Original subtitles

Zastavte. Počkáme.

Je důležité, aby se při našem prvním setkání cítil v bezpečí.

Kroky a nejsou naše.

Ne!

Eschelon.

- Poručíku, volal jste mě? - Ano.

Rád bych vám představil Vincenta Naglea. To je detektiv Hume.

- Detektive. - Zdravím.

Pan Nagle je nový šéf bezpečnosti "Rekallu".

Co se stalo s Richardem Collectorem?

Můj bývalý šéf, pan Collector, není schopen pracovat v důsledku nadměrného stresu.

Bývalý šéf?

V tom případě vám blahopřeju k lepšímu místu na parkovišti.

Ale to nevysvětluje, co se stalo s Collectorem.

Na dobu neurčitou je v pracovní neschopnosti.

Na Měsíci máme sanatorium, kde se zotaví.

Zotaví?

Rád bych řekl, že je mi líto, že má problémy kvůli práci.

Máme mnohem důležitější problémy. Včera v noci byl zabit inženýr "Uber Braun".

Byl střelen do hrudi laserovou zbraní.

Co má inženýr z Uber Braun společného s bezpečností Rekallu?

Muž, o němž mluvíme, se jmenoval Joseph Granger. Můj přítel.

Chtěl se se mnou minulou noc setkat. Když jsem dorazil na místo setkání, našel jsem ho mrtvého.

- Kde bylo místo setkání? - V 18 ulici, čtyři bloky od přístavu.

Už jsem tam poslal forenzní techniky.

Vždy se takhle scházíte v uličkách?

Setkání se mělo týkat bezpečnosti jeho oddělení v Uber Braun.

Myslím, že chtěl mou radu, ale nemohu si být jistý.

Naše kontakty s panem Grangerem, byly čistě společenské.

Rád vám poskytnu všechny informace o jakémkoliv kontaktu s ním.

Samozřejmě, že nic nebude chybět.

Detektive, pamatujte, že jsem přišel do CPB nabídnout vám pomoc.

Nikdo mě nenutil. Nikdo ani nemusel.

Doufáme v otevřenější spolupráci s panem Naglem, než jsme měli s panem Collectorem.

Pánové, musím se vrátit do kanceláře.

Zavolejte mi, jestli můžu ještě s něčím pomoct.

Řekl bych, že ho nebudeme potřebovat.

Přijmu tento návrh bez ohledu na záměr. Pokud nemáme důvod domnívat se něco jiného.

Dobře.

Tak co tady máme? Rekall a Uber Braun.

- Pro mě je jasné, že tento člověk .. - Granger

- Prodával obchodní tajemství. - To je jedna z možností.

Najdeme Grangerova vraha a budeme znát důvod.

Jedná se o vyšetřování vraždy.

Zde je vše, co o něm víme.

Ty půjdeš na setkání s panem Lelandem v kanceláři Uber Braun v jižní části města.

Byl to Grangerův šéf.

Leland je šéfem výzkumu a vývoje.

Zdá se, že Grangerův projekt byl ukončen v souvislosti s reorganizací.

- Co je to? - Budete velmi potěšena.

Jedná se o starobylý artefakt nalezený v dole na Marsu.

- Jak starověký? - Velmi starý. Říká se, že možná starší než Slunce.

- Jste vdaná? - Jsem.

Dejte to pod postel a váš manžel bude jako tygr.

I v horku, mají tygři sex i 50 krát denně.

Co má tenhle krystal společného s tygry? Není snad z Marsu?

Jistě, absolutně správně! Možná, že před velmi dlouhou dobou byli tygři na Marsu a nikdo si to nepamatuje.

- Přemýšlejte o tom. - Nemusíte už dál lhát. Bereme ho.

- Davide... - Váš manžel, že?

Jeho vliv je velice silný.

- S tímto pod postelí se budete milovat jako tygři. - Dost už o tygrech.

- Děkuji. - Děkuji.

Co je tak důležitého, že jsi nechtěl, abychom se sešli v kanceláři?

- Mám práci, týkající se Uber Braun. - Jakou práci?

Byl zabit Joseph Granger z vaší firmy. Znáš ho?

To jméno jsem slyšela. Granger pracoval na tajném projektu.

Ale kolovaly zvěsti, že se to týkalo zvýšení výkonu.

Nevěřím, že ti dali tenhle případ. Vědí, že tvoje žena pracuje v Uber Braun?

Myslím, že to nebude střetu zájmů.

Podepsala jsem dohodu o mlčenlivosti, Davide. Když ti něco řeknu, vyhodí mě.

- Nikdy bych nechtěl, abys porušila mlčenlivost. - Já vím, že ne.

- Ale když bych věděla, že jsi v nebezpečí... - Všechno bude v pořádku.

Nemusíš se obávat, že bys něco řekla ze spaní

- Protože s tímto magickým krystalem toho moc nenaspíme. - Davide.

Musím jít. Půjdeš-li za mnou, budu tě muset zabít.

- Barbara Raymondová. - David Hume.

- Provedu vás v tomto blázinci. - Ian Farve.

Dokončujeme uzavírání oddělení pana Grangera.

Oficiálně již neexistuje, ale uzavření takového velkého oddělení chce čas.

- Pracovala jste s panem Grangerem? - Ne. Mám na starosti styk s veřejností.

Ale byla jsem kontaktní osobou s médii v projektu pana Grangera.

Proč byl ten projekt ukončen?

Z toho, co vím, tak výsledky projektu nebyly pro společnost uspokojivé.

Je mi to líto. Nemohu vám nic víc říct.

Někdo se zmínil, že jste do tohohle projektu investovaly 500 milionů.

- Můžete mi říct, kde jste se dostali k těmto datům? - Potvrzujete ta čísla?

- Obávám se, že nemohu. - Pak tedy nezáleží na tom, odkud jsem je získal.

Vezmu vás přímo do laboratoře pana Grangera.

Tento disk obsahuje seznam zaměstnanců Grangerova oddělení, včetně adres.

To bude užitečné, pokud budeme v noci volat zaměstnancům a ptát se:

"Ty jsi zabil Grangera?"

Já vám dala informace, detektive, záleží pouze na vás, jak je použijete.

- Jak dobře jste znala Josepha Grangera? - Moc ne. Proč?

Možná byl pan Granger zabit z důvodů, které nesouvisí s Uber Braun.

Například by mohly být motivem neortodoxní sexuální praktiky.

Možná, že pan Granger odhalil neobvyklé chování nebo sexuální výstřednosti?

Omlouvám se.

Sexuální výstřednosti?

Musím vás opustit. Můžete mi zavolat, pokud budete mít nějaké dotazy.

Děkuji.

- Znáte Olivii Humeovou? - Moje žena.

Opravdu? Byli jsme dobré přítelkyně, když jsem pracovala pro její oddělení.

- Pozdravujte ji. - Budu.

Sexuální výstřednosti?

- Trochu neomalené, ale rovnou k věci. - Děkuju, Davide.

Snažím se vyjádřit tak jasně, jak je to možné bez podrobných popisů.

Které by mohly být urážlivé, pro lidi určitých sexuálních orientací.

Všiml jsem si, že mnohým lidem není příjemné o tom mluvit.

- Použil jsem to ovšem jen jako příklad. - Farve? - Ano, Davide?

- Otevři dveře. - Dobře, Davide.

Nic jsem tady nenašel. Našel jsi seznam zaměstnanců?

Stále se snažím dešifrovat data, Davide.

Divné. Je to prázdné.

Soubory kam mohu získat přístup, se neshodují s technologií Rekallu,

ale Uber Braun. Různé plány zařízení pro přenos umělých zážitků.

Něco jako paměťový implantát Rekallu, že?

Ano, V podstatě se jedná o modifikaci staré technologie.

Možná, že někdo dešifroval data před námi a smazal soubory.

Je nepravděpodobné, že by to někdo jiný mohl rozluštit.

Farve?

Co je to?

Omlouvám se. Nechtěla jsem vás vyděsit.

- Musíme si promluvit. - Proč ty tajnosti? Je to vaše společnost.

Podařilo se vám dešifrovat data z počítače?

Můj partner učinil určitý pokrok. Proč?

Joe mi řekl, že pracoval na důležitém tajném projektu. Zjistili jste něco?

Joe? Nevěděl jsem, že jste si byli s panem Grangerem tak blízcí.

Párkrát jsme si vyšli, ale Joe nechtěl, aby o tom někdo věděl.

Pravidla Uber Braun, zakazují přístup k tajným výzkumům bez povolení.

Pokud nejste důkladně prověřen. Nechci být podrobena důkladné kontrole.

- Jako většina. - Podívejte, Joe byl vyděšený, že se mu něco stane.

- Řekl proč? - Jen že to má co do činění s projektem "Eschelon".

- Našli jste něco o Eschelonu v datech? - Myslíte si, že jsou v tomhle počítači?

Musí tam být. On tady prakticky žil.

Byl zabit kvůli své práci. Byl zabit kvůli, "Eschelonu".

Pomůžete mi ho najít?

- Proč vás to tolik zajímá? - Chci najít jeho vraha.

Chcete obvinit někoho konkrétního?

Zavolejte na tu ženu ochranku.

Ať ji odeberou přístupovou kartu a vyprovodí ji z budovy.

Kdo jste?

- Jmenuji se Leland. - Grangerův šéf. - A slečny Raymondové.

Vy musíte být detektivové Hume a Farve.

Předpokládám, že vám slečna Raymondová umožnila neoprávněný přístup do objektu.

Neoprávněný?

Slečna Raymondová měla jasné instrukce, aby vás ihned dovedla do mé kanceláře.

Instrukce, které se rozhodla ignorovat. Až do propuštění jste suspendována.

Podívejte se po dobrém právníkovi. Odveďte ji.

A prosím, nedělejte problémy.

- Pane Lelande, mohu to všechno vysvětlit. - Ne, nemůžete.

Pánové, prosím, následujte mě.

- Myslím, že jsme tady skončili. - Myslím, že ano.

Promluvte si o tom s poručíkem Ehrenthalem.

Věřím, že máte vlastní dopravu.

Takže návrh slečny Raymondové se vám nezdál divný?

Myslíte si, že by vám Uber Braun umožnil neomezený přístup do zakázané oblasti?

Strkat nos do tajného projektu?

Neměli jsme žádný důvod nevěřit slečně Raymondové.

Ne? A co důvody, které jsem právě zmínil?

Nemluvě o tom, že jsem mluvil přímo s vaším poručíkem.

Měli jste rozkaz, hned jak přijedete do Uber Braun, přijít do mé kanceláře. Nebo vám to tak nebylo řečeno?

Bylo. Ale my jsme si mysleli, že slečna Raymondová jedná na váš příkaz.

Podle záznamů, 610 zaměstnanců Uber Braun pracovalo pod Grangerem déle než dva roky.

Nenašli jsme důkaz, že během tohoto období něčeho dosáhli.

Na čem pan Granger pracoval, nebo nepracoval...je věc Uber Braun.

Musíte zjistit, kdo ho zabil.

Proto nás zajímá, z jakého důvodu Uber Braun zrušil Grangerův výzkum.

To rozhodnutí padlo dříve, než byl pan Granger zabit.

Důvody jsou důvěrné.

- Je to jasné, detektive? - Jistě. - Dobře.

Vraťme se k tématu, poručíku. Chci, aby byli tito muži odvoláni z tohoto případu.

A po tom, co se dnes stalo, nebudete mít přístup do Uber Braun.

- Poznamenám si to. - Výborně. Pak jsme dohodnuti.

Vraťme se na chvíli zpátky. Já pošlu tyto gentlemany domů.

Zítra povedu výslechy, mimo Uber Braun.

No, pravděpodobně podáme žalobu na slečnu Raymondovou.

Pokud budou tito pánové zasahovat, budeme je žalovat také.

Víte něco o projektu Eschelon?

- Nic. - Nic, jako že o tom teď nemůžete mluvit, nebo že nemáte nic v hlavě?

Poručíku.

- Projdu osobní záznamy, které nám dala slečna Raymondová. - Dobrý nápad.

Budou mít záznamy kamer s tím, co se dnes stalo v Grangerově kanceláři.

Co se stalo?

Těsně před vstupem Lelanda do kanceláře jsi něco viděl. Co jsi viděl?

Není to o tom, co jsem viděl, Davide, ale jak.

Došlo k narušení v programu, který spravuje mé zorné pole.

Nevím, jestli je pro slečnu Raymondovou horší žaloba, nebo ztráta práce.

Ztráta práce nemusí být ta nejhorší věc.

Něco v Uber Braun smrdí, a ona zdá se stojí ve středu.

- Co řekneš Olivii? - No...

Musím si pro ni něco vymyslet, aby se zbytečně nebála.

- Vlastně, rád bych to udělal hned teď. - Dobrou noc, Davide.

Dobrou, Farve.

- Davide, jsi v pořádku? - Jo.

Barbara mi řekla, co se stalo.

- Opravdu? - Omlouvám se, že jsem sem přišla.

Vyhodili mě a chtějí mě žalovat.

- Slyšel jsem. - Myslím, že mě sledují.

Omlouvám se, ale bála jsem se jít domů. Neměla jsem kam jít.

- Posaď se. - Ne. Tím, že jsem sem přišla, jsem to udělala ještě horší.

Zapomeňte na to. Posaďte se.

Udělala jste dobře. Není důvod riskovat.

Co se stalo, když jsme odešli?

Ochranka se mě ptala, proč jsem vás nechala neoprávněně v Joeově kanceláři.

- Přesně tak. Proč? - Byl to můj přítel.

Věděla jsem, že má z něčeho strach.

- Davide, budeš mít kvůli tomu potíže? - Ten chlap je vůl.

Myslíte si, že je možné, že Granger prodával tajné informace o firmě?

Myslím, že ne. Zastával vedoucí pozici. Byl velmi dobře placen.

- A ty si to myslíš? - Nemám důkazy.

V počítači jste nenašli nic o Eschelonu?

Ne. Nic o čem mohu v tuto chvíli mluvit.

Davide, podepsala jsem dohodu o mlčenlivosti. Můžete mluvit o všem.

Jedná se o kódový název. Granger ho několikrát zmínil.

- Já ani nevím, jestli vůbec existuje. - Ne, existuje.

- Mluvíš tak jistě. Jak to víš? - Nevím.

Já nevím. Ale neměl důvod mi lhát.

Mohl by mít milion důvodů.

Je možné, že Eschelon bylo jen krycí jméno pro vydírání.

Podíváme se na to zítra, až zítra.

Teď mě omluvte.

- Jdu spát. Chovejte se jako doma. - Děkuju.

- Všichni bychom si měli odpočinout. - Nebudu vás obtěžovat? - Tady jsi v bezpečí.

Připravím ti gauč.

Děkuji.

- Jak dobře ji znáš? - Ne tak dobře.

Několikrát jsme spolu byly na obědě.

Je zvláštní, že přišla sem.

Je vyděšená, Davide. Byla bych taky, kdyby zabili někoho, s kým pracuji.

Přišla o práci a může být souzena za porušení přísahy.

A co ten Eschelon? Jsem manažer oddělení kontroly kvality

a znám prakticky každý detail techniky a robotiky Uber Braun.

Něco před tebou můžou skrývat. Jen nevím co.

Vyspi se.

Vysílač aktivován

Jste si jistá, že vás nikdo nesleduje?

Myslím, že vím, jak se zbavit doprovodu.

Zapomněl jsem, že už nejste nováček.

Nejsem nováček v mnoha dalších věcech.

Tak dejte ruku z mého kolena a pojďme mluvit obchodně.

Co jste se dozvěděla o Eschelonu?

Nemohu prolomit kód, kterým Granger chránil své soubory.

To je důvod, proč jsem nechala ty chlapi z CPB v laboratoři.

- Doufala jsem, že by ho mohli prolomit. - A uspěli?

- Nejsem si jistá. - Hume mluví dost vyhýbavě.

Buď nenašel nic, nebo neví, co to je.

Kvůli ztrátě zaměstnání jste ztratila přístup, teď bude těžké dělat svou práci.

- Zvládnu to. - Jak?

Oni vás nenechají se ani přiblížit k Uber Braun.

Nechte to na mém partnerovi.

Proč bych vám měl věřit?

Jak mám vědět, že dodržíte dohodu, když vás chytí?

Myslím, že přijdete na několik způsobů, jak mě odradit od vyzrazení naší dohody.

To je pravda. Nechci to udělat.

Nezabil jsem Joea. A nechci zabít ani vás.

To nebude nutné. Zapomínáte, že to já všechno uvedla do pohybu.

Já kontaktovala vás.

Přesvědčila jsem Grangera, že to je v jeho nejlepším zájmu.

- Ale jsou věci, které jste mi neřekla. - Zjistím to.

Věřte mi. Nic mě nezastaví.

Když jsem vám položil ruku na koleno,

chtěl jsem cítit texturu punčoch na vaší kůži.

Struktura vašich značkových šatů na těchto punčochách.

Nezapomeňte, že než jste mě potkala,

neměla jste takové jemné věci.

Pokud se vám podaří získat přístup k souborům o Eschelonu.

Budete zavalena luxusním zbožím o kterém se vám ani nesnilo.

Neviděl jste mé sny.

Co jste se dozvěděla o Eschelonu?

Nemohu prolomit kód, kterým Granger chránil své soubory.

To je důvod, proč jsem nechala ty chlapi z CPB v laboratoři.

Doufala jsem, že by ho mohli prolomit.

Myslíte, že Nagle zabil Grangera?

Ne. Granger byl pro něj příliš důležitý.

Ten kdo ho zabil, nemohl být ve spojení s Naglem.

- Co víme o Eschelonu? - Nic víc, než co jsme slyšeli na pásce.

Domnívám se, že Eschelon je pokus o vylepšení vytrvalosti a síly androidů.

Možná chtěl Beta androidům poskytnout určité schopnosti alfa androidů.

Neměli bychom si dát pozor, když je tu náš androidí génius?

Mohu říci, že ani Uber Braun nebo Rekall, nemají dostatečné znalosti o možnostech Alfa androidů.

Proč se na to ptáš, Calley? Myslel jsem, že "Biro" o tom ví všechno.

Je tvůj partner.

Přišel jsem do CPB ze speciální jednotky úřadu státního prokurátora.

Abych splnil rozkaz.

- Splnil rozkaz podepsaný kým? - Nečetl jsem ho, Davide.

Nemohu prozradit jeho obsah,

ale mohu říci, že v něm není žádná zmínka

o zvláštních schopnostech, co Farv má.

O jeho původu nebo cokoliv o projektu "Alfa".

A podle direktivy, si nic z toho nemůžeme ani ověřit.

Pokud Uber Braun nechrání projekt Alpha, tak co?

Byli jsme tam jen na pár minut. Můžeme se tam opět podívat.

Vzhledem k tomu, jak tě má Leland rád, to nebude snadné.

Calley?

Pomůžu ti se tam dostat. Nic víc.

To stačí.

Farve. Počkej chvilku.

Hovor domů.

Tady Humeovi. Nejsme doma. Zanechte vzkaz.

Olivie, pokud se objeví Barbara, zamkni dveře. A zavolej mi. OK?

Vysvětlím ti to později. Ahoj.

Údaje na předávání zážitků, které jsme dříve nalezli

obsahují pracovní program. Chráněný heslem 50 znaků.

Co je to? Co je ten pracovní program?

Vypadá to, že řídí projekci falešné laboratoře.

To je to, co jsi viděl? Typ maskovacího zařízení?

Myslím, že ano. Pokud je to pravda, pak je Grangerova tajná laboratoř zde.

Našel jsem zadní dveře do programu pro kontrolu obrazu.

- Kalendář doktora Grangera. - Pěkné.

Minulý týden pětkrát večeřel s Barbarou.

- Zde máme další schůzky. - To máme.

To je divný.

- Co je to, Farve? - Nejsem si jistý.

Jsem doktor Joseph Granger.

Pokus získat přístup k tajným údajům mé laboratoře znamená, že jsem s největší pravděpodobností mrtvý.

Varoval jsem vás, že jakýkoliv pokus zrady bude odsouzen k neúspěchu.

Když odpočítávání dojde k nule,

můj výzkum již nebude existovat.

Váš pokus odhalit má tajemství se nezdařil.

- Dokážeš zastavit odpočet? - Doufám, že ano. Měl bys opustit místnost, Davide.

Zůstanu. Dělej, co máš dělat.

Nejen, že bude zničen můj výzkum,

ale i tato laboratoř a všechno a všichni v ní.

Nezbude nic, co by šlo po uplynutí nastaveného času zachránit.

Pokud uspěješ, zaplatím ti ten největší steak. No tak!

- Co je to? - Myslím, že se mi to povedlo. - Vážně?

Ano.

Davide.

- Co je to za místo? - Myslím, že to je Eschelon.

Můj Bože! To je úžasné.

Nebyla jsem si jistá, jestli to dokážete.

- Odložte zbraň. - To si nemyslím.

Pohyb! Pohyb!

- Je mi to líto, Davide. - To je v pořádku.

Tak to je Super Beta. To je Eschelon.

Lhala jste nám o Grangerovi.

Když jsem se dozvěděla, že to chce prodat Naglemu,

rozhodla jsem se to udělat jako první.

- Tak jste ho zabila. - Tak jsem ho zabila.

Byl prase. Stejně jako Nagle.

Byla jsem mu dobrá, aby se mnou spal,

ale nebyla jsem mu dost dobrá, aby mi dal můj podíl.

Jste počítačový expert. Aktivujte Betu.

Varuji vás, tento prototyp nemusí fungovat podle očekávání.

Nejsou tu žádné záznamy o zkušebních testech.

Bude to fungovat.

Jeho obvody jsou konfigurovány, aby zvládly 200 krát větší zatížení, než je obvyklé.

- Je to celé jmění. - Je to teorie.

- Ale nejsou tady žádné zkoušky a data... - Drž hubu a udělej, co ti říkám!

- Bude to fungovat. Musí. - Ať už vám Nagle slíbil cokoliv, nestojí to za to.

Přemýšlejte.

Myslíte si, že vás bude potřebovat, když mu dáte to, co chce?

To je můj problém.

- Co se děje? - Nevím. Bere příliš mnoho energie.

Když je vypnutý, funguje s vnitřním zdrojem energie.

Pamatuj si. Pokud se něco pokazí, ona zemře jako první.

Farve, udělej, co můžeš.

Slečno Raymondová, musím se zeptat, už jste viděla tohoto androida fungovat?

To je lepší.

Co to děláte?

Co se děje? Co je s ním?!

Farve!

Jsi v pořádku?

- Jsi v pořádku? - Jsem. - Dobře.

Dostal dva přímé zásahy.

- Bože! Bože! - Jsem také android, Olivie.

Já jsem Alpa. První svého druhu.

Je mi líto, že jsi to musela zjistit takhle.

Doufal jsem, že...

Tvůj partner? Tvůj partner?

- Bezpečnost! Ani hnout! - CPB. To je v pořádku.

- Jak jsi mohl? - Olivie...

Olivie!

Davide...

Promluv si s ní.

Měl jsi mi říct, že je Farv Alpha android.

Moje chyba.

- Farv chtěl, abys ti to řekl dřív. - Už jen ta myšlenka mě rozčiluje.

Žiješ v noční můře o svém otci.

Jen proto, že mě něco bolí, neznamená, že mi to nemůžeš říct.

Nemůžeš mě chránit před světem, ve kterém žijeme, Davide.

Máš pravdu. Nemůžu. Rád bych, ale nemůžu.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Ale to neznamená, že nemůžu ocenit tvoji ochranu.

Pojď ke mně.

Měli bychom se schovat.

Projdi se se mnou.

www.titulky.com