příliš mnoho
vlastních letáků.
402
00:39:14,730 --> 00:39:20,027
Soudruhu...
ta čest patří tobě.
403
00:39:21,195 --> 00:39:24,281
Pochybuji, že Eddie chtěl někoho zabít.
404
00:39:25,449 --> 00:39:27,576
Pochybuji, že to udělá teď.
405
00:39:27,743 --> 00:39:31,830
Nebuďte směšný.
To je jeho plán.
406
00:39:32,372 --> 00:39:38,754
Ano, měl jsem vlastní plán,
ale jeho cíl byl osobní.
407
00:39:41,298 --> 00:39:47,804
Přišel jsem sem najít pravdu.
Odpovědi na otázky.
408
00:39:48,514 --> 00:39:54,603
"Endsome" by nikdy
nedovolil takovou operaci.
409
00:39:54,853 --> 00:39:57,397
Musíš se držet svých pravých cílů,
soudruhu.
410
00:39:57,731 --> 00:40:02,110
Jsme tady, abychom sloužili lidstvu
a ne kvůli sobě.
411
00:40:02,152 --> 00:40:06,490
To je náš cíl.
To je účel "Endsome".
412
00:40:06,573 --> 00:40:12,955
Jsem člověk.
Cítím se tak.
413
00:40:15,874 --> 00:40:21,004
Tato rodina byla jediná
možnost jak získat lásku.
414
00:40:23,257 --> 00:40:25,551
Opravdu mě milovali.
415
00:40:27,219 --> 00:40:32,558
Tito lidé patří k technické komunitě.
416
00:40:32,599 --> 00:40:37,396
V zájmu "Endsome"
musejí zemřít.
417
00:40:45,654 --> 00:40:47,447
Odhoďte zbraň!
418
00:40:51,285 --> 00:40:53,036
Jste v pořádku?
419
00:41:00,419 --> 00:41:05,632
- Zavolejte lékařský tým.
- Slyšeli jste. Zavolejte lékařský tým!
420
00:41:10,512 --> 00:41:14,558
- Máš bolesti?
- Ne.
421
00:41:16,727 --> 00:41:18,812
Mohu se vás dotknout?
422
00:41:20,439 --> 00:41:22,524
Podej mi ruku, Eddie.
423
00:41:28,363 --> 00:41:35,204
- Proč je máma s tím člověkem?
- Je velmi nemocný. Máma mu pomáhá.
424
00:41:38,999 --> 00:41:41,543
Mohu vidět vaši dceru?
425
00:41:43,754 --> 00:41:47,633
- Prosím.
- Martine!
426
00:41:48,800 --> 00:41:51,512
Můžeš sem s Tarou přijít?
427
00:41:57,017 --> 00:41:58,477
No tak, dítě.
428
00:42:01,271 --> 00:42:02,731
To je v pořádku.
429
00:42:09,613 --> 00:42:12,991
- Ahoj.
- Ahoj.
430
00:42:15,953 --> 00:42:18,038
Je mi to tak líto.
431
00:42:20,749 --> 00:42:24,211
Omlouvám se za všechno.
432
00:42:27,089 --> 00:42:29,091
Mohlo to být...
433
00:42:33,095 --> 00:42:40,060
- Sbohem Taro. Sbohem pane.
- Kam jdeš?
434
00:42:40,519 --> 00:42:42,521
Sbohem, Heleno.
435
00:42:55,701 --> 00:42:57,703
Je pryč, dítě.
436
00:43:06,044 --> 00:43:09,047
Nakonec našel rodinu,
po které tak toužil.
437
00:43:10,048 --> 00:43:12,050
Za jakou cenu?
438
00:43:16,054 --> 00:43:19,057
Jsi v pořádku po tom všem
kolem "První vlny"?
439
00:43:19,433 --> 00:43:23,854
Ano Davide, ale chápu proč existují
skupiny, jako je "Endsome".
440
00:43:23,896 --> 00:43:27,983
Lidský genom je jedinečný a
musí být chráněn.
441
00:43:28,150 --> 00:43:31,487
Musí být ale chráněn bez
vyhlášení války ne-lidem.
442
00:43:31,570 --> 00:43:33,572
To by bylo hezké.
443
00:43:33,572 --> 00:43:37,000
www.titulky.com
39910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese