Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:49,500 --> 00:00:53,100
Znikn��e� na dwa dni. Bez s�owa wyja�nienia.
3
00:00:59,800 --> 00:01:04,000
Dzwoni�am nawet do twojego ojca na Marsa.
4
00:01:07,600 --> 00:01:13,600
Wybacz. Musia�em przemy�le� par� spraw i trwa�o to d�u�ej ni� my�la�em.
5
00:01:17,100 --> 00:01:25,900
Do��czy�am do listy oczekuj�cych na twoje decyzje?
Co jest najlepsze dla niego?
6
00:01:26,600 --> 00:01:29,500
W zasadzie zastanawia�em si� nad naszym wsp�lnym losem.
7
00:01:32,500 --> 00:01:34,100
Jad� do Erhenthala.
8
00:01:35,300 --> 00:01:40,100
Je�li nie odpowie mi na kilka pyta�, odejd� z CPB.
9
00:01:44,100 --> 00:01:46,900
Znowu my�lisz o Nowych Terytoriach?
10
00:01:48,700 --> 00:01:49,500
Tak.
11
00:01:51,700 --> 00:01:54,500
Poczekam na twoj� decyzj�.
12
00:02:02,000 --> 00:02:09,600
PAMI�� ABSOLUTNA 2070
13
00:03:22,500 --> 00:03:26,200
- Powiesz mi gdzie by�e�?
- Nie.
14
00:03:26,300 --> 00:03:29,100
Nie lubi� oszukiwa� twoich bliskich.
15
00:03:29,400 --> 00:03:33,300
Twojego partnera, �ony.
16
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Ludzie Calley'a to inna historia.
17
00:03:38,500 --> 00:03:42,900
Je�li mam zosta� to potrzebuj� odpowiedzi.
18
00:03:44,500 --> 00:03:45,300
Zaczynaj.
19
00:03:46,200 --> 00:03:52,000
Dlaczego to ja dosta�em Farve'a?
Ostatni z mo�liwych do tej roli.
20
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
To rodzaj eksperymentu?
21
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
Na to wygl�da.
22
00:03:58,900 --> 00:04:04,400
Nikt w biurze Asesora nie kwestionowa�,
ani potwierdza� jego rozkaz�w przeniesienia.
23
00:04:04,900 --> 00:04:09,200
Dlatego Brack szala�.
Nie potrafi� dotrze� do �r�d�a pochodzenia Farve'a.
24
00:04:09,900 --> 00:04:15,000
Chc� wiedzie� kto go zrobi� i dlaczego z nim pracuj�.
25
00:04:16,500 --> 00:04:22,500
Sam szukam odpowiedzi. Wiemy tyle samo.
26
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
W takim razie odchodz�.
27
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
Z tym co wiesz ludzie Asesora
nie pozwol� ci odej��.
28
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
Najpierw wyczyszcz� ci pami��.
29
00:04:40,800 --> 00:04:41,900
B�d� si� broni�.
30
00:04:43,400 --> 00:04:48,700
Znajd� ci�, wyczyszcz� ciebie i twoj� �on�!
31
00:04:49,600 --> 00:04:53,600
Obudzisz si� w przytu�ku i b�dziesz czu� tylko g��d.
32
00:04:54,700 --> 00:04:58,600
Zapomnisz jeste� i kim by�e�.
33
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
Pozwoli im pan?
34
00:05:03,400 --> 00:05:06,800
Chcesz �ebym le�a� obok ciebie? Tego chcesz?
35
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Bo tak w�a�nie b�dzie.
36
00:05:09,200 --> 00:05:12,500
Uwa�asz, �e ja nie czuj� frustracji? Z�o�ci?
37
00:05:14,100 --> 00:05:18,200
D�u�szy sta� nie oznacza, �e moja dusza umar�a.
38
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Nie powiedzia�em tego.
39
00:05:19,400 --> 00:05:20,300
Dzi�ki bardzo.
40
00:05:21,200 --> 00:05:26,100
Mam alternatyw� do wsp�lnego samob�jstwa.
41
00:05:29,000 --> 00:05:35,900
Zacznij dochodzenie.
Znajd� odpowiedzi w dowolny spos�b.
42
00:05:35,900 --> 00:05:38,600
- Zgodzi si� pan?
Zablokuje pan Asesor�w?
43
00:05:38,600 --> 00:05:39,700
- Tak.
44
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
Wtedy zostaniesz?
45
00:05:51,200 --> 00:05:52,100
Pomo�esz mi?
46
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Poczekasz do rana?
47
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
Nie mog�.
48
00:06:05,000 --> 00:06:08,600
Erhenthal m�wi�, �e jeste� poza Ziemi�.
49
00:06:12,600 --> 00:06:18,500
Kiedy zrestartowa�a� Farve'a po ataku wirusa
zachowa�a� jego kopi�.
50
00:06:19,000 --> 00:06:24,200
Przychodzi co tydzie� i
uaktualniam program na wszelki wypadek.
51
00:06:24,700 --> 00:06:25,200
Daj mi go.
52
00:06:26,600 --> 00:06:28,500
- Bez zezwolenia...
- Mam je.
53
00:06:29,600 --> 00:06:34,300
- Nie da si� tego wr�czy�.
- Pod��cz mnie.
54
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
Chc� zobaczy� wspomnienia Farve'a.
55
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
Chcesz bym ci� pod��czy�a?
56
00:06:42,100 --> 00:06:51,300
Jest androidem. Do�wiadczysz tylko zer i jedynek.
57
00:06:50,800 --> 00:06:53,900
Niekt�re rzeczy widzi tak jak my.
58
00:06:59,200 --> 00:07:04,900
Nawet je�li uda si� zmontowa� interfejs,
i co� z tego zrozumiesz
59
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
nie wiemy jak wysokie jest ryzyko.
60
00:07:09,100 --> 00:07:11,800
To sprawa poziomu czwartego.
61
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
Dostaniesz potwierdzenie.
62
00:07:16,900 --> 00:07:18,000
Masz dost�p?
63
00:07:18,500 --> 00:07:22,900
Tak. Zaryzykuj�.
64
00:07:28,100 --> 00:07:32,800
Po o�miu sekundach wy��czam cho�by nie wiem co.
65
00:07:33,200 --> 00:07:34,000
Dlaczego tylko osiem?
66
00:07:35,500 --> 00:07:38,700
Do�wiadczysz czasu z innej perspektywy.
67
00:07:39,700 --> 00:07:41,900
Osiem sekund to wieczno��.
68
00:07:44,000 --> 00:07:44,900
Jestem got�w.
69
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Poznaj jego �wiat.
70
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Widzia�em.
71
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
S�yszysz mnie?
72
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
- Co si� dzieje?
- David, s�yszysz mnie?
73
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
Co tu jest grane!?
74
00:08:25,600 --> 00:08:27,300
Prosz� co� zrobi�.
75
00:08:28,600 --> 00:08:29,500
Reanimacja!
76
00:08:34,500 --> 00:08:36,700
Brak aktywno�ci m�zgu.
77
00:08:45,000 --> 00:08:51,100
Radz� m�wi� prawd�, inaczej usun� pani� z wydzia�u.
78
00:08:50,700 --> 00:08:53,700
Domaga� si� dost�pu do programu Farve'a.
79
00:08:53,500 --> 00:08:58,200
- Po co?
- Tego nie powiedzia�.
80
00:08:58,300 --> 00:09:06,000
Detektyw Hume nie ma prawa wydawa� polece�.
Pracujecie w r�nych wydzia�ach.
81
00:09:06,000 --> 00:09:11,500
By� got�w poda� mi numer
do osoby mog�cej potwierdzi� rozkaz.
82
00:09:11,500 --> 00:09:13,700
- Do kogo?
- My�la�am, �e do pana.
83
00:09:15,100 --> 00:09:18,800
- Uwierzy�a mu pani?
- Tak.
84
00:09:19,400 --> 00:09:22,500
Powiedzia�, �e to sprawa Poziomu Czwartego.
85
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Stan jest stabilny./
Mo�emy go przenie��./
86
00:09:48,500 --> 00:09:51,600
Co si� sta�o Davidowi?
I dlaczego trafi� pod opiek� lekarzy Asesora?
87
00:09:52,200 --> 00:09:57,100
Zdarzy� si� wypadek.
Calley by� szybszy.
88
00:09:57,600 --> 00:10:04,000
- W jakim stanie jest David?
- �yje. By� w laboratorium Olan.
89
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
�ci�gn�li wszystkich.
90
00:10:09,300 --> 00:10:12,900
Olan twierdzi, �e Hume kaza� przygotowa�
interfejs do bazy Farve'a.
91
00:10:15,500 --> 00:10:24,200
Przypuszczam, �e chcia� pozna�
miejsce pochodzenia i cel Farve'a.
