Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,618 --> 00:00:40,249
- Scotte, co tady děláš?
- Scott se nudí, nemá co dělat.
2
00:00:40,415 --> 00:00:44,962
Myslela jsem, že Oharův syn přijede z
Japonska na měsíční kontrolu?
3
00:00:45,045 --> 00:00:53,220
Zavolal jsem do kanceláře v Tokiu a
oznámil Oharovu synovi,
že nepotřebuji být neustále monitorován.
4
00:00:53,262 --> 00:00:56,682
- To jsi neudělal.
- Ani jsem nemusel.
5
00:00:58,976 --> 00:01:01,478
Přesunula se na příští týden.
6
00:01:04,439 --> 00:01:06,984
Scotte, to je trochu trapné.
7
00:01:07,568 --> 00:01:10,904
Vzpomínáš si na pár,
který se miloval na dopravníku?
8
00:01:11,864 --> 00:01:14,366
Říkala jsi, že to bylo vzrušující.
9
00:01:18,287 --> 00:01:20,831
- Bože! Scotte...
- Uklidni se Joey.
10
00:01:20,873 --> 00:01:25,836
Myslím, že je nejvyšší čas poskytnout
kolegům mé ženy trochu zábavy a splnit
11
00:01:28,046 --> 00:01:30,382
Avenger Kazooey!
12
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
Kazíš zábavu.
13
00:01:39,183 --> 00:01:41,518
To jsou dveře.
14
00:01:42,561 --> 00:01:44,938
Natáhni si kalhoty, Kazooey.
15
00:01:53,113 --> 00:01:58,493
- Mám zásilku pro Joey Pollardovou.
- Pojďte dál. - Děkuju.
16
00:02:00,204 --> 00:02:03,999
Potřebuji váš podpis zde
a ještě tady.
17
00:02:05,167 --> 00:02:07,169
Chcete ještě něco?
18
00:02:15,135 --> 00:02:20,891
- Víte, ta blůzka, kterou nosíte...
- Ano, můj manžel mi ji dal k narozeninám.
19
00:02:20,974 --> 00:02:25,354
- Ten chlap by měl mít lepší vkus.
- Prosím?
20
00:02:25,395 --> 00:02:29,525
- Zakrývají ty nejlepší části.
- No...
21
00:02:35,405 --> 00:02:38,742
Možná, že se budete na ně chtít podívat.
22
00:02:45,415 --> 00:02:47,543
Proč na mě takhle koukáš?
23
00:02:58,595 --> 00:03:01,640
Vidím, že se váš manžel rád dívá,
jak to děláte s jinými chlapi.
24
00:03:01,682 --> 00:03:07,104
Nevadí mu to.
On se může pouze dívat.
25
00:03:14,111 --> 00:03:17,698
- Děje se něco, Scotte?
- Mohlo by.
26
00:03:19,783 --> 00:03:25,664
- Panebože, Scotte. Co to děláš?
- Odesílám poslíčka na jeho cestu.
27
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
Scotte, ne!
28
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
Myslel sis, že mi můžeš chodit za ženou?
29
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
Není to tvoje vina, baby.
30
00:03:38,969 --> 00:03:45,475
Někteří chlapi si myslí, že když s nimi
trochu flirtuješ, můžou si dělat cokoliv.
31
00:04:45,953 --> 00:04:50,374
- Učinil náš podezřelý prohlášení?
- Ne, nereaguje, co jsme sem přišli.
32
00:04:50,415 --> 00:04:54,461
Manželka říká, že to trvá od chvíle,
co zabil toho poslíčka.
33
00:04:54,586 --> 00:04:58,234
Dobře, naložte ho do transportu,
chci kompletní psychologické hodnocení.
34
00:04:58,560 --> 00:04:59,392
Dobře.
35
00:04:59,427 --> 00:05:02,302
- Chci vidět vražednou zbraň.
- Jdu pro ni.
36
00:05:07,224 --> 00:05:10,894
Jen minutku.
Farve, podívej se na tohle.
37
00:05:17,943 --> 00:05:19,403
Děkuji.
38
00:05:23,198 --> 00:05:24,867
Zbraň z černého trhu.
39
00:05:24,908 --> 00:05:29,830
Je to starý Gossec,
překonfigurován pro boj zblízka.
40
00:05:29,913 --> 00:05:34,293
Maximální napětí cívky,
přídavná zařízení a napájení.
41
00:05:36,170 --> 00:05:38,046
Velmi silná zbraň.
42
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
Není to snadné získat takovou zbraň,
i na ulici.
43
00:05:42,176 --> 00:05:47,556
- Což může naznačovat, že se jedná o
dobře promyšlený nákup.
- Má čistý záznam.
44
00:05:47,931 --> 00:05:53,437
- Davide, je to nelogické, aby účetní
měl takovou zbraň. - Přesně tak.
45
00:05:56,690 --> 00:06:02,029
Paní Pollardová, jsem detektiv Hume,
to je detektiv Farv.
46
00:06:03,322 --> 00:06:08,076
Já vím, je to těžké, ale musíme si
promluvit o vašem manželovi.
47
00:06:11,580 --> 00:06:14,666
Nemůžeme vám pomoci,
pokud nevíme, kde začít.
48
00:06:18,504 --> 00:06:22,049
Scott je velmi dobrý člověk.
49
00:06:23,550 --> 00:06:27,888
Dobrý manžel.
Tvrdě pracuje.
50
00:06:30,933 --> 00:06:35,812
- Je náchylný k násilí?
- Ne. Scott, nemá rád násilí.
51
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Víte, proč dnes
přišel dřív z práce?
52
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
To mě překvapilo.
53
00:06:45,656 --> 00:06:47,282
Jsme...
54
00:06:47,908 --> 00:06:50,744
Chtěli jsme se milovat.
55
00:06:52,079 --> 00:06:56,041
Zaznamenali jsme kruhové
otisky prstů na Scottově čele.
56
00:06:56,083 --> 00:07:00,838
- Víte, co jsou zač?
- Všimla jsem si jich předevčírem.
57
00:07:01,672 --> 00:07:07,302
Řekl, že je to pozůstatek demonstrace
v jeho společnosti.
58
00:07:09,721 --> 00:07:14,351
- Má to co dělat s tím, co se stalo?
- Je příliš brzy to říct.
59
00:07:15,018 --> 00:07:18,397
Věděla jste, že má laserovou zbraň?
60
00:07:19,523 --> 00:07:23,026
Ne.
Neměla jsem ani tušení.
61
00:07:25,988 --> 00:07:29,449
- Je mi to líto.
- To je v pořádku.
62
00:07:29,700 --> 00:07:32,452
- Děkuji.
- Ano.
63
00:07:45,215 --> 00:07:49,636
Jedná se o třetí skenování. Vše ukazuje
na závažnou poruchu v činnosti mozku.
64
00:07:50,262 --> 00:07:54,433
- Může komunikovat? - V tuto chvíli ne.
Vypadá to, že je v kómatu.
65
00:07:54,850 --> 00:08:00,814
- A ta značka na čele?
- Jde o populární nelicencovanou
technologii podobnou té z Rekallu.
66
00:08:00,898 --> 00:08:04,109
Jedná se o nejméně desátý případ
v uplynulém měsíci.
67
00:08:04,193 --> 00:08:06,737
Nemůžeme vědět, kdy se probudí.
68
00:08:08,572 --> 00:08:12,159
- Davide, podívej se na tohle.
- Co máš?
69
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Nový "Silicon Slimfit" plánovač.
70
00:08:17,456 --> 00:08:20,375
Měl mít schůzku se šéfem, kterou zrušil.
71
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
Před polednem provedl
digitální peněžní transakci.
72
00:08:23,253 --> 00:08:27,341
- Můžeš se podívat na tu transakci?
- Obávám se, že nemohu.
73
00:08:27,424 --> 00:08:30,260
- Pokud...
- Pokud ho neprobudíme.
74
00:08:31,303 --> 00:08:35,098
Jediná možnost jak od něj získat
informace, je vzbudit jeho podvědomí.
75
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Tento stav může trvat několik měsíců.
76
00:08:39,144 --> 00:08:41,772
Hlasuji pro,
dříve než někdo další zemře.
77
00:08:42,940 --> 00:08:44,441
Souhlasím.
78
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
Scotte, slyšíte mě?
79
00:08:51,990 --> 00:08:55,744
Jsem detektiv Hume.
Měl jste špatný "Rekall" zážitek.
80
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Vypadá to, že jste použil
zařízení z černého trhu.
81
00:09:00,123 --> 00:09:03,669
Co tady dělám?
82
00:09:05,462 --> 00:09:09,675
Zabil jste člověka.
Poslíčka.
83
00:09:10,133 --> 00:09:13,887
Vypadá to,
že jste žárlil na něj a vaši ženu.
84
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Dává vám to smysl?
85
00:09:16,890 --> 00:09:22,396
- Já ne... Kde je Joey?
- V bezpečí, Scotte.
86
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
Snažíme se vám pomoci si vzpomenout
na to, co se stalo.
87
00:09:25,607 --> 00:09:27,651
Jste stále v nebezpečí.
88
00:09:27,693 --> 00:09:30,779
Museli jsme udělat nějaké riskantní
opatření, abychom s vámi mohli mluvit.
89
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Pokud nám neřeknete,
kde je ten falešný Rekall,
90
00:09:32,948 --> 00:09:35,325
další nevinní lidé by mohli zemřít.
91
00:09:35,409 --> 00:09:40,706
- Říkáte, že jsem někoho zabil?
- Davide, on...
92
00:09:41,748 --> 00:09:46,420
Scotte, byl jste tam.
Máte stále značky na čele.
93
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
Řekněte nám, co se stalo.
94
00:09:49,882 --> 00:09:54,761
Nezapomeňte na to, kde jste prožil
ten špatný "Rekall" zážitek.
95
00:09:56,722 --> 00:09:58,724
No tak, myslete!
96
00:09:59,224 --> 00:10:06,023
Jižní část města. Devátá úroveň.
Je tam sklad zeleniny.
97
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Nad obchodem s erotikou pro muže.
98
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
Dobře.
99
00:10:17,743 --> 00:10:21,872
Někdo se pokusil odstranit
sériová čísla z těchto dílů.
100
00:10:22,498 --> 00:10:25,459
Jejich stav je o něco lepší než u haraburdí.
101
00:10:27,085 --> 00:10:30,005
Tento transformátor se musí zahřívat o
dvacet stupňů více než originál.
102
00:10:30,088 --> 00:10:32,382
Zcela nestabilní a nebezpečný.
103
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Co si o tom myslíš?
104
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Líbí se ti tady?
105
00:10:41,642 --> 00:10:46,271
- Lepší než na ulici.
- Teď se vyspi.
106
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
Později tě přijdu zkontrolovat.
107
00:10:55,113 --> 00:10:56,740
CPB!
108
00:10:57,115 --> 00:10:59,368
Chceme s vámi jen mluvit!
109
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
Nechte mě jít!
110
00:11:37,573 --> 00:11:41,702
- Je mi to líto, slečno.
- CPB. Máme několik otázek.
111
00:11:41,743 --> 00:11:45,914
- Musíme vás zadržet, pokud se
nedohodneme na spolupráci. - Dobře.
112
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
Řeknete mi
co najdeme v tomhle?
113
00:11:55,382 --> 00:12:01,555
Platí vás za sledování. Můžete se bavit,
jak se navzájem pozorujete při sledování.
114
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Kouzelné.
115
00:12:03,432 --> 00:12:05,893
Promiňte slečno,
ale mluvila jste s nesprávnými lidmi,
116
00:12:05,934 --> 00:12:09,897
- pokud věříte této nesprávné interpretaci.
- Interpretaci?
117
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
"Aktivity, které nejsou potřebné pro jeho
policejní práci"
118
00:12:13,275 --> 00:12:17,237
"Jsou zakázány, zatímco je
policista ve službě."
119
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
Můžete si to zkontrolovat.
V příručce.
120
00:12:21,909 --> 00:12:26,413
Je mi líto, co jsem řekla.
121
00:12:26,455 --> 00:12:31,001
- Neudělala jsem nic špatného.
- Kolik je vám let, Elano?
122
00:12:31,793 --> 00:12:34,087
Je mi 18.
123
00:12:34,546 --> 00:12:40,427
Elano, snažíme se vyřešit vraždu.
Lhaní zpomaluje vyšetřování.
124
00:12:41,637 --> 00:12:43,889
O tom nic nevím.
125
00:12:48,769 --> 00:12:53,273
Dobře, je mi 17.
Příští měsíc mi bude 17
126
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
Ale už dlouhou dobu se starám
sama o sebe.
127
00:12:56,652 --> 00:13:03,075
Řeknu vám všechno, co vím, jestli se mě
už nebudete ptát na můj věk.
128
00:13:03,951 --> 00:13:07,037
Nebudeme. Řekněte nám,
co je na těch kartách.
129
00:13:08,330 --> 00:13:11,166
- Jen fikce.
- Fikce?
130
00:13:11,208 --> 00:13:17,005
Ano. "Rekall" fikce.
Dovolené, výlety do exotických míst.
131
00:13:17,714 --> 00:13:20,175
Výstup na sopku,
132
00:13:20,259 --> 00:13:25,055
nebo jiné věci, na které jste moc starý
nebo z nich máte v normálním životě strach.
133
00:13:25,097 --> 00:13:31,436
- Dobře. - To je přesně ten případ.
Jen trochu víc intimní.
134
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
- Myslíte sex?
- Ano.
135
00:13:39,987 --> 00:13:44,992
- Ty jsi ta dívka z těchto fantazií.
- Ano, jsem herečka a hraji v tom.
136
00:13:45,617 --> 00:13:49,246
Dělám to pro peníze.
Ne, že by mě to vzrušovalo.
137
00:13:49,329 --> 00:13:50,622
Nikdo tě neodsuzuje.
138
00:13:50,664 --> 00:13:54,138
Elano, kdo byl s tebou v tom skladě?
Kdo je ten, co na nás střílel?
139
00:13:54,289 --> 00:13:55,788
Nikdo tam nestřílel.
140
00:13:55,823 --> 00:14:00,299
Nikdo na nás nestřílel?
Nikdo na nás nestřílel.
141
00:14:00,340 --> 00:14:05,512
Je to jen bezdomovec, který podvádí ostatní
cestováním do falešného "Rekallu".
142
00:14:05,929 --> 00:14:10,058
Někdy se nechá trochu unést.
143
00:14:10,100 --> 00:14:12,728
Myslí si, že je to tajný agent.
144
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
Jak se jmenuje ten
tajný agent?
145
00:14:18,317 --> 00:14:23,363
- Bobby Mongo.
- Co o něm víš? Žiješ s ním?
146
00:14:23,989 --> 00:14:26,700
Ne. Jen mě nechal
přespat ve skladu.
147
00:14:27,534 --> 00:14:33,248
- A na oplátku něco žádal?
- Ne. Bobby si mě kvůli tomu nepřivedl.
148
00:14:33,749 --> 00:14:36,418
Správně.
Jsi herečka.
149
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
Nelíbí se mi to.
150
00:14:47,221 --> 00:14:51,391
- Jste připravena, doktorko Chenová?
- Toto zařízení je staré, sotva drží
pohromadě a může být nebezpečné.
151
00:14:51,433 --> 00:14:56,313
Oba jste vidět výsledky užívání
na Scottu Pollardovi.
152
00:14:56,396 --> 00:14:59,149
A mimochodem,
opět ztratil vědomí.
153
00:14:59,233 --> 00:15:01,568
Můj nervový systém není fyzický
154
00:15:01,610 --> 00:15:05,072
nemůže vyvolat elektrochemické trauma
způsobené primitivními implantáty.
155
00:15:05,239 --> 00:15:07,699
Tento odpad může způsobit
další poškození, o kterém nevíme.
156
00:15:07,783 --> 00:15:14,206
- To je důvod, proč jsi tady, Olan.
- Doufám, že budete po tom všem i
nadále tak okouzlující.
157
00:15:28,428 --> 00:15:34,268
- Zásilka pro Joey Pollardovou.
- Pojďte dál. - Děkuji.
158
00:15:40,816 --> 00:15:46,780
- Víte, ta blůzka, kterou nosíte...
- Ano, můj manžel mi ji dal k narozeninám.
159
00:15:47,781 --> 00:15:52,536
- Ten chlap by měl mít lepší vkus.
- Prosím?
160
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
Zakrývají ty nejlepší části.
161
00:15:59,251 --> 00:16:01,587
Možná, že se budete na ně chtít podívat.
162
00:16:22,858 --> 00:16:24,359
To stačí.
163
00:16:26,486 --> 00:16:30,574
Myslím, že jsme našli vysvětlení
pro chování Scotta Pollarda.
164
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
Co jsi viděl?
165
00:16:32,993 --> 00:16:39,082
Jeho fantazie je sledovat
svou ženu s jiným mužem.
166
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
Opravdový chudák.
167
00:16:43,170 --> 00:16:47,674
Nechápu, jak taková fantazie může být
pro jejího manžela vzrušující.
168
00:16:48,217 --> 00:16:50,844
Možná mi to můžeš vysvětlit, Davide.
169
00:16:52,179 --> 00:16:57,267
Nevím, možná někteří muži
mají rádi ponižování ženy.
170
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
To jsem nevěděl.
171
00:17:01,355 --> 00:17:07,110
Znamená to, že tě to taky vzrušuje,
Davide? Pokud by tě Olivie podvedla s
cizím člověkem...
172
00:17:07,152 --> 00:17:09,488
To se zatím nestalo.
173
00:17:10,864 --> 00:17:13,158
Pojďme najít
Bobby Monga.
174
00:17:13,951 --> 00:17:18,664
- Hypoteticky, pokud by k tomu došlo...
- Ne.
175
00:17:31,927 --> 00:17:35,806
Nagle.
Čím jsme si zasloužili tu čest?
176
00:17:35,889 --> 00:17:39,476
Zjistil jsem, že vyšetřujete vraždu
177
00:17:39,518 --> 00:17:45,732
související s ilegálním prodejem
"Rekall" zážitku na černém trhu.
178
00:17:46,066 --> 00:17:56,493
- Chci, abyste věděli, že budeme vést
vlastní vyšetřování. - Rozumím
179
00:17:56,535 --> 00:18:02,666
Zjistíme-li ve svém vyšetřování něco
důležitého, budeme vás informovat.
180
00:18:02,833 --> 00:18:04,251
Děkuji.
181
00:18:04,918 --> 00:18:10,591
- Máte něco, co by nám pomohlo?
- Ne, zatím ne.
182
00:18:13,093 --> 00:18:20,559
Upřímně věřím, že pokud něco zjistíte,
poskytnete nám tyto informace.
183
00:18:24,980 --> 00:18:26,982
Díky za návštěvu.
184
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Nelíbí se mi, že se tu jen tak objevil.
185
00:18:36,742 --> 00:18:39,995
Proč? Zdá se,
že jen chrání své vlastní zájmy.
186
00:18:40,287 --> 00:18:43,749
- Proč ne?
- Divný pocit v žaludku.
187
00:18:43,916 --> 00:18:48,837
V žaludku?
Možná bys mi to mohl vysvětlit, Davide?
188
00:18:50,297 --> 00:18:53,550
Je to pocit,
jako bys jedl shnilé ryby.
189
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
Ale teď mám pocit,
že Nagle zná naši holku.
190
00:18:58,972 --> 00:19:03,268
- Proč si to myslíš?
- Předtucha. Jen tušení.
191
00:19:05,479 --> 00:19:08,649
Možná bychom měli jít za Elanou.
Nechci si o ni dělat starosti.
192
00:19:09,483 --> 00:19:12,402
Mohli bychom ji vzít do mého bytu.
193
00:19:14,404 --> 00:19:19,910
- Nikdy jsem nebyl ve tvém bytě.
- No, Davide, nehrozí ji tam
bezprostřední nebezpečí.
194
00:19:22,287 --> 00:19:26,208
- Kam jdeme?
- Jdeme do bytu detektiva Farva.
195
00:19:26,250 --> 00:19:30,128
Podíváme se po městě,
kde by mohl být Bobby Mongo.
196
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
Myslela jsem, že mě necháte jít.
197
00:19:31,547 --> 00:19:34,007
Kam jít?
Do skladu? Na to zapomeň.
198
00:19:34,508 --> 00:19:38,470
S Bobbym Mongem a jeho kamarády
na svobodě, by to nebylo rozumné.
199
00:19:39,471 --> 00:19:41,849
Dokážu se o sebe postarat.
Mluvíte, jako když čtete knihu.
200
00:19:42,182 --> 00:19:46,270
On byl v internátní škole, v Anglii.
201
00:19:50,190 --> 00:19:52,401
Je to lepší než vězení.
202
00:19:53,735 --> 00:19:57,614
Máte pravdu. Bobby by mi mohl ublížit.
203
00:19:57,698 --> 00:20:00,409
Můžete na chvíli zůstat
v mém bytě, Elano.
204
00:20:00,450 --> 00:20:04,288
- Je třeba vzít si své věci,
kartáček na zuby... - Ne, mám všechno.
205
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Nikdy nevíte, kdy budete
muset jít dál.
206
00:20:17,509 --> 00:20:20,637
Pěkný byt, Farve.
Velmi...
207
00:20:22,681 --> 00:20:25,601
- Útulný.
- Děkuji, Davide.
208
00:20:26,435 --> 00:20:29,813
- Trávím většinu svého času čtením.
- Jo?
209
00:20:30,230 --> 00:20:32,691
Četl jsem několik knih o
designu interiéru.
210
00:20:34,234 --> 00:20:38,322
Mě se to líbí.
Není to materialistické jako ostatní.
