Original subtitles

TROJKA

překlad a titulky: agnus

Nevím, to byla jen ukázka, na čem pracuju.

Ralphe, to bylo...

To bylo skvělý.

Dík.

A kdy mi konečně zazpíváš něco svýho?

Nevím.

Možná někdy.

Dobře, těším se,

až ten osudnej den přijde.

Buben, vokál.

Jo, můžeš to ztišit.

Dobře. Můžu dostat kopák, prosím?

Víš Michaeli, musím říct, že jsme fakt skvělej tým.

Jo?

Jo.

Vejš.

Konečně.

Jo, konečně po celý tý době,

rande za randem. Bylo to mučení.

Bože, moc se omlouvám.

Chceš?

Ah.

Jo.

Měli bysme to zkusit, ne?

Líbí se ti to?

V mnoha ohledech ano.

Moje paní promluvila. Zvuková zkouška je hotová.

Rozjeď to, zlato.

Do prdele.

Beth to tam venku fakt válí.

Lidi ji milujou.

Panebože.

Abby, proč mi to říkáš?

Tristan,

to je dobrá věc. Tohle chceme.

Ne, potřebuju... Potřebuju chvilku.

-Můžeš mi dát chvilku? - Jo.

Jo, samozřejmě.

Hej.

Hej.

Co se děje?

Nevím. Prostě najednou mám pocit,

že je tu asi milion stupňů.

A cejtím, že nemůžu pořádně dejchat.

Neumřu, že ne?

Oukej. Takže pravdu, umřeš.

Bože.

Mrcho, úzkost žije v kostech.

Takže je musíš protřepat.

Dostaneš to ven.

Zatřes kostmi.

Protřepej ty kosti.

Vytřepej tu chrupavku

a protřepej to maso.

Běž tam a ukaž, co umíš.

- Oukej? - Ano.

Budu čekat na druhé straně.

Jako vždy.

Jste připraveni?

Ne.

Ještě není připravená.

Oukej.

Potřebuje ještě něco.

Páni.

Teď je připravená. Přesně tak.

Oukej.

Teď jsi připravená, Abigail.

Řekni mi to.

Teď jdi ven a vydrbej s námi.

Dobře.

Nechci bejt schopnej odsud odejít,

protože mě moji nejlepší kámoši moc dobře vošukali.

Aaú.

Tak jo.

Trochu se propadají.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jak se máš? - Skvěle.

Je to bomba!

Já vím. Je nejlepší

Je v branži jednička.

Chceš si něco?

Máme vinyly, cédéčka, nálepky.

Vezmu si jedno z těch triček.

Hele, můžeme to udělat?

Co?

Máme spoustu míst u baru, kde se daj ty trička koupit.

Mám pocit, je to tak trochu tvoje vina.

Zdá se, že je to tvoje vina.

Můžeme si o tom promluvit.

Ano.

Jo, chci to.

Moji kámoši se zabývají svými představami, takže...

jdeme na to!

Jsi fotograf?

Co?

Ne.

Dívám se na tvůj...

Aha.

Mám ho tak rád, že někdy

mi to trhá srdce,

když jsem čtyřikrát za sebou myl nádobí.

Myslím, že růžový zlato je taky pěkný.

Love Don't Cost a Thing od J.Lo o tom dlouze vypráví.

Takže to chápu.

Chceš to vidět?

Ten film?

Ne. Viděl jsem ho asi milionkrát.

Takže seš v tom milionu. V pohodě.

Film ne. Můj prsten.

Jasně.

Je to fakt pěknej.

Díky.

Jsem připravena vypadnout.

Ne.

- Jistě. - Ne, ne, ne, ne, ne.

Ještě nemůžeš zmizet. Ještě jsme neudělali maturák.

Říkalas, že večer uděláme ples a pak půjdeme spolu domů a budeme se dívat na film,

dokud oba neusneme, až to skončí happyendem.

- Ahoj. - Ahoj.

Ty seš zhulenej.

Cože?

Ach ne.

To je hnusný.

Každý rok oddělám tak třetinu Američanů.

Ty vole.

Představíš nám svý kámošky?

Jo.

Jasně.

Tohle jsou moje nejlepší kámošky, Abby a Tristan.

- Čau. - Ahoj.

A tihle týpci se mnou seděli během tvýho vystoupení.

Takže...

Jak se jmenují?

Řekli svoje jména.

Proč musíš takhle perlit?

Já jsem Georgie.

- Čau. - Čau.

- Abby. - Ahoj.

Já jsem Connor.

Ráda vás poznávám. Zrovna jme chtěly vypadnout.

Jsme totálně grogy.

Ale vy kluci zůstaňte, poseďte, pokecejte.

Jo.

Skvělá práce.

Fakt dobrý.

Díky moc. Díky.

Ty krávo, otoč se a jdi do těch kluků.

No tak.

Tak čau.

Fajn.

Takže, Michaeli, kam máš namířeno?

Ty vole.

Jo. No, jdu do toho.

Můj manžel

se právě stal občanem Států. Ano.

Jo.

Ty brďo.

Oukej.

Jo. USA. USA.

Fakt nejsem tenhle typ.

Sorry.

Gratuluju. Jo. To je boží. Vážně.

- Díky. - Jo.

Učil jsem se jak mezek a jsem spokojenej.

Aha, spokojenej. Jo, to je anglický.

Každopádně, podstata tu je, že.

Jo.

Podstata je oukej.

Musíme pokračovat v oslavě. Takže, co podnikneme?

Ale ne.

Jdu domů.

Ne, ne, ne.

Proč vám na tom tak záleží?

Jsem pro vás teď jako nějakej úchyl.

Myslím, že je to... Protože je moc brzo.

V noci to teprv žije. Nebuď lůzr.

Je to tak?

Chlapi. Ne. MHD má noční intervaly,

takže kdo ví, jestli se dostanu domů, než vyleze slunko.

Aha.

A kolik by to stálo, kdybysme hodili společný auto?

Ne, ne. Není to tak hrozný.

Přeháním.

Jen pojedu elkem do Livonie, přesednu na trojku na Junius,

vezmu to na bus B47 na Rutlandu,

mělo by to bejt max 90 minut v pohodě.

Právě ses sám pozval ke mně?

Chceš, abysme šli k tobě?

Oba dva?

Jo.

Chlapi, nemusíte se zdržet dlouho.

Chápu to.

Jsem utahanej. Vy jste utahaný.

Ty vole. Ty seš muzikant?

Chci bejt.

To jsou moje sny nebo co.

Řekl jsi nám, že seš administrativní asistent.

Je to můj zdroj obživy. Myslel jsem, že se ptáš kvůli daním.

Aha, ne.

Rozhodně jsem se neptal kvůli daním.

Tak co, chcete se koukat na Rent?

Jo,

seš fakt roztomilej.

Ty seš taky roztomilej.

Myslím, že jste oba roztomilí.

Chceš se taky líbat?

Počkej.

Moment.

Hned se vrátím.

Oukej.

Oukej.

Díky chlapi za váš čas a za to, že jste přišli.

Ale...

Tohle je na rozloučenou. A bylo fajn vás poznat.

Zlato, tohle jsi přece chtěl, ne?

Jo.

Ale je to divný, myslím.

Opravdu někdo z vás zná toho člověka?

Jo, ale jsem tu abych ho poznal, ne?

On je tu na sex.

Vykopni ty zmrdy z baráku,

ty krávo.

Hned. Teď.

Běž to udělat hned teď.

Chceš radši, abych tu nebyl? Je tak?

Ne.

Chci, abys tu byl.

Oukej.

Fakt chci. Jen...

Jen si nejsem jistej, jak to všechno do sebe zapadá.

Cítím... Fakt jsem nečekal, že to bude takhle. Takhle, víš.

Prakticky všichni naši kámoši otevírali svoje manželství jako novou normu.

Jo.

Myslím, že taková norma je prostě dělat to, co ti vyhovuje.

A nám to vyhovuje, asi. Ještě to musíme zjistit.

Zavolám nám taxi.

Asi už vás nikdy neuvidím.

Takže než odejdete, mohl bych se vás na něco zeptat?

Jak jste se sem dostali?

Bože můj.

Sám jsi to říkal.

Jeli jsme vlakem na další vlak. Pak jsme nasedli na autobus.

Ne.

Jako...

Jak se to stane?

Jak jste se zamilovali?

Ty jsi nikdy nebyl zamilovanej?

Víš...

Myslím...

Začneš se propadat.

Kontaktuješ toho druhýho.

A prostě se pořád oťukáváte.

Aha.

Takhle jsme to dělali my.

Protože jsme nikdy nebyli dobrý ve hrách nebo velkejch romantickejch gestech.

Ale... Myslím, že absolutní upřímnost, za každou cenu.

To je to, co...

co nám fungovalo.

Jo.

To si ani nedokážu představit.

Jak to myslíš?

Říkat, jak se cítím, je pro mě něco jako ta nejděsivější věc na světě.

Takže...

A proč jsi to nezkusil?

Co bylo to poslední, na co jsi myslel?

Jak donutit tyhle dva, aby vypadli z mýho zasranýho bytu?

Aha, možná to nebyl dobrej nápad. Ale zeptali jsme se.

Bože, teď se cejtím úplně jinak.

Chceš, abysme zůstali?

Matt T. v Toyotě Camry na nás čeká dole.

Myslím, že by to pochopil.

Proboha. Nebudu si zpívat sama se sebou.

Ale je to oslava.

Dobře, ale jen když budeš zpívat se mnou.

Dobrá.

Zpívej s ní, Michaeli. Zpívej s ženou.

Fajn, budu s ní zpívat.

Michaeli.

Jo?

Máš jejich číslo?

No jo, ale...

Ale co?

Abby, haló!

Jsou to manželé.

Jo zlato, já bych byla pro, aby si Michael užil.

Víš, že jsem byla fanda nezávaznejch trojek.

Jo, vím o tom až moc dobře.

No, já o tom vím akorát a nechci, abys to rozváděl.

Ale myslím, že Michael bude hledat něco vážnějšího, ne?

Chceš vztah, že jo?

Jo.

Jo. Víš co? Chci.

A můžu bejt trpělivej, můžu počkat na tu pravou věc.

Protože sem naprosto spokojenej tady se svejma dvěma oblíbenkyněma.

To sedí.

Promiň, je to jako...

Nechceš mít svoji vlastní věc?

I kdyby to byla jen zábava, pořád by to byla tvoje věc.

A byl by tvůj.

Jo, myslím, že bys jim měl zavolat, to je všechno.

Potrava pro mozek.

Potrava pro mozek.

Dobře, Abby, díky. Můj mozek to přežvýká.

Dobře.

- Dobrou noc, Tristan. - Dobrou noc, Michaeli.

Dobrou noc, vy dva.

Ahoj. Ahoj.

Ahoj. Pojď dál.

Díky.

- Tak blízko? - Promiň.

Ne, ne. To je dobrý. Líbilo se mi to.

Zkusíme to znovu.

Čau.

Snažíš se mě zvednout a posadit na kuchyňskou linku?

- Jo. - Miluju tu energii.

Je to jen... Je to X4, víš? Je to jen... Logistika.

To je ironie.

Chceme se přesunout do ložnice a vyladit nějakou logistiku?

Tak se těším na dnešní večer.

Nemáš ani ponětí.

Jo, už jsme nebyli na drag show celý věky.

Teď jsou to samý herní večery u nudnejch párů.

Víš, vždycky jsem to tak nějak chtěl zkusit.

Jako bejt drag queen? Beze mě?

Ne, nevím. Prostě se na mě nedívej.

Kde máš pusu?

Tak nějak, zlato.

Podívej, miluju tě k smrti, ale oba víme, že nejsi úplně stvořenej pro jeviště. Aha,

Co to znamená?

Myslím, že sotva spíš noc před tím, než máš mít prezentaci v práci.

Co bych dal za to vidět ten tvůj zadek v sukni.

Dobře, prostě nás veď.

Víš, já a moje ségra jsme se vždycky vyparádili

a dávali koncerty Shanii Twain v její ložnici.

Někdy nechala žaluzie otevřený.

Vždycky jsem doufal, že se sousedi koukaj a žijou pro to.

To je tak roztomilý.

Jo, bylo to taky docela děsivý,

protože vždycky byla šance, že přijde máma,

uvidí mě celýho hezkýho a půjde pro metr.

Metr nebylo dobrý znamení.

Jo, vždycky jsem dostal páskem za to, že jsem zapomněl změnit zájmena

v Snila jsem sen z Bídníků.

Abych byl fér k rodičům, varovali mě dvakrát.

Žádný zpívání milostnejch písniček jinejm klukům.

Víš, den potom, co jsem potkal Georgieho, řekl jsem rodině,

že se můj život má změnit, a jestli toho chtěj bejt součástí,

musej se taky změnit, nebo odcházím.

Connore, to je tak statečný.

Je? Ne tak úplně.

Prostě jsem to tak cejtil.

Co udělali?

Určitě překročili lhůtu, kterou jsem jim dal,

ale myslím, že se nakonec přizpůsobili.

Nepomáhá, že maj Georgieho radši než mě.

Většina lidí to tak má.

Vlastně je to pravda.

Co tví rodiče? Víš, přizpůsobili se?

Nechápu, jak se na tebe mohli dívat a cejtit něco jinýho než nadšení.

Byli to vyvolení, co tě viděli vyrůstat.

Georgie.

Vy dva jste ty nejkrásnější lidi, co jsem kdy viděl.

Ještě jednou.

Georgie, ne, musíš u toho bejt taky.

Oukej.

Odkud ji znáš?

Dřív jsme spolu domlouvali koncerty.

Vy krásný lidi máte šukače, tak do toho!

Nastala chvíle v show, kdy vybíráme jednoho nic netušícího,

nevinného dobrovolníka na dragovou proměnu v zákulisí,

a pak ho společně hodíme do davu.

Neroztrhejte ho na kusy, Ježíši!

A dneska vaše oběť přichází zabalená.

Connore, zlato, pojď sem nahoru.

Myslím, že až budeš v zákulisí,

budeš zpátky, můj chlapče.

Cos to proved?

Nedělej si s tím hlavu.

Prostě mi věř.

Tohle bude tak roztomilý.

Dobře, Connore, jen klidně seď.

Udělám to tak rychle a bezbolestně, jak to půjde.

Oukej, myslím, že si pohrajeme se zelenou a fialovou.

Výrazný oči, lehce tvářenku.

Samozřejmě tmavou ofinu.

Tyhle šaty se mi nepřetáhnou přes moje evropský selský boky.

Máš něco áčkovýho, fakt úzkýho v pase a volnýho dole?

Ó, brooklynský propocený look.

Nemám nic jinýho než brooklynský propocený.

Takže nastal ten čas. Je mi ctí uvést na pódium

při jejím debutu ikonickou, jedinou a jedinečnou,

nově nádhernou Misty Belvin!

Misty Belvin!

Co když...

přemýšlíš o svým životě za pár let?

Vždycky si to představuješ úplně jinak.

Rozhodně, vždycky mám skříňku na Grammy.

To musí bejt fakt dobrý.

Máš nějaký nový vystoupení?

Ne, ani ne.

Myslím, že většina lidí se skříňkama na Grammy už asi byla párkrát na Open mic, že jo?

Jo, já vím.

Prostě jsem fakt vypad z formy, takže...

To nevadí, půjdu s tebou.

Přemýšlej o tom, prosím.

Oukej?

Oukej, fajn.

A co ty?

Co si představuješ, když přemejšlíš o svým životě za pár let, Georgie?

No, to je právě ono.

Posledních pár let, ať jsem šel do budoucnosti jak daleko chtěl,

vždycky jsem viděl svůj život úplně stejnej.

To bylo...

fakt děsivý.

Ale poprvý...

za dlouhou dobu...

začínám vidět zajímavější budoucnost.

A...

za to chci poděkovat tobě.

Bože.

Co je na tom tak vtipnýho?

Promiň, jen si...

nedokážu představit, že bych měl

takovou úroveň šarmu nebo co.

No, možná je čas s tím přestat.

Tak takhle se cítím člověkem,

jako bych se probouzel

do svýho těla.

Dávám ti šanci,

protože seš pro mě novej.

Proč mě sleduješ?

Proč se na mě díváš?

Hej!

Oh, proboha.

Je tady totální bordel.

Hej!

Čau.

Čau.

Čau.

Dám si...

chvilku pauzu.

Jasně.

Jo, v pohodě.

V pohodě, jo.

Budu v pohodě.

Hele...

seš v pohodě?

Abby...

mě požádala o ruku.

Tristan, to je velký.

Já vím.

Co jsi jí řekla?

Řekla jsem, že si nejsem jistá.

Bože, jak to vzala?

Moc dobře ne.

Víš, potřebovala jsem si o tom promluvit s tebou.

Jasně.

Upřímně,

nemyslel jsem, že věříme v manželství.

Jo.

Hele, nevím, jestli věřím v manželství,

ale vím, že s ní chci strávit zbytek života.

Oukej.

Ale to přece řek každej pár v historii párů,

i ty, co se rozešly, ne? Zlato.

To jsem jen tak plácnul.

Dobře.

Buď ke mně upřímnej.

Seš do něj zamilovanej?

Jen trochu.

Proč nemůžem mít malou lásku?

Jen takovej malej vztah.

Ale nesmí nahradit to, co už máš v hlavě.

Ne.

To bych nikdy nemoh.

Chceš pomoct...

dokončit, cos začal?

Oukej. Chceš slyšet něco trochu vtipnýho?

Jasně, sem s tím.

Je to jiný.

Oukej.

Vím, že to není to samý. Vím, že...

je to trochu brzo,

ale...

myslím...

že teď těm pocitům trochu líp rozumím.

Jo?

Jo.

V poslední době hodně trávím čas s Georgiem a Connorem

a...

já ti nevím.

Mám jako všechny tyhle nový pocity v těle.

Je to fakt hezký.

Takže tak nějak chápu, proč bys mohla bejt tak zažraná do Abby nebo co.

Ne. Oh.

Aha, vidíš, tohle by mělo bejt fér.

Nic jinýho, než spravedlivý.

Jasně.

Takže co kdybych já dál viděl Michaela a ty bys moh začít vídat jiný lidi taky.

Michael... bylo jich tolik, co jsme vídali spolu.

Jo. Jen říkám, že tohle dělaj i jiný páry.

A zdá se, že jim to dlouhodobě funguje.

Jen si musíme ujasnit, kolik si toho budem říkat.

Říkáme si všechno.

To je jiná.

Jsem fakt ráda, že se bavíš.

Dík.

Ale je to jen zábava, že jo?

Co tím myslíš?

Myslím, nežere tě trochu, že jsou jako balíček?

Ani ne.

Ne tak docela.

Protože se mi ten balíček fakt líbí.

Koukej, nechci teď rozdělovat a dobývat.

Aby bylo jasno, chci dál vídat Michaela.

Jo.

V pohodě.

Myslím, že bysme měli nechat Michaela v našich životech, ale chci přidat další lidi.

Chtěli jsme projít celou cestu spolu. Nechci jen jednoho frajera.

Asi jeden frajer nikdy nebyl součástí plánu, co?

Oukej.

Jdem do toho.

Jen buď opatrnej, ano?

Promiň. Nejsem si úplně jistej, co tím myslíš.

No tak. Jsou manželé.

Jen nechci, aby tě to bolelo.

Oukej. Tristan, ty bys měla bejt taky opatrná.

Nechci, aby ses chytila do pasti.

Je mi potěšením s tebou obchodovat.

Tak jako vždycky.

Jak se cejtíš?

Jsem hrozně nervózní.

ale jsem fakt rád, že seš tady.

Bez tebe bych to nedal.

Nenechal bych si to ujít.

To zvládneš.

Čau.

- Čau, Davide - Tohle prosím.

Koukej, Connor a já jsme se bavili

a on si myslel, že je asi čas, abysme si promluvili o tom, co děláme.

Jo.

Jasně.

Poslední věc, co chceme, je tě jakkoliv zranit.

Takže...

on jen chtěl bejt upřímnej, že přemýšlíme o tom, že budem vídat i jiný lidi.

Jak to cejtíš ty?

No, já, já nevím

Jasně.

Jo, ne. Myslím, že hrajeme na jednom hřišti.

Takže si taky uvědomuju, že je to fér.

Nechávám si všechny možnosti otevřený.

Jo, a taky jsem na všech appkách, sexuálních appkách,

zamilovanejch appkách, seznamovacích appkách, fetiš appkách.

Víš, o čem mluvím. Víš to?

Hraju si s ostatníma. Hraju si sám se sebou.

Objevuju sám sebe.

Mám období rozkvětu v osobním životě,

sexuálním životě a milostným životě.

Je to fakt radikální a jsem rád, že jsi toho součástí,

ale nepotřebuju, abys to byl jen ty nebo Connor nebo ty a Connor.

Úžasný.

Jo. Oukej.

Tak já jdu pozdravit nějakýho kámoše.

Skvělý.

Volná láska.

Michaeli?

- Čau. - Ahoj.

Seš na řadě. Seš připravenej jít nahoru?

Je to dobrý.

To je ono.

Myslím, že jsme našli tu písničku.

V pohodě.

Co to je?

Sama se rozptyluju.

Oukej. Vem to od začátku.

Chci tam dát tak 12 harmonií na tu mrchu.

Páni.

To se klukům bude líbit.

Co chceš udělat? Dát jim Gwen Stefani?

Já vím, ale ani to neříkej.

Oukej.

Seš připravená?

Jasný světla,

hnědá kůže,

Nejdřív ruce,

potápění.

Podívej...

na moje dítě.

Jo.

Jo.

Chceš ho vzbudit, nebo to mám udělat já?

Ale no tak, zlato. Nemůže tu dneska prostě spát?

Víš, že je to...

dospělej chlap, ne?

Myslím, že ví, jak se dostat domů.

Jo.

Zlato, no tak.

Věř mi. Chci nás posunout dál.

Chci, aby to fungovalo napořád, fungovat s tebou.

A...

a tohle nemůže být naše dynamika navždy.

Musíme... stanovit hranici.

Vidíš to, ne?

Myslím, že tamto je můj nejlepší kámoš na světě.

Jasně.

Ale Tristan, žádám tě jako tvoje přítelkyně o malou změnu.

- Prostě si to nemyslím. - V pohodě.

Jdu do postele.

Ach, můj Bože. Hezký narozeniny.

Je to úžasný. Vítej.

Georgie nic neudělal. Je to jeho.

To není pravda.

Jako dva roky v přípravě.

- Chceš něco k pití? - Cokoliv máš.

- To mi vyhovuje - Skvělý. Já to udělám.

Nemůžu uvěřit, že jsem tu první. Mám asi hodinu zpoždění.

To je Michael.

Takže Michaeli, co děláš?

Jsem administrativní asistent s ambicema dostat se na pozici,

která rozděluje generace.

Nikdy jsem tohle všechno nikomu neřek, ale mám sny o hudební branži.

Asi máš pravdu. Já miluju sex.

Promiň, nemiluje hudbu každej?

Myslím tím, jestli se rád napiješ vody, když máš žízeň?

Jako dýchání?

Ne, ale Maci, on fakt miluje hudbu.

On, přísahám Bohu, promění naši vánoční párty v karaoke večírek.

Přesně.

Beru si hodiny zpěvu někde na vejšce.

Řek jsem, že bych moh trochu, víš, rád to předvádím, ale nejsem jako profík nebo tak.

Jsem si jistej, že bych se od tebe moh něco naučit.

Možná?

Já nevím. Někdy si myslím, že to buď máš, nebo nemáš.

To platí.

Díváš se na to ze správnýho úhlu.

Maj tě rádi.

Maj tě rádi.

Maj tě rádi.

Znají tě.

Opravdu tě znají.

Mac je novej.

Je nahodilej.

Mac je nahodilej.

Co má?

Co má on, co ty nemáš?

Jasně.

Tvůj obličej a jako cokoliv.

V pohodě.

V pohodě.

V pohodě.

Je to oukej.

Je to oukej.

Je to oukej.

Je to oukej. Máš to.

To dáš.

Máš to, to dáš.

On proti tobě nic nemá.

On proti tobě nic nemá.

Už jsi s těma dvěma tolik sdílel.

On je úplně novej.

On proti tobě nic nemá.

On proti tobě nic nemá, jasný?

Oh, ty seš sexy!

Čau lidi.

Hej!

Omluvíš mě na moment?

Chybíš mi.

Zrovna jsem se bavil s tím nejvíc otravným člověkem, jakýho jsem kdy potkal, a není...

není potvrzený, jestli zná mýho manžela.

Do prdele, kde jsi byl?

Jen nahoře.

Myslím, že s novýma kámošema.

Paráda.

Někdo roztomilej?

Ne.

Ani ne.

Nevím jak ty, ale potřebuju si taky trochu odpočinout od těhle hnusáků.

Nevíš o místě,

kde bysme se mohli na chvíli zchladit?

Jen ty a já?

Myslím, že bych měl jít.

Seš v pohodě?

Jo.

Co tím myslíš?

Michaeli,

proč nejdem nahoru do ložnice a nepromluvíme si?

Ať se děje cokoliv,

jsem tu pro tebe.

Jsem v pohodě.

Oukej.

Kdo chce dělat karaoke?

Jdu první, protože to nebyl můj nápad.

Dej to sem, čubko.

Oukej.

Jdu na to,

dám to.

Oukej.

Oukej.

Dali ti nějaký varování, že by se to mohlo stát?

Ne.

Ne.

To je na hovno.

Jo.

Takže Georgie možná zmínil, že přemýšlej o tom, že budou vídat jiný lidi.

Co jsi řek, když ti to pověděl?

Prostě...

Jo... Už na to nemyslím. Vůbec.

Jo, chápu tě.

Chceš jít na maturák?

Jo.

Jo.

Chci jít.

- Jistě? - Vždycky jsem chtěl na maturák.

Pomůže ti to.

- Dobře. - Věřím ti.

Pamatuješ, jak jsme tenkrát pochcali fanoušky na Art Pop Tour?

Nechtěl jsem přijít o svý místo!

Skoro hotovo!

Počkej, nemá Avi radši Joanne než Art Pop?

No,

Joanne je docela dobrá.

Tristan, ne!

Tristan,

Co s tebou udělala?

Nechci, aby sis vzala nějakou hlučnou podvodnici,

která by tě přesvědčila, že je lepší než Art Pop!

Ne, můžem to prosím nerozebírat?

Fakt o tom nechci dneska přemýšlet.

Vy dvě jste do sebe byly úplně zažraný.

Ty nevidíš všechno.

Ale vidím.

Jsem s váma pořád, takže...

Když myslíš.

Myslím, že jediný, kdy s váma nejsem, je, když šukáte.

Ty vole, máte problémy v posteli?

Proboha, žádný problémy v posteli.

Je to ono?

Ne, není to tak velký problém.

Ale holčičko...

No tak, řekni mi to. Musím to vědět.

Proboha

přestaň.

Nikomu to neřeknu.

Cože?

Co je to za slib, že to neřekneš? Přísahám na svůj život.

Nikomu?

Nikomu!

Zlato, jsem jen tvůj kamarád Michael odvedle.

Bože. No tak.

Promiň, nenechám ho tady takhle.

Prosím tě, dej ho do auta, než něco vyvede.

No tak, buď ke mně upřímná.

Fakt tady chceš zůstat?

Dobrá.

Takže jdeme, jdeme.

Odcházíme.

Ne, musíš zůstat.

Slíbilas, že mě budeš můj ochránce.

Žádnýho nepotřebuješ.

Myslím, že potřebuješ jít do postele.

Seženu ti auto domů.

Ne!

Jo! Seženu ti auto domů.

Jsem ráda, žes přišel,

ale musím jít.

Proč pospícháte domů?

To nechápu.

Michaeli, už máš akorát dost.

Chceme jít, abysme šly do postele.

Abby, jestli chceš jít do postele,

jdi spát. To mi nevadí.

Ale ty, Tristan, zůstaneš, že?

Vždyť s ní do postele nijak nespěcháš.

Proboha.

Nemůžu se rozhodnout, co je smutnější.

Že nedokážeš udělat svojí holce orgasmus, nebo že s ní o tom nedokážeš mluvit.

Michaeli, co to kecáš? Taková nejsem.

Ona to předstírá.

Do prdele, je totálně v hajzlu.

Zlato, to nic není.

Není to pravda?

Gratuluju vám oběma.

Čeká vás celoživotní neuspokojivý sex s jednou osobou.

Přesně jak to dělali naši předci.

V čem je problém? Ježíši Kriste.

Abby.

Je mi to tak,

tak líto.

Promiň, něco se děje v celým našem vztahu?

Ne.

Je to...

Jen od tý doby, cos mě požádala o ruku.

Takže co jako, představa, že si mě vezmeš, je pro tebe děsivá?

Ne,

jen mě to fakt

vyděsilo.

Jako že mám každej den panický záchvaty.

Jsem z toho trochu rozhozená.

Nevím...

Tak proč o tom se mnou nemluvíš?

Tohle je mezi náma dvěma.

Tohle jsou věci pro páry.

Že jo?

Jo.

Jasně. A víš,

- Michael je jen opilej a... - Přestaň ho bránit.

Možná jsem se spletla.

Jako možná tohle. Možná to byl blbej nápad.

Co to říkáš?

Ta žádost o ruku.

Možná jsme do toho šly moc rychle a měly bysme o tom víc přemýšlet.

Promiň.

Nemůžu to udělat.

Mluvím jen s tebou.

Nemůžu to udělat.

Fakt se mi to líbilo.

Taky vím, že jsem ti to už říkala,

ale musím si potvrdit, že je to vtipnej film

a nikdo jinej v kině se nesmál.

Byl to fakt vtipnej film.

Michaeli,

musíme si promluvit.

Ne, Tristan, já ještě spím.

Jsou dvě odpoledne.

Mělas těžkou noc?

Tys měl těžkou noc.

To jsme dva.

Oukej, nemůžem to odložit na později?

Ne.

Myslím, co se to včera vůbec stalo?

Říkala jsem si, že s tím v tobě můžu bojovat.

A pak ses rozhodl zničit můj vztah.

Víš, jak je to na hovno?

Myslíš si, že je radikální bejt sám?

Myslíš, že seš statečnej, že se nedokážeš zamilovat?

Vždycky jsem chtěla mít to, co mám teď s Abby.

Seš můj nejlepší kámoš.

Měl bys mít radost se mnou.

Michaeli...

Nemyslíš, že je trochu divný, že skoro deset let

ani jeden z nás neměl vlastního partnera?

Myslím, že...

Nevím.

Jedinej způsob, jak se přes tohle dostat,

je možná mít trochu odstup.

Cejtím...

Myslím...

že musím odsud vypadnout.

Na jak dlouho?

Nevím.

Ale teď potřebuju bejt s Abby.

Fajn.

Fajn?

Dobře, uvidíme se později.

Čau lidi,

nevím, jestli si mě pamatujete, ale jsem Michaelova kámoška.

Jo, jo, promiň.

Potkali jsme tě na koncertě Dakoty Jones.

Jo, já jsem přítelkyně Tristan.

Mac Lye, to mám ve svým sprchovacím playlistu.

Já jsem to album vlastně produkovala.

To si děláš prdel.

Ne, jo. Zrovna jsme to vydali na vinylu

a můžete to sehnat v Band Camp shopu, nebo vám to můžu dát,

protože jste tak cool.

Takže,

jak se má Michael?

Myslím, je na tom hrozně.

Je super v depresi, ale to vy asi víte.

Počkat, co se stalo? To jsem nevěděl.

Do prdele.

Jsem zmatená.

Přišla jsem se zeptat, co se vlastně stalo.

Nemám tušení.

Myslím, fakt mi chybí.

Myslel jsem, že má moc práce nebo nevím, že na mě kašle.

Na nás.

Promiň.

Georgie, myslím, že si musíme promluvit.

Vy dva nejste na stejný vlně ohledně tohodle?

Sorry.

Nesnažím se vás zostudit.

Prostě,

vaše sračky se tak trochu serou do mejch sraček.

Takže kdybyste to mohli nějak vyřešit.

Tak chlapi!

Nechám vás pánové, vraťte se ke svýmu večeru.

Opatrujte se.

Díky.

To bylo divný, že jo?

Ty znáš toho trubadúra?

Connore, Co se děje?

Myslím, že Michael k tobě může mít opravdový city.

Jak to víš?

Naznačil to na tvý párty.

A to tě nenapadlo mi to říct?

Je mi to fakt líto.

Byl jsem prostě fakt vyděšenej,

že bys moh mít s někým zvláštní pouto a já se cítil odmítnutej, protože...

myslím, Michael to očividně není.

Očividně o mě zas tak nestojí, ale...

Je Michael stále něco, co chceš?

Ano.

No, pak si myslím, že bys do toho měl jít.

Connore, já...

nechci dělat nic, co by ti bylo nepříjemný nebo tě nutilo cejtit se...

Ne, mám tě moc rád.

Chci, abys zažil každou radost, co je v tobě.

Jakej bych to byl manžel, kdybych ti v tom chtěl bránit?

Práva homosexuálů. To se nám líbí. Tak roztomilé.

To bylo fakt hezký, bejt svědkem tohodle všeho.

Nemáte hlad?

Protože já umírám hlady. Fakt bych si rád objednal.

Od sedmi ráno jsem nejedl.

Díky moc, že jste tady.

Nejsem ve formě.

Je to poprvý, co tohle po dlouhý době dělám,

tak buďte shovívaví, ano? Děkuji.

Super.

Jdeme na to.

Momentálně na mě nikdo nemyslí

Jsem tak svobodný.

Jsem tak sám.

Moji přátelé jsou všichni mimo město a moji rodiče jsou

zaneprázdněni balením mého domu z dětství

A ještě jsem neobjevil, jak si romanticky užít společnost ostatních

Nezanechávám po sobě žádné stopy ve všech těch ložnicích

i když oni na mně zanechávají stopy

Zanechávají na mně svoji stopu

Zanechávají na mně svoji stopu

Zanechávají na mně svoji stopu

V tuto chvíli na mě nikdo nemyslí

Jsem tak svobodný.

Jsem tak sám

Jsem tak sám

Děkuji.

Děkuji moc.

Vážně. Moc to pro mě znamená.

Děkuji.

Takže seš tu dneska sám, jo?

Jo.

Jsem si s tebou vlastně chtěl o něčem promluvit.

Jo?

Jasně.

Connor má,

nevím, jak to říct.

Dal...

dal nám zelenou.

Super.

Zelenou k čemu?

Je s tím v pohodě.

Víš, budeme to muset řešit, až to přijde.

Ale myslím, že to zvládnem.

To je skvělý.

Co bude Connor dělat?

On se bude stýkat i s jinými lidmi.

On...

On vlastně teď není doma.

Je venku.

Takže jsem si myslel, že bys moh přijít, jestli nemáš nic jinýho.

A mohli bysme si ještě popovídat

nebo už nemluvit.

Jo,

to zní fakt dobře.

- Opravdu? - Jo.

Chceš to, že jo?

Jo.

Oukej.

Samozřejmě, že to chci. Jo.

No tak. Jak bych ti moh říct ne?

Jen se na sebe podívej.

Dobře.

Pojďme odsud.

Vyrazme.

Čau.

Koukej, fakt jsem to posral. Jasný?

A není pro to žádná omluva.

Musíš pochopit, proč to vy dvě máte.

Přijde mi, jako by to přišlo odnikud. Víš, je to, je to něco jako z pohádky.

Něco, čemu jsme se dřív smáli.

Myslím, že jsem to chtěl zničit,

ale...

uvědomuju si, že je to proto, že žárlím.

Protože to, co máte, je vzácný.

Oukej. A je to úžasný.

Myslím...

že ty seš úžasná.

A myslím, že jsi byla úžasná partnerka pro moji nejlepšího kámošku.

Abby, je mi to moc líto.

Obejmi mě.

Ne.

Nemůžeš mě obejmout?

Právě jsem ti vylil srdce.

Víš, dřív jsem jen doufala

a čekala

na den, kdy ti to Tristan konečně řekne,

ale to se nestane.

A to je v pohodě, protože to,

to je moje holka.

Takže ti něco řeknu a potřebuju, abys mě pozorně poslouchal.

Seš hodně sobeckej člověk, Michaeli.

Seš tak zabranej do svejch sraček.

Myslíš si, že tvoje emoční nezralost je jako nějaká omluva,

abys moh všechno kolem sebe vrhnout do chaosu.

Do prdele.

Máš pravdu.

Abby, je mi to fakt líto.

Měl bych jít.

Nechoď.

Pojď dovnitř, prosím.

Musíš to pochopit.

Tris je...

pro mě to nejdůležitější.

A myslím, že oba víme, že ona je

nejlepší, když má podporu svýho nejlepšího kámoše.

Tak prosím, neposer to, Michaeli. Vážně tě tu chci mít.

Už jen kvůli ní, chlape.

Potřebuju, abys tu pro ni ten, kterej ji podporuje,

nebrání jí, aby se posunula dál,

protože chci, aby měla v životě nás oba.

Jen... vhodným způsobem.

Slyším tě...

jasně a zřetelně.

Co se děje?

Máme návštěvu.

Tristan,

Můžu s tebou na moment mluvit?

Tristan,

seš pro mě to nejdůležitější na celým světě.

A myslím, že oba víme, že jsme nejlepší, když máme podporu svýho nejlepšího kámoše.

Uvědomil jsem si, že tu pro tebe musím bejt způsobem, kterej tě fakt podporuje,

víš,

a nebrání ti jít dál.

Tristan, moc se omlouvám.

Michaeli, to je to, co jsem opravdu potřebovala slyšet.

Pojď ke mně.

Ups.

Promiň.

Takže se asi přidávám do klubu odmítnutejch Michaelem.

Jestli berete...

nový členy.

Ano. Pojď dál.

Georgie.

Je mi to fakt líto.

I když nemůžu lhát.

Jedna moje malá část je ráda, že můj manžel neztratil kluka.

Hele, jak to bude s Macem?

Mac je v podstatě jen levnější verze Michaela.

Ale no tak.

Buď hodnej. Vypadali jste spolu fakt roztomile.

Jo. Dobře.

Takže...

Takže je jasný, že naše plány na otevřený manželství nefungujou.

Co teď uděláme?

Možná bysme mohli

zůstat chvíli sami,

než se zorientujeme.

To chceš?

Já nevím.

Nevadí mi to s tebou táhnout.

Dostalo nás to docela daleko.

Zatím.

Jo, jasně.

Oukej.

Oukej.

Jde o dynamiku. Jde o úrovně.

Je o podstatu toho všeho.

O celým tom vystoupení.

Je to o vystoupení.

A nejde o nic jinýho než o výstup.

Lidi, jsem nesmírně nadšenej, že si s váma zahraju, ale musíte pochopit,

že hnědě jsem označil ty písničky, který můžeme přeskočit, když nám dojde čas.

Nevyhnutelně. Jo? Takže opakujte po mně.

Hnědá znamená možnost přeskočit.

To dáme.

Ne, nedáme.

Hnědá znamená možnost přeskočit.

Michaeli.

Jo. Ahoj Abby.

Seš v pohodě?

Jo. Promiň.

Jsem tak nervózní.

Ne, fajn.

Až to rozjedeš, půjde to hladce.

Uslyšíš první tón, zazpíváš a bude to skvělý.

Vypadáš skvěle. Voníš skvěle. Seš jako disko koule.

Díky.

Právě přišel...

moc hezkej pár.

jeden z nich by mohl bejt Brit

a víš,

ten druhej možná trpí nějakým smyslovým přetížením.

Myslím, že jsem o tom pravděpodobně četla.

Ne, ne, ne, ne,

Ne, ne, ne, ne, Abby.

Abby, ne, Abby, ne, Abby, ne.

Pozvala jsem je.

Abby!

Co to kurva je?

Není to těžký

Není těžký dostat pomoc, kterou potřebuješ

Jen musíš čelit démonům

žijícím v tvý hlavě a tvým těle

Nemůžeš přiznat, že jsi slabej

někomu, koho považuješ za silnýho

A v tom jsem dobrej

s každým kromě tebe

Přijdu dneska večer

Ne, ne

i když jsem ten druhej

To víš, že chci,

ale když o tom přemýšlím,

je to tak děsivý

Zklamávám tě

Řekni nadechni se, budeš se potit Řekni nadechni se, budeš se potit

Jsem si jistej, že pálí

Myslím, že stačí, že mě chceš

Potím se

Chceš mě

Potím se

Dýchej

Potím se

Řekni dýchej

Potím se

Dýchej

Potím se

Bojím se

že tě zklamu,

zlato

Díky.

- Jak ses cejtil? - Cejtil jsem se skvěle. A ty?

Bylo to dobrý.

Bylo to skvělý.

Michaeli, jdeme se podívat na kapelu dovnitř. Chceš jít taky?

Jo, hned tam budu.

Je to tak divný vidět Connora.

- Čau. - Čau.

Connore, tak rád tě vidím.

Byl jsi úžasnej.

Dík.

Fakt mi chyběl.

- Georgie! - Čau.

Díky vám oběma, že jste přišli.

Vážně, když jsem vás viděl, úplně jsem ožil.

Jsem tak rád, že můžeme bejt přátelé.

Víš?

Přátelé?

To jsi chtěl, ne?

Správně?

Čau.

Á, čau!

Podívej se na mě. Bože. Zabil jsi mě.

Kámo, víš vůbec, cos tam předved?

Bylo to tak skvělý!

Lidi šíleli, chlape.

Fakt dobrý.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Bože. Přerušili jsme něco?

Ne, ne, ne.

Vlastně jsme se chystali odejít.

Ale uvidíme se, ne?

Jo. Jo. Jo.

To zní skvěle.

- Georgie, díky. - Gratuluju, Michaeli.

Tos byl skutečnej ty.

Bylo úžasný to vidět.

Čau.

Čau.

Čau, Michaeli.

Nechceš jít na drink?

Oslavnej drink? Drink na mě?

- Panáky? - Jo.

S tequilou se nikdy nešlápne vedle, jak vždycky říkám.

Už zase? Žádná whisky v noci.

Fajn.

Mrcho, běž už.

Panebože.

Páni.

Co je? Seš v pohodě? Chceš si o tom promluvit?

Jsem v pohodě. Jen mi dejte vteřinku.

Chci...

vám říct, chlapi,

jak se cejtím.

Oukej.

Dej si na čas.

Georgie.

Nechci bejt s tebou, oukej?

A Connore,

nechci bejt ani s tebou.

Dobře. Skvělý. Michaeli, chápeme to.

Ne. Ne. Ne, ne. Promiň. Ne.

To, co myslím, je...

že nechci bejt jen s jedním z vás,

protože...

chci bejt s váma oběma.

Chci, abyste byli se mnou

a jeden s druhým.

Jasný?

A tak budeme všichni pohromadě.

Bože. V hlavě mi to znělo mnohem líp.

Myslím, že teď radši zmlknu...

v naději, že...

něco řeknete.

Michaeli.

Seš si jistej, že tohle chceš?

Jo.

Tohle jsem já,

naprosto k vám upřímnej.

Jo.

- Jo. - Jo.

Určitě.

Takže,

co teď?

Oukej.

Michaeli.

Uklidníme se.

Pojďme se prostě najíst.

Jo. Pojďme se najíst.

To je v pohodě.

TROJKA

překlad a titulky: agnus