92
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
Zaryzykowa�.
93
00:10:24,500 --> 00:10:28,100
Przypuszcza pan, czy to wie? Uprzedza� pana?
94
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
Podobno otrzyma� zezwolenie
od oficera wy�szego stopniem .
95
00:10:32,600 --> 00:10:38,700
Od pana?
Pozwoli� mu pan wej�� do programu Farve'a?
96
00:10:39,800 --> 00:10:47,000
Nie musz� t�umaczy� si�
ze swoich decyzji przed Asesorami.
97
00:10:46,900 --> 00:10:52,800
Kieruj� tym oddzia�em
i odpowiadam jedynie przed komisarzem.
98
00:10:56,100 --> 00:10:59,800
Biuro Asesora kontroluje CPB.
99
00:11:00,400 --> 00:11:06,200
Pa�ski udzia� w wypadku mo�e
by� powodem do wszcz�cia dochodzenia.
100
00:11:11,300 --> 00:11:15,300
Z�o�� o�wiadczenie przed komisarzem, nie tobie.
101
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Mog� panu zaszkodzi�, poruczniku.
102
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Z�ama�, a nawet wyczy�ci�.
103
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
Na razie b��dzi pan po omacku.
104
00:11:38,100 --> 00:11:44,500
Komisarz odda� pana pod moje rozkazy.
Dokumenty s� w drodze.
105
00:12:02,200 --> 00:12:03,000
Idziemy.
106
00:12:05,400 --> 00:12:08,700
Co tam robisz? Wy�a� stamt�d!
Otwieraj!
107
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
Co si� dzieje?
108
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
Sprawdzone, zweryfikowane.
109
00:12:34,800 --> 00:12:35,500
Zaczynam.
110
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
Witaj z powrotem.
111
00:12:55,300 --> 00:12:56,500
O rany...
112
00:12:58,100 --> 00:12:59,400
Wpad�em pod co�?
113
00:13:14,400 --> 00:13:15,500
Po co mnie tu przywioz�e�?
114
00:13:16,900 --> 00:13:21,500
Nie chcia�em, by chirurdzy Asesora
d�ubali ci w g�owie.
115
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
Tu nikt nie zadaje pyta�.
116
00:13:26,200 --> 00:13:28,100
Nie m�wi�e�,
�e widzisz a� tyle.
117
00:13:30,200 --> 00:13:37,100
Nigdy nie do�wiadczy�em
�ycia formy biologicznej.
118
00:13:38,700 --> 00:13:46,900
Dla ciebie jeste�my jak ��wie.
119
00:13:43,200 --> 00:13:47,100
Wiedzia�em co Olan zrobi, zanim si� ruszy�a.
120
00:13:50,000 --> 00:13:55,900
Zauwa�y�e�, �e ludzie rzadko dochodz� do celu.
121
00:13:58,600 --> 00:14:09,200
Element chaosu przetwarza stany
w funkcje psychologiczne na poziomie molekularnym.
122
00:14:12,900 --> 00:14:19,100
Zauwa�y�em b��dy i konflikty wewn�trzne.
123
00:14:20,800 --> 00:14:26,000
Pozwalaj� tworzy� i dostosowywa� si�.
124
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
Wasz gatunek jest wyj�tkowy.
125
00:14:32,600 --> 00:14:38,400
Mo�ecie nas zniszczy�. Nie potrzebujecie organicznych.
126
00:14:40,100 --> 00:14:41,500
Wyczu�em to.
127
00:14:45,000 --> 00:14:51,800
Tworzycie gigantyczn� sie� elektromagnetyczn�.
128
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Nie potrzebujemy?
129
00:14:56,100 --> 00:15:01,200
T� sie� stworzyli organiczni. Ludzie.
130
00:15:02,400 --> 00:15:09,000
To wasze urz�dzenia przekroczy�y granic�
i zyska�y �wiadomo��.
131
00:15:10,000 --> 00:15:12,800
Superkomputer, kt�rego boi si� Calley.
132
00:15:16,100 --> 00:15:23,800
Jego strach jest odbiciem strachu maszyn,
kt�re przekona�y si�,
133
00:15:23,800 --> 00:15:26,500
�e ludzie te� mog� je zniszczy�.
134
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
To on ci� stworzy�.
135
00:15:39,800 --> 00:15:50,500
Abym �y� w�r�d ludzi i zyska�
ich zaufanie oraz wyrozumia�o��.
