Original subtitles

- Scotte, co tady děláš? - Scott se nudí, nemá co dělat.

Myslela jsem, že Oharův syn přijede z Japonska na měsíční kontrolu?

Zavolal jsem do kanceláře v Tokiu a oznámil Oharovu synovi, že nepotřebuji být neustále monitorován.

- To jsi neudělal. - Ani jsem nemusel.

Přesunula se na příští týden.

Scotte, to je trochu trapné.

Vzpomínáš si na pár, který se miloval na dopravníku?

Říkala jsi, že to bylo vzrušující.

- Bože! Scotte... - Uklidni se Joey.

Myslím, že je nejvyšší čas poskytnout kolegům mé ženy trochu zábavy a splnit

Avenger Kazooey!

Kazíš zábavu.

To jsou dveře.

Natáhni si kalhoty, Kazooey.

- Mám zásilku pro Joey Pollardovou. - Pojďte dál. - Děkuju.

Potřebuji váš podpis zde a ještě tady.

Chcete ještě něco?

- Víte, ta blůzka, kterou nosíte... - Ano, můj manžel mi ji dal k narozeninám.

- Ten chlap by měl mít lepší vkus. - Prosím?

- Zakrývají ty nejlepší části. - No...

Možná, že se budete na ně chtít podívat.

Proč na mě takhle koukáš?

Vidím, že se váš manžel rád dívá, jak to děláte s jinými chlapi.

Nevadí mu to. On se může pouze dívat.

- Děje se něco, Scotte? - Mohlo by.

- Panebože, Scotte. Co to děláš? - Odesílám poslíčka na jeho cestu.

Scotte, ne!

Myslel sis, že mi můžeš chodit za ženou?

Není to tvoje vina, baby.

Někteří chlapi si myslí, že když s nimi trochu flirtuješ, můžou si dělat cokoliv.

- Učinil náš podezřelý prohlášení? - Ne, nereaguje, co jsme sem přišli.

Manželka říká, že to trvá od chvíle, co zabil toho poslíčka.

Dobře, naložte ho do transportu, chci kompletní psychologické hodnocení.

Dobře.

- Chci vidět vražednou zbraň. - Jdu pro ni.

Jen minutku. Farve, podívej se na tohle.

Děkuji.

Zbraň z černého trhu.

Je to starý Gossec, překonfigurován pro boj zblízka.

Maximální napětí cívky, přídavná zařízení a napájení.

Velmi silná zbraň.

Není to snadné získat takovou zbraň, i na ulici.

- Což může naznačovat, že se jedná o dobře promyšlený nákup. - Má čistý záznam.

- Davide, je to nelogické, aby účetní měl takovou zbraň. - Přesně tak.

Paní Pollardová, jsem detektiv Hume, to je detektiv Farv.

Já vím, je to těžké, ale musíme si promluvit o vašem manželovi.

Nemůžeme vám pomoci, pokud nevíme, kde začít.

Scott je velmi dobrý člověk.

Dobrý manžel. Tvrdě pracuje.

- Je náchylný k násilí? - Ne. Scott, nemá rád násilí.

Víte, proč dnes přišel dřív z práce?

To mě překvapilo.

Jsme...

Chtěli jsme se milovat.

Zaznamenali jsme kruhové otisky prstů na Scottově čele.

- Víte, co jsou zač? - Všimla jsem si jich předevčírem.

Řekl, že je to pozůstatek demonstrace v jeho společnosti.

- Má to co dělat s tím, co se stalo? - Je příliš brzy to říct.

Věděla jste, že má laserovou zbraň?

Ne. Neměla jsem ani tušení.

- Je mi to líto. - To je v pořádku.

- Děkuji. - Ano.

Jedná se o třetí skenování. Vše ukazuje na závažnou poruchu v činnosti mozku.

- Může komunikovat? - V tuto chvíli ne. Vypadá to, že je v kómatu.

- A ta značka na čele? - Jde o populární nelicencovanou technologii podobnou té z Rekallu.

Jedná se o nejméně desátý případ v uplynulém měsíci.

Nemůžeme vědět, kdy se probudí.

- Davide, podívej se na tohle. - Co máš?

Nový "Silicon Slimfit" plánovač.

Měl mít schůzku se šéfem, kterou zrušil.

Před polednem provedl digitální peněžní transakci.

- Můžeš se podívat na tu transakci? - Obávám se, že nemohu.

- Pokud... - Pokud ho neprobudíme.

Jediná možnost jak od něj získat informace, je vzbudit jeho podvědomí.

Tento stav může trvat několik měsíců.

Hlasuji pro, dříve než někdo další zemře.

Souhlasím.

Scotte, slyšíte mě?

Jsem detektiv Hume. Měl jste špatný "Rekall" zážitek.

Vypadá to, že jste použil zařízení z černého trhu.

Co tady dělám?

Zabil jste člověka. Poslíčka.

Vypadá to, že jste žárlil na něj a vaši ženu.

Dává vám to smysl?

- Já ne... Kde je Joey? - V bezpečí, Scotte.

Snažíme se vám pomoci si vzpomenout na to, co se stalo.

Jste stále v nebezpečí.

Museli jsme udělat nějaké riskantní opatření, abychom s vámi mohli mluvit.

Pokud nám neřeknete, kde je ten falešný Rekall,

další nevinní lidé by mohli zemřít.

- Říkáte, že jsem někoho zabil? - Davide, on...

Scotte, byl jste tam. Máte stále značky na čele.

Řekněte nám, co se stalo.

Nezapomeňte na to, kde jste prožil ten špatný "Rekall" zážitek.

No tak, myslete!

Jižní část města. Devátá úroveň. Je tam sklad zeleniny.

Nad obchodem s erotikou pro muže.

Dobře.

Někdo se pokusil odstranit sériová čísla z těchto dílů.

Jejich stav je o něco lepší než u haraburdí.

Tento transformátor se musí zahřívat o dvacet stupňů více než originál.

Zcela nestabilní a nebezpečný.

Co si o tom myslíš?

Líbí se ti tady?

- Lepší než na ulici. - Teď se vyspi.

Později tě přijdu zkontrolovat.

CPB!

Chceme s vámi jen mluvit!

Nechte mě jít!

- Je mi to líto, slečno. - CPB. Máme několik otázek.

- Musíme vás zadržet, pokud se nedohodneme na spolupráci. - Dobře.

Řeknete mi co najdeme v tomhle?

Platí vás za sledování. Můžete se bavit, jak se navzájem pozorujete při sledování.

Kouzelné.

Promiňte slečno, ale mluvila jste s nesprávnými lidmi,

- pokud věříte této nesprávné interpretaci. - Interpretaci?

"Aktivity, které nejsou potřebné pro jeho policejní práci"

"Jsou zakázány, zatímco je policista ve službě."

Můžete si to zkontrolovat. V příručce.

Je mi líto, co jsem řekla.

- Neudělala jsem nic špatného. - Kolik je vám let, Elano?

Je mi 18.

Elano, snažíme se vyřešit vraždu. Lhaní zpomaluje vyšetřování.

O tom nic nevím.

Dobře, je mi 17. Příští měsíc mi bude 17

Ale už dlouhou dobu se starám sama o sebe.

Řeknu vám všechno, co vím, jestli se mě už nebudete ptát na můj věk.

Nebudeme. Řekněte nám, co je na těch kartách.

- Jen fikce. - Fikce?

Ano. "Rekall" fikce. Dovolené, výlety do exotických míst.

Výstup na sopku,

nebo jiné věci, na které jste moc starý nebo z nich máte v normálním životě strach.

- Dobře. - To je přesně ten případ. Jen trochu víc intimní.

- Myslíte sex? - Ano.

- Ty jsi ta dívka z těchto fantazií. - Ano, jsem herečka a hraji v tom.

Dělám to pro peníze. Ne, že by mě to vzrušovalo.

Nikdo tě neodsuzuje.

Elano, kdo byl s tebou v tom skladě? Kdo je ten, co na nás střílel?

Nikdo tam nestřílel.

Nikdo na nás nestřílel? Nikdo na nás nestřílel.

Je to jen bezdomovec, který podvádí ostatní cestováním do falešného "Rekallu".

Někdy se nechá trochu unést.

Myslí si, že je to tajný agent.

Jak se jmenuje ten tajný agent?

- Bobby Mongo. - Co o něm víš? Žiješ s ním?

Ne. Jen mě nechal přespat ve skladu.

- A na oplátku něco žádal? - Ne. Bobby si mě kvůli tomu nepřivedl.

Správně. Jsi herečka.

Nelíbí se mi to.

- Jste připravena, doktorko Chenová? - Toto zařízení je staré, sotva drží pohromadě a může být nebezpečné.

Oba jste vidět výsledky užívání na Scottu Pollardovi.

A mimochodem, opět ztratil vědomí.

Můj nervový systém není fyzický

nemůže vyvolat elektrochemické trauma způsobené primitivními implantáty.

Tento odpad může způsobit další poškození, o kterém nevíme.

- To je důvod, proč jsi tady, Olan. - Doufám, že budete po tom všem i nadále tak okouzlující.

- Zásilka pro Joey Pollardovou. - Pojďte dál. - Děkuji.

- Víte, ta blůzka, kterou nosíte... - Ano, můj manžel mi ji dal k narozeninám.

- Ten chlap by měl mít lepší vkus. - Prosím?

Zakrývají ty nejlepší části.

Možná, že se budete na ně chtít podívat.

To stačí.

Myslím, že jsme našli vysvětlení pro chování Scotta Pollarda.

Co jsi viděl?

Jeho fantazie je sledovat svou ženu s jiným mužem.

Opravdový chudák.

Nechápu, jak taková fantazie může být pro jejího manžela vzrušující.

Možná mi to můžeš vysvětlit, Davide.

Nevím, možná někteří muži mají rádi ponižování ženy.

To jsem nevěděl.

Znamená to, že tě to taky vzrušuje, Davide? Pokud by tě Olivie podvedla s cizím člověkem...

To se zatím nestalo.

Pojďme najít Bobby Monga.

- Hypoteticky, pokud by k tomu došlo... - Ne.

Nagle. Čím jsme si zasloužili tu čest?

Zjistil jsem, že vyšetřujete vraždu

související s ilegálním prodejem "Rekall" zážitku na černém trhu.

- Chci, abyste věděli, že budeme vést vlastní vyšetřování. - Rozumím

Zjistíme-li ve svém vyšetřování něco důležitého, budeme vás informovat.

Děkuji.

- Máte něco, co by nám pomohlo? - Ne, zatím ne.

Upřímně věřím, že pokud něco zjistíte, poskytnete nám tyto informace.

Díky za návštěvu.

Nelíbí se mi, že se tu jen tak objevil.

Proč? Zdá se, že jen chrání své vlastní zájmy.

- Proč ne? - Divný pocit v žaludku.

V žaludku? Možná bys mi to mohl vysvětlit, Davide?

Je to pocit, jako bys jedl shnilé ryby.

Ale teď mám pocit, že Nagle zná naši holku.

- Proč si to myslíš? - Předtucha. Jen tušení.

Možná bychom měli jít za Elanou. Nechci si o ni dělat starosti.

Mohli bychom ji vzít do mého bytu.

- Nikdy jsem nebyl ve tvém bytě. - No, Davide, nehrozí ji tam bezprostřední nebezpečí.

- Kam jdeme? - Jdeme do bytu detektiva Farva.

Podíváme se po městě, kde by mohl být Bobby Mongo.

Myslela jsem, že mě necháte jít.

Kam jít? Do skladu? Na to zapomeň.

S Bobbym Mongem a jeho kamarády na svobodě, by to nebylo rozumné.

Dokážu se o sebe postarat. Mluvíte, jako když čtete knihu.

On byl v internátní škole, v Anglii.

Je to lepší než vězení.

Máte pravdu. Bobby by mi mohl ublížit.

Můžete na chvíli zůstat v mém bytě, Elano.

- Je třeba vzít si své věci, kartáček na zuby... - Ne, mám všechno.

Nikdy nevíte, kdy budete muset jít dál.

Pěkný byt, Farve. Velmi...

- Útulný. - Děkuji, Davide.

- Trávím většinu svého času čtením. - Jo?

Četl jsem několik knih o designu interiéru.

Mě se to líbí. Není to materialistické jako ostatní.

K čemu jsou ta tlačítka?

Světlo. Termostat a bezpečnostní systém.

- Kde je postel? - Postel?

Žádná postel, na internátě nechtěli, aby si děti zvykaly na luxus, protože...

- Proč Farve? - Materiální věci jsou návykové.

- Přesně tak. - Chápu.

Pokud se budete nudit, můžete si pustit film. Panel je na stole.

- Díky, udělám to. - Nikomu neotvírejte. Můžete nás kontaktovat komunikátorem.

Máte nějaké jídlo?

- Jídlo je také příliš návykové. - Jo. Sním plechovku tuňáka, co mám v kapse.

Donesu jídlo, až se vrátím.

No, Devine, zdá se, že jste konečně cítil potřebu mě informovat.

Doufám, že si nemyslíte, že vaše loajalita bude opětována.

Dlužíte mi všechno a já vám nic.

Váš plán zachytit se na trhu s fantazií, s mou pomocí

byl chytrý. Možná, je pro vás ještě šance.

Děkuji vám, pane Nagle. Přísahám při očích mé mrtvé matky, že to byla zkurvená nehoda, co se stalo s tím účetním.

Mám důvod se domnívat, že vás policie může spojit s Bobby Mongem a tou nehodou.

Máme dvojnásobnou poptávku a čtyři krát vyšší zisky ve srovnání s původní technologií.

- Legálního "Rekallu"... - Nepřerušujte mě.

Japonci.

Čepel z období Mei-Jai. Skvělá práce. K nezaplacení.

Vím, že uděláte vše pro ochranu Rekallu.

Najděte Monga před policií nebo použijte meč na sebe.

Ať tak či onak bude problém vyřešen.

- Doufám, že jsou čisté a zdravé Fathe. - Ano.

Ano. Každý ví, že Fath používá pouze přírodní prostředky.

Laboratorní analýzou by nebylo možné najít něco, co není úplně přirozené?

V žádném případě.

Jistě, na hřišti se vždy najdou zrůdy, které zneužívají mé léky.

Musíme ukončit tuto diskusi,

protože se právě objevil člověk kterého hledáte.

Neukazuj prstem. Kolikrát ti to mám říkat? Nikdy neukazuj prstem!

Neutíkej!

Neutíkej!

- Nic jsem neudělal! - Ne? Zničil jsi můj kabát.

Koupila mi ho moje žena.

Kromě toho, usmažil jsi mozek účetního a ten zabil poslíčka.

To z tebe dělá spolupachatele vraždy.

Není to moje vina. Dělám jen svou práci.

- Dobře mi zaplatil. - Jo? Kdo ti zaplatil?

Myslíte, že mi řekl, jak se jmenuje? Jsem jen malý červ v této hromadě sraček.

Farve, myslím, že se na nás konečně usmálo štěstí. Odveď ho.

- To je čaj. - Jo, myslím, že to znám. - Dobře.

- Chutná vám? - Ano. Docela dobré. Děkuju.

Tu pomerančovou kůru byste tam měla ponechat. Je výborným zdrojem vitamínu C.

- Dobře, to vás naučila vaše žena? - Nejsem ženatý.

- Pak vaše dívka? - Nemám přítelkyni.

Nejsem ve městě dlouho.

- Ale nejste gay? Myslím, líbí se vám ženy? - Velmi.

Necháte mě jít, až bude po všem?

Nemůžete. Já vím. Nejsem plnoletá, mohla bych...

se stát zdegenerovaným narkomanem.

Nebo se zapojit do pornografie.

Vypadáte jako člověk, který může odolávat vlivům jiných lidí, Elano.

Jo.

S kartami co mi rozdal život, by už většina lidí byla mrtvá.

Jsem stále ve hře.

Velmi špatnými kartami. Vždy s velkým úsměvem na tváři.

Nemůžu vám odhalit své karty. Budete muset zaplatit jako každý jiný.

Vlastně jsem nikdy nehrál karty, ale znám pravidla a terminologii mnoha her.

Kterou z nich si chcete zahrát?

Možná, že tu, kde budete sedět vedle mě?

To není zrovna vedle mě.

Pravidlo v mnoha karetních hrách, je hrát pomalu.

Když už mluvíme o pravidlech, pane Farve...

Než ukážu, co mám v ruce, musí být stanovena sazba.

Možná jsem ještě příliš mladá, ale jsem žena,

můžu vám dát, co chcete, informace nebo cokoli jiného.

A za to mě necháte jít.

Budu volná a vy dostanete, co chcete.

OK?

Nejsem si jistý, jestli to je...

Jaké to bylo?

Já... já nemám s čím srovnávat.

Nemohu přijmout vaši nabídku.

Bez ohledu na to, jak příjemná je to hra.

Ještě si promluvíme, až se vrátím.

Nebudete mě tu zamykat, že?

Ne, jestli mi slíbíte, že budete tady, až se vrátím.

Slibuji. Já zůstanu.

Já zůstanu.

Ahoj.

- Měla jsi štěstí? - Ten, kdo poslal zprávu Bobbymu

používá veřejné komunikační servery, musela jsem však prolomit řadu routerů.

Ve všech případech byly přenášeny zprávy, tím bysme mohli Bobbyho Monga vystopovat.

To je Lakeview Terrace? Poměrně daleko na Bobbyho možností.

- Myslíš si, že je to místo ze kterého dostává příkazy? - Možná.

Můžeš zjistit majitele?

Údaje o místech byly zašifrovány, ale s tímto druhem kódování jsme se již dříve setkali

- ve věcech Konsorcia. - Konsorcium?

To vysvětluje, proč sem najednou Nagel strká nos.

Je čas na návštěvu na 95. Skvělá práce Olan.

- Tady to je jen pro honoraci. - Měl jsi pravdu v tom, že si to tady Bobby Mongo nemůže dovolit.

- Co to děláš, Davide? - Jen dávej pozor.

Hele, víš co? Je otevřeno.

Je tu někdo?

Je tu někdo?

Zdá se, že se bohatí baví stejně jako ti ze skladu.

Davide.

Co jsi našel?

Rád bych zkontroloval, co je na tomto médiu.

- Je to pravděpodobně nějaký porno. - Chci to vidět.

Farve, jsi v pořádku?

Co jsi viděl?

- Ona byla zabita. - Uklidni se.

Co jsi viděl je jen hra, fantazie.

Elana je stále naživu. Viděl jsi ji před pár hodinami. Vzpomínáš?

Nechápu to, Davide. Proč tohle dělá? Kdo ji k tomu přinutil, Davide?

Snad ji nikdo nenutil.

- To ti řekl tvůj pocit? - Ano.

- Co cítíš v žaludku? - Že bysme měli vypadnout. Pojďme.

To jsem našel, když jsi byl v tom křesle.

Adresy, digitální transakce peněz.

Patří nájemci Devinu Lavernovi.

Pokud ho Bobby nebo Elana identifikují, máme případ.

Můj Bože!

Ten kretén se tím vyhnul doživotí.

Nějaké náznaky, že používal to zařízení?

Ještě jsme neprovedli pitvu, ale má stejné značky na hlavě,

- jen skryté pod vlasy. - Chytré. Jako by měl strach.

Pracoval pro Devlina Laverna. Chtěl bych ho předvést.

Nahrávky této budovy jsou důvěrné. Musíme mít důkaz na papíře.

- Pokus... - Já tam byl. Viděl jsem přístroj, viděl jsem záznamy.

Co ještě chceš?

To neznamená, že prodává disky na černém trhu.

A někdo tam byl ilegálně.

Je to velké zvíře v Rekallu. Musíme to udělat pořádně, dobře?

Davide, je pryč.

- Elana? - Právě jsem mluvil s Moralezem. Šel ji zkontrolovat.

- Zjistil nějaké známky boje? - Ne.

- Co ne, Farve? - Co řekl Moralez?

Zřejmě odešla dobrovolně. Proč by to udělala, Davide?

- Vzpomínáš, co jsem ti předtím říkal? - Ano. - To je důvod, proč.

Omluvte nás na chvíli. Pojďme ven, Farve.

Nějak nám pomalu ubývají svědci.

Ta dívka je naše jediné spojení s Bobbym a Lavernem.

Byla upřímná, Davide. Vím, že byla. Dala mi své slovo, že zůstane v bytě.

Máš skvělou mysl Farve, opravdu. Ale ne vždycky dokážeš odhadnout lidi.

- Co mám dělat? - Rozvíjet svůj instinkt. - Ano.

Jak to mám udělat?

Nenajdeš to v knihách. Je to něco, co vychází ze srdce.

Budeš si ho muset rozvíjet.

- Nezní to jednoduše. - To není.

Co třeba tenhle chlap. Problém, nebo součást řešení?

- Nagle. - Detektive.

- Myslel jsem, že byste měl zájem o tohle. - Co je to?

Složka Devina Laverna. Během svého vyšetřování jsem narazil na jeho jméno.

Možná vám to bude užitečné.

- Devin Lavern? - Správně. Starší ředitel pro marketing.

Je to spíš titul, než skutečná práce. Nemá žádný vliv na chod "Rekallu".

Měl nějaké finanční problémy a možná ze zoufalství provedl něco nevhodného.

Žije si poměrně dobře. Viděl jste jeho byt v Lakeview Terrace?

- Ne na vlastní oči. Vše je ve složce. - Nagle.

- V čem je háček? - Řekl jsem, že vám pomohu s vyšetřováním.

Pokud pan Lavern prodával na černém trhu nelegální Rekall zážitky, je to i můj problém.

Můj problém, vaše povinnost a to je důvod, proč jste řešení.

- Děkuji. - Není zač.

Krysa prchá z potápějící se lodi. Co se děje?

Z Farvova bytu byl dnes proveden jeden hovor. S Devinem Lavernem.

To nestačí.

Vezmi si to. Stojí to za víc peněz, než jsi viděla v celém svém životě.

Myslíš, že jsem hloupá? Šedé karty mají limit, dej mi zlatou.

To je důvod, proč pracuješ pro mě.

Laverne, slíbil jsi mi polovinu.

Promluvíme si cestou. Myslíš si, že půjdu s tebou?

Laverne!

Skloňte zbraně. Hned!

- Nechte ji jít. - V žádném případě.

- Pomoz mi Iane. - Elano, pracuješ pro tohoto muže? - Ne.

- Tak jak ho znáš? - Pokud mi nepomůžeš, zabije mě.

- Správně. Já ji zabiju, pokud mě nenecháte vypadnout. - Je mi to líto.

Zvedněte kufr. Zadejte 131 a dejte ho ke dveřím. Dejte tam ty disky.

Udělej, co říká, Farve.

Stůj, kde jsi!

No tak pojď.

Na střeše je transportér. Necháte mě jít a já ji nezabiju.

Nechte mě hádat, je to transportér "Rekallu"?

Ale to chce někoho s velkým vlivem k sehnání dopravy v tak krátkém čase.

- Někoho jako je Vincent Nagle? - Myslíte, že jsem hloupý? - Ne.

Pro "Rekall" jste teď nepohodlný. Nagel se vás zbaví.

Dveře mají trojí ochranu.

Expert potřebuje pět minut, aby je otevřel.

To je vše, co potřebuji. Pět minut.

Pět minut a budu pryč.

- Nechám tu dívku naživu. - Běž. Nikdo tě nedrží.

Bez té dívky. Elana zůstává tady.

Partneři jsou dočasný, život jde dál.

Dobrá rána, Davide.

Dobrá na udělání špinavé práce za Nagleho.

Vincent Nagle dělá špinavou práci, David Hume dělá dobrou práci.

Je nezletilá, Farve. Stíhání bude zastaveno.

- Nedodrželi jsme slovo. - Je teď v bezpečí.

Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

- Zase ten pocit v žaludku? - Ne. Tady.

www.titulky.com