Original subtitles

[lained põrkuvad]

[kaugel peksmine]

[madal jabur juttu]

Kes sa oled?

Mida sa teed?

Seal on golfi lingid läheb siia sisse.

Mis on golf?

Golf on mäng mida mängivad härrad.

Mitte sinu sarnaste jaoks.

Ja nüüd jooksu edasi, poiss.

[golfpall tabas]

Siin see on, härra.

[squishes]

[Tule! Lähme!

[hingeldab]

See on kõik. Istu sirgelt, Sarah.

Kergelt ohjadel. Seal.

Nii me seda teeme, Francis.

Me töötame kõvasti ja toome raha koju.

Töötage kõvasti. Tooge raha koju.

- Guillermo! - Jah, härra!

Tule!

[pall veereb põrandal]

Francis, mis imelises maailmas mida sa teed?

Kell on pärast südaööd!

Sa hoiad oma venda üleval. Mine magama.

Raymond, mine magama. Ei räägi.

Ei mingit müra. Ma mõtlen seda tõsiselt.

Mis teil seal on, Francis? Hmm?

Francis.

Kas ma võin teda näha, isa? Palun?

Millest ta räägib? Näete, kellest?

Harry Vardon.

Iga härrasmees kes mängib seda mängu

ei ole teile sõber.

Ma tean.

Aga ta on suurim kunagi.

- Arthur, ma ei näe midagi halba selles, et... - Mitte ühtegi sõna.

Poiss läheb täna kooli.

Sellega on asi lõppenud.

[naine] Proua Darcy, hoidke väikest!

Ta püüab neid treppe üles ronida.

Francis, jäta oma raamatud.

Mul on vaja sisseoste teha. Sa tuled nüüd minuga kaasa.

Isa ütles Ma pidin minema kooli.

Sa võid ühe päeva koolist puududa.

Pealegi, ma vajan abi minu pakettidega. Tulge kaasa.

Mis võiks olla põhjustavad sellist lärmi?

[naerab] Mine edasi. Ma leian teid üles.

[aplaus]

- Oooh! - [aplaus]

Tänan teid, daamid ja härrad.

Ma eeldan nüüd, et teie hea tahte peale

ja taotleda teenuseid vabatahtliku abi.

Keegi?

[naer]

Oh!

Tere. Mis on teie nimi?

- Francis. - Tere, härra Francis.

Kas te teate, et mis see on?

Rinnahoidja.

Nii see ongi. Nautige bash.

[naer]

[Mine edasi.

Kõik on korras, Francis. Isegi meie kõige pimedamal tunnil,

peame alati meeles pidama, et sa ei tohi kunagi meeleheitel olla.

Kas te olete pidanud elusat lindu käes hoidnud?

Ei ole liiga raske talle haiget teha.

Lihtsalt piisavalt kindel, et seda peatada ära lendamast.

Proovige seda uuesti.

- Oooh! - [aplaus]

Kas sa nägid seda?

Tervitame vallutavat kangelast!

Härra Darwin.

- Kas see on see, mida ma arvan, et see on? - Ma ei ole kindel, Harry.

Ma sain kohtukutse lord Northcliffe'ilt,

- täpselt nagu sina. - Hoidke vahetus, sõber.

- Ta ootab sees. - Täna on see päev.

Aga, Harry, ükski professionaalne ei ole kunagi küsitud

liituda härrasmeeste golfiklubi liikmeks.

Kõigil on esimene kord, Bernard.

- Jah. - Vaadake seda kohta.

Miks muidu nad tahavad sind siia?

Ta ei usalda mind. Ma töötan ainult tema jaoks.

Kümme aastat tagasi, Lõikusin hekkeid.

Mmm.

Imeline.

Suurepäraselt tehtud, Harry.

Tänan teid, härra.

Mul oleks au, kui te härrased kaaluksid

- lisades selle oma trofeevitriinile. - Särava lisa.

Me hoiame seda hea meelega teie jaoks. Kas poleks, Neville?

Kena.

Aga te ei pruugi seda tagasi saada ilma kakluseta.

Ära kavatse seda tagasi anda ise ilma võitluseta.

[Northcliffe] Harry, ma tulen asja juurde.

Meie klubis on olnud vaba koht.

Lord Bullocki toolid liikmeskonna komitee.

[Mida teeb sinu isa teeb?

Uh, ta on aednik Jersey's.

Mulle on öeldud, et te olete Rooma kirik.

- Ema on prantsuskeelne? - Jah, härra.

Ma usun, et me saame selle ümber töötada.

See on siis otsustatud. Sa oled just õige mees meie jaoks.

Noh, ma ei tea. mida öelda, härra.

[naerab] Noh, ütle jah.

Me tahame, et te töötaksite meie heaks. Korralik palk.

Saate oma poodi juhtida.

Loomulikult õppetunnid. Võtke nende eest tasu, mida soovite.

[Sa oled ainuke mees, kes ei ole kunagi varem näinud. kes saab mind õigeks teha.

[Northcliffe] Teil on töö otsas.

Ma arvan, et see on kõikjal joogid.

[Bullock kaja] Mulle on öeldud, et te töötate meie heaks...

[Golf on mäng mida mängivad härrad.

Mitte sinu sarnaste jaoks. Mängivad härrad.

[Northcliffe] Juhi oma poodi. Korralik palk.

[Jookse edasi, poiss.

[pall veereb põrandal]

[ohkab]

Francis. Kell on pärast südaööd.

Veel üks, ema.

Härra Hastings!

- Ah, meister Francis. - Härra.

Meil puudub nüüd vaid üks oluline

et lõpetada kiire nimetamine meie vooru:

- Teie klubid. - Minu klubid, härra?

Caddies ei ole rajale lubatud. Kui härra Campbell mind seal näeb...

Laske mul Campbelli pärast muretseda. Mine. Võta need klubid.

Mine, poiss. Võta need klubid.

Hup, hup, hup, hup!

- Hästi tabatud, poiss. - Tänan teid, härra.

[Mida sa tulistasid?

Uh, 81.

Mida sa võtsid 15. kuupäeval?

Üheksa, härra.

Nii et sa tulistasid 81 esimesel korral

kõige raskemal golfiväljakul New Englandis?

- Üheksaga? - Noh, ma... Ma arvan, et ma...

Ma nägin sind seal seismas, teades, et et caddies ei tohi mängida...

Mine edasi.

I... Ma arvan, et mul on natuke närviline, härra.

Me pidime nägema, kuidas te endaga hakkama saite.

Käsitlesin ise?

Riiklikud amatööride meistrivõistlused siin järgmisel kuul.

Kas sa tahad öelda, et ma võin...

Mida ma pean tegema?

- Sa pead mängima kvalifikatsioonivõistlusel. - See on lihtne osa.

Te peate olema heaks kiidetud täitevkomitee poolt.

Oled sa siin caddie?

Jah, härra. Kümme aastat.

Ma astusin hiljuti tagasi, et säilitada oma amatööristaatust.

Mis, ei ole plaane muutuda elukutseliseks?

Ei, härra. Ma plaanin teha karjääri äris.

- Oh, äri? - Jah.

Mis liiki äri?

Howard, me vajame...

Vabandust. Jätka.

Milline on teie koduklubi? Ma ei näe seda siin.

Nad peavad teid sponsoreerima.

Minu koduklubi?

- Ma olen praegu klubide vahel. - Vaata, vaata siia.

võite olla kvalifitseeritud mängijaks,

kuid see ei ole lihtsalt selline selline asi, mida caddies teevad.

Sa oled caddie?

Jah, härra, ma olin.

Caddies ei mängi amatööridel. See ei ole teie jaoks.

Ainult liikmetele.

Me peame arutama avamist roheliste komisjonis.

Vabandan. Aga peab olema võimalus

kellegi jaoks, kes ei ole liige, et võistelda.

Sel aastal mitte.

Justkui ta saaks endale lubada 50 dollari suurust sissepääsutasu.

Vabandage mind. Härra...

...kui ma maksaksin 50 dollarit, kas ma peaksin kuuluma klubisse?

Tehniliselt ei.

Sa peaksid ikka veel klubi liige heas seisus, et teid sponsoreerida, ja...

Ja... see olen mina.

Viiskümmend dollarit golfi mängimiseks.

Ma maksan iga penni tagasi oma sissetulekust.

Kas ma jätsin teid niimoodi hätta? Kas see on kõik, mida sa minult õppisid?

Ei, härra. Aga see on lihtsalt mäng.

Mäng?

Mäng ei anna inimesele seda, mida ta mida on vaja eluks, pere toitmiseks.

Kui ma võidan, võivad juhtuda suured asjad.

Midagi ei juhtu.

Nad kasutavad sind oma lõbuks.

Ma saan seda teha. See on miski, milles ma olen hea.

Mis siis, kui sa seda teed?

Mida saate oma 50 dollari eest?

Ka minul olid unenäod, Francis.

Ükskõik, mida sa ka ei teeks,

nad ei lase sul kunagi üle selle tänava.

Kõik, mida ma tahan, on võimalus.

OKEI.

Okei, teeme tehingu.

Sa lubad mulle, kui sa kaotad, ei mängi enam golfi.

Sa loobud sellest lolli mängust.

Sa lõpetad oma koolihariduse, õpid kutseala,

ja sa tood koju ausat palka.

Kui ma ei kvalifitseeru?

Jah, ma luban.

[muusika mängib klubi sisemusest]

See on ingliskeelne väljaanne. Seda ei ole siin veel isegi mitte trükitud.

Harry Vardon.

Tänan teid.

Lugege seda, uurige seda.

Kvalifitseerumiseks on vaja 78.

Rangem konkurents.

Need on parimad amatöörid riigis.

Kas te arvate, et ma olen valmis?

Ma ei tea, ja ka mitte te ei tea enne, kui olete selles sees.

On golf ja on meistrivõistluste golf.

Hoidke see minu jaoks. Ma lähen peole.

Nad ütlesid, et kõik mängijad on kutsutud.

Kuidas seal sees on?

Ma ei osanud teile öelda. Mind ei lubata sisse.

[orkester mängib You Made Me Love You]

Teeksid mulle ühe teene, palun?

Tere.

Tere. See poiss, keda ma kunagi nägin enne kolledžisse minekut, on minu järel.

- Kujutle, et sa palusid mind tantsima. - Siin sa oled, sa virsik.

Teate, te ei saa mind kogu õhtu vältida.

I... Ma ütlesin tantsu, Phillip.

Mitte see.

- Ma lubasin seda... - Francis Ouimet.

- Kas ma tunnen teie perekonda? - Ma ei tea.

- Phillip Wainwright? - Wainwright?

Oh, jah. Wainwrights, head inimesed.

Wainwrights.

Noh, õhtu on veel noor. Ta jõuab sulle järele.

Sa oled tõeline sportlane, et aitad.

See ei ole probleem.

Mul oli kõige hullumeelsem päev.

Ma võtan rongiga Philadelphiast, mu kotid jõuavad Baltimore'i.

Minu smoking on kottides Baltimore'is.

Ma kannan majamehe ülikonda.

Ma arvan, et sa näed väga hea välja.

Ka sina.

Kas ta on kadunud?

Ei, ta vaatab ikka veel.

Kas me tantsime?

[orkester mängib Let Me Call You Sweetheart]

Sa ütlesid, et sa olid lähed kolledžisse?

Smith. Esimene poolaasta.

Oh.

Kuhu sa lähed?

Kolledžisse?

Oh, uh, um,

Ma võtan aasta puhkust et kaaluda oma võimalusi.

Ma arvan, et see on nii tark.

Võib-olla lähete Euroopasse.

Võib-olla ma teen seda. Sest mul on perekond Prantsusmaal.

Vabandan. Mida sa... ütlesite, et teie nimi oligi?

Francis. Ouimet.

Oh, vaata! Seal on minu vend!

- Freddie, sa pead tundma Francist. - Freddie.

Caddie Boy.

Freddie, sa oled selline naljamees.

Isa, ema, see on Francis Ouimet.

Kuidas teil läheb?

See on ilus kleit.

Francis mängib turniiril.

Jah, jah, ma tean.

Noh, te poisid vestlete. Ema ja mina tuleme kohe tagasi.

Tore tüdruk, teie tütar.

Noormees, sa võid on kutsutud,

kuid ei saa aru, et et te kuulute siia.

[Vardon] On ainult kahte tüüpi mängijaid:

Need, kes hoiavad oma närve kontrolli all ja võidavad meistrivõistlusi,

ja need, kes seda ei tee.

[aplaus]

[aplaus]

[aplaus]

Viis või vähem, ja te saate lõigatud.

Kaheksateistkümne? Ma võin teha viis siin unes.

- [aplaus] - See on see.

[rahvahulk ägiseb]

[kerge aplaus]

Palju õnne.

Kahju, Caddie Boy.

Sa võiksid mulle caddie'ks olla turniiril.

Sa oled vaba, eks ole?

[Palju õnne, poeg. Hästi mängitud.

[uks sulgub]

[rahvahulk juubeldab]

[aplaus]

[kerge aplaus]

Impeerium, Harry.

Päike ei looju kunagi meie kohale, kogu see jama.

Vaadake seda hiilgust, mis oli Kreeka Aleksander Suure ajal.

Nüüd ei saa te isegi leida seda kaardil.

[Northcliffe] Kreeka tutvustas spordi maailmale,

puhas väljendusviis nende üleolekut.

Me oleme käinud sama teed.

Jalgpall, kriket, ragbi, golf.

Kõik suured meistrivõistlused jäävad Briti kätte.

Salvesta üks.

[Vardon] Mida te pakute?

[Northcliffe] U.S. Open.

Sa võitsid selle juba varem.

Ma tahan, et te paigaldaksite uue kampaania

teha ameeriklastega

mida Alexander tegi pärslastega.

Hävitage nad.

Minu ajalehed saavad eksklusiivset kajastust.

Bernard tuleb siia kroonikaks teie vallutusest.

See on meie mäng, mees.

Võida oma Open ja tooge see trofee tagasi.

Teie taskusse muidugi oma võidud.

Hmm.

- Ei maksaks piiriületuse eest, härra. - Kõik kulud tasutud.

Näitusetuuri raames, kõik sponsorid korraldasid.

Kas see katab selle?

Jah. See oleks piisav.

Ja ma kuulsin, et räägitakse

auväärse klubi liikmeks.

Sellega oleks asi lahendatud.

Ja ma julgen öelda, et Tema Majesteet võib-olla tahab näidata oma tänu

Inglismaa suurimale sportlasele.

Harry Vardon, Briti impeeriumi orden.

- See kõlab kenasti. - [piljardipallid klapivad]

Mul on vaja partnerit. Kedagi, kellega jagada töökoormust.

[Northcliffe] Täpselt minu mõtted.

Wilfred siin on teie mees. Parim amatöör Briti saartel.

Hea meel, vana poiss.

Jolly hea vingumine, mis?

Andes jenkidele põhjalik peksmine.

Ma pidasin silmas kedagi teist.

Ted Ray?

Kristus, ta on visigoot.

Ei, ta on Jerseyman.

Vabandage mind.

[mehed karjuvad]

Kõik panused on ära!

- [mees 1] Tule! - [mees 2] Tule!

Ha ha ha ha ha ha!

- Ted! - Harry!

Hei! Vaata sind!

Mis see on, veel üks õhtu koos oma valitseva klassi isandatega?

Ted Ray, lord Northcliffe.

Lord Northcliffe? See au on täielikult minu päralt.

Mmm! [naerab]

[Ted] Mis sind maha teeb siia, Harry?

* Tere, tere, tere

* Lõpetage oma väikesed mängud

* Don't you think your ways you ought to mend * you ought to mend *

Kas te usute, et nad kolisid Openi kolm kuud tagasi

ainult selleks, et üks mees saaks selles mängida?

Noh, ta on Harry Vardon,

Stilist, Greyhound.

Mind ei huvita, kas ta on mees kuu sees.

Nad ei teeks seda ameeriklase jaoks.

Küsige Francisilt. Ta tavatses mängida.

- Kas sa seda tegid? - Ei, tegelikult mitte.

Ah, ta on tagasihoidlik.

Varem oli ta hea enne kui ta loobus sellest

jaemüügi glamuuri jaoks. Kas polegi nii, Francis?

Francis!

Francis!

* Casey tantsiks valssi maasikablondiga

* Ja bänd mängis edasi

* Ta liugleb üle põranda with the girl he adored

* Ja bänd mängis edasi

* Tema aju oli nii koormatud et see peaaegu plahvatas

* Vaene tüdruk värises ärevusest

* Ta ei jäta tüdrukut kunagi maha

* Maasikakäharusega

* Ja bänd mängis edasi *

[orkestrimuusika]

[naine laulab itaalia keeles]

Oh, noh. See oli suurepärane.

- Kas see ei olnud mitte hiilgav? - Jah, oli.

Kas te olete kunagi kuulnud sellist häält?

See oli nagu... muusika tuli läbi tema

kusagilt mujalt.

See on tunne Ma olen alati tahtnud...

Francis, mille eest? Hmm?

Siin ta on. Francis! Tule siia.

Tutvuge Robert Watsoniga,

president Ameerika Ühendriikide Golfiliit.

Francis, rõõm.

Noh, rõõm on minu päralt, härra.

Uh, andke mulle müügimees teile meie seadmeid näitama.

- See on parim valik Bostonis. - Ta ei ole siin klubide ostmiseks.

Ma kuulsin, et sa elad Brookline'is, mitte kaugel riigiklubist.

Otse üle tee.

Me korraldame meie avatud meistrivõistlused seal kahe nädala pärast.

- Teie nimi tuli välja. - Minu nimi?

Ma otsin, et lisada kohalikku amatöört.

Harry Vardon mängib. Ja Ted Ray.

Härra Watson, tänan teid, kuid ma ei saa nõustuda.

- Miks mitte? - Ma olen siin kohutavalt hõivatud.

Ja ma ei ole... mängin enam golfi.

- Kui vana sa oled, Francis? - Ma olen 20, härra.

Tohutult noor, et loobuda oma unistustest loobuda, eks ole?

Mul on nüüd lihtsalt teised, see on kõik.

Mul on kahju, härra Hastings.

Ei ole vaja seletada, Francis.

Kõike head.

See kiik tundub tuttav.

Hei!

Mida sa siin teed?

Isa viib mind välja meie iga-aastasele ringkäigule.

Mu vend ütles, et et te töötate siin.

Sinu vend. Ma olen näinud teda siin paar korda.

Ma lootsin, et sa võiksid müüa mulle mõned seadmed.

Ma ei ole tegelikult müügimees.

Kas kaalute veel oma võimalusi?

Jah.

Ma lähen ja toon sulle müügimehe.

Hästi.

[aplaus]

Harry Vardon.

Stilist. Harjutuskohtumine.

Me ootame suurt osavõttu, nii et see on oluline, et meil oleks siin marssalid...

Härra Watson. Francis Ouimet.

- Kas ma võin teiega rääkida? - Mis on?

Kui see pakkumine on ikka veel hea, võtaksin selle hea meelega vastu.

Me peame selle peale mõtlema.

- Ma ei palu teeneid... - Kas te annate meile hetkeks aega?

Mis saab Grove Streetist?

- [golfklubi vilistab] - [aplaus]

Kohtume siin, päikesetõus.

Teil on veel tööd teha.

Billy, kus me seisame?

Lõigatud rida on 76.

Kuus auku, et teha neli lööki.

[Kaja südamelöögi]

- [hurraa] - [aplaus]

Mis see on? Mis on valesti?

- Sa tegid just kuus järjestikust birdie't. - Kas ma tegin?

Palju õnne, poiss. Sa oled Openis.

[naerab]

Härrased?

Tahan teid kõiki tervitada, nii professionaalid kui ka amatöörid,

18. Ameerika Ühendriikidele Avatud meistrivõistlused.

Mängitakse neli golfiringi järgmise kahe päeva jooksul

selgitada välja parimad mängija maailmas.

Andkem eriline tervitus

Briti amatööride meistrile, hr Wilfred Reid...

...ja meie kuulus professionaalsed külastajad,

Harry Vardon ja Ted Ray.

Ma annan sõna meie kaitsevale meistrile,

professionaal Philadelphiast, John McDermott.

Kui te loete ajalehti, seal on palju juttu

suurtest inglise meistritest kes sõidavad siia, et mängida meie Openil.

Ainsa sündinud ameeriklasena kes on selle karika võitnud,

Ma tahaksin öelda teile, poisid, tere tulemast.

- Meil on hea meel, et sa oled siin. - Kuulge, kuulge.

Me teame, et Harry Vardon võitis Avatud

tagasi, kui enamik meist õppisime oma ABC-d.

[naer]

Ta on geenius meie mängu ajaloos.

Härra Vardon, ma tean, et te võitsite selle lapse juba kord varem.

Ma näen siin teie nime.

See on juba ammu, nii nagu see välja näeb.

Noh, me loodame, et te poisid head aega siin Bostonis.

Isiklikult ma ei usu, et te seda teete.

Mind ei huvita, kui sa meid peksid... viimased kuus nädalat.

Ma olen väsinud sellest, et inimesed ütlevad, et kõik te et võitmiseks tuleb vaid kohale tulla!

Seekord ei ole te võtad meie kuradi karika tagasi!

Võib-olla on lihtsalt selle tapma.

- Palju õnne, härra. - Tänan teid, härra.

Billy.

Kohtume esimesel asjal homme hommikul?

- Ma ei saa. - Noh, miks mitte?

See inglise mees pakkus mulle 20 dollarit, 50, kui ta võidab.

Noh, ma ei saa teile anda midagi sellist.

Vabandust, Francis. Mul on kodus kaks last.

Härra Campbell? Ma kaotasin just oma caddie.

Kas sa tunned kedagi?

- Vabandust, kõik poisid on juba võetud. - Mida ma peaksin tegema?

Tõmmake oma püksirihmad üles. Sa arvad, et Vardon ja Ray

halastab, sest sa kannad oma kotti?

See on Open. Iga mees enda eest.

Mida ma siin teen?

[noormees] Hei, Francis!

Jack! Mida sa siin teed?

Mina ja Eddie konksu kooli et tulla vaatama treeningringi.

Kas sa oled ikka veel caddying Franklin Parkis?

- Nii ongi. - On võimalik, et sa saad

homme minu eest kanda?

- Avatud? - Jah.

[naerab]

Noh, mis juhtus teie mehega?

Ta sai parema pakkumise.

Siis on see mees suur, rasvane munn! Mis?

Jack, kui sa seda teed,

sa pead olema siin homme kell 7:30 täpselt.

Tee seda!

Kas Eddie võib ka tulla?

Jack, ma ei saa reegleid muuta.

Sul on lubatud ainult üks mees koti peal.

Võib-olla võiks ta kõndida meiega koos käia ja arvestust pidada.

Me leiame selle välja.

- Kas see sobib teile? - Muidugi.

Francis, sa said endale kokkuleppe.

See on suurepärane, Jack. See on suurepärane.

Kohtumiseni, Eddie.

[Ma võtan selle, Henry!

Ja mida sa tahad?

Ma lootsin rääkida Sarah'ga. Kas ta on siin?

Ta läks kolledžisse.

- Millal, täna? - Täna? - Jah.

Anna talle minu nimel sõnum.

Kes see oli, Freddie?

Ah, see oli... see ei olnud keegi. See oli kaupleja.

Kas sa kuulsid caddie'st Openil mängimisest?

Seda ei oleks pidanud kunagi juhtuma. See heidab kõigile asjaosalistele halba pilti.

Ma ütlen, et kui ta tahab välja minna ja mängida

ja teeb end jälle lolliks, seda parem.

- Kellest sa räägid? - [ema] See on klubi asi.

[Caddie Boy.

Ouimet.

Nõuab, et ta on amatöör. Kuhu on maailm jõudnud?

- [Henry] Veel biskviiti, härra? - Aitäh, Henry.

Ja millist pirukat teeb Audrey meile täna õhtul?

- Huckleberry, härra. - Ah. Suurepärane.

Kas sa arvasid, et sa võiksid seda minu eest varjata?

Ma ei püüdnud seda teha.

Teie nimi on ajalehes, minu selja taga hiilib.

Ei, ei, ei, isa...

Te lõpetate selle nüüd.

Mees teab oma kohta ja lepib sellega.

- Ma ei saa sellest rääkida. - Siis sa kuulad.

See on teie enda huvides.

Ma püüan teid kaitsta.

Mille eest mind kaitsta?

Francis, nendel meestel ei ole välja teenida oma kohta selles maailmas.

See on neile antud.

Me ei ole sellised inimesed.

Nüüd mine ja ütle neile, et et sa ei saa seda teha.

See on viga.

Ma ei tee seda.

Sa andsid mulle oma sõna.

Sa andsid mulle oma sõna.

Ma ei saa nüüd loobuda. Ma vabandan.

Siis aidake mind, kui see on läbi,

leiad endale teise elukoha.

Hästi.

Veenduge, et need inimesed saavad etiketi juhendi.

Enamik neist ei ole kunagi olnud varem golfiväljakul.

Jumal aidaku meid.

[Härra Ouimet!

Härra Ouimet!

Eddie!

Kus on Jack? Ma alustan kümne minuti pärast.

Koondisametnik tabas ta. Ta on koolis.

- Miks sa ei ole temaga koos? - Tule nüüd! See on U.S. Open.

Aitäh, et tulite mulle ütlema.

Härra Ouimet, ma võin teie eest caddie'd olla.

[Eddie, mu kott... on sama suur kui sina.

Aga ma saan seda teha!

Ma vean palju mehi Franklin Parkis. Küsi neilt.

Ma tulin, et teha head mida Jack lubas.

Ma koukisin kooli, võtsin kolm trammi ja ma olen piisavalt suur!

Ma olen 5. klassis, ja ma tahan olla sinu caddie!

Rahune korraks maha.

Kuidas on sellega? Ma kannan oma koti, ja sina kõnnid minu kõrval.

- Ei, härra Ouimet! - Kutsuge mind Francis.

- Ma saan seda teha, härra Ouimet. - Francis.

Ma tean teie mängu. Olen näinud teid mängimas.

- Ma võin seda kotti kanda! - Hea küll. Hea küll.

Sa võid minu eest caddie olla. OKEI? Aga sa oled pead kutsuma mind Francisiks.

- Okei, Francis. - Kõik on korras.

[naer]

Kas teil on probleem?

[See on 9:45 tee aeg.

Spetsialist alates Cattawaukee Golf Club,

Albert Murray.

Brookline'ist, Massachusettsist,

amatöör hr Francis Ouimet.

[rahvahulk ägiseb]

Mida iganes sa ka ei otsustaks, Francis,

hoia oma pead allapoole ja mina vaatan palli.

Me mängime selle augu par'i.

[aplaus, vilistamine eemal]

See ongi see värk. Üks löök korraga.

[aplaus eemal]

Üks putt, me saame selle par'i.

Kena ja stabiilne nüüd.

Tehke see rull, see otsib auku.

[aplaus]

Easy peazy, lemon squeezy.

- [hurraa] - [aplaus]

[rahvahulk ägiseb]

Ta ei tohiks neid vahele jätta.

Kolmas täna hommikul.

Mis kurat tal viga on?

Ma olen kindel, et ma ei tea.

[sumin]

- [rahvahulk möllab] - [aplaus]

See on neetud puudes, te suur hunnik idioote.

Ted! Mädanenud õnne, vana poiss!

- Lihtsalt üks neist päevadest, mis? - Veel palju golfi mängida veel!

Karamellninaine idioot.

[Vardon] On ainult kahte tüüpi mängijaid:

Need, kes hoiavad oma närve kontrollivad ja võidavad meistrivõistlusi,

ja need, kes seda ei tee.

Hei, Francis, kes on see suur, paks mees?

[Ouimet] Oh, mu jumala. See on president Taft.

Välja! President Taft?

Ameerika Ühendriigid President Taft?

- Oled sa kunagi varem presidenti näinud? - Esimest korda.

Hei! Kuidas sul seal läheb, Härra president?

[naer]

Francis! Kas sa just birdie oma viimase augu?

Ma arvan, et ma tegin seda, Frank.

Püha suits, Francis, sa oled Vardoniga võrdne.

- Sa oled teisel kohal. - Kas mina olen?

President Taft räägib sinust. President Taft.

Kas see pole mitte uskumatu?

Okei, me töötame siin, sõber.

Ärge kuulake teda.

Me mängime oma mängu, las need poisid muretsegu oma mänguga.

Ma olen seotud...

[Sa oled seotud... Vardoniga. Te olete teisel kohal.

[naer]

[Oh, jumal.

- [lehed kahisevad] - [rahvahulk uriseb]

Tänud mitte millegi eest.

Me peame nüüd maha rahunema, Francis.

Oh, jah? Kuidas me seda teeme?

Sa lihtsalt hakkad pead paremini mängima.

Hoidke pea all.

- [rahvahulk juubeldab] - [aplaus]

Uhh.

Okei, anna mulle mashie.

Sa ei kavatse sellega ei jõua.

Kui ta suudab, siis suudan ka mina.

[viriseb]

- [rahvahulk ägiseb] - [aplaus]

[rahvahulk juubeldab]

[Teises voorus, Harry Vardon tõmbas tasa

koos kaitsva meistriga, John McDermott,

kuid hr Wilfred Reid vastab talle löögist löögi eest.

Pärast kehva esinemist täna hommikul,

Ted Ray varitseb maa peal nagu hullumeelne metsaline.

Ta... Meeletu jõhkard.

Ta võib veel midagi öelda selle meistrivõistluse kohta.

[Vaikne.

[Mine, mine, mine, mine, mine!

[Tule sinna sisse.

[rahvahulk juubeldab]

Kurat.

Nad on kergesti meelelahutuslikud.

Ma loodan sinule, vana poiss,

kui Vardon ja see suur ahv tema ei suuda pakkuda.

Üsna. Kõik Inglismaa eest.

Säästa see patriootiline jama ajalehtede jaoks.

Peaminister lubas mulle koha oma kabinetis

kui ma toon selle trofee tagasi.

Ja ole kindel, Wilfred, sind mäletatakse.

Ah. Bravo, Harry.

Sa oled minuga võrdselt esikohal.

- Väga hästi mängitud, härra. - Kõik kuninga ja riigi eest, mis?

Wilfred mängis suurepäraselt, rohkem kui teie mehe Ray kohta saab öelda.

Metsik nagu hottentot.

Pärast tema kohutavat esimest vooru, ei jää ta lõikust ellu.

- [rahvahulk juubeldab] - [aplaus]

Mis kuradi pärast nad on mida nad räägivad?

Ted Ray on lihtsalt katki rajarekordi.

Jube, Ray on teisel kohal!

[reporter 1] Härra Ouimet? Üks küsimus, härra!

Francis!

Hei! Ma arvasin, et sa läksid tagasi kolledžisse!

- Ma arvasin, et sa lõpetasid mängimise! - Ma vist muutsin oma meelt, hm?

- See on imeline! - See on suurepärane!

Tore sind näha. Kas saate homme tulla?

- Ma pean homme lahkuma! - Tule homme tagasi!

Kas sa oled tema caddie?

Anna see talle, kas sa annaksid?

Õnnetuseks.

Naised. Kellel neid vaja on?

Hea mäng täna, härra Ouimet.

Tänan teid, härra. Teile samuti.

Enamasti on see siiski rumal õnn.

Omalt poolt. Mitte sinu poolt.

Sa ei vaja õnne. Ma vajan õnne.

Noh, siis palju õnne.

Tänan teid, härra.

Ma puhastasin need korralikult. Pühkisin ka käepidemed.

Sa tegid lihtsalt hästi täna seal väljas.

Ka sina, Francis.

Saate vahele jätta homme jälle koolist?

Las nad üritavad mind peatada.

[Hea küll, Noh, sa saad turvaliselt koju.

Hei, ärge muretsege minu pärast.

Kohtume siinsamas.

Varajane lind saab ussikese.

Leping.

[klassikaline muusika]

[ebaselge jutuajamine]

Kõik, mida ma võin öelda, daamid, on see, et kui päev algas,

Ma vaevalt, et ma kujutasin ette et ma leian end

võrdselt liidrikohal koos surematu Harry Vardoniga,

ja kaks lööki enne alati nii võimekast Ted Rayst.

Ah. Kuradist rääkides, ja ta kerkib üles.

Vabandage mind, daamid. Ma tulen kohe teie juurde.

Ma lihtsalt jumaldan ameeriklasi.

Ülevus, selline võluv naiivsus.

Kuidas sa neid leiad, Ted?

Ma peaksin ette kujutama. tunnete end nagu kodus.

Nad klammerduvad igat moodi kükitades, igatsevad massid oma rinnale.

Isegi tagasihoidlik golfiprofessionaal.

Teate, ma võin ette näha päeva,

arvestades nende demokraatlikke standardeid,

kui nad kutsuvad teie omasuguseid oma klubihoonetesse.

[Noh, kuidas nad saaksid vastu panna?

Kaks vaest poissi Jersey'st, tühjast kohast üles tõusnud.

Töölisklassi kangelased suurtele pesemata inimestele.

Kui kõik, mida Jersey on meile kunagi andnud

on kartulid ja lüpsilehmad...

[viriseb]

[Ärge vaadake sinna.

Vabandust, Harry. Ma ei suutnud end tagasi hoida.

Ka tema ei saanud seda teha.

Ta ei oleks pidanud Jersey'd sellesse kaasata.

Jumal küll. Minu nina.

Kas ma näen hea välja?

Ausalt öeldes, härra Reid, see on edasiminek.

[Kas sa tõesti nägid presidenti?

Ta lehvitas mulle.

- [naerab] - Ei.

- Jah, ta tegi seda. President Taft. - Kas te suudate uskuda Francis?

Miks ma ei maga täna öösel allkorrusel?

Ei. Sa magad üleval.

- Sa pead homme magama. - Mul on kõik korras.

Oh! Arthur.

Nii et teid kutsutakse härra Ouimet'iks.

Teised, seal on lihtsalt nende nimed kirjas.

Noh, isa, nad on professionaalid.

Ma olen amatöör.

Võtame magustoidu.

Ei, oodake, oodake. Istu, istu.

Nad kõik räägivad nüüd sinust.

Siin öeldakse, et kui sa võidad, sa ei saa raha.

Teised teenivad raha, sina ei saa midagi.

Mida see tõestab?

Mida see tõestab?

Nad isegi ei maksa teile! Mis töö see on?

- Arthur. - Mis?

[ema] Ma teen sulle taldriku.

[Ukse müriseb]

[hobune vingub]

Tule, sina! Tõmba!

[Tere hommikust, Harry.

Kohutav inglise ilm.

- Kuidas sa magasid? - Nagu laps.

Ärkasin iga kahe tunni tagant üles ja nutsin.

Hei, Francis!

Eile öösel nägin unenägu et sa lõid 72!

Jah? See ei ole lihtne. loode korral.

Te olete seda kursust mänginud sellise ilmaga.

Teil on õigus. See on hea päev 72-le.

[Okeydokey, piip ja suitsu.

Kui britid meid võidavad, ütlevad nad, et et see oli juhus, et ma kunagi võitsin.

Nad ütlevad, et see on nende mäng, ja me ei ole piisavalt head.

See on meie Open.

- [rahvahulk juubeldab] - [hingeldab]

Jah. Suurepärane.

Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.

Ta on Vardonist vaid ühe löögi võrra tagapool. ja Rayga pärast kolme ringi.

[Liikuge! Pange nüüd seljad sisse!

Mine seal veidi sügavamale! Seal me läheme.

[mees eemal] Mitte siin. Sealpool.

Vaadake, kuidas see ots läbi läheb!

- Ja liikuge edasi alla! - Jah, härra!

Tänan teid.

Ray vajab seda putt'i juhtimiseks.

Ma ei taha kuulda, kuidas kellelgi teisel läheb.

- Me mängime oma mängu. - [rahvahulk juubeldab]

Milline on meie olukord?

Sa peaksid ikka veel par viimase viis auku, et Tediga võrdselt juhtima saada.

Kohutavad tingimused, Harry.

Keegi ei süüdista teid kui te tulete...

Aitäh, Bernard.

[rahvahulk ägiseb]

Ta on seal ära tehtud.

Pole mingit võimalust, et ta teda nüüd kinni püüab.

[Vau!

Mis sinusse on läinud, vana asi?

Sa pidid minema ja mind vihastada.

Oh, jah. Minu viga.

Kui ma par seda,

me peame seda tegema homme uuesti.

Playoff? Milline häda.

Jah, kuid see on olemas.

Ma ei ole sind kunagi näinud suitsetamas tööl varem.

Oleks pidanud alustama neli auku varem.

[viriseb]

[Northcliffe] Ah, jälle kõik korras.

Ei mingit võimalust et see triibuline kannab üles.

Tõenäoliselt mitte.

[Las nad vaatavad.

Me oleme seotud, ja sa oled see, kes veel mängib.

[rahvahulk ägiseb]

[kerge aplaus]

Võiksin sellest ka välja tulla metsiku New Englandi ilmaga

ja tõsta klaas Briti võidule.

Mis on see, mis kannab oma kotti, pügmee?

[Ouimet] Me vajame kahte lööki. Üks siin, üks 16ndal...

Francis, ära mõtle nii palju. Sa ei saa neid kõiki korraga mängida.

Sa pead neid võtma ükshaaval.

Üks korraga, kaks maha. Kaks maha, kuus mängima.

Ma saan ühe siit ja teine 16.

See tüdruk tahtis mind et ma annaksin sulle selle.

- Milline tüdruk? - Sarah.

Sarah andis sulle selle?

Lihtsalt pane see peale. Ärge muutuge selle üle lohakaks.

Inglismaale.

- [rahvahulk möllab] - [hingeldab]

Mis kurat see oli?

See ei ole veel läbi.

[mürtsutab]

[sarv hõngub]

Noh, noh. Vaata, kes on tagasi.

[rahvahulk juubeldab]

- Kena. - [mees 2] Kena löök!

[Laske meid läbi. See on Ouimet'i ema.

Mis toimub?

Ta tabas seda 16-aastaselt.

Ta on ainult ühega miinuses.

Mida see tähendab? Kas see on hea?

Kui ta seda teeb, on see playoff.

Kallis, see on peaaegu üle jõu käiv arvutada.

Ah, ärge pahandage, kui ma seda teen.

Ta ei saa nii jätkata. See on võimatu.

Kurat küll.

- Jah! - [rahvahulk juubeldab]

Oh, Francis!

[Seal on 18-auguline playoff homme

Vardon, Ray vahel ja hr Ouimet vahel

et otsustada meistrivõistluste üle.

See poiss on kingitus jumalate poolt.

Nad trükivad ringi kodus ööpäevaringselt.

Cripes! Kujutage ette, mida nad siin müüvad.

Oleks pidanud ostma ühe sellise rätikud, kui mul oli võimalus.

See on julge süüdistus, kuid ta on oma pulbrit kulutanud.

See on nüüd kahe mehe mäng, mu poisid.

Inglismaa finaal.

Noh, eks me näe.

Tule, Harry. See on mõeldamatu.

See mees on kuradi amatöör.

Millal oli viimane kord, kui teid peksti...

Kas te olete kunagi olnud pekstud, mees-mehe vastu,

kogu oma karjääri jooksul amatööri poolt?

Amatöörid ei võida avamisi.

Kurat, viimane kes võitis selle kodus

oli 40 aastat tagasi, ja ta oli härrasmees.

See ei ole midagi sellist. Ta on talupoeg. Tavaline savi.

Ta voldib nagu akordion.

Ma vajan puhkust.

Kui ta ei suudaks palli lüüa kaugeltki, siis kaevaks ta kraave.

Kuhu sa lähed, Harry? Istu minu juurde.

Söö minuga koos. Nautige ennast.

Ma tulin siia, et võita trofee.

Pealtnäha on Ted Ray või ma peaksin selle ära viima.

Mitte sinu jaoks, mitte Inglismaa jaoks,

vaid verise uhkuse pärast, et parim. Sellepärast me seda teeme.

Ja kui härra Ouimet homme võidab, siis sellepärast, et ta on parim,

sellepärast, kes ta on.

Mitte seda, kes oli tema isa, mitte kui palju raha tal on,

sellepärast, kes ta on!

Ja ma tänan teid seda meeles pidada.

Ja ma tänan teid, et näidata austust mida härrasmees endastmõistetavalt osutab.

Head ööd.

Kas sa tahad, et ta ebaõnnestuks?

Kas see on ainus rahulolu mida sa saad sellest, mida ta teeb?

Sa arvad, et ma tahan teda et ma murraksin tema südame?

Mida sa teed, Maarja, kui ta ebaõnnestub?

Kuidas te teda siis aitate?

Kõik, mida sa kunagi teed on teda julgustada.

Nii ongi. Ma julgustan teda.

Tal on jumala poolt antud anne,

ja see on tema ainus võimalus anda sellele hääl.

Ta lihtsalt üritab teha sind uhkeks.

"Tundub võimatu uskuda et see katsetamata poiss

võiks loota võita kaks kogenud meistrit."

Üks Taavet kahe goljat vastu.

[Ta peab silmitsi seisma Vardoni ja Rayga üksi,

ööga magada uskumatu olukorra kohta

milles ta nii šokeerivalt leiab end.

Kuigi ma kahtlustan,

maavälistest rahutustest mida ta täna näitas,

ta magab paremini kui enamik.

Ma ei ole kindel, et ma usun Ouimet saab võita,

kuid ma olen loobunud kõikidest ennustamiskatsetest.

Alustan homset vooru avatud meelega.

See peaks olema suurim mäng, mida on kunagi mängitud.

Noormees. Me oleme seda läbi rääkinud.

Millest rääkida?

Liikmed tunnevad, et teil on vaja nii palju abi, mida te saate täna välja tuua.

- Millist abi? - Vastavalt eeskirjadele,

teie caddie on ainus inimene. kes saab teile nõu anda.

Sa vajad täna kedagi, kes on sinuga koos kes tõesti tunneb meie kursust.

- Täpselt. - Eddie teeb minu jaoks head tööd.

Jumala pärast, Ouimet!

See on U.S. Open,

mitte mingi noormees klubi meistrivõistlused.

Sa ütlesid Eddie'le seda enne minuga rääkimist?

Oh, sa ei saa arutleda sellise poisiga.

Me võtame kollektsiooni tema jaoks ja maksame talle kenasti.

Ma saan aru tema perekond võiks seda kasutada.

Ära lase neil seda teha, Francis!

Hei, hei, hei, hei.

Kas see on tõsi? Te teate. Ma ei saa sulle maksta, Eddie.

Ma ei teeks seda kümne dollari eest. Ma ei teeks seda ka saja eest!

Hei, kuulge. Kas sa arvad, et ma asendan sind?

Aga nad ütlesid, et te tahaksite seda.

Keda huvitab, mida nad ütlesid? Keda huvitab?

See olen mina ja sina. Me oleme meeskond. OKEI?

Neil ei ole selles küsimuses hääleõigust.

Kõik korras?

Kohtume õues.

Ärge rääkige enam kunagi minu caddie'ga.

Härra Ouimet mängib esimesena.

Hr Darwin tegutseb aukodanikuna märgistaja ja hoiab teie punkte.

Härrased, aeg on käes.

- Siin ta tuleb! - [mees 2] Edu, poeg!

- [mees 3] Tule, noormees! - [mees 4] Tule, Ouimet!

[mees 5] Tule, Francis! Tule!

[kattuvad hüüded]

Näita meile tugevat etteastet, poeg.

[rahvahulk juubeldab]

- Viis teile seal? - See on õige.

Sa suudad seda teha, Francis.

- Mida? - Mis... Vabandust.

Kas ma ütlesin midagi?

See oli suur.

Nad on inimesed.

Mis see on?

Ma oskan neid mehi mängida, Eddie.

Jah? Kes ütles, et sa ei saa?

- Oooh! - [aplaus]

Võib-olla nad ei olegi inimesed.

Siin ta kukkus viimasel korral.

See oli eile.

Sarah!

Mida sa siin teed? Sa peaksid olema koolis.

Ärge olge naeruväärne, isa.

[Ted] Ta ei murdu, Harry.

[Vardon] Mõte tuli mulle pähe.

["Inglismaa finaal."

[Vaikne, palun.

[rahvahulk ägiseb]

[rahvahulk ägiseb]

Takerdunud.

- Mida sa teed? - Ma näitan sulle.

- [hurraa] - [ägiseb]

Tule nüüd. Lõpeta ta.

Vaatame, kas ta nüüd murdub.

- Ees paremale! - [viriseb]

Ta on nende puude vahel surnud.

Keskmine raud.

[Monarhi poolt tehtud metsa valitseja.

[aplaus]

Alla sinu, vana asi. Ma olen lõpetanud.

Kahju. See on suurepärane matš.

See ongi vaim, Harry.

Tule, Ouimet.

[rahvahulk juubeldab]

[rahvahulk juubeldab]

Kuhu sa sellega lähed?

- Lõigatakse nurka. - Seal on punker.

Kui ta on sellest üle, ta on kiipide kaugusel.

Me ei tea, kas ta on sellest üle saanud. See on trikk.

[See on meie võimalus, Francis.

Käivita see seal, nagu eile.

- [hurraa] - [aplaus]

[Bernard] Mu jumal. Francis on ühe löögi võrra ees, kui on jäänud veel üks mänguaeg.

[sammud mürisevad]

[Hoidke joont, palun.

Hoidke joont! Hoidke joont!

Võtke aega.

Anna mulle see rätik, Eddie.

[rahvahulk ägiseb]

[rahvahulk ägiseb]

[koputab palli auku]

Hästi tehtud.

[närviline hingamine]

Seda on vaja 72. Saate seda teha.

Lugege seda, veeretage seda ja avage see.

[rahvahulk juubeldab]

Jah!

[naerab]

Jah! Jah!

Jah!

Jah!

Aitäh! Tänan teid!

- Sa tegid seda! - Aitäh!

Vaata, Eddie, me tegime seda! Me tegime seda!

Ei! Ei! Ma ei saa seda vastu võtta!

Eddie'le mütsi edasi!

Eddie'le mütsi edasi! Siin!

Eddie'le mütsi edasi! Andke müts edasi...

[mees vilistab]

[Vardon summas]

Hästi mängitud, härra Ouimet. See oli suurepärane mäng.

Mulle meeldis see.

Nii ka mina.

Jah, sa tegid seda.

Õnnitleme teid edu puhul. Te olete selle ära teeninud.

Tänan teid.

Me mängime millalgi uuesti.

[Eddie] Vaata seda asja.

- See on vinge. - Kas see pole midagi?

Nad lasevad sul seda võtta koju kaasa võtta?

Keegi ei ole püüdnud mind peatada.

Noh, nad peavad minust mööda saama.

Tead midagi, Eddie?

Sa ja mina hakkame olema head sõbrad.

Sa ütlesid seda, Francis.