211
00:20:39,698 --> 00:20:41,700
K čemu jsou ta tlačítka?
212
00:20:42,367 --> 00:20:45,245
Světlo.
Termostat a bezpečnostní systém.
213
00:20:46,663 --> 00:20:50,000
- Kde je postel?
- Postel?
214
00:20:50,959 --> 00:20:57,299
Žádná postel, na internátě nechtěli,
aby si děti zvykaly na luxus, protože...
215
00:20:58,175 --> 00:21:01,887
- Proč Farve?
- Materiální věci jsou návykové.
216
00:21:01,929 --> 00:21:05,182
- Přesně tak.
- Chápu.
217
00:21:05,224 --> 00:21:08,852
Pokud se budete nudit, můžete si
pustit film. Panel je na stole.
218
00:21:08,936 --> 00:21:13,315
- Díky, udělám to. - Nikomu neotvírejte.
Můžete nás kontaktovat komunikátorem.
219
00:21:13,357 --> 00:21:15,651
Máte nějaké jídlo?
220
00:21:18,529 --> 00:21:23,992
- Jídlo je také příliš návykové. - Jo.
Sním plechovku tuňáka, co mám v kapse.
221
00:21:24,910 --> 00:21:27,538
Donesu jídlo, až se vrátím.
222
00:22:01,738 --> 00:22:06,118
No, Devine, zdá se, že jste konečně
cítil potřebu mě informovat.
223
00:22:07,035 --> 00:22:10,330
Doufám, že si nemyslíte,
že vaše loajalita bude opětována.
224
00:22:10,497 --> 00:22:13,417
Dlužíte mi všechno a já vám nic.
225
00:22:13,750 --> 00:22:18,630
Váš plán zachytit se na trhu s
fantazií, s mou pomocí
226
00:22:18,672 --> 00:22:22,551
byl chytrý.
Možná, je pro vás ještě šance.
227
00:22:23,760 --> 00:22:30,976
Děkuji vám, pane Nagle. Přísahám při
očích mé mrtvé matky, že to byla zkurvená
nehoda, co se stalo s tím účetním.
228
00:22:31,351 --> 00:22:37,107
Mám důvod se domnívat, že vás policie
může spojit s Bobby Mongem a tou nehodou.
229
00:22:37,149 --> 00:22:39,902
Máme dvojnásobnou poptávku a
čtyři krát vyšší zisky ve srovnání s
původní technologií.
230
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
- Legálního "Rekallu"...
- Nepřerušujte mě.
231
00:22:44,489 --> 00:22:46,074
Japonci.
232
00:22:47,576 --> 00:22:54,458
Čepel z období Mei-Jai. Skvělá práce.
K nezaplacení.
233
00:22:55,167 --> 00:22:58,670
Vím, že uděláte vše pro ochranu Rekallu.
234
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
Najděte Monga před policií
nebo použijte meč na sebe.
235
00:23:04,176 --> 00:23:07,221
Ať tak či onak bude problém vyřešen.
236
00:23:13,018 --> 00:23:17,231
- Doufám, že jsou čisté a zdravé Fathe.
- Ano.
237
00:23:17,356 --> 00:23:21,944
Ano. Každý ví, že Fath používá
pouze přírodní prostředky.
238
00:23:22,486 --> 00:23:27,658
Laboratorní analýzou by nebylo možné
najít něco, co není úplně přirozené?
239
00:23:27,866 --> 00:23:29,034
V žádném případě.
240
00:23:29,076 --> 00:23:33,330
Jistě, na hřišti se vždy najdou zrůdy,
které zneužívají mé léky.
241
00:23:35,749 --> 00:23:38,627
Musíme ukončit tuto diskusi,
242
00:23:38,669 --> 00:23:41,505
protože se právě objevil člověk
kterého hledáte.
243
00:23:45,175 --> 00:23:49,513
Neukazuj prstem. Kolikrát ti to
mám říkat? Nikdy neukazuj prstem!
244
00:23:54,768 --> 00:23:56,019
Neutíkej!
245
00:24:10,868 --> 00:24:12,244
Neutíkej!
246
00:24:51,533 --> 00:24:56,997
- Nic jsem neudělal!
- Ne? Zničil jsi můj kabát.
247
00:24:59,583 --> 00:25:01,502
Koupila mi ho moje žena.
248
00:25:03,378 --> 00:25:07,007
Kromě toho, usmažil jsi mozek účetního
a ten zabil poslíčka.
249
00:25:07,049 --> 00:25:09,885
To z tebe dělá spolupachatele vraždy.
250
00:25:10,761 --> 00:25:13,805
Není to moje vina.
Dělám jen svou práci.
251
00:25:14,848 --> 00:25:18,977
- Dobře mi zaplatil.
- Jo? Kdo ti zaplatil?
252
00:25:19,269 --> 00:25:25,275
Myslíte, že mi řekl, jak se jmenuje?
Jsem jen malý červ v této hromadě sraček.
253
00:25:36,745 --> 00:25:40,707
Farve, myslím, že se na nás
konečně usmálo štěstí. Odveď ho.
254
00:25:47,047 --> 00:25:52,803
- To je čaj.
- Jo, myslím, že to znám. - Dobře.
255
00:25:56,056 --> 00:25:59,059
- Chutná vám?
- Ano. Docela dobré. Děkuju.
256
00:25:59,977 --> 00:26:04,064
Tu pomerančovou kůru byste tam měla
ponechat. Je výborným zdrojem vitamínu C.
257
00:26:05,524 --> 00:26:09,695
- Dobře, to vás naučila vaše žena?
- Nejsem ženatý.
258
00:26:09,736 --> 00:26:14,408
- Pak vaše dívka?
- Nemám přítelkyni.
259
00:26:15,159 --> 00:26:18,162
Nejsem ve městě dlouho.
260
00:26:18,412 --> 00:26:25,878
- Ale nejste gay? Myslím,
líbí se vám ženy? - Velmi.
261
00:26:30,132 --> 00:26:32,718
Necháte mě jít, až bude po všem?
262
00:26:35,179 --> 00:26:38,724
Nemůžete. Já vím.
Nejsem plnoletá, mohla bych...
263
00:26:38,765 --> 00:26:44,897
se stát zdegenerovaným narkomanem.
264
00:26:44,938 --> 00:26:49,193
Nebo se zapojit do pornografie.
265
00:26:50,485 --> 00:26:55,866
Vypadáte jako člověk, který může
odolávat vlivům jiných lidí, Elano.
266
00:26:56,033 --> 00:26:57,284
Jo.
267
00:26:58,702 --> 00:27:02,456
S kartami co mi rozdal život,
by už většina lidí byla mrtvá.
268
00:27:02,956 --> 00:27:05,417
Jsem stále ve hře.
269
00:27:05,876 --> 00:27:11,340
Velmi špatnými kartami.
Vždy s velkým úsměvem na tváři.
270
00:27:13,425 --> 00:27:20,807
Nemůžu vám odhalit své karty.
Budete muset zaplatit jako každý jiný.
271
00:27:22,392 --> 00:27:29,441
Vlastně jsem nikdy nehrál karty,
ale znám pravidla a terminologii mnoha her.
272
00:27:33,403 --> 00:27:36,240
Kterou z nich si chcete zahrát?
273
00:27:38,325 --> 00:27:41,078
Možná, že tu,
kde budete sedět vedle mě?
274
00:28:00,597 --> 00:28:03,100
To není zrovna vedle mě.
275
00:28:04,643 --> 00:28:09,982
Pravidlo v mnoha karetních hrách,
je hrát pomalu.
276
00:28:39,136 --> 00:28:42,556
Když už mluvíme o
pravidlech, pane Farve...
277
00:28:44,766 --> 00:28:50,480
Než ukážu, co mám v ruce,
musí být stanovena sazba.
278
00:28:52,816 --> 00:28:55,444
Možná jsem ještě příliš mladá,
ale jsem žena,
279
00:28:55,903 --> 00:29:02,826
můžu vám dát, co chcete,
informace nebo cokoli jiného.
280
00:29:02,868 --> 00:29:04,953
A za to mě necháte jít.
281
00:29:06,955 --> 00:29:10,709
Budu volná a vy dostanete, co chcete.
282
00:29:12,961 --> 00:29:14,630
OK?
283
00:29:18,926 --> 00:29:21,762
Nejsem si jistý, jestli to je...
284
00:29:36,151 --> 00:29:38,362
Jaké to bylo?
285
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
Já... já nemám s čím srovnávat.
286
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
Nemohu přijmout vaši nabídku.
287
00:29:55,546 --> 00:30:00,384
Bez ohledu na to,
jak příjemná je to hra.
288
00:30:02,845 --> 00:30:05,347
Ještě si promluvíme, až se vrátím.
289
00:30:06,765 --> 00:30:08,767
Nebudete mě tu zamykat, že?
290
00:30:16,316 --> 00:30:19,194
Ne, jestli mi slíbíte, že budete tady,
až se vrátím.
291
00:30:19,695 --> 00:30:21,864
Slibuji.
Já zůstanu.
292
00:30:26,660 --> 00:30:28,328
Já zůstanu.
293
00:30:41,425 --> 00:30:42,885
Ahoj.
294
00:30:45,554 --> 00:30:48,056
- Měla jsi štěstí?
- Ten, kdo poslal zprávu Bobbymu
295
00:30:48,098 --> 00:30:53,896
používá veřejné komunikační servery,
musela jsem však prolomit řadu routerů.
296
00:30:53,937 --> 00:30:58,525
Ve všech případech byly přenášeny zprávy,
tím bysme mohli Bobbyho Monga vystopovat.
297
00:30:58,942 --> 00:31:02,696
To je Lakeview Terrace?
Poměrně daleko na Bobbyho možností.
298
00:31:02,779 --> 00:31:07,701
- Myslíš si, že je to místo ze kterého
dostává příkazy? - Možná.
299
00:31:10,287 --> 00:31:12,581
Můžeš zjistit majitele?
300
00:31:12,623 --> 00:31:16,210
Údaje o místech byly zašifrovány,
ale s tímto druhem kódování
jsme se již dříve setkali
301
00:31:16,251 --> 00:31:20,631
- ve věcech Konsorcia.
- Konsorcium?
302
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
To vysvětluje,
proč sem najednou Nagel strká nos.
303
00:31:25,344 --> 00:31:29,890
Je čas na návštěvu na 95.
Skvělá práce Olan.
304
00:31:41,527 --> 00:31:47,741
- Tady to je jen pro honoraci.
- Měl jsi pravdu v tom, že si to tady
Bobby Mongo nemůže dovolit.
305
00:32:01,505 --> 00:32:04,550
- Co to děláš, Davide?
- Jen dávej pozor.
306
00:32:07,094 --> 00:32:10,264
Hele, víš co?
Je otevřeno.
307
00:32:12,933 --> 00:32:14,393
Je tu někdo?
308
00:32:15,269 --> 00:32:16,645
Je tu někdo?
309
00:32:50,470 --> 00:32:55,726
Zdá se, že se bohatí
baví stejně jako ti ze skladu.
310
00:33:11,074 --> 00:33:12,451
Davide.
311
00:33:14,411 --> 00:33:16,079
Co jsi našel?
312
00:33:19,166 --> 00:33:21,919
Rád bych zkontroloval,
co je na tomto médiu.
313
00:33:22,794 --> 00:33:25,380
- Je to pravděpodobně nějaký porno.
- Chci to vidět.
314
00:34:01,208 --> 00:34:03,710
Farve, jsi v pořádku?
315
00:34:06,129 --> 00:34:07,881
Co jsi viděl?
316
00:34:08,757 --> 00:34:13,303
- Ona byla zabita.
- Uklidni se.
317
00:34:13,887 --> 00:34:18,308
Co jsi viděl je jen hra, fantazie.
318
00:34:19,560 --> 00:34:23,939
Elana je stále naživu. Viděl jsi ji
před pár hodinami. Vzpomínáš?
319
00:34:25,816 --> 00:34:33,031
Nechápu to, Davide. Proč tohle dělá?
Kdo ji k tomu přinutil, Davide?
320
00:34:33,574 --> 00:34:35,450
Snad ji nikdo nenutil.
321
00:34:37,369 --> 00:34:42,374
- To ti řekl tvůj pocit?
- Ano.
322
00:34:43,417 --> 00:34:47,337
- Co cítíš v žaludku?
- Že bysme měli vypadnout. Pojďme.
323
00:34:53,802 --> 00:34:55,721
To jsem našel,
když jsi byl v tom křesle.
324
00:34:56,054 --> 00:34:58,682
Adresy, digitální transakce peněz.
325
00:34:58,765 --> 00:35:00,767
Patří nájemci
Devinu Lavernovi.
326
00:35:01,059 --> 00:35:05,856
Pokud ho Bobby nebo Elana
identifikují, máme případ.
327
00:36:03,455 --> 00:36:05,457
Můj Bože!
328
00:36:05,749 --> 00:36:08,502
Ten kretén se tím vyhnul doživotí.
329
00:36:09,002 --> 00:36:11,088
Nějaké náznaky,
že používal to zařízení?
330
00:36:11,171 --> 00:36:18,595
Ještě jsme neprovedli pitvu,
ale má stejné značky na hlavě,
331
00:36:18,637 --> 00:36:23,851
- jen skryté pod vlasy.
- Chytré. Jako by měl strach.
332
00:36:25,519 --> 00:36:28,856
Pracoval pro Devlina Laverna.
Chtěl bych ho předvést.
333
00:36:28,897 --> 00:36:33,068
Nahrávky této budovy jsou důvěrné.
Musíme mít důkaz na papíře.
334
00:36:33,110 --> 00:36:36,738
- Pokus... - Já tam byl. Viděl jsem
přístroj, viděl jsem záznamy.
335
00:36:36,780 --> 00:36:38,448
Co ještě chceš?
336
00:36:39,533 --> 00:36:44,079
To neznamená, že prodává
disky na černém trhu.
337
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
A někdo tam byl ilegálně.
338
00:36:48,500 --> 00:36:54,506
Je to velké zvíře v Rekallu.
Musíme to udělat pořádně, dobře?
339
00:36:56,633 --> 00:36:58,635
Davide, je pryč.
340
00:37:00,095 --> 00:37:04,099
- Elana? - Právě jsem mluvil s
Moralezem. Šel ji zkontrolovat.
341
00:37:05,392 --> 00:37:08,770
- Zjistil nějaké známky boje?
- Ne.
342
00:37:09,438 --> 00:37:14,359
- Co ne, Farve?
- Co řekl Moralez?
343
00:37:14,443 --> 00:37:19,114
Zřejmě odešla dobrovolně.
Proč by to udělala, Davide?
344
00:37:19,990 --> 00:37:26,872
- Vzpomínáš, co jsem ti předtím říkal?
- Ano. - To je důvod, proč.
345
00:37:27,539 --> 00:37:30,959
Omluvte nás na chvíli.
Pojďme ven, Farve.
346
00:37:32,503 --> 00:37:34,838
Nějak nám pomalu ubývají svědci.
347
00:37:34,880 --> 00:37:37,633
Ta dívka je naše jediné spojení s
Bobbym a Lavernem.
348
00:37:37,883 --> 00:37:43,096
Byla upřímná, Davide. Vím, že byla.
Dala mi své slovo, že zůstane v bytě.
349
00:37:43,847 --> 00:37:49,144
Máš skvělou mysl Farve, opravdu.
Ale ne vždycky dokážeš odhadnout lidi.
350
00:37:49,686 --> 00:37:54,441
- Co mám dělat?
- Rozvíjet svůj instinkt. - Ano.
351
00:37:54,775 --> 00:37:56,693
Jak to mám udělat?
352
00:37:59,613 --> 00:38:06,829
Nenajdeš to v knihách.
Je to něco, co vychází ze srdce.
353
00:38:11,458 --> 00:38:13,752
Budeš si ho muset rozvíjet.
354
00:38:14,378 --> 00:38:18,257
- Nezní to jednoduše.
- To není.
355
00:38:18,799 --> 00:38:22,970
Co třeba tenhle chlap.
Problém, nebo součást řešení?
356
00:38:23,053 --> 00:38:24,763
- Nagle.
- Detektive.
357
00:38:24,805 --> 00:38:27,850
- Myslel jsem, že byste měl zájem o tohle.
- Co je to?
358
00:38:27,891 --> 00:38:35,232
Složka Devina Laverna. Během svého
vyšetřování jsem narazil na jeho jméno.
359
00:38:35,274 --> 00:38:38,152
Možná vám to bude užitečné.
360
00:38:38,402 --> 00:38:43,157
- Devin Lavern? - Správně.
Starší ředitel pro marketing.
361
00:38:43,198 --> 00:38:47,744
Je to spíš titul, než skutečná práce.
Nemá žádný vliv na chod "Rekallu".
362
00:38:47,870 --> 00:38:56,170
Měl nějaké finanční problémy a možná
ze zoufalství provedl něco nevhodného.
363
00:38:56,962 --> 00:39:00,883
Žije si poměrně dobře.
Viděl jste jeho byt v Lakeview Terrace?
364
00:39:00,966 --> 00:39:06,054
- Ne na vlastní oči. Vše je ve složce.
- Nagle.
365
00:39:08,182 --> 00:39:13,020
- V čem je háček?
- Řekl jsem, že vám pomohu s vyšetřováním.
366
00:39:13,312 --> 00:39:20,444
Pokud pan Lavern prodával na
černém trhu nelegální Rekall zážitky,
je to i můj problém.
367
00:39:20,569 --> 00:39:24,907
Můj problém, vaše povinnost a
to je důvod, proč jste řešení.
368
00:39:25,699 --> 00:39:29,077
- Děkuji.
- Není zač.
369
00:39:30,579 --> 00:39:33,499
Krysa prchá z potápějící se lodi.
Co se děje?
370
00:39:33,665 --> 00:39:39,463
Z Farvova bytu byl dnes proveden
jeden hovor. S Devinem Lavernem.
371
00:39:47,971 --> 00:39:50,182
To nestačí.
372
00:39:52,059 --> 00:39:54,353
Vezmi si to. Stojí to za víc peněz,
než jsi viděla v celém svém životě.
373
00:39:54,436 --> 00:39:58,232
Myslíš, že jsem hloupá?
Šedé karty mají limit, dej mi zlatou.
374
00:39:58,357 --> 00:40:01,568
To je důvod, proč pracuješ pro mě.
375
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
Laverne, slíbil jsi mi polovinu.
376
00:40:09,910 --> 00:40:14,498
Promluvíme si cestou.
Myslíš si, že půjdu s tebou?
377
00:40:14,581 --> 00:40:16,250
Laverne!
378
00:40:17,543 --> 00:40:19,837
Skloňte zbraně.
Hned!
379
00:40:23,465 --> 00:40:25,467
- Nechte ji jít.
- V žádném případě.
380
00:40:25,968 --> 00:40:31,640
- Pomoz mi Iane. - Elano,
pracuješ pro tohoto muže? - Ne.
381
00:40:32,516 --> 00:40:36,603
- Tak jak ho znáš?
- Pokud mi nepomůžeš, zabije mě.
382
00:40:37,145 --> 00:40:42,151
- Správně. Já ji zabiju, pokud mě
nenecháte vypadnout. - Je mi to líto.
383
00:40:42,192 --> 00:40:48,073
Zvedněte kufr. Zadejte 131 a dejte ho
ke dveřím. Dejte tam ty disky.
384
00:40:48,574 --> 00:40:50,242
Udělej, co říká, Farve.
385
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
Stůj, kde jsi!
386
00:41:06,842 --> 00:41:08,218
No tak pojď.
387
00:41:15,893 --> 00:41:21,815
Na střeše je transportér.
Necháte mě jít a já ji nezabiju.
388
00:41:21,857 --> 00:41:25,402
Nechte mě hádat,
je to transportér "Rekallu"?
389
00:41:25,903 --> 00:41:29,781
Ale to chce někoho s velkým vlivem k
sehnání dopravy v tak krátkém čase.
390
00:41:31,116 --> 00:41:38,290
- Někoho jako je Vincent Nagle?
- Myslíte, že jsem hloupý? - Ne.
391
00:41:38,332 --> 00:41:43,128
Pro "Rekall" jste teď nepohodlný.
Nagel se vás zbaví.
392
00:41:47,341 --> 00:41:50,594
Dveře mají trojí ochranu.
393
00:41:51,595 --> 00:41:54,723
Expert potřebuje pět minut,
aby je otevřel.
394
00:41:54,848 --> 00:41:57,726
To je vše, co potřebuji.
Pět minut.
395
00:41:58,977 --> 00:42:01,939
Pět minut a budu pryč.
396
00:42:02,940 --> 00:42:07,778
- Nechám tu dívku naživu.
- Běž. Nikdo tě nedrží.
397
00:42:08,070 --> 00:42:10,364
Bez té dívky.
Elana zůstává tady.
398
00:42:14,827 --> 00:42:18,789
Partneři jsou dočasný,
život jde dál.
399
00:42:32,427 --> 00:42:34,054
Dobrá rána, Davide.
400
00:42:35,264 --> 00:42:38,183
Dobrá na udělání
špinavé práce za Nagleho.
401
00:42:38,809 --> 00:42:41,854
Vincent Nagle dělá špinavou práci,
David Hume dělá dobrou práci.
402
00:43:07,504 --> 00:43:12,342
Je nezletilá, Farve.
Stíhání bude zastaveno.
403
00:43:14,052 --> 00:43:17,347
- Nedodrželi jsme slovo.
- Je teď v bezpečí.
404
00:43:18,432 --> 00:43:20,475
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.
405
00:43:20,893 --> 00:43:25,314
- Zase ten pocit v žaludku?
- Ne. Tady.
406
00:43:25,314 --> 00:43:29,000
www.titulky.com
35942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof