Original subtitles

- Tam musí být aspoň 43°C. - Není divu, že nemají žádné zákazníky.

Myslíš si, že jeho stížnost na ztrátu zaměstnání je neopodstatněná?

"Vandalové mi rozbili nápis?"

Měli bychom ho zatknout, za nedostatečnou klimatizaci.

Bohužel, Davide, tyto podmínky budou pokračovat dál.

Sucha na jihozápadní a skleníkové plyny, které vytváří 200 patrová města...

Působí to zatracené horko. To je to, co chceš říct?

Ano. Ale teplo je subjektivní zkušenost, Davide.

Lidské tělo má 1500 potních žláz pouze v koleni.

Já se nepotím, protože moje tělo, má sekundární chladicí systém.

- Myslíš si, že jsou pro mě tyto poznatky užitečné? - Omlouvám se.

- Ale někdy by se to mohlo hodit. - Mohlo hodit?

Předpokládejme, že tě pozvu na večeři a Olivia připravuje kari.

Velmi ostré. Budeš se muset potit, nebo si budeš myslet, že jsi divný.

- Což samozřejmě jsi. - Pozveš mě na oběd?

- Možná. - To je od tebe hezké, Davide. Řekl jsi Olivii, že pracuješ s androidem?

Ne. Proto se budeš muset potit.

- Zavolám zálohu. - Dobře.

Tady je detektiv Farv, potřebuji zálohu.

Znáte tu holku?

Hej, pojď zpátky.

- Nepřibližujte se. - Dobře.

- Jenom pojďte dolů. - Nepřibližujte se. - Dobře.

Jsem tady. Je to v pořádku?

Dobře.

Takhle to nemělo být.

Promiňte, neslyšel jsem vás. Co jste říkala?

Řekla jsem, že to takhle nemělo být.

Mělo to být krásné.

Co to znamená?

Ne takové. Odporné.

Dobře.

Já vím, že je to někdy hrozné.

Pro to co se stalo, musí existovat lepší způsob.

- Nic stojí za .... - Prosím. - Dobře.

Když se na mě podíváte, co vidíte?

Vidím dívku, která by neměla zemřít.

- Děkuji. - Podej mi ruku.

Dobře.

Dopadla na 50-letou hromadu harampádí.

Je škoda, že to nebyla stoletá.

Víš, kdo byla? Neměla žádné doklady.

Jsi v pořádku, Davide?

Znáš čas smrti. Myslím, že je všechno jasné. Proč jsi mě volal?

- Je to podezřelé úmrtí, Chci, abys přezkoumala její krev. - Dobře.

Zavolám ti později.

Davide, měla pronajatý byt pod kódem společnosti.

Nejsou tam žádná jména nebo adresy, jen čísla.

Vrátný řekl, že ji znal, ale nechce nám říct jméno.

Víte, nemůžu kvůli článku 9020 občanského zákoníku.

Mohu vám jen říci, že nebyla majitelkou.

- Byla tu často? - Ano.

- Sama? - Obvykle s nějakým mužem. - Stále se stejným?

Ne. S různými. Střídalo se jich devět.

- A dnes večer? - Dnes večer byla sama.

Dobře. Děkuju. To je všechno. Můžete se vrátit do práce.

Pro tuto chvíli nevíme nic. Podívám se do registru nájemníků.

Farve?

- Farve, to je ona. - Davide?

Dívka s černou parukou v bílých šatech, prošla tudy.

Neviděla jsem ji.

Koho hledáš? Pokud mi ji popíšeš, můžu ti pomoct.

Myslel jsem, že jsem viděl tu dívku.

Zapomeň na to.

Všiml sis tady něčeho?

Čeho jsem si měl všimnout?

Podívej se do skříní a na police.

- Žádná osobní věc. - Nežila tady. Byla to kancelář.

Davide, co jsi viděl na ulici?

- Říkal jsem ti to. - Říkáš, že jsi viděl mrtvou dívku? - Nevím, co jsem viděl.

Já nevím.

- Zranil sis ruku? - Ne...

Ne tak docela.

Vidíš to?

Organizér EPC 2000.

- Odemčený. Skoro jako kdyby někdo chtěl, abychom ho našli. - Možná.

- Telefonní seznam je zašifrován. - Vrátíme se do laboratoře, za Olan.

Nezapomněl jsi na něco? Dnes jsi chtěl odejít dřív.

- Máte s Olivií výročí. - Sakra.

Vezmu to do laboratoře sám. Dešifrování může nějaký čas trvat.

Farve...

Děkuji.

- Myslela jsem, že přijdeš dřív. - Ahoj.

"Ahoj" jako "Je mi líto, že jsem to podělal a zmeškal večeři, Olivie", nebo něco jiného?

Myslela jsem, že budeš mít radost, že nejsem v sublimátoru. Nemůžu...

Davide...

- Co se stalo? - Někoho jsem dneska nedokázal zachránit. Skočila. - Sebevražda?

Byl jsem vedle ní. Snažil jsem se ji zastavit, ale...

ale nemohl jsem.

Víš, proč to udělala?

Je to zvláštní...

Neměla sílu a energii.

Ztratil jsem ji tam. Byla tak blízko.

Mělo to být krásné.

To byla její poslední slova.

Ze všech věcí, které mohla říci...

"Mělo to být krásné, ale nebylo."

Co to děláš?

Jedna z jejích slz mi spadla na ruku.

Já vím, je to divné, ale zanechala na mě stopu.

Musíš na to přestat myslet, Davide.

Dnes jsi někoho ztratil, je to hrozné, já vím.

Musíš na to přestat myslet.

Mysli na svou ženu.

Davide.

Co se děje?

Jsi v pořádku?

Ano?

Kdy?

Ne. Jsem na cestě.

Musím jít.

Slyšela jsem.

Davide. Začalo to pomalu, ale pak se to zrychlilo.

- Trvalo to asi pět minut. - Co je to?

- To je ta naše holka? - Ano, je.

Jak to? Byla to hezká holka, kdy se...

Změnila na 80-letou mrtvolu? Nevím.

Na stole nedošlo k žádné změně, pak nastala drastická vnitřní chemická reakce.

Něco jsem našla v její krvi, možná drogy. Snažím se zjistit, co to je.

- Jaké drogy mohou udělat tohle? - Nevím, zda to byly drogy.

Udělám toxikologii, a všechny známé DNA testy.

Davide, to je ten organizér, co jsme našli.

- Takovou složitou šifru bych neočekávala v notesu obyčejné dívky. - Proč?

- Je to velmi složitý algoritmus. - Může být z konsorcia?

To nebudeme vědět, dokud to nerozluštíme.

Už jsi zjistil, kdo je majitel bytu?

Je to velmi matoucí, ale dělám pokroky.

Zavolej mi, až to zjistíš.

Není to tam.

Chci si jen promluvit, dobře? Jsem policista.

Jak se jmenujete? Co tady děláte?

Klid! Uklidněte se!

Co je to s vámi?

Klid.

Kde je moje přítelkyně?

Chcete se podívat na tohle?

- To jste vy? - Ne.

- Vaše sestra? Dvojče? - V jistém smyslu.

Můžete mi říct, jak se jmenuje?

Neřeknu vám nic, dokud mi neřeknete, kde je.

Pojďte se mnou.

- Nikam s vámi nepůjdu. - No tak, pojďte.

Chcete ji vidět?

Ukážu vám ji.

- Tady je. - Ach, můj bože!

- Jak se to stalo? - Doufali jsme, že nám to řeknete.

Nebo alespoň její jméno, abychom mohli informovat rodinu.

Neměla rodinu. Její jméno bylo Rachel. Rachel Vespers.

- Můžete nám říct své jméno? - Nemůžu.

Už mi prosím nepokládejte další otázky.

Podobnost je ohromující.

Řekla, že byly jako sestry, ale ani jednu nemáme v počítači.

Udělám testy DNA a porovnám je s testy zesnulé.

Porovnám její fotku s databází v počítači.

Necháme ji přes noc ve vazbě.

Do rána zkontrolujeme data a pak si s ní promluvíme.

To je Brett Martin. Právník.

- Bez legrace? - Přišel kvůli té ženě ve vazbě.

Máme ve vazbě spoustu lidí. Musí být konkrétnější.

Marissa Lett. Jsem si jist, že si ji nelze splést.

- Marissa Let... - Pošlete mi soubor Marissi Lett.

- Garantuji vám, že nemá žádný záznam. - Proč má tedy právníka?

Je mojí klientkou. Vše ostatní jsou důvěrné informace.

- Je obviněna z vloupání. - Nebylo to vloupání.

- Byla v bytě... - Když se podíváte do své databáze, zjistíte, že měla svolení.

- Od koho? - Obávám se, že majitelé vzhledem k okolnostem, chtějí zůstat v anonymitě.

- Tak jak nazýváte to, co se stalo v tom bytě? - Hume...

Mám soudní příkaz na věci nalezené na místě činu.

Myslíte tu malou černou knihu, kterou se snažíme rozluštit?

Je to důkaz v mém vyšetřování, kterým jsem byl pověřen tamtím kusem papíru.

Co musíte vyšetřovat na sebevraždě?

Okolnosti.

Existují lidé, kteří to budou se zájmem sledovat. Velmi pečlivě!

Co budou sledovat?

Obviňte ji nebo pusťte. Je to jednoduché.

Počítači. Seznam nájemníků. 720 Hamilton Avenue, osmé patro.

Davide, Olan rozluštila jedno jméno z organizéru, který jsme našli.

Charles Ho. Je to ředitel společnosti "Dynamics".

Ředitel konsorcia? To znamená, že je v sázce hodně. Mluvil jsi s ním?

Posílám ti adresu do GPS. Máme schůzku zítra v 9:00.

Dobře. Brett a ta dívka právě vešli do té kancelářské budovy.

Pošli Moraleze, ať je sleduje. Já se vrátím v sedm.

Ahoj.

Ahoj.

Je všechno v pořádku?

Ano. V pořádku.

Chtěl jsem jen pozdravit svou ženu. Je tady?

Pracuje. Nemohla to dokončit v kanceláři a tak to musí dodělat doma.

Vidím. Najde si pár minut pro svého manžela?

Opravdu to musím dokončit.

Musím do zítřka dokončit syntetickou matrici. Budu na tom pracovat celou noc.

Nemohl by tu matrici dokončit někdo z tvých kolegů?

Ne, Davide. Jen já.

Chápu.

- Pěkná košile. - Je to jen košile.

Mám složitý případ, sledujeme podezřelé a já mám noční směnu.

To je Moralez.

Nepracuj příliš dlouho, jo?

Nedělej si starosti. Nebudu. Dobrou noc.

Vstávej.

Vše v klidu? Bože.

- Běž se vyspat. - Jo, uvidíme se.

Teď.

SPOJENÍ Olivia Humeová.

Neodpovídá

Pomoz mi.

Lékařská pohotovost

- Jsem z bezpečnostního sboru. - CPB. - Kde je pan Ho?

Řekl bych, že támhle.

Zjistíme, co je v té lahvičce. Jsou na ni vaše otisky.

Pomůžete sama sobě, pokud budete spolupracovat.

Ty nemělo nikoho zabít, jen ho to mělo vzrušit.

- Věděla jste, že byl jejím klientem? - Ne.

Jak to, že měl vaši adresu?

Používáme byt, Rachel a já. Používáme ho obě.

Dobře.

Zeptám se znovu. Kdo vám posílá zákazníky?

- To vám nemohu říct. - To mi nemůžete říct.

Mluvíme tu o vraždě. Víte, jak je to vážné?

To vám nemohu říct.

Kam jdete? Posaďte se.

- Co to děláte? - Co vidíte?

Pomůžete mi?

Davide...

Mám výsledky toxikologie Charlese Ho.

Byla to nelegální droga, které se na ulici říká "Tsunami". Otisky prstů na lahvičce patří Marisse

a pokud je to nelegální droga a způsobila smrt, můžeš ji zatknout.

- Dobře. - Mám také testy DNA obou dívek.

Nejedná se o drogy. Byly geneticky modifikovány.

Ženské tělo produkuje feromony. Který stimulují mužský sexuální apetit.

U normálních dívek je úroveň feromonů asi deset.

Obě dívky měly úroveň téměř 1000. Takže byly pro muže neodolatelné.

To je rozkošný? Mohlo by to zabít chlapa?

Ne, je to specificky cílené. Našli jsme stejné stopy i v "Tsunami"

V případě, že dívka není dost.

- Takže by to mohla být nehoda? - Ano.

Teď mám své vzorky DNA v systému.

Viděla jsem už něco podobného. Možná bych mohla vyrobit protijed.

Někdo ty holky zneužívá, Davide.

Cítím se tím osobně uražena a učiním vše, abych Marisse pomohla.

Davide, Charles Ho volal třikrát a sám přijal dva hovory.

Jeden z nich byl od Martina Bretta.

- Proč chráníte ty lidi? - Nechráním nikoho. - Dobře.

Pak nám teda něco řekněte o tom advokátovi, Brettovi.

Je to právník. Vytáhne vás z maléru.

Tahá vás, dává vám léky na genetické šlechtění. Co dál?

- Jak to víte? - Dejte mi něco! Cokoliv!

Jinak vám nebudu moc pomoct.

- Dostali jsme sérii injekcí. - Chcete říct, že od Bretta.

Pokud vše půjde dobře, můžete jít na operaci.

Jakou operaci?

Je to speciální typ ženy, které se libí mužům více než ostatní.

Ta operace... A co Rachel?

Rachel je jedna z těch, která onemocněla.

Ale dříve byla velmi populární.

Dobře. Poslouchejte mě.

Pomůžeme vám, můžeme vás ochránit.

Vy nevíte, s kým máte co do činění. Brett pracuje pro velmi mocné lidi.

Myslíte si, že společnost, pro kterou pracoval Ho, dobrovolně odhalí svoje tajemství?

Viděla jste Rachelino tělo?

Viděla jste ji?

Jak víte, že se vám nestane to samé?

Až zemřu, je mi jedno, jak bude vypadat moje tělo.

- Dave, musíme si promluvit. - Dobře.

- Co máš? - Advokát ji chce vidět.

- OK. Vezmi ji do bezpečí. A buď opatrný, když budeš s ní. - Dobře.

Pojďte se mnou.

Pánové, do mé kanceláře.

Máme důkazy, které vás spojují nejen s tou dívkou, ale i s obětí.

Máme výpis vašich hovorů.

Normální komunikace mezi advokátem a klientem.

Takové kontakty jsou chráněny zákonem.

- Takže jste zesnulou...? - Jako i statní.

Vsadím se, že znáte všechna jména z toho organizéru.

- Chci Marissu. - Pro koho pracujete?

- Když je zásobujete drogami, berete je také? - Nevím o žádných drogách.

- Jste pasák a pasáci tak pracují. - Jak se opovažujete?

Máme narušení bezpečnosti v sekci čtyři.

Vy zůstaňte tady, pane Brette.

Detektive Moralezi?

- Co se stalo? Jsi v pořádku? - Já nevím. Nevím, co se stalo.

- Kde je Marissa? - Myslím, že utekla.

Vzala mi zbraň.

Z Olaniny laboratoře zmizel ten organizér.

Jsme na místě.

Právě jsem mluvil s Moralezem. Brett se vrací do své kanceláře.

Najdeme ho.

Brette.

Co tady děláš?

- Mám něco, co potřebuješ. - Organizér. - Seznam tvých mocných zákazníků.

- Co za to chceš? - Chci lék, co zvrátí účinek té drogy.

- Díky té droze, jsi, jaká jsi. - Pokud nemůžeš, vezmi mě k tomu, kdo může.

Není to tak jednoduché.

Vím, že jeden výstřel z tohoto tě nezabije,

- ale 40 nebo 50... - Marisso!

Odložte zbraň.

Ne. Dávám mu organizér, aby se mi nestalo to samé co Rachel.

- Nevím, o čem to mluví. - Drž hubu!

To on to udělal Rachel?

Řekl jí, že ji zabije, pokud mu ho nevrátí.

- Ale byla připravena se zabít. - Nic o tom nevím! Je to nesmysl!

- Drž hubu, nebo tě zastřelím! - Vím, jak se cítíš.

Totéž se děje se mnou.

Dobře.

- Rozumím, ale to není řešení. - A co je?

Pokud nedokážete zastavit účinky té drogy, jsem mrtvá.

Naše laboratoř na tom právě teď pracuje.

Mohlo by to zpomalit účinky drogy.

Dejte mi zbraň a pojďte tam se mnou. Dejte mi zbraň.

- Kéž bych vám mohla věřit. - Můžete.

- Poslouchejte mě. Můžete. - Klamete sám sebe.

Nemůže to zastavit, že?

Rachel to také věděla, že?

To je důvod, proč se zabila.

Pokud pro mě není žádná pomoc, vezmu tě s sebou ty hajzle.

Počkej!

Klid.

To je v pořádku.

- Máš zprávy. - Ano?

Počítači. Dnešní vzkazy.

Davide, vrať se domů. Stýská se mi po rybáři.

Ahoj.

Jste připravena?

Ano.

Droga začne působit asi po jedné hodině.

Může to zvrátit proces, nebo to může urychlit metabolismus.

Hledala jsem šanci. To je jediné, co mám.

Jsem připravena.

Děkuji.

Ať se stane cokoliv.

Dám ti vědět.

Dobře.

- Jak je té dívce? - Olan jí dala lék.

Právě jsem mluvil s hlavní právníkem Consortia.

Věděli, že ta dívka již vypovídala, tak rychle hodili Bretta přes palubu.

- Můžeme ho obvinit z čeho chceme. - Oni přiznali, že pracoval pro ně?

Nepřiznali nic.

Jen to, že některý z jejich ředitelů případně využil jeho služby.

Myslím, že Brett používal dívky pro průmyslovou špionáž.

A prodával "šepot na polštáři" ostatním společnostem Consortia.

Ještě něco?

- Chtějí, abychom jim vrátili organizér. - Seru na ně. Máme háček na každého ze seznamu.

Máme také Bretta.

Nikdy už nebude moci dělat, co udělal Marisse. Nikdy.

Kousek po kousku, Hume. Kousek po kousku.

Možná bychom si měli udělat kopii seznamu.

Jen pro případ.

Davide?

Jsi v pořádku?

Bože! Kdo je to?

Sestra té dívky, co se vrhla ze střechy.

Někdo jí dal drogy, aby byla neodolatelná.

To je strašné.

Musím se dostat ven.

Hej.

Jak říkáš "Hej", "Stýská se mi po rybáři", nebo...

Dost to pro mě znamená.

Farv říká, že tu otevřeli dobrou čínskou restauraci.

Říká, že znáš majitele.

Možná.

Umírám hlady.

Byla ta dívka hezká?

Nebyla hezčí než ty.

Dobrá odpověď.

Pojďme najít tu čínskou restauraci.

www.titulky.com