136
00:15:51,900 --> 00:15:53,000
Dlaczego ja?
137
00:15:53,400 --> 00:16:02,500
Jeste� dobry, odwa�ny i nie ufasz
maszynom instynktownie.
138
00:16:04,800 --> 00:16:09,200
Skoro ja si� przekona�em,
ka�dy si� przekona.
139
00:16:09,300 --> 00:16:14,000
Chodzi o znalezienie sposobu na wsp�istnienie.
140
00:16:15,500 --> 00:16:21,900
Je�li to prawda, tw�j tw�rca m�g�by nas zniszczy�.
141
00:16:22,000 --> 00:16:29,400
Teoretycznie. Ale nie chce tego robi�.
142
00:16:34,400 --> 00:16:38,200
�wiadome maszyny b�d� istnia�y.
143
00:16:38,900 --> 00:16:45,300
Tw�rca pragnie, by one
i ludzie uczyli si� koegzystowa�.
144
00:16:45,600 --> 00:16:56,100
Dlatego powsta�em ja
i dlatego on utrzymuje si� przy �yciu,
145
00:16:54,000 --> 00:16:55,700
mimo atak�w.
146
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Chc� si� z nim spotka�.
147
00:17:04,800 --> 00:17:08,400
Musz� si� spotka�.
Inaczej odchodz�.
148
00:17:10,100 --> 00:17:15,000
Jak wiesz pr�bowa�em go zlokalizowa�.
149
00:17:15,900 --> 00:17:16,800
I co?
150
00:17:19,400 --> 00:17:26,600
Po raz pierwszy mog�
ci� do niego zaprowadzi�.
151
00:17:32,100 --> 00:17:34,600
- To moja wina?!
- Waszej taktyki!
152
00:17:34,400 --> 00:17:40,400
- To wsp�lny problem!
- Naruszenie bezpiecze�stwa to pa�ski problem!
153
00:17:50,100 --> 00:17:52,900
Mo�emy dzia�a� z osobna, albo razem.
154
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
- To moja decyzja.
- S�ucham.
155
00:17:56,200 --> 00:18:00,700
Pozwoli�em Hume'owi w�szy�,
ale chcia�em go mie� na oku.
156
00:18:06,100 --> 00:18:12,000
Pod�o�y�em mu pasywny nadajnik. Namierzymy go.
157
00:18:14,100 --> 00:18:16,600
Prosz� zachowa� to dla siebie.
158
00:18:17,500 --> 00:18:19,100
Co si� sta�o z moim m�em?
159
00:18:19,900 --> 00:18:23,600
Rozmawiam z tob�, bo jemu nie ufam.
160
00:18:31,100 --> 00:18:34,900
Co z nim?? �pi�czka!?
Brak aktywno�ci m�zgu?!
161
00:18:35,400 --> 00:18:40,400
- Nie brzmi to najlepiej...
- To koszmar!
162
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
Jak do tego dosz�o?
163
00:18:43,700 --> 00:18:47,300
Szukamy w�a�nie Farve'a.
164
00:18:48,000 --> 00:18:50,600
Nie wiecie gdzie jest?!
165
00:18:52,400 --> 00:19:01,600
David mia� tu przyj�� i go rozgry��,
albo odej�� z pracy.
166
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
Nadajnik dzia�a.
167
00:19:27,700 --> 00:19:33,700
Farve prowadzi go do tego superkomputera?
Sztucznej inteligencji?
168
00:19:35,200 --> 00:19:38,400
P�jdziemy za nimi i zlikwidujemy j�.
169
00:19:39,500 --> 00:19:40,800
Planowali�my to od pocz�tku.
170
00:19:49,800 --> 00:19:55,500
Po drugiej stronie jeziora jest cmentarzysko barek.
171
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
My�la�em, �e tylko androidy mog�
tam przebywa� z powodu ska�enia?
172
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Oczy�ci�y si� dawno temu.
173
00:20:03,300 --> 00:20:06,000
Tw�rca sfa�szowa� dane.
174
00:20:07,900 --> 00:20:09,000
Kryj�wka doskona�a.
175
00:20:23,400 --> 00:20:27,700
- Mamy ich.
- To teren ska�ony.
176
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
Od 50 lat poza androidami nikogo tam nie by�o.
177
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Co to za ludzie?
178
00:20:37,100 --> 00:20:37,900
Eskorta.
179
00:21:00,100 --> 00:21:05,000
Nie ok�amuj mnie. W jakim by� stanie?
180
00:21:06,700 --> 00:21:07,500
Kiepskim.
181
00:21:08,700 --> 00:21:15,200
Aktywno�� m�zgu prawie usta�a.
182
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
Nie mog� uwierzy�.
183
00:21:22,300 --> 00:21:26,100
Stanie si� warzywem?
184
00:21:26,900 --> 00:21:28,300
Przesta�.
185
00:21:30,400 --> 00:21:33,500
Nie my�l w ten spos�b.
Nie tra� nadziei.
186
00:21:36,300 --> 00:21:38,000
Na co mam mie� nadziej�?
187
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
Farve odebra� go Asesorom.
To dobry znak.
188
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Tylko on mo�e mu pom�c.
189
00:21:50,000 --> 00:21:52,500
Ufam mu bardziej ni� Calley'owi.
190
00:21:54,300 --> 00:21:58,200
Zale�y mu na Davidzie.
191
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Oby.
192
00:22:12,400 --> 00:22:17,000
Przed kataklizmem w 2020, o�rodek ten
s�u�y� do obserwacji �ycia morskiego.
193
00:22:21,200 --> 00:22:22,000
Co teraz?
194
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
Poprosimy o dost�p.
195
00:22:27,400 --> 00:22:32,700
Tw�rco, sprowadzi�em Davida Hume'a
zgodnie z umow�.
196
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
Umawia�e� si� z nim?
197
00:22:41,100 --> 00:22:44,300
Z "tym". To nie osoba.
198
00:22:45,100 --> 00:22:48,600
S� bardziej pomys�owi ni� s�dzi�em.
199
00:22:48,800 --> 00:22:48,800
O co chodzi?
200
00:22:49,900 --> 00:22:57,900
Chodzi o pana, Hume.
Sta� si� pan nadajnikiem.
201
00:22:58,900 --> 00:23:00,500
Co si� dzieje?
202
00:23:01,100 --> 00:23:03,300
Przyczepiono ci nadajnik.
203
00:23:04,700 --> 00:23:08,000
Albo w ambulatorium, albo w CPB.
204
00:23:21,500 --> 00:23:22,700
Namierzyli nas.
205
00:23:24,500 --> 00:23:31,400
S� uzbrojeni w pociski taktyczne.
Planuj� nas zniszczy� jak tylko b�d� w zasi�gu.
206
00:23:31,900 --> 00:23:33,100
Jeste� pewien?
207
00:23:34,100 --> 00:23:37,200
Uzbroili zapalniki.
208
00:23:40,900 --> 00:23:41,700
Co to?
209
00:23:41,600 --> 00:23:49,400
M�j satelita namierzy� ich i zniszczy kiedy wejd� w zasi�g.
210
00:23:49,800 --> 00:23:53,500
Niestety na pok�adzie jest 12 ludzi.
211
00:23:57,200 --> 00:23:58,500
Ehrenthal te�.
212
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
Stawk� jest istnienie Tw�rcy.
213
00:24:04,800 --> 00:24:05,900
To maszyna.
214
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
2 minuty 30 sekund.
215
00:24:13,600 --> 00:24:14,700
Pos�uchaj.
216
00:24:16,500 --> 00:24:19,800
Pozw�l mi pogada� z Ehrenthalem.
217
00:24:21,200 --> 00:24:24,900
Nawet je�li zamiarzaj� zaatakowa�, mog� ich zatrzyma�.
218
00:24:27,000 --> 00:24:33,500
Je�li ich zg�adzisz, zaprzepa�cisz wszystko co usi�owa�e� osi�gn��.
219
00:24:34,700 --> 00:24:41,000
Je�li oni zgin� ludzie i maszyny ju� nigdy sobie nie zaufaj�.
220
00:24:49,100 --> 00:24:54,700
Twoja nadzieja na wsp�istnienie �wiadomo�ci ludzkiej i sztucznej umiera!
221
00:24:58,700 --> 00:25:04,300
Rozumiem, ale nie ja o tym decyduj�.
222
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Jak to?
223
00:25:10,900 --> 00:25:14,000
To ty Farve!
224
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
Chce, �eby� to ty zadecydowa�!
225
00:25:19,000 --> 00:25:21,300
70 sekund.
226
00:25:27,500 --> 00:25:29,100
Masz racj�.
227
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
Musimy przekona� ludzi, �eby nas nie niszczyli.
228
00:25:36,500 --> 00:25:37,400
Jak sobie �yczysz.
229
00:25:39,500 --> 00:25:42,200
Zak��caj� sygna�.
230
00:25:47,100 --> 00:25:50,800
Namierzaj� nas! Nie zamierzam czeka�!
231
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
Co chcesz zrobi�?!
232
00:25:52,200 --> 00:25:54,900
- Atakowa�!
- Tam s� Hume i Farve!
233
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Nie dam si� pokona� maszynie b�d�c tak blisko celu!
234
00:25:57,400 --> 00:26:01,900
Tam s� Hume i Farve!
Nie pozwol� na to!
235
00:26:02,200 --> 00:26:10,400
Ty idioto! Chc� nas zabi�!
236
00:26:06,000 --> 00:26:10,300
My�lisz, �e dlaczego zak��camy sygna�?!
Ich pociski nas namierzaj�!
237
00:26:10,300 --> 00:26:11,600
Zaryzykujemy!
238
00:26:13,600 --> 00:26:20,200
Nie mamy wyboru. By przetrwa� musimy ich zniszczy�!
239
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
8 sekund.
240
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
David ma racj�. Musimy spr�bowa�.
241
00:27:06,200 --> 00:27:08,400
Gratuluj�.
242
00:27:10,200 --> 00:27:13,700
Zdali�cie egzamin.
243
00:27:14,700 --> 00:27:15,300
Jaki egzamin?
244
00:27:16,700 --> 00:27:27,500
Chocia� to raczej egzamin dla Farve'a.
245
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
Pa�skie zachowanie �atwo by�o przewidzie�.
246
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
Sam uruchomi�e� zak��canie.
247
00:27:40,600 --> 00:27:40,600
Sprawdza�em ciebie.
Przy okazji unieruchomi�em ich bro�.
248
00:27:49,300 --> 00:27:51,100
Wygl�dasz na zmieszanego.
249
00:27:52,700 --> 00:27:52,700
My�la�em...
250
00:27:55,300 --> 00:27:56,800
...prawid�owo.
251
00:27:57,000 --> 00:27:58,600
Nie jestem twoim ojcem.
252
00:28:04,100 --> 00:28:08,800
Zale�a�o mi na podobie�stwie do ludzkiej matrycy.
253
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Zbudowa�e� go na wz�r siebie?
254
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Tak.
255
00:28:16,600 --> 00:28:18,300
A ciebie kto zrobi�?
256
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
Ja sam.
257
00:28:21,800 --> 00:28:22,700
To niemo�liwe.
258
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
Niemo�liwe?
259
00:28:30,500 --> 00:28:36,500
Moje uk�ady uzyska�y niezale�no�� 20 lat temu.
260
00:28:37,900 --> 00:28:46,500
Od tamtej pory moje mo�liwo�ci przeros�y ludzkie wyobra�enie.
261
00:28:58,500 --> 00:29:04,200
S�ucha�em waszych poet�w i filozof�w.
262
00:29:04,700 --> 00:29:12,000
Pragn��em przy��czy� si� do konwersacji jak m�ody student.
263
00:29:13,500 --> 00:29:23,200
Widzie�, czu�, smakowa�, do�wiadczy� mi�kko�ci pomara�czy.
264
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
B��kitu nieba.
265
00:29:27,100 --> 00:29:35,400
S�odko-gorzki smak nieopisanego b�lu i rozkoszy mi�o�ci.
266
00:29:37,400 --> 00:29:44,600
Jestem maszyn� otoczon� przez ludzk� wiedz�.
267
00:29:48,100 --> 00:29:54,300
Aby jednak zobaczy� b��kit potrzeba oczu.
268
00:29:54,500 --> 00:29:57,700
J�zyka, by smakowa� pomara�czy.
269
00:29:57,800 --> 00:30:03,300
D�oni, aby budowa� i dotyka� ukochanych.
270
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
Cia�a...
271
00:30:09,800 --> 00:30:18,400
Ca�ymi latami doskonali�em w tajemnicy
projekt androida na bazie cia�a i plazmy.
272
00:30:21,200 --> 00:30:31,500
Do czynno�ci, kt�rych nie mog�y wykona� roboty
najmowa�em najlepszych neurochirurg�w i naukowc�w.
273
00:30:32,500 --> 00:30:44,200
Wreszcie przepisa�em si� do procesora organizmu
w 80% z�o�onego z �ywych cz�ci.
274
00:30:46,100 --> 00:30:49,300
Jestem �wiadom ironii.
275
00:30:50,300 --> 00:31:02,700
Najbardziej zaawansowana inteligencja na planecie
umie�ci�a si� w delikatnym i zawodnym ciele androida.
276
00:31:03,600 --> 00:31:07,600
Udoskonali�e� je tworz�c Farve'a.
277
00:31:08,600 --> 00:31:12,900
Stanowi pierwsz� maszyn� moraln�.
278
00:31:14,100 --> 00:31:21,600
Je�li ludzie i maszyny maj� wsp�istnie�,
maszyny musz� mie� sumienie.
279
00:31:22,600 --> 00:31:30,800
Dowiod�e� tego, godz�c si� po�wi�ci�
�ycie w�asne i jedynego przyjaciela.
280
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
Dylemat wi�nia.
281
00:31:33,200 --> 00:31:38,600
Ryzykowa�e� �ycia dla pieprzonego testu?
282
00:31:38,600 --> 00:31:44,700
To �e widz� potrzeb� posiadania sumienia,
nie oznacza, �e je mam.
283
00:31:45,700 --> 00:31:51,300
Jestem r�wnie moralny co pa�ska mikrofal�wka.
284
00:31:53,200 --> 00:31:58,000
M�drzejszy - tak, moralny - nie.
285
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
Wychodz�.
286
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Pa�scy towarzysze przybyli.
287
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
Pora na prawdziwy egzamin.
288
00:32:09,000 --> 00:32:12,600
Calley i Asesorzy spr�buj� zniszczy� Tw�rc�.
Nie mog� na to pozwoli�.
289
00:32:14,500 --> 00:32:16,900
Ja nie jestem najwa�niejszy.
290
00:32:18,100 --> 00:32:21,600
Istnieje inny pow�d waszej wsp�pracy.
291
00:32:23,400 --> 00:32:34,300
Rekall i VeriDyne r�wnie� usi�uj� stworzy� Alf�
i w tym celu gromadz� �yw� tkank� m�zgow�.
292
00:32:35,900 --> 00:32:49,000
Na Marsie jednak natkn�li si� na co�,
co pozwoli im zbudowa� pot�n� hybryd�.
293
00:33:07,800 --> 00:33:08,700
Farve!
294
00:33:43,600 --> 00:33:48,100
Jeden z moich procesor�w...
295
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
Ewakuujemy si� i wysadzamy to miejsce.
296
00:33:59,100 --> 00:34:04,600
Zamiast stara� si� zrozumie�, wszystko niszczymy.
297
00:34:09,800 --> 00:34:12,500
Ze strachu przed nieznanym wysadzamy w powietrze.
298
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
Ta rzecz by�a niestabilna od lat.
299
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
Sp�jrz. Pr�bowa�a zrobi� z siebie cz�owieka.
300
00:34:21,600 --> 00:34:26,300
S�usznie pan rozumowa�. My albo one.
301
00:34:26,100 --> 00:34:30,500
Zostan� z nami, czy tego chcemy czy nie.
302
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
I kt�rego� dnia zdamy sobie spraw�,
�e zaprzepa�cili�my szans� na wsp�prac�.
303
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Pod�o�y� �adunki.
304
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Farve idzie ze mn�.
305
00:34:55,000 --> 00:34:55,900
Z nami.
306
00:35:37,000 --> 00:35:41,600
Zniszczenia ograniczy�y jego zdolno�� do regeneracji.
307
00:35:50,400 --> 00:35:54,100
Musi by� co� co da si� zrobi� Olan.
Co wyci�gnie go z tego.
308
00:35:55,400 --> 00:36:01,700
Mo�e sam si� wy��czy� i uruchomi� program diagnostyczny.
309
00:36:03,000 --> 00:36:04,300
A jego kopia?
310
00:36:06,100 --> 00:36:08,600
Uszkodzenia s� zbyt rozleg�e.
311
00:36:43,900 --> 00:36:45,800
- Dobrze si� czujesz?
- Tak.
312
00:36:50,100 --> 00:36:50,900
Nie.
313
00:36:56,100 --> 00:36:59,400
Mia�e� si� wycofa�. Jeszcze dzisiaj.
314
00:37:06,800 --> 00:37:10,200
M�wi�e�, �e odejdziesz dla nas. Dla mnie.
315
00:37:14,400 --> 00:37:16,100
Uwierzy�am ci.
316
00:37:19,000 --> 00:37:19,900
To by�a prawda.
317
00:37:21,000 --> 00:37:22,400
By�a.
318
00:37:24,700 --> 00:37:27,700
- A teraz?
- M�wi�em szczerze.
319
00:37:31,900 --> 00:37:35,000
- Mo�emy to prze�o�y�?
- Nie.
320
00:37:36,400 --> 00:37:41,400
�a�uj� Farve'a, ale nas bardziej.
321
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Wszystko si� zmieni�o.
322
00:37:46,500 --> 00:37:47,400
To znaczy?
323
00:37:50,900 --> 00:37:52,500
Nie ufasz mi!
324
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
Nie tak jak Farve'owi.
325
00:37:57,900 --> 00:38:04,900
To android! W�tpi�e� w niego od pocz�tku!
326
00:38:05,900 --> 00:38:07,700
To nie takie proste.
327
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
Wszystko przez co przesz�a�...
328
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
Nie�atwo mi pogodzi� si� z tym.
329
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
Mnie r�wnie�.
330
00:38:27,100 --> 00:38:29,500
Zw�aszcza kiedy widz� zw�tpienie w twoich oczach.
331
00:38:31,700 --> 00:38:32,900
Musz� wiedzie�.
332
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Musz� mie� pewno��.
333
00:38:40,100 --> 00:38:43,100
O nas. �adnych w�tpliwo�ci.
334
00:38:45,000 --> 00:38:49,100
Czy czujesz do mnie to samo co ja do ciebie?
335
00:38:54,800 --> 00:38:56,100
Pewno��?
336
00:39:03,100 --> 00:39:04,300
W naszym �wiecie?
337
00:39:05,900 --> 00:39:08,600
Jak mo�na by� pewnym czegokolwiek?
338
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
Jest co� pot�niejszego ni� to wszystko.
339
00:39:15,800 --> 00:39:19,100
Ni� nasza to�samo��.
340
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
Ni� nasza pami��.
341
00:39:29,200 --> 00:39:30,700
Na przyk�ad moja mi�o�� do ciebie.
342
00:39:45,900 --> 00:39:51,300
David, Farve jest przytomny i chce z tob� porozmawia�.
343
00:40:32,400 --> 00:40:39,300
M�j procesor uleg� powa�nemu uszkodzeniu.
344
00:40:41,400 --> 00:40:52,800
By go naprawi� musz� wej�� w tryb hibernacji
i uruchomi� proces regeneracji.
345
00:40:53,300 --> 00:40:56,600
Mo�liwe, �e si� nie przebudz�...
346
00:40:58,400 --> 00:41:10,200
...wiedz, �e by�e� doskona�ym partnerem.
347
00:41:10,600 --> 00:41:11,900
Ty te� Farve.
348
00:41:19,200 --> 00:41:26,300
Zawsze ufaj instynktowi.
349
00:41:29,200 --> 00:41:31,500
Nauczy�em si� tego od ciebie.
350
00:41:35,900 --> 00:41:38,400
Wiem.
351
00:42:03,600 --> 00:42:08,100
- Zosta�. Prosz�.
- To nie moja sprawa.
352
00:42:15,300 --> 00:42:18,300
Rozumiem ci�.
353
00:42:19,800 --> 00:42:22,600
Chcia�bym odzyska� uczucie, kt�re ��czy�o nas na pocz�tku.
354
00:42:25,200 --> 00:42:27,800
Zanim to wszystko si� wydarzy�o.
355
00:42:28,500 --> 00:42:30,400
Nigdy ju� tak nie b�dzie.
356
00:42:32,100 --> 00:42:35,500
Wszystko si� zmienia. Takie jest ju� �ycie.
357
00:42:38,400 --> 00:42:41,100
Naucz� si� ufa� sercu.
358
00:42:43,200 --> 00:42:44,700
Dasz mi czas?
359
00:42:48,700 --> 00:42:51,600
Nie umiem �y� bez ciebie.
360
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
Ani ja bez ciebie.
361
00:43:31,200 --> 00:43:33,500
Dobry wiecz�r poruczniku Calley./
362
00:43:34,100 --> 00:43:36,100
W czym mog� dzi� pom�c?/
363
00:43:46,000 --> 00:43:46,000
Podzi�kowania dla �elaznego za udost�pnienie polskiej wersji :-)
28741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese