Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,874 --> 00:02:42,432
Vous ne pouvez pas rester l�.
2
00:02:43,794 --> 00:02:46,183
- Pourquoi ?
- Raisons de s�curit�, d�gagez.
3
00:02:46,394 --> 00:02:49,113
- Tu ne vois pas qu'on est en panne ?
- D�gagez !
4
00:02:52,954 --> 00:02:54,751
- Qu'y a-t-il ?
- On est en panne.
5
00:02:54,954 --> 00:02:56,023
Ils mentent.
6
00:02:56,274 --> 00:02:58,424
- De quoi tu parles, toi ?
- La ferme.
7
00:03:16,074 --> 00:03:17,507
Allez, on les embarque.
8
00:03:23,314 --> 00:03:26,147
All�, all�,
voiture 32 appelle central.
9
00:03:28,114 --> 00:03:29,866
- Ton nom ?
- Ariel Brenner.
10
00:03:30,074 --> 00:03:30,950
Comment ?
11
00:03:31,194 --> 00:03:31,865
Tais-toi !
12
00:03:32,074 --> 00:03:33,393
Il posait une question !
13
00:03:34,834 --> 00:03:35,664
Ton nom !
14
00:03:35,874 --> 00:03:37,990
Vous n'avez rien d'autre
� foutre ?
15
00:03:44,954 --> 00:03:47,787
Arr�tez ! L�chez-le !
16
00:03:52,154 --> 00:03:56,306
Qu'est-ce que tu foutais
devant la maison du ministre ?
17
00:03:56,514 --> 00:03:59,233
Je vous dis
qu'on �tait en panne !
18
00:04:00,034 --> 00:04:04,391
Si tu continues � mentir,
on va te casser les bras !
19
00:04:29,114 --> 00:04:31,947
Arr�tez, on passait un concours
pour le Mossad !
20
00:04:32,154 --> 00:04:34,509
On devait surveiller
cette maison...
21
00:04:34,714 --> 00:04:38,832
C'est un test pour entrer au Mossad.
Appelez-les, demandez-leur !
22
00:04:39,954 --> 00:04:42,149
C'est vrai
ce que dit ton copain ?
23
00:04:42,354 --> 00:04:43,150
Non.
24
00:04:51,634 --> 00:04:56,549
Et la prochaine fois,
�vitez de nous raconter des salades !
25
00:04:56,794 --> 00:04:58,307
Et excusez-nous !
26
00:08:17,034 --> 00:08:18,706
Appelez-moi Pinhas.
27
00:08:18,914 --> 00:08:21,348
J'ai quelques d�tails
� vous pr�ciser.
28
00:08:21,914 --> 00:08:25,224
D�s maintenant,
oubliez le mot Mossad.
29
00:08:25,834 --> 00:08:29,110
Ne l'employez plus jamais,
il n'existe pas.
30
00:08:29,594 --> 00:08:32,586
Vous allez s�rement
intriguer vos proches.
31
00:08:33,514 --> 00:08:36,824
Dites-leur que vous travaillez
� la d�fense nationale.
32
00:08:37,034 --> 00:08:39,992
Si on vous pose des questions,
r�pondez.
33
00:08:40,194 --> 00:08:44,107
C'est la r�gle fondamentale,
le silence est toujours suspect.
34
00:08:44,314 --> 00:08:46,509
R�pondez, mais mentez.
35
00:08:48,034 --> 00:08:51,629
Si on vous demande quelle est
la couleur des murs ici...
36
00:08:51,834 --> 00:08:54,473
dites qu'ils sont gris ou bleus.
37
00:08:59,154 --> 00:09:02,351
Au fait, l'histoire
qui circule sur mon compte...
38
00:09:02,554 --> 00:09:06,388
Comme quoi j'ai arrach� les couilles
d'un type lors d'un interrogatoire.
39
00:09:06,594 --> 00:09:09,904
Eh bien, cette histoire est fausse,
au revoir.
40
00:09:12,274 --> 00:09:13,502
Tu es qui ?
41
00:09:14,794 --> 00:09:16,944
- Uri comment ?
- Eisenbach.
42
00:09:17,714 --> 00:09:22,265
Comment veux-tu qu'on s'entende
si tu mens d�s la premi�re question ?
43
00:09:24,194 --> 00:09:26,310
Je m'appelle vraiment Eisenbach.
44
00:09:28,314 --> 00:09:30,066
Je marque Eisenbach ?
45
00:09:32,754 --> 00:09:35,143
Marquez ce que vous voulez.
Je m'appelle Eisenbach.
46
00:09:38,354 --> 00:09:42,632
L�, je note le nom du candidat
pour pouvoir l'identifier, ensuite.
47
00:09:44,434 --> 00:09:46,231
Je note Eisenbach ?
48
00:09:46,434 --> 00:09:47,583
Je ne comprends pas.
49
00:09:47,874 --> 00:09:51,310
Tu ne comprends pas ? L'exercice
n'est pas commenc�, imb�cile !
50
00:09:55,314 --> 00:09:56,588
Quel exercice ?
51
00:10:01,634 --> 00:10:03,067
Je n'y crois pas !
52
00:10:03,714 --> 00:10:06,512
Pourquoi on m'envoie
des cr�tins pareils ?
53
00:10:06,714 --> 00:10:08,386
OK, tu es l� pour mentir.
54
00:10:08,914 --> 00:10:13,430
Mais il faut bien que je sache
qui tu es, pour pouvoir te noter !
55
00:10:18,754 --> 00:10:20,631
Je te laisse
une derni�re chance.
56
00:10:21,714 --> 00:10:23,909
Attention
� ce que tu vas r�pondre.
57
00:10:25,634 --> 00:10:27,147
Fais bien attention.
58
00:10:29,154 --> 00:10:30,143
Tu t'appelles ?
59
00:10:38,834 --> 00:10:40,950
Je note Eisenbach.
60
00:10:48,434 --> 00:10:50,345
Maintenant, on commence.
61
00:10:51,634 --> 00:10:52,464
Ton nom ?
62
00:10:55,634 --> 00:10:56,589
Ton nom ?
63
00:11:04,394 --> 00:11:06,112
OK, on arr�te.
64
00:11:06,314 --> 00:11:09,784
Tu n'as rien compris
� cet exercice.
65
00:11:12,194 --> 00:11:13,388
C'est fini.
66
00:11:28,434 --> 00:11:30,470
Eh, maintenant que tu as �chou�...
67
00:11:30,674 --> 00:11:32,983
T'en n'as plus rien
� foutre, hein ?
68
00:11:34,554 --> 00:11:36,545
Alors dis-moi,
c'est quoi ton nom ?
69
00:11:36,754 --> 00:11:38,392
Ton vrai nom ?
70
00:11:45,474 --> 00:11:47,385
Tu peux partir.
71
00:11:52,634 --> 00:11:55,148
OK, voici l'exercice.
72
00:11:55,394 --> 00:11:57,191
On va te d�signer un type.
73
00:11:57,394 --> 00:12:02,422
Tu vas essayer de savoir son nom,
son adresse, sa profession.
74
00:12:02,634 --> 00:12:05,307
Et le plus de d�tails possibles
sur sa vie.
75
00:12:05,714 --> 00:12:08,148
Tu dois aussi
obtenir un rendez-vous.
76
00:12:08,354 --> 00:12:11,027
Tu t'y prends comme tu veux,
on s'en fout.
77
00:12:11,234 --> 00:12:13,543
Pourvu qu'il ne se doute de rien.
78
00:12:13,914 --> 00:12:15,870
Tiens, celui-l�.
79
00:12:16,154 --> 00:12:17,223
Vas-y.
80
00:12:17,434 --> 00:12:19,504
Attention,
tu as un quart d'heure.
81
00:12:19,874 --> 00:12:22,627
Apr�s, tu nous �criras un rapport.
82
00:12:22,994 --> 00:12:24,552
Et pas de mensonge !
83
00:13:01,914 --> 00:13:03,427
Excusez-moi, j'avais cru.
84
00:13:03,634 --> 00:13:04,783
D�sol�.
85
00:13:04,994 --> 00:13:06,143
Moi non plus.
86
00:13:06,354 --> 00:13:09,710
Mais je travaille beaucoup
avec la France.
87
00:13:12,474 --> 00:13:14,863
Et vous,
qu'est-ce que vous faites ?
88
00:13:17,634 --> 00:13:19,704
�coute,
tu sais ce que tu vas faire ?
89
00:13:19,914 --> 00:13:23,873
Tu vas dire � tes copains du Mossad
d'arr�ter de m'emmerder, OK ?
90
00:13:26,874 --> 00:13:30,184
De quoi vous parlez ?
Vous �tes malade ?
91
00:13:31,874 --> 00:13:33,227
Parano�aque !
92
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
Pas mal, pas mal...
93
00:14:02,354 --> 00:14:05,187
C'est ce qu'il fallait faire,
sans se d�monter.
94
00:14:06,594 --> 00:14:08,789
Appelle-moi Oron.
95
00:14:09,234 --> 00:14:13,432
Tu fais un exercice, tes instructeurs
s'appellent Barak et Pinhas, OK ?
96
00:14:15,914 --> 00:14:19,873
En ce moment, � la piscine,
il y a un Am�ricain qui bronze.
97
00:14:20,074 --> 00:14:21,427
Il fume le cigare.
98
00:14:21,634 --> 00:14:23,989
Aborde-le
et essaye de savoir qui c'est.
99
00:14:24,754 --> 00:14:26,551
Deviens copain avec lui.
100
00:14:27,074 --> 00:14:29,065
Attention,
ce n'est pas un exercice.
101
00:14:29,274 --> 00:14:31,265
Tes instructeurs ne savent rien.
102
00:14:33,114 --> 00:14:37,027
Pour ton rapport sur moi,
dis ce que tu veux, je confirmerai.
103
00:15:05,874 --> 00:15:07,546
J'ai fini l'exercice.
104
00:15:09,714 --> 00:15:11,147
Je suis crev�.
105
00:15:11,354 --> 00:15:13,709
Je peux aller boire un verre,
cinq minutes ?
106
00:15:47,194 --> 00:15:50,504
C'est normal qu'un des v�tres
taille une bavette
107
00:15:50,714 --> 00:15:53,023
� l'attach� culturel am�ricain ?
108
00:15:53,234 --> 00:15:53,825
Quoi ?
109
00:15:54,034 --> 00:15:55,387
Venez, �a vaut mieux.
110
00:16:16,714 --> 00:16:17,590
Bonjour.
111
00:16:18,074 --> 00:16:19,826
Nous sommes de la s�curit�,
112
00:16:20,034 --> 00:16:22,912
vous venez d'�tre abord�
par un �tranger ?
113
00:16:25,114 --> 00:16:27,992
Si vous voulez bien nous suivre,
on va vous expliquer.
114
00:16:28,194 --> 00:16:29,309
Pour quoi faire ?
115
00:16:29,594 --> 00:16:31,505
Il m'a seulement demand� l'heure.
116
00:16:31,714 --> 00:16:32,908
C'est tout ?
117
00:16:33,314 --> 00:16:34,588
C'est tout.
118
00:16:35,674 --> 00:16:37,426
Et il est une heure dix.
119
00:16:38,514 --> 00:16:39,549
Dans ce cas...
120
00:16:39,754 --> 00:16:42,905
Excusez-nous,
il y a beaucoup de pickpockets, ici.
121
00:17:00,514 --> 00:17:04,826
Ariel Brenner, on prend une option
sur lui pour l'unit� 238.
122
00:17:05,594 --> 00:17:08,028
Je vais porter plainte contre vous.
123
00:17:08,234 --> 00:17:11,226
J'en ai marre
de vos m�thodes � la con.
124
00:17:44,914 --> 00:17:46,188
Ariel Brenner
125
00:17:50,834 --> 00:17:52,631
Affect� � l'unit� 238
126
00:18:03,554 --> 00:18:05,192
Bernard Groner
127
00:18:06,874 --> 00:18:10,025
Non r�pertori�
128
00:18:10,354 --> 00:18:12,663
Un membre de ta famille ?
129
00:18:13,674 --> 00:18:15,426
Un oncle... D�c�d�.
130
00:18:15,914 --> 00:18:18,189
Tu pensais
qu'il �tait de chez nous ?
131
00:18:18,474 --> 00:18:19,623
Pas sp�cialement.
132
00:18:22,754 --> 00:18:25,268
L'ordinateur ne sait pas tout.
133
00:18:27,994 --> 00:18:29,791
Tu es Ariel Brenner ?
134
00:18:30,154 --> 00:18:31,064
Oui.
135
00:18:32,634 --> 00:18:34,306
Ta m�re est morte, non ?
136
00:18:35,234 --> 00:18:36,713
Il y a deux ans.
137
00:18:46,634 --> 00:18:48,147
Appelle-moi Yossi.
138
00:18:51,154 --> 00:18:53,952
C'est vous qui avez dirig�
l'�quipe de Munich.
139
00:18:55,154 --> 00:18:56,712
C'est ce qu'on dit.
140
00:18:56,914 --> 00:18:59,553
L'op�ration Mo�se,
c'est vous aussi, non ?
141
00:19:00,834 --> 00:19:03,871
On me pr�te beaucoup d'exploits.
142
00:19:08,114 --> 00:19:10,787
Tu as �t� affect� � l'unit� 238 ?
143
00:19:12,154 --> 00:19:14,110
La fameuse unit� atomique !
144
00:19:15,474 --> 00:19:16,509
Attention !
145
00:19:17,794 --> 00:19:18,704
� quoi ?
146
00:19:20,954 --> 00:19:22,103
Tu as d�n� ?
147
00:19:23,994 --> 00:19:26,633
C'est le plus beau ramassis de brutes
148
00:19:26,834 --> 00:19:29,587
que ce pays ait jamais donn�.
149
00:19:30,234 --> 00:19:31,713
Ils ont une devise :
150
00:19:31,914 --> 00:19:34,428
"Tout pour �viter la paix."
151
00:19:35,474 --> 00:19:39,353
La morale juive n'est pas vraiment
leur tasse de th�.
152
00:19:39,834 --> 00:19:43,622
Pourquoi ? Les Juifs devraient
�tre meilleurs que les autres ?
153
00:19:44,594 --> 00:19:49,224
Ceux-l� ne tirent aucune le�on
des �preuves que nous avons subies.
154
00:19:49,434 --> 00:19:51,789
Ils veulent vivre en paix,
c'est tout.
155
00:20:19,434 --> 00:20:22,710
Dieu a voulu v�rifier
la force de l'�me humaine.
156
00:20:23,034 --> 00:20:26,913
Il a dit aux Juifs,
c'est vous que je vais juger.
157
00:20:27,114 --> 00:20:30,868
Vous allez souffrir et je vais voir
si vous restez humains.
158
00:20:31,434 --> 00:20:34,312
Et en fait,
c'est lui-m�me qu'il juge.
159
00:20:34,514 --> 00:20:37,631
Il veut v�rifier si sa cr�ation
n'est pas une erreur.
160
00:20:37,834 --> 00:20:39,745
L'enjeu est �norme pour lui.
161
00:20:42,674 --> 00:20:46,030
Il a peur, peur de s'�tre tromp�.
162
00:20:47,074 --> 00:20:50,828
Peur de sa propre faillite
� travers celle de notre peuple.
163
00:20:53,834 --> 00:20:55,506
Moi, je ne crois pas en Dieu.
164
00:20:56,234 --> 00:20:58,225
Je crois au hasard.
C'est tout.
165
00:20:58,434 --> 00:21:02,029
Je combats pour me d�fendre
et pour d�fendre ma terre.
166
00:21:02,834 --> 00:21:03,983
Il n'y a pas de Dieu.
167
00:21:04,794 --> 00:21:06,671
La terre, ce n'est rien.
168
00:21:07,274 --> 00:21:08,946
C'est du sable.
169
00:47:21,234 --> 00:47:23,828
Bon, parle-moi de L�opard.
170
00:47:24,434 --> 00:47:27,665
C'est le nom de code
d'un ing�nieur fran�ais...
171
00:47:27,874 --> 00:47:30,672
Je sais tout �a.
O� en sont-ils ?
172
00:47:31,514 --> 00:47:32,993
Je n'en sais rien.
173
00:47:33,834 --> 00:47:36,553
Pourquoi tu ne leur demandes pas,
� eux ?
174
00:47:37,274 --> 00:47:40,471
C'est � toi
qu'ils rendent des comptes, non ?
175
00:47:40,674 --> 00:47:44,030
Oui, mais j'aime bien v�rifier,
surtout avec eux.
176
00:47:44,874 --> 00:47:46,785
Et si, toi, chef du Mossad,
177
00:47:46,994 --> 00:47:50,066
tu ne sais pas ce que fait
ton pire concurrent,
178
00:47:50,474 --> 00:47:53,750
tu ne resteras pas longtemps
chef du Mossad.
179
00:47:53,954 --> 00:47:55,546
Je contr�le.
180
00:47:55,754 --> 00:47:58,109
On ne peut pas
contr�ler ces gens-l�.
181
00:51:52,994 --> 00:51:54,268
Tout est arrang�.
182
00:52:00,874 --> 00:52:05,311
J'aime beaucoup M. Haydon.
Il est tr�s direct dans les affaires.
183
00:52:06,114 --> 00:52:07,627
C'est un vrai plaisir.
184
00:52:08,714 --> 00:52:10,227
Nous sommes tr�s amis.
185
00:52:12,634 --> 00:52:14,113
Ce n'est pas trop froid ?
186
00:52:15,074 --> 00:52:16,223
Non, c'est parfait.
187
00:52:46,634 --> 00:52:48,067
Monsieur Prieur,
188
00:52:48,954 --> 00:52:51,787
vous savez que vous avez
une fortune au bout des doigts ?
189
00:52:53,274 --> 00:52:54,309
Vraiment ?
190
00:52:55,794 --> 00:52:59,707
De nombreux pays sont pr�ts
� payer tr�s, tr�s cher...
191
00:53:00,314 --> 00:53:02,623
au-del� de ce que
vous pouvez imaginer
192
00:53:02,834 --> 00:53:06,270
pour acqu�rir la technologie
dont vous �tes le sp�cialiste.
193
00:53:06,834 --> 00:53:08,153
J'imagine.
194
00:53:09,754 --> 00:53:11,585
Ma soci�t�
vend des centrales nucl�aires
195
00:53:11,794 --> 00:53:14,262
� des pays qui en sont d�pourvus.
196
00:53:14,474 --> 00:53:16,590
Pour un usage pacifique bien s�r.
197
00:53:17,434 --> 00:53:21,871
Vous n'avez jamais song�
� tirer avantage de votre savoir ?
198
00:53:24,674 --> 00:53:26,630
Et si vous collaboriez
avec nous ?
199
00:53:27,714 --> 00:53:30,274
Vous avez la technologie,
nous avons les contacts.
200
00:53:31,074 --> 00:53:33,508
Vous seriez tr�s bien pay�.
201
00:53:38,674 --> 00:53:40,073
C'est int�ressant.
202
00:53:42,394 --> 00:53:45,386
Vous pourriez commencer
par constituer un dossier.
203
00:53:45,594 --> 00:53:49,223
Votre projet de centrale
est un excellent prototype.
204
00:54:05,914 --> 00:54:08,872
Quelque chose me d�pla�t
dans cette histoire.
205
00:54:09,394 --> 00:54:10,383
Je vous �coute.
206
00:54:14,794 --> 00:54:17,991
�a m'ennuierait
de laisser Haydon hors du coup.
207
01:11:05,594 --> 01:11:08,666
Isra�l n'a pas � s'excuser.
208
01:11:08,954 --> 01:11:09,750
Il n'y aura pas
209
01:11:10,514 --> 01:11:14,223
de nouvel holocauste
dans l'histoire du peuple juif.
210
01:11:14,954 --> 01:11:17,991
Plus jamais. Plus jamais.
211
01:16:04,954 --> 01:16:08,833
Nous avons r�ussi � nous procurer
la liste du personnel fran�ais.
212
01:16:09,074 --> 01:16:12,146
Nos analystes ont pens�
que L�opard avait le bon profil.
213
01:16:12,554 --> 01:16:15,751
La quarantaine, mari�, sans enfant.
214
01:16:18,114 --> 01:16:19,433
Des questions ?
215
01:16:21,474 --> 01:16:23,226
Sur quoi �tait bas�e
la manipulation ?
216
01:16:25,194 --> 01:16:26,149
L'argent,
217
01:16:26,394 --> 01:16:27,952
le sexe, l'ambition.
218
01:16:29,554 --> 01:16:31,067
Ils se foutent de nous.
219
01:16:34,554 --> 01:16:37,114
La pute appartenait-elle au Mossad ?
220
01:16:39,234 --> 01:16:40,110
Non.
221
01:16:42,274 --> 01:16:45,391
Le meurtre d'Ahmad Sa'adi,
c'�tait vous ?
222
01:16:46,794 --> 01:16:47,670
Non.
223
01:16:49,034 --> 01:16:51,389
Comment avez-vous emp�ch�
la pute de parler ?
224
01:16:55,874 --> 01:16:57,102
Je ne peux pas r�pondre.
225
01:16:57,754 --> 01:17:00,507
Si elle est juive, elle vit ici.
226
01:17:00,754 --> 01:17:02,745
Si elle �tait goy, elle est morte.
227
01:17:35,714 --> 01:17:37,909
J'�tais � la conf�rence ce matin.
228
01:17:38,714 --> 01:17:39,783
Bonjour.
229
01:17:43,314 --> 01:17:45,464
C'est ici qu'on trouve
le meilleur houmous ?
230
01:17:45,674 --> 01:17:47,710
Allez plut�t � Jaffa.
231
01:17:49,274 --> 01:17:50,024
Regardez.
232
01:17:51,234 --> 01:17:52,064
Jeremy Pelman.
233
01:17:52,434 --> 01:17:53,662
Enchant�.
234
01:17:53,874 --> 01:17:55,102
Vous savez ce que �a veut dire ?
235
01:17:55,314 --> 01:17:57,703
C'est le plus haut niveau
d'habilitation.
236
01:17:57,914 --> 01:18:00,382
Je travaille � la NSA.
237
01:18:00,594 --> 01:18:02,505
Le renseignement �lectronique,
les satellites.
238
01:18:02,714 --> 01:18:05,103
Si Kadhafi appelle sa ma�tresse,
nous le savons.
239
01:18:05,314 --> 01:18:08,067
S'il se coupe en se rasant,
nous le savons aussi.
240
01:18:08,274 --> 01:18:11,425
La CIA, � c�t� de nous,
c'est un bureau de poste.
241
01:18:14,034 --> 01:18:19,154
Nous avons d�cr�t� un embargo
sur le renseignement contre vous.
242
01:18:19,674 --> 01:18:23,667
Depuis votre raid sur la centrale,
on se rencontre beaucoup,
243
01:18:23,954 --> 01:18:27,629
mais on ne vous donne plus aucune
information sensible.
244
01:18:28,194 --> 01:18:31,630
Ils disent que vous sabotez
notre diplomatie.
245
01:18:32,674 --> 01:18:35,063
Je suis juif
et je voudrais vous aider.
246
01:18:43,034 --> 01:18:45,707
Dis donc, tu veux pas
enlever tes saloperies d'ici ?
247
01:18:45,954 --> 01:18:48,787
C'est pas un bureau !
248
01:18:52,994 --> 01:18:56,031
Il a essay� d'int�grer la CIA en 68.
249
01:18:58,074 --> 01:19:01,623
Ils l'ont refus� apr�s son passage
au d�tecteur de mensonges.
250
01:19:02,194 --> 01:19:04,389
En plus, il fumait de la marijuana.
251
01:19:04,594 --> 01:19:06,949
Et ils l'ont quand m�me re�u
� la NSA ?
252
01:19:07,154 --> 01:19:09,349
La CIA n'a pas transmis le dossier.
253
01:19:12,274 --> 01:19:13,912
C'est un affabulateur.
254
01:19:14,434 --> 01:19:17,744
� la fac, il faisait croire
que son p�re �tait au Mossad.
255
01:19:18,074 --> 01:19:21,271
Il laissait entendre
qu'il �tait lui-m�me un agent.
256
01:19:21,474 --> 01:19:23,192
Le Mossad ne veut pas de lui.
257
01:19:23,554 --> 01:19:24,907
Ils le connaissent ?
258
01:19:26,194 --> 01:19:28,424
"Il est class� douteux."
259
01:19:30,594 --> 01:19:33,586
L'analyse graphologique
est catastrophique.
260
01:19:34,434 --> 01:19:36,868
Il est mari� avec une goy,
sans enfant.
261
01:19:37,754 --> 01:19:39,187
Bon, alors ?
262
01:19:41,994 --> 01:19:44,952
La fa�on dont il m'a contact�
est aberrante.
263
01:19:46,754 --> 01:19:48,267
Et ses informations ?
264
01:19:52,634 --> 01:19:55,831
Les analystes d'Aman sont admiratifs.
265
01:19:57,234 --> 01:19:58,587
"Du jamais vu" disent-ils,
266
01:19:58,834 --> 01:20:00,313
et ils en redemandent.
267
01:20:00,514 --> 01:20:02,345
Eh bien, voil� !
268
01:20:05,554 --> 01:20:08,387
On appellera cette source : Aladin.
269
01:20:08,794 --> 01:20:10,864
Personne ne saura qui c'est.
270
01:20:11,434 --> 01:20:13,072
Pas d'archives.
271
01:20:13,314 --> 01:20:14,906
Pas d'informatique.
272
01:20:15,274 --> 01:20:18,232
Pas de secr�taire,
pas de rapport �crit.
273
01:20:19,154 --> 01:20:20,667
Tu t'en occuperas.
274
01:20:47,354 --> 01:20:49,663
Tu t'appelles Rapha�l Chavit.
275
01:20:51,954 --> 01:20:54,787
Voici tous les d�tails
de ta couverture.
276
01:21:03,074 --> 01:21:04,473
Tu fais �a depuis quand ?
277
01:21:05,274 --> 01:21:06,548
Depuis le d�but.
278
01:21:08,274 --> 01:21:09,992
Tout passe par toi ?
279
01:21:11,754 --> 01:21:13,426
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
280
01:21:37,754 --> 01:21:39,585
Tu as d�j� vu cette fille ?
281
01:21:40,074 --> 01:21:41,393
Arr�te...
282
01:21:43,594 --> 01:21:45,391
Tu as fait des papiers pour elle ?
283
01:21:46,594 --> 01:21:49,062
Arr�te, Yossi m'interroge
tous les jours.
284
01:21:49,274 --> 01:21:51,310
Pour savoir ce que tu as
dans la t�te.
285
01:21:51,514 --> 01:21:54,506
Je pr�f�re ne rien avoir � lui dire.
286
01:22:04,914 --> 01:22:08,702
Est-ce qu'on a exfiltr� cette fille ?
287
01:22:12,714 --> 01:22:15,023
Je n'ai pas fait de papiers
pour elle.
288
01:22:35,234 --> 01:22:36,906
On ne voit pas la diff�rence ?
289
01:22:38,394 --> 01:22:39,668
Non. Sauf moi.
290
01:22:41,474 --> 01:22:42,224
Comment ?
291
01:22:52,634 --> 01:22:54,750
Regarde les tampons � la lumi�re.
292
01:22:55,914 --> 01:22:58,223
Par transparence, tu peux voir...
293
01:22:59,914 --> 01:23:01,905
que j'en ai superpos� certains.
294
01:23:04,234 --> 01:23:05,747
Un par page.
295
01:23:09,034 --> 01:23:10,865
Jamais le m�me.
296
01:23:13,474 --> 01:23:15,112
C'est ma signature.
297
01:24:19,794 --> 01:24:21,625
Ma femme, Catherine.
298
01:24:21,834 --> 01:24:25,190
Cathy, je te pr�sente Rafi Shavit,
de Tel Aviv.
299
01:24:25,394 --> 01:24:26,952
- Vous avez fait bon voyage ?
- Oui.
300
01:24:27,154 --> 01:24:30,430
Jeremy adore Tel Aviv,
il m'en parle tout le temps.
301
01:24:31,274 --> 01:24:32,787
Je peux vous parler un moment ?
302
01:24:32,994 --> 01:24:34,950
Je n'ai pas de secret pour Cathy.
303
01:24:35,154 --> 01:24:37,304
J'aimerais vous parler un moment.
304
01:24:41,474 --> 01:24:45,103
Je voulais qu'elle vous voie,
je lui parle tellement de vous.
305
01:24:45,434 --> 01:24:49,552
Vous devez comprendre,
elle est ma terre promise.
306
01:24:49,754 --> 01:24:51,745
Laissez-la en dehors de tout �a.
307
01:24:52,634 --> 01:24:54,864
Pour sa propre s�curit�.
308
01:25:06,274 --> 01:25:09,311
C'est idiot, de toute fa�on,
je lui raconterai tout.
309
01:25:09,514 --> 01:25:11,584
Je devrais peut-�tre partir...
310
01:25:11,794 --> 01:25:14,627
Non, on est deux types
avec une femme,
311
01:25:14,834 --> 01:25:17,302
�a fait plus naturel, non ?
Asseyons-nous.
312
01:25:22,154 --> 01:25:23,143
Oui.
313
01:25:25,554 --> 01:25:26,589
Oui.
314
01:25:27,274 --> 01:25:28,627
Je comprends.
315
01:25:31,234 --> 01:25:33,429
D'accord, je vais lui en parler.
316
01:25:33,914 --> 01:25:35,506
Je vais lui en parler !
317
01:25:43,874 --> 01:25:46,513
Faites une note, si �a vous rassure.
318
01:25:47,434 --> 01:25:49,390
Tout ce que vous obtiendrez
319
01:25:49,594 --> 01:25:52,267
sur les pays arabes mod�r�s
nous int�resse.
320
01:25:52,714 --> 01:25:56,468
La m�me chose pour l'armement
sovi�tique dans la r�gion.
321
01:25:56,714 --> 01:25:58,147
Le terrorisme ?
322
01:25:58,354 --> 01:26:00,185
Non, on en sait assez sur le sujet.
323
01:26:00,394 --> 01:26:01,383
D'accord.
324
01:26:04,114 --> 01:26:06,674
O� est Pelman ?
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
325
01:26:07,074 --> 01:26:09,542
Tu sais s'il a rempli
sa fiche de s�curit� ?
326
01:26:09,754 --> 01:26:10,982
C'est vieux, �a !
327
01:26:11,194 --> 01:26:12,343
Ils m'ont appel�,
328
01:26:12,554 --> 01:26:15,705
il ne la leur a toujours pas envoy�e,
ils sont furieux.
329
01:26:16,234 --> 01:26:18,907
Va voir aux communications.
330
01:26:20,954 --> 01:26:24,503
On assignera un nom de code
� des cabines t�l�phoniques.
331
01:26:24,714 --> 01:26:27,353
Des noms de villes isra�liennes
pas exemple.
332
01:26:27,714 --> 01:26:31,912
Apr�s chaque appel vous rejoindrez
la cabine que j'aurai nomm�e.
333
01:26:32,114 --> 01:26:33,945
Parfait, tr�s professionnel.
334
01:26:37,834 --> 01:26:39,472
Vous avez quelque chose pour moi ?
335
01:26:40,874 --> 01:26:42,387
Non, pas aujourd'hui.
336
01:26:43,114 --> 01:26:44,706
Vous n'avez pas vu Pelman ?
337
01:26:44,914 --> 01:26:48,111
Non, j'ai un paquet pour lui,
mais il n'est pas l�.
338
01:26:48,314 --> 01:26:49,429
Je m'en occupe.
339
01:26:50,234 --> 01:26:52,953
Nous ne voulons pas d'information
sur votre pays.
340
01:26:53,474 --> 01:26:56,784
Nous n'op�rons pas sur les USA,
nous op�rons aux USA.
341
01:26:56,994 --> 01:27:00,509
Bien s�r,
c'est exactement ce que je pense.
342
01:27:15,194 --> 01:27:16,946
- O� �tais-tu ?
- Dehors, pour mes recherches.
343
01:27:17,154 --> 01:27:18,143
Quelles recherches ?
344
01:27:18,354 --> 01:27:20,185
Pour ton rapport sur la Libye.
345
01:27:20,394 --> 01:27:22,954
�a fait cinq semaines
que je t'ai demand� �a !
346
01:27:23,154 --> 01:27:27,227
Et alors ? C'est une analyse
que tu veux, ou un t�l�gramme ?
347
01:27:27,434 --> 01:27:29,231
Oui, mais pas un putain
de dictionnaire !
348
01:27:29,434 --> 01:27:31,152
J'aime le travail bien fait.
349
01:27:31,354 --> 01:27:32,548
Tu travailles aussi
350
01:27:32,754 --> 01:27:35,314
sur les d�placements
de la flotte sovi�tique ?
351
01:27:35,514 --> 01:27:37,789
C'est le background, tu comprendras.
352
01:27:37,994 --> 01:27:40,633
Il vaudrait mieux que je comprenne,
tu me suis ?
353
01:28:33,034 --> 01:28:33,864
Bonsoir.
354
01:28:37,674 --> 01:28:38,823
Tout va bien ?
355
01:28:39,034 --> 01:28:41,229
Du g�teau, tenez,
jetez un coup d'�il.
356
01:28:43,994 --> 01:28:45,143
On peut parler ?
357
01:28:45,554 --> 01:28:46,589
On peut parler.
358
01:28:55,394 --> 01:28:57,112
Port�e des missiles libyens.
359
01:28:57,354 --> 01:29:00,630
Syst�mes anti-a�riens
tunisiens et alg�riens...
360
01:29:00,834 --> 01:29:03,871
Tout y est, j'ai bien suivi la liste.
361
01:29:07,474 --> 01:29:11,023
On dirait que vous pr�parez
un petit raid, non ?
362
01:29:12,354 --> 01:29:12,991
Dany ?
363
01:29:13,194 --> 01:29:14,832
- Pardon ?
- Dany !
364
01:29:19,554 --> 01:29:20,873
Et lui ? Pas de probl�me ?
365
01:29:21,314 --> 01:29:22,269
Lui ?
366
01:29:24,434 --> 01:29:25,833
Comment vous faites vos listes ?
367
01:29:26,034 --> 01:29:28,594
Vous savez d�j�
ce qu'il y a � trouver ?
368
01:29:29,554 --> 01:29:32,148
C'est pas une question � poser,
hein ?
369
01:29:34,114 --> 01:29:37,151
�a prendra combien de temps,
les photocopies ?
370
01:29:37,354 --> 01:29:39,185
Vous revenez demain soir.
371
01:29:41,514 --> 01:29:43,186
Demain soir ? OK.
372
01:29:44,994 --> 01:29:46,222
Prenons un verre.
373
01:29:46,954 --> 01:29:48,910
Bonne id�e.
374
01:29:59,514 --> 01:30:02,711
Rafi, est-ce que
c'est un de vos fameux...
375
01:30:03,114 --> 01:30:04,024
�a ?
376
01:30:05,874 --> 01:30:07,307
C'est pour...
377
01:30:07,594 --> 01:30:08,504
La musique.
378
01:30:19,634 --> 01:30:20,544
Tenez.
379
01:30:22,234 --> 01:30:24,031
C'est une blague ?
380
01:30:24,714 --> 01:30:28,548
Comment pouvez-vous penser
que je fais �a pour l'argent ?
381
01:30:30,034 --> 01:30:32,309
- C'est un travail.
- Non.
382
01:30:32,554 --> 01:30:35,705
C'est un honneur, un devoir, c'est...
383
01:30:36,514 --> 01:30:38,425
On en reparlera.
384
01:30:59,594 --> 01:31:03,633
C'est le genre de lieu o�
tu remarques vite quand tu es suivi.
385
01:31:03,834 --> 01:31:05,950
C'est �a. Donne-moi ton billet.
386
01:31:08,834 --> 01:31:10,665
Prends �a.
Voil� tes instructions.
387
01:31:11,234 --> 01:31:12,713
Tu repars ce soir.
388
01:31:12,914 --> 01:31:14,427
Ne rentre pas chez toi.
389
01:31:14,634 --> 01:31:16,909
Apprends �a et avale le papier.
390
01:31:19,434 --> 01:31:23,188
Maintenant, parle-moi de notre ami.
391
01:31:23,634 --> 01:31:27,707
Je veux le conna�tre comme si
je l'avais rencontr� moi-m�me.
392
01:31:29,034 --> 01:31:32,390
Comment se fait-il
que vous traitiez cette source ?
393
01:31:32,794 --> 01:31:33,988
Par hasard.
394
01:31:34,634 --> 01:31:37,307
Pourquoi le Mossad
ne s'en occupe-t-il pas ?
395
01:31:39,594 --> 01:31:42,506
Aladin a contact� un de nos agents.
396
01:31:42,714 --> 01:31:45,672
Changer d'interlocuteur
aurait �t� trop risqu�.
397
01:31:47,554 --> 01:31:50,273
Y a-t-il des d�tails
qu'on ne devrait pas savoir ?
398
01:31:52,194 --> 01:31:54,264
Si le premier ministre le souhaite,
399
01:31:54,474 --> 01:31:56,863
je lui fournirai
toutes les pr�cisions.
400
01:31:58,314 --> 01:32:00,782
Ce n'est pas utile pour l'instant.
401
01:32:02,994 --> 01:32:05,588
Maintenant je dois savoir
si je peux continuer.
402
01:32:06,874 --> 01:32:08,626
Bien s�r que oui.
403
01:32:08,874 --> 01:32:11,308
Si on devait attendre
des Am�ricains
404
01:32:11,674 --> 01:32:14,029
qu'ils nous filent ce genre
de mat�riel...
405
01:32:16,434 --> 01:32:20,985
Je vous pr�viens que si Aladin est
am�ricain, t�t ou tard il sera pris.
406
01:32:22,594 --> 01:32:24,903
Et alors, la crise diplomatique
407
01:32:25,154 --> 01:32:27,384
sera proprement gigantesque.
408
01:32:30,034 --> 01:32:32,946
Si, par hasard,
Aladin est am�ricain...
409
01:32:33,474 --> 01:32:36,068
C'est un cas de figure
tr�s improbable.
410
01:32:52,434 --> 01:32:53,753
Bonsoir, M. Pelman.
411
01:32:53,954 --> 01:32:54,750
Bonsoir, Allan.
412
01:32:55,634 --> 01:32:56,908
Quelle heure vous avez ?
413
01:32:57,754 --> 01:32:58,982
Cinq heures moins le quart.
414
01:32:59,194 --> 01:33:03,187
Il faut que je me d�p�che, je dois
apporter �a � l'Atag. � demain.
415
01:33:03,394 --> 01:33:04,383
On est vendredi !
416
01:33:05,594 --> 01:33:06,504
Ah oui.
417
01:33:06,754 --> 01:33:07,584
Eh bien...
418
01:33:08,354 --> 01:33:09,628
Bon week-end.
419
01:33:09,834 --> 01:33:11,267
M. Pelman !
420
01:33:11,714 --> 01:33:14,103
Vous me rapporterez les documents ?
421
01:33:14,394 --> 01:33:17,750
Si c'est ferm� l�-bas,
je pr�f�re les savoir ici...
422
01:33:17,954 --> 01:33:19,023
Pas de probl�me.
423
01:33:25,314 --> 01:33:28,067
Voici Massada,
vous connaissez bien s�r.
424
01:33:28,474 --> 01:33:33,309
La vue est incroyable !
425
01:33:33,954 --> 01:33:36,229
Et pour monter, c'est terrible.
426
01:33:37,114 --> 01:33:40,106
Quand on pense � ceux
qui ont combattu...
427
01:33:42,114 --> 01:33:44,230
Voil� le Neguev.
428
01:33:44,514 --> 01:33:47,347
Nous sommes all�s dans un kibboutz.
429
01:33:48,354 --> 01:33:51,107
Ils cultivaient
des orchid�es incroyables.
430
01:33:51,994 --> 01:33:54,030
Et des fruits et l�gumes superbes.
431
01:33:54,354 --> 01:33:58,233
On a mang� avec eux,
et on y a pass� la nuit.
432
01:33:58,434 --> 01:34:01,824
Voil� les gens
qui nous ont accueillis.
433
01:34:25,994 --> 01:34:28,144
C'est Yad Vashem, bien s�r.
434
01:34:31,394 --> 01:34:32,793
C'�tait vraiment...
435
01:34:34,234 --> 01:34:36,225
Quelque chose... C'�tait...
436
01:34:36,514 --> 01:34:37,947
Tr�s �mouvant.
437
01:34:38,154 --> 01:34:39,269
Vous y �tes all� ?
438
01:34:40,874 --> 01:34:41,784
Oui.
439
01:34:44,914 --> 01:34:46,427
Vous y avez inscrit des noms ?
440
01:34:46,954 --> 01:34:48,433
Ils �taient d�j� inscrits.
441
01:34:49,074 --> 01:34:50,951
Un de mes oncles y �tait pass�.
442
01:34:52,154 --> 01:34:53,109
Merci beaucoup.
443
01:34:53,314 --> 01:34:54,463
Merci d'�tre venu.
444
01:34:59,394 --> 01:35:01,430
Mettez un code au point
avec Catherine.
445
01:35:01,834 --> 01:35:03,870
- S'il vous arrive...
- C'est d�j� fait.
446
01:35:05,674 --> 01:35:07,392
Quand je lui t�l�phone,
447
01:35:07,674 --> 01:35:09,505
si je prononce le mot "chaton",
448
01:35:09,714 --> 01:35:12,103
elle sait
qu'elle doit nettoyer la maison.
449
01:35:14,354 --> 01:35:15,912
Vous gardez des documents ?
450
01:35:16,114 --> 01:35:17,467
�a, �a me regarde.
451
01:35:18,514 --> 01:35:19,993
Allez, pas de panique.
452
01:35:31,834 --> 01:35:32,550
Merci.
453
01:35:32,754 --> 01:35:34,426
Tu �tais encore sorti ?
454
01:35:36,154 --> 01:35:38,907
Je n'y crois pas,
tu �tais l� � m'attendre ?
455
01:35:42,074 --> 01:35:43,427
O� �tais-tu ?
456
01:35:45,114 --> 01:35:46,752
� la biblioth�que du NIS.
457
01:35:46,954 --> 01:35:48,069
Tu mens.
458
01:35:50,954 --> 01:35:53,309
Tu es culott�
de me dire un truc pareil.
459
01:35:53,634 --> 01:35:57,547
Je t'avertis,
je vais t'envoyer un bl�me.
460
01:35:58,234 --> 01:36:00,190
Un bl�me ?
461
01:36:00,594 --> 01:36:02,903
Je d�teste
qu'on se foute de ma gueule !
462
01:36:03,674 --> 01:36:08,384
J'ai compris, tu as besoin
de quelqu'un pour passer tes nerfs ?
463
01:36:08,594 --> 01:36:10,869
Vas-y, je suis l� pour �a.
464
01:36:11,234 --> 01:36:12,428
�a suffit.
465
01:36:12,634 --> 01:36:13,749
Non, vas-y.
466
01:36:14,154 --> 01:36:17,191
OK, boss, cinq sur cinq !
467
01:36:17,394 --> 01:36:20,272
On va en mettre un coup,
on va les avoir,
468
01:36:20,474 --> 01:36:22,544
on va se serrer les coudes !
469
01:36:22,754 --> 01:36:24,585
Appelez vos femmes, les gars !
470
01:36:24,794 --> 01:36:28,309
Commandez des pizzas,
on rentre tard ce soir !
471
01:36:28,514 --> 01:36:29,788
Arr�te !
472
01:36:29,994 --> 01:36:32,872
Et tu sais quoi ? Dans huit jours,
je prends mon cong� !
473
01:36:33,074 --> 01:36:35,383
Et j'y ai droit ! C'est mon tour !
474
01:36:35,594 --> 01:36:37,107
J'emm�ne ma femme en France.
475
01:36:37,314 --> 01:36:39,782
Tu te souviens de ma femme,
Cathy, non ?
476
01:36:45,034 --> 01:36:47,184
C'est comme si j'allais rencontrer...
477
01:36:48,754 --> 01:36:50,267
Elvis en personne !
478
01:37:17,514 --> 01:37:18,867
Les voil�.
479
01:37:20,634 --> 01:37:24,024
Yossi, je te pr�sente
Jeremy Pelman et sa femme.
480
01:37:26,034 --> 01:37:28,070
J'avais h�te de vous rencontrer.
481
01:37:28,274 --> 01:37:29,502
Moi aussi.
482
01:37:30,434 --> 01:37:33,824
Voici Yuri,
de l'ambassade � Washington.
483
01:37:34,034 --> 01:37:36,389
- Ma femme, Cathy.
- Enchant�.
484
01:37:37,594 --> 01:37:39,107
Deux coll�gues de bureau.
485
01:37:40,314 --> 01:37:44,102
Ma ch�re Cathy, avec tout
ce que votre mari nous a livr�...
486
01:37:44,314 --> 01:37:46,828
nous sommes s�rs de gagner
la prochaine guerre.
487
01:37:47,034 --> 01:37:49,343
Vraiment ?
488
01:37:49,634 --> 01:37:52,512
Vous avez fait un travail magnifique.
489
01:37:52,994 --> 01:37:54,473
Asseyons-nous.
490
01:37:58,994 --> 01:38:01,144
Comment va notre ami Eagleman ?
491
01:38:01,354 --> 01:38:02,673
Vous connaissez Jacob ?
492
01:38:02,874 --> 01:38:04,546
Il ne vous emb�te pas ?
493
01:38:05,154 --> 01:38:08,112
Non, c'est un emmerdeur, mais...
494
01:38:08,514 --> 01:38:09,583
...�a va.
495
01:38:10,634 --> 01:38:12,864
N'h�sitez pas � nous en parler.
496
01:38:13,194 --> 01:38:13,990
D'accord ?
497
01:38:24,914 --> 01:38:29,465
Nous vous avons ouvert
un compte bloqu� en Suisse.
498
01:38:29,754 --> 01:38:32,826
Nous y verserons des mensualit�s
de 10 000 dollars.
499
01:38:33,994 --> 01:38:36,588
Vous les toucherez
� la fin de l'op�ration.
500
01:38:37,714 --> 01:38:40,865
Le premier versement atteindra
60 000 dollars.
501
01:38:41,674 --> 01:38:44,711
Et voici un petit cadeau
pour vous, madame.
502
01:39:01,074 --> 01:39:05,545
Nous vous verserons aussi un salaire
de 1500 dollars � Washington.
503
01:39:06,594 --> 01:39:08,312
Je suis un peu confus.
504
01:39:10,594 --> 01:39:14,906
Je pensais que Rafi vous avait
pr�venus. Je ne veux pas d'argent.
505
01:39:16,034 --> 01:39:17,228
M. Pelman !
506
01:39:17,634 --> 01:39:20,307
Vous avez �t� recrut�
par l'�tat d'Isra�l
507
01:39:20,514 --> 01:39:23,233
et je suis votre sup�rieur.
508
01:39:23,434 --> 01:39:26,232
Je vous ordonne
d'accepter ce salaire.
509
01:39:26,434 --> 01:39:27,549
Tout refus serait
510
01:39:27,794 --> 01:39:29,307
de l'insubordination.
511
01:39:32,194 --> 01:39:35,982
Nous voulons savoir
ce que sait la NSA sur notre pays,
512
01:39:36,714 --> 01:39:38,432
ce que fait la CIA en Isra�l.
513
01:39:39,194 --> 01:39:40,149
Nous voulons savoir
514
01:39:40,394 --> 01:39:42,908
si le Mossad est infiltr� et par qui.
515
01:39:43,714 --> 01:39:46,672
On avait dit
que je n'espionnerais pas mon pays.
516
01:39:46,874 --> 01:39:49,627
Votre pays ? Quel pays ?
517
01:39:51,474 --> 01:39:52,543
Regardez �a.
518
01:40:08,714 --> 01:40:10,670
Voici votre pays.
519
01:40:11,514 --> 01:40:14,347
Vous �tes maintenant
un citoyen isra�lien.
520
01:40:15,154 --> 01:40:17,543
Vous viendrez
vous installer chez nous
521
01:40:18,074 --> 01:40:20,634
et nous nous occuperons de tout.
522
01:40:20,834 --> 01:40:24,509
M. Cohen,
bienvenue en Eretz Isra�l.
523
01:40:25,234 --> 01:40:26,030
� propos...
524
01:40:26,394 --> 01:40:28,908
Rafi ne sera plus votre contact.
525
01:40:29,434 --> 01:40:31,948
Vous aurez affaire � Yuri,
dor�navant.
526
01:40:32,794 --> 01:40:33,863
Pourquoi ?
527
01:40:35,274 --> 01:40:37,265
Il b�n�ficie
de l'immunit� diplomatique.
528
01:40:39,354 --> 01:40:41,549
Rafi, tu peux nous laisser.
529
01:40:41,994 --> 01:40:43,268
Emm�ne donc Mme Pelman
530
01:40:43,474 --> 01:40:44,793
visiter Paris.
531
01:40:46,754 --> 01:40:49,507
C'�tait un plaisir, madame Pelman.
532
01:40:57,154 --> 01:40:58,382
Au revoir, Jeremy.
533
01:40:58,834 --> 01:41:00,552
Et bonne chance.
534
01:41:00,754 --> 01:41:02,631
Vous avez �t� super.
535
01:41:16,034 --> 01:41:17,149
Parlez-nous de vos coll�gues.
536
01:41:17,354 --> 01:41:21,472
Nous allons commencer � recruter,
pour cr�er un r�seau.
537
01:41:48,794 --> 01:41:50,830
Vous pouvez m'attendre l� ?
538
01:41:51,634 --> 01:41:52,987
Quelques instants ?
539
01:41:54,314 --> 01:41:55,110
D'accord.
540
01:41:55,314 --> 01:41:56,827
- �a va aller ?
- Oui.
541
01:41:59,114 --> 01:42:00,752
Je reviens tout de suite.
542
01:42:00,954 --> 01:42:01,909
Excusez-moi.
543
01:44:08,554 --> 01:44:10,272
Je devrais m'inqui�ter ?
544
01:44:11,434 --> 01:44:12,833
Pas sp�cialement.
545
01:44:58,394 --> 01:45:00,112
Tiens, voil� le loup.
546
01:45:10,994 --> 01:45:13,189
Qui va-t-il manger ?
547
01:45:22,634 --> 01:45:23,828
Salut, Ariel.
548
01:45:27,714 --> 01:45:30,228
Il faut que je te parle d'Aladin.
549
01:45:32,674 --> 01:45:34,346
Attendez qu'on soit partis.
550
01:45:41,834 --> 01:45:43,108
Probl�me...
551
01:45:43,314 --> 01:45:44,542
Je ne suis plus dans l'affaire.
552
01:45:45,354 --> 01:45:46,787
Grand probl�me...
553
01:45:48,114 --> 01:45:49,866
Il ne veut plus continuer.
554
01:45:52,434 --> 01:45:54,231
Il ne veut plus parler � Yuri.
555
01:45:54,914 --> 01:45:56,108
Et alors ?
556
01:45:57,034 --> 01:45:59,389
Tu t'entends bien avec ce type.
557
01:46:00,034 --> 01:46:01,387
Il te fait confiance.
558
01:46:02,274 --> 01:46:03,787
Va lui parler.
559
01:46:05,714 --> 01:46:07,147
Je n'en reviens pas.
560
01:46:07,994 --> 01:46:10,588
Je n'en reviens pas d'entendre �a.
561
01:46:11,234 --> 01:46:13,873
Pourquoi j'irais nettoyer la merde ?
562
01:46:15,074 --> 01:46:16,223
Prenez-en un autre.
563
01:46:18,394 --> 01:46:20,862
�a te va bien de nettoyer la merde.
564
01:46:21,074 --> 01:46:22,553
Tu aimes la propret�.
565
01:46:23,434 --> 01:46:26,267
Cette histoire pue
et je ne veux pas y �tre m�l�.
566
01:46:33,514 --> 01:46:36,790
Ariel, o� tu vas ?
567
01:46:37,114 --> 01:46:38,832
- Faire tes valises ?
- Non.
568
01:46:39,034 --> 01:46:42,913
Vous pouvez m'arr�ter,
je m'en fous, je ne partirai pas.
569
01:46:45,714 --> 01:46:47,909
Tu sais que je t'aime bien ?
570
01:46:48,114 --> 01:46:50,753
Et pourtant, tu es vraiment
un emmerdeur.
571
01:46:52,434 --> 01:46:55,028
Pourquoi tu ne te maries pas ?
572
01:46:55,434 --> 01:46:58,631
Marie-toi, fais des enfants,
573
01:46:59,034 --> 01:47:00,911
mais pas avec une pute, d'accord ?
574
01:47:01,794 --> 01:47:03,705
Pas avec une pute.
575
01:47:12,394 --> 01:47:14,146
C'est tr�s chic, ici...
576
01:47:14,354 --> 01:47:15,867
On y mange tr�s bien.
577
01:47:16,074 --> 01:47:17,029
- Jeremy !
- Bonsoir.
578
01:47:17,234 --> 01:47:18,553
Catherine.
579
01:47:18,754 --> 01:47:20,233
Bienvenue.
580
01:47:20,434 --> 01:47:22,789
Je voudrais vous pr�senter un ami.
581
01:47:23,314 --> 01:47:25,066
- Voici David.
- Bonsoir.
582
01:47:25,274 --> 01:47:26,263
Notre h�te.
583
01:47:26,474 --> 01:47:31,229
Je vous recommande
le filet de sole, ce soir, d'accord ?
584
01:47:31,434 --> 01:47:32,947
- Bon app�tit.
- Merci.
585
01:47:39,794 --> 01:47:41,273
Vous venez souvent ici ?
586
01:47:42,194 --> 01:47:43,388
�a nous arrive.
587
01:47:44,754 --> 01:47:47,222
Yuri est au courant
de ce genre d'habitude ?
588
01:47:47,434 --> 01:47:48,184
Crois-moi, Rafi,
589
01:47:48,434 --> 01:47:50,345
c'est notre seule compensation.
590
01:47:50,554 --> 01:47:51,987
�a ne va pas du tout.
591
01:47:52,194 --> 01:47:53,422
Je ne contr�le plus rien.
592
01:47:53,634 --> 01:47:54,828
Ils sont trop gourmands,
593
01:47:55,034 --> 01:47:58,265
ils ne se rendent pas compte
qu'un jour ou l'autre
594
01:47:58,474 --> 01:48:00,749
tout va nous p�ter � la figure.
595
01:48:01,274 --> 01:48:04,869
�a fait des mois que je demande
une maison � deux issues.
596
01:48:05,074 --> 01:48:06,553
C'est si incroyable ?
597
01:48:06,754 --> 01:48:09,063
Si on vient me chercher,
je suis fait !
598
01:48:09,274 --> 01:48:12,391
Ce n'est pas la mort
une maison � deux issues, non ?
599
01:48:12,594 --> 01:48:13,913
Tu ne m'en as pas parl�...
600
01:48:14,114 --> 01:48:15,945
Je dois livrer
toutes les semaines maintenant !
601
01:48:16,154 --> 01:48:18,588
- Toutes les semaines ?
- Exactement !
602
01:48:21,274 --> 01:48:23,549
Vous en avez parl� � Yuri ?
603
01:48:23,794 --> 01:48:28,151
J'emmerde Yuri ! Ils prennent
trop de risques et j'ai la trouille !
604
01:48:28,354 --> 01:48:30,948
Qu'est-ce que je fais si �a merde ?
605
01:48:31,154 --> 01:48:33,714
Je n'ai pas d'entra�nement, bordel !
606
01:48:36,834 --> 01:48:41,350
On arr�te pour ce soir, revoyons-nous
demain, je vais m'en occuper.
607
01:48:55,194 --> 01:48:58,664
C'est Pelman,
qu'est-ce que vous branlez, putain ?
608
01:48:58,874 --> 01:49:02,184
�a fait quatre heures
que j'attends les dossiers !
609
01:49:03,594 --> 01:49:07,143
Ah oui ? Et maintenant,
vous avez quelqu'un ?
610
01:49:07,914 --> 01:49:11,463
Alors magnez-vous le cul
et amenez-les !
611
01:49:11,674 --> 01:49:13,710
Avant que je vous �tripe !
612
01:49:38,314 --> 01:49:40,145
Ouvrez la fen�tre.
613
01:49:42,914 --> 01:49:45,712
Jeremy, vous pouvez nous suivre,
s'il vous pla�t ?
614
01:49:45,914 --> 01:49:48,348
Je m'en vais, l�,
qu'est-ce qui se passe ?
615
01:49:48,794 --> 01:49:51,308
Suivez-nous, s'il vous pla�t.
616
01:49:51,994 --> 01:49:54,827
- Vous m'arr�tez ?
- C'est juste pour un entretien.
617
01:49:57,434 --> 01:49:59,425
Prenez un si�ge.
618
01:50:02,394 --> 01:50:03,543
Celui-l�.
619
01:50:05,914 --> 01:50:08,587
Jeremy, que faisiez-vous
avec ces documents ?
620
01:50:08,794 --> 01:50:11,354
C'est un tribunal ou quoi ?
621
01:50:12,954 --> 01:50:15,707
Qu'est-ce que tu foutais dehors
avec ces documents ?
622
01:50:15,914 --> 01:50:18,826
D'abord tu t'expliques
et apr�s je r�ponds, OK ?
623
01:50:19,034 --> 01:50:20,626
Parfait, parfait.
624
01:50:20,834 --> 01:50:22,665
Voici Arthur, chef de la s�curit�,
625
01:50:22,874 --> 01:50:25,946
et Mc Kenzie, du FBI,
tu vois le topo ?
626
01:50:26,154 --> 01:50:27,109
Alors, r�ponds !
627
01:50:27,314 --> 01:50:30,147
Tu as int�r�t � bien savoir
ce que tu fais.
628
01:50:30,354 --> 01:50:31,673
M. Pelman...
629
01:50:32,394 --> 01:50:34,669
Que faisiez-vous avec ces documents ?
630
01:50:34,874 --> 01:50:38,628
Je les apportais � un type
qui a les habilitations requises.
631
01:50:38,834 --> 01:50:40,062
Son nom ?
632
01:50:40,754 --> 01:50:41,948
C'est �a, l'histoire ?
633
01:50:42,154 --> 01:50:45,829
Je sais que c'est interdit, mais
tout le monde sort des documents...
634
01:50:46,034 --> 01:50:47,103
Son nom.
635
01:50:47,314 --> 01:50:51,910
Vous n'allez pas faire chier ce mec
quand m�me, ce n'est pas un espion !
636
01:50:52,794 --> 01:50:56,150
Personne ne parle d'espion,
M. Pelman...
637
01:50:56,634 --> 01:51:00,832
On veut juste savoir � qui
vous apportiez ces documents.
638
01:51:02,154 --> 01:51:04,509
Il est analyste dans la marine.
639
01:51:05,514 --> 01:51:07,266
Il s'appelle Peter Mc Coy.
640
01:51:22,834 --> 01:51:24,233
C'est d�j� une faute.
641
01:51:24,434 --> 01:51:28,473
Ouais, et �a vaut la peine
de faire tout ce cirque ?
642
01:51:35,394 --> 01:51:37,589
Mc Coy est parti
il y a un quart d'heure.
643
01:51:41,074 --> 01:51:44,032
Et alors ? Il ne m'attendait pas.
644
01:51:45,394 --> 01:51:46,463
Comment �a se fait ?
645
01:51:48,114 --> 01:51:51,072
Je ne lui ai pas dit
quand je les lui rendrai.
646
01:51:51,794 --> 01:51:53,466
Vous avez son adresse ?
647
01:51:53,674 --> 01:51:55,266
Non.
648
01:51:59,954 --> 01:52:01,831
J'aimerais vous parler.
649
01:52:13,634 --> 01:52:16,387
Alors, vous n'avez rien contre lui.
650
01:52:16,594 --> 01:52:20,348
Il peut d�cider de sortir d'ici
quand il veut.
651
01:52:20,554 --> 01:52:21,543
On peut le filer ?
652
01:52:21,754 --> 01:52:26,874
Non, tous mes gars sont en mission
jusqu'� demain matin
653
01:52:27,314 --> 01:52:29,430
et je ne suis m�me pas s�r
de les avoir.
654
01:52:31,474 --> 01:52:33,590
Il va falloir jouer serr�.
655
01:52:40,674 --> 01:52:44,428
Je peux appeler ma femme
pendant vos putains de recherches ?
656
01:52:44,634 --> 01:52:48,912
On avait rendez-vous
et elle doit �tre inqui�te.
657
01:52:51,234 --> 01:52:52,064
Oui.
658
01:52:52,834 --> 01:52:53,710
Bien s�r.
659
01:52:57,794 --> 01:53:00,786
�a vous ferait chier de me laisser
seul ou de m'emmener ailleurs ?
660
01:53:00,994 --> 01:53:03,588
Il s'agit d'un coup de fil priv� !
661
01:53:05,674 --> 01:53:07,665
OK, on sort.
662
01:53:41,554 --> 01:53:43,192
Il a parl� d'un chaton ?
663
01:53:43,754 --> 01:53:45,790
Oui, je vous l'ai dit !
664
01:54:00,234 --> 01:54:02,953
Je vais vous laisser
quelques minutes.
665
01:54:05,154 --> 01:54:06,303
�a va aller ?
666
01:55:49,154 --> 01:55:50,030
Alors ?
667
01:55:51,474 --> 01:55:53,192
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
668
01:56:02,354 --> 01:56:04,265
�a serait bien
si vous partiez avec moi.
669
01:56:04,994 --> 01:56:05,983
Ce soir.
670
01:56:07,114 --> 01:56:08,229
Pardon ?
671
01:56:11,234 --> 01:56:15,512
On s'occupera de Jeremy, mais vous
devriez quitter le pays avec moi.
672
01:56:17,194 --> 01:56:18,991
Je ne comprends pas.
673
01:56:21,034 --> 01:56:23,343
Venez avec moi,
c'est ce qu'il y a de mieux.
674
01:56:25,434 --> 01:56:26,833
Je n'y crois pas...
675
01:56:28,034 --> 01:56:29,831
Je n'y crois pas.
676
01:56:30,354 --> 01:56:32,185
Il n'y avait pas de plan.
677
01:56:32,394 --> 01:56:34,146
Il n'y avait pas de putain de plan !
678
01:56:34,394 --> 01:56:36,032
Je n'y crois pas !
679
01:56:36,394 --> 01:56:40,103
Vous nous avez utilis�s
et maintenant vous nous jetez !
680
01:56:44,474 --> 01:56:45,827
Venez avec moi.
681
01:56:46,554 --> 01:56:48,465
Je peux vous aider
� quitter le pays.
682
01:56:48,714 --> 01:56:52,912
Et je vais abandonner Jeremy ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
683
01:56:53,394 --> 01:56:54,031
Catherine...
684
01:58:03,234 --> 01:58:06,306
Je suis isra�lien !
Je demande l'asile politique !
685
01:58:06,514 --> 01:58:07,424
Votre passeport !
686
01:58:07,634 --> 01:58:09,226
Je suis citoyen isra�lien.
687
01:58:09,794 --> 01:58:12,513
Nous demandons l'asile politique !
688
01:58:12,714 --> 01:58:14,511
Virez-moi cette voiture !
689
01:58:16,794 --> 01:58:18,546
Je m'appelle Jeremy Pelman.
690
01:58:18,874 --> 01:58:20,671
Je suis un citoyen isra�lien.
691
01:58:20,954 --> 01:58:23,184
Moi aussi, je suis isra�lien,
sortez !
692
01:58:24,754 --> 01:58:27,905
Je travaille pour
le renseignement isra�lien.
693
01:58:28,154 --> 01:58:31,988
Appelez-les,
demandez Rafi Shavit ou Yossi !
694
01:58:34,554 --> 01:58:36,943
Appelez-les,
j'appartiens au Mossad !
695
01:58:38,074 --> 01:58:39,348
J'ai des ennuis !
696
01:58:49,954 --> 01:58:51,751
Ne fais pas de mouvement brusque.
697
01:58:54,954 --> 01:58:57,673
Je m'appelle Pelman,
je suis un agent isra�lien.
698
01:58:57,994 --> 01:59:00,462
Appelez Tel-Aviv, ils confirmeront.
699
01:59:01,354 --> 01:59:02,867
Demandez Yossi !
700
01:59:25,514 --> 01:59:26,549
Vous devez partir !
701
01:59:27,314 --> 01:59:28,144
Quoi ?
702
01:59:28,594 --> 01:59:31,711
Vous n'avez pas compris
ce que j'ai dit ?
703
01:59:32,074 --> 01:59:35,783
Vous �tes sur le territoire isra�lien,
nous pouvons vous abattre.
704
01:59:35,994 --> 01:59:37,632
Alors, partez, s'il vous pla�t.
705
01:59:38,394 --> 01:59:39,270
Jeremy !
706
01:59:40,874 --> 01:59:42,432
Sortez, tout de suite !
707
02:00:52,554 --> 02:00:55,466
Pourrais-tu nous parler
de ta source Aladin ?
708
02:00:57,034 --> 02:00:57,864
Non.
709
02:00:59,074 --> 02:01:02,987
Tu r�ponds � une commission
nomm�e par le premier ministre,
710
02:01:03,194 --> 02:01:04,263
ne l'oublie pas.
711
02:01:04,714 --> 02:01:07,626
Je veux bien en parler
au premier ministre.
712
02:01:08,794 --> 02:01:10,785
Aladin est-il encore productif ?
713
02:01:16,674 --> 02:01:20,428
Tu comprends bien
que ton silence est un aveu...
714
02:01:22,314 --> 02:01:24,953
Aladin est encore productif.
715
02:01:28,314 --> 02:01:29,713
Pelman est-il Aladin ?
716
02:01:32,394 --> 02:01:36,148
Je le laisserais croire
si Pelman n'�tait pas am�ricain.
717
02:01:36,354 --> 02:01:39,790
Afin de pr�server la v�ritable
identit� d'Aladin.
718
02:01:50,914 --> 02:01:53,906
Tu sais que Pelman
est bon pour la perp�tuit� ?
719
02:01:54,594 --> 02:01:56,903
Et alors ?
Tu veux que je pleure ?
720
02:01:57,914 --> 02:02:00,667
J'ai d�pens� toutes mes larmes
il y a longtemps.
721
02:02:05,874 --> 02:02:08,342
O� est ton agent Ariel ?
722
02:02:09,514 --> 02:02:10,788
En mission.
723
02:02:13,714 --> 02:02:15,625
On dit qu'il a disparu...
724
02:02:16,754 --> 02:02:18,312
C'est ce qu'on dit.
725
02:02:23,594 --> 02:02:26,472
S'il parle,
le pays entier va le payer.
726
02:02:27,714 --> 02:02:29,830
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
727
02:02:32,434 --> 02:02:34,345
Je te conseille de le retrouver.
53141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese