Original subtitles

Colega, eu j� pedi desculpas.

Me perdoa, Renn!

Meu Deus, vai me punir para sempre?

Vai? Meu Deus.

- Que triste. - Voc� me esqueceu.

Eu sei. Achei que voc� estava comigo.

- N�o estava. - Eu sei.

- Estava na loja. - Eu sei.

Uma velha ficou me perguntando se eu estava perdido, falei que n�o,

mas ela n�o parava de perguntar e tinha bafo de pilha.

Pilha palito?

Ei, Renn.

Eu sinto muito, de verdade. N�o vai acontecer outra vez.

- Promete? - Com o dedinho.

Nunca mais te esquecerei em uma loja.

- Nunca mais? - Nunca.

- Certeza? - Certeza.

Est� bem.

Nunca te deixarei.

Eu prometo.

Renn. Ela se foi.

Davis falando. Isso.

Certo. Cleveland. Tudo bem. Tenha um bom voo.

- Certo. - Pr�ximo.

Oi, sou eu outra vez.

Queria te alcan�ar antes do voo.

Tem muita coisa rolando aqui, preciso mesmo da sua ajuda.

Oi, Renn, aqui � o Kevin. � o seguinte,

estou tentando promov�-lo a supervisor.

� uma grande honra. Tire alguns dias. Pense bem.

Eu te ligo, tudo bem?

Oi, colega, � o pai.

Estou acompanhando seu voo

caso mude de ideia sobre a carona. Quem bom que voc� est� vindo.

Alguma coisa l� fora?

- Como �? - Alguma coisa l�?

- N�o. - Que pena.

Queria ver alien�genas ou rob�s, ou rob�s alien�genas.

Entende?

Sim. E eu feliz por n�o ter nada.

Voc� quer que o voo seja tranquilo,

e eu, sendo algu�m com pavor de voar,

quero que vire um filme do Michael Bay.

- Qual filme dele? - Con Air, especialmente.

Nossa. Eu acho que esse n�o � dele.

Enfim, � um �timo filme, ent�o...

Con Air � um �timo filme?

Todos os filmes de a��o dos anos 90 s�o.

- Voc� tem medo de voar? - Sim.

E acha que os filmes de a��o dos anos 90 s�o �timos?

- Claro. - Acho que estamos indo bem.

- Contudo, n�o sei nada sobre voc�. - Pode perguntar.

Vai se arrepender disso. Sou muito curiosa.

Que tipo de m�sica voc� curte?

Gosta de cachorros? Ou paramos por aqui?

O que faz da vida? Cleveland � seu destino final?

Voc� � de l�? E qual � o seu nome?

Na ordem, se eu lembrar.

Pop brit�nico triste. C�es, � claro. Acho que s�o melhores do que pessoas.

Sou um escritor. Nasci e cresci em Cleveland.

E meu nome � Renn.

Sua vez.

- N�o sou de Cleveland. - Legal.

Tenho um congresso do trabalho l�. Me chamo Zoey.

Admirando o lindo clima de Cleveland?

- �. Que bosta. - �.

�.

- � a patroa? - N�o, � a minha irm�.

Veio ver a fam�lia?

�. Mais ou menos...

- Sei. - S� que n�o.

Beleza, isso foi meio vago,

e me faz querer perguntar um monte, mas...

meu carro chegou, ent�o...

Bem, voc� n�o conhece a cidade,

se quiser uma recomenda��o de restaurante ou sei l�...

- Quer... N�o precisa. - N�o, me d� seu telefone.

- Beleza. - Isso.

- Nunca sei como pedir. - N�o, mandou bem.

- �. - �.

- Muito. - Prontinho.

At� mais.

Pode pegar o maior caminho?

- O qu�? - O caminho mais longo?

- Para onde estou indo. - Que pedido esquisito.

Vai ficar mais caro, mas tudo bem.

- S� n�o esque�a de dar cinco estrelas. - Valeu.

- O qu�? - Me mostre suas m�os.

- M�e, voc� roubou a colher do caf�? - Que colher?

A colher que voc� pediu para o seu caf�,

sem nem ter pedido caf�.

- Aquela! - Isso.

E da�?

Voc� n�o pode roubar colheres.

- Eles j� esperam isso. - Quem?

- Os restaurantes. - O qu�?

Compram muitas. At� gostam quando as levam.

- Gostam? - Sim?

Por qu�?

Necessidade, sen�o ficam com muitas.

- Muitas? - �. Falta espa�o.

Pensando assim, faz sentido.

A Robin Hood das colheres.

Beleza, ent�o...

Voc� � cleptoman�aca, nem sei o que dizer.

Que loucura.

- Roubando coisas outra vez. - Foi s� uma colher.

Sorria. Minha m�e, a criminosa. Certo, vamos l�.

CONTOS COMPETI��O DE ESCRITORES

J� vou. Oi?

- Oi. - Oi. Eu n�o te ouvir entrar.

N�o, eu... Eu acabei de chegar. O carro demorou um monte.

Eu teria ido te buscar.

- Voc� estava ocupada... - O pai tamb�m teria ido.

Leigh, estou bem, t�? Estou aqui.

- Ent�o... - T�.

- Voc� est� bem? - O qu�?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

- Beleza. Vou te deixar se acomodar. - T�.

- Vou s�... - Beleza.

Pensei em tentarmos sair amanh� �s 9h da manh�

porque temos muito o que fazer. �s 9h.

- �s 9h. �timo. - Certo.

- � bom te ver em casa. - Bom te ver.

Do que estou falando?

N�o est� a�. A bebida? As boas? Eu mudei de lugar.

Eu teria te buscado no aeroporto.

- Eu sei. - Voc� gosta de pegar o caminho maior.

Como voc� est�?

Estou bem.

- Como voc� est�? - Como eu estou?

Pai, qual �, 15 anos de casados.

N�o se preocupe comigo. E voc�? Como vai o trabalho?

Seu apartamento � bom?

�... � bom, pai. Mas o que est� acontecendo?

O qu�?

Sinto que falhei contigo.

- Como assim? - Estou falhando contigo.

- N�o... - Sinto que sim.

Sinto que devia te falar algo profundo e reconfortante.

- Tipo? - Sei l�.

Citar Thoreau, sei l�.

Talvez ele n�o seja ideal.

- O cara das florestas? - �, o da lagoa.

- E por que cit�-lo? - � o que se faz.

Quando n�o sabemos o que dizer, nos inspiramos em quem sabe.

N�o preciso de uma cita��o, pai.

Estou bem. Voc� est� bem,

e a Leigh � a Leigh. Todos estamos bem.

N�o, n�o estamos bem, t�?

Estamos p�ssimos. Oficialmente, estamos.

Olhe para n�s,

estamos neste momento perfeito de pai e filho

bebendo no escuro na mesa da cozinha.

E n�o consigo pensar no que dizer

que n�o pare�a que acabei de buscar no Google.

- E voc� buscou? - Sim.

- Espera, e o que dizia? - Que estou estragando tudo.

N�o est� estragando nada. Voc� est� aqui.

Comprou minha bebida.

- Pesquisou no Google... - "Como consolar um ente querido."

Como consolar um ente querido. Viu? Foi �timo.

- �timo? - Foi bem.

- Bem. - Isso.

Quase p�ssimo.

N�o, porque se... seria estranho se fosse bom nisso.

Eu ficaria... � melhor assim. Voc� n�o devia ser bom nisso.

Obrigado.

- Por me fazer sentir melhor. - Claro. � para isso que estou aqui.

Beleza.

Isso. �timo.

- Certo. - Boa noite.

- N�o fique acordado at� tarde. - Sem chance. Estou exausto.

Devo dizer que � um pouco estranho, n�o ter nosso colega

- roncando entre n�s. - �. Nossa, sinto tanta falta dele.

Eu tamb�m, sinto muitas saudades, mas c� estamos n�s.

- Est� linda. - Me arrumei bem.

Aquela no avi�o era minha apar�ncia de avi�o.

- O que vai tomar? - Champanhe, por favor.

- Chique. - Gosto de criar um clima.

Champanhe para ela. E tequila com lim�o para mim.

- S� vai falar isso? - Sim.

- � Cleveland... - Como? Eu sei l�, sabe?

Mais do que isso.

Voc� vai me obrigar.

- � pior do que meus pacientes. - Pacientes.

Doutora?

- Terapeuta. - Essa n�o.

Que pena. Preciso ir agora, mas foi muito divertido.

- Fala s�rio. - Como escondeu isso por duas horas?

- Quer mesmo que eu responda? - N�o, n�o quero.

Eles n�o fazem conven��es de terapeutas

- onde voc� mora? - N�o, fazem, sim.

Ent�o por que Cleveland?

N�o, eu te perguntei primeiro.

Como foi crescer na terra de Cleve?

Sim, eu j� respondi isso, mas tudo bem.

Voc� fica no por�o de algu�m, d� uns amassos no por�o de algu�m.

Temos muitas atividades que acontecem em por�es.

E � s� isso, passamos tempo com a fam�lia.

Passamos tempo com os amigos. S� isso. Sua vez.

Bem, estou aqui para um congresso de terapeutas.

- Ent�o... - Sim, e...

E estou me divorciando.

N�o sabia que as pessoas vinham se divorciar aqui.

N�o v�m. Mas elas v�m a Cleveland

quando seus ex v�o se mudar

e elas precisam de um tempo.

Desculpe a pergunta, mas qual foi a causa da morte?

O atestado de �bito diria que foi a infidelidade dele,

mas seria como dizer que o Scarface morreu da queda

e n�o das centenas de balas

que o atingiram enquanto ele ca�a, sabe?

- �tima refer�ncia a Scarface. - Valeu.

Sinto muito. Isso � uma droga.

Eu n�o sinto.

E voc�?

Lembro que voc� disse que veio para c�

passar um tempo com sua irm�, ent�o, por que voltou para casa?

- Reuni�o familiar. - Legal.

�.

Um brinde a voc� por passar mais tempo com sua fam�lia.

- Sa�de. - Sa�de.

- Isso foi bem legal. - Foi, sim. Obrigada.

Mais um drinque?

- Sim. - �.

Como foi o seu voo?

Foi bom.

Voc� comeu?

N�o.

Se voc� estiver com fome, haver� comida l�.

No restaurante?

Sim, no restaurante.

Enfim, se voc� estivesse em d�vida.

N�o, n�o estou com fome. Quem vai estar l�?

- Mam�e, Leigh, eu, voc� e o Rick. - O Rick?

- Est� animado para ver o Rick? - N�o vejo a hora.

- Uma grande fam�lia feliz. - Bem, feliz ou n�o, � uma fam�lia.

� do que sua m�e precisa neste momento.

- E um milagre. - Voc� n�o sabe.

Sim, eu vi a pesquisa.

- Se estiver errado... - O estudo de caso, pai, qual �.

Qual � o mal em ser otimista?

Quer dizer ser falso?

Fingir? Pai, fala s�rio.

N�o digo que o caminho ser� f�cil.

E n�o estou dizendo para fingir ou ser falso.

S� digo que n�o devia se planejar para perd�-la.

Porque...

Vai perder muitas mem�rias que ainda est�o por vir.

Sim.

- Wheeland? - Barona, na verdade.

- Oi. - Oi.

- Bom te ver. - Idem.

- Est� �tima. - Voc� tamb�m.

Lugar legal.

Espero que a comida seja boa.

- N�o sei. - Deve ser.

Certo, antes de come�armos, tenho duas regras, tudo bem?

Primeiro, ningu�m vai chorar.

Entenderam? V�o chorar no banheiro se quiserem.

E segundo, n�o vamos deixar as coisas ficarem esquisitas.

Sei que o Rick est� vindo, Darren est� aqui.

� a primeira vez que estaremos todos juntos.

- N�o quero que seja estranho. - Tudo bem.

J� quebrou a segunda regra.

Te pedi tequila.

- Da casa. - Me traz um?

Valeu, m�e.

- Devia ter comprado uma garrafa. - �.

Como foi o voo?

O voo foi... bom. Um pouco demorado.

No segundo minuto, o cara ao meu lado tirou o sapato.

- Como? - N�o!

- E as meias. - N�o!

E no meio do voo, ele pega uma marmita com ovos cozidos

- e come�ou a descasc�-los. - N�o!

- Quem viaja com ovos cozidos? - Juro por Deus.

Colega, fico muito feliz em te ver.

Eu tamb�m.

E muito obrigada pela carona hoje.

Gentileza sua.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Beleza.

- Acho que... - Oi.

- Oi. - Foi mal, o tr�nsito estava maluco.

- Tudo bem. - Dia maluco.

O qu�? Parei no bar. Terminando uma liga��o.

O que eu perdi?

Nada, s� estava agradecendo � Leigh

por ter me acompanhado.

- E eu disse: "N�o foi nada." - �, obrigado. Sinto muito n�o ter ido.

Est� tudo bem. J� foi. Tudo bem, ent�o, um brinde.

Obrigada a todos por terem vindo hoje.

Eu queria dizer o quanto agrade�o a presen�a de voc�s aqui.

E sei que os pr�ximos meses ser�o muito dif�ceis.

Quebrei a primeira regra.

Que bobagem.

Que regra? O qu�? Ela criou as regras?

N�o importa.

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Pode falar.

Daqui, vamos ao hospital

e depois � funer�ria encontrar o Rick.

- E depois vamos conhecer o padre. - Quem?

O padre.

- O padre? - Um padre.

- Um padre de verdade? - Sim.

- Ela � judia. - Rick disse que ela queria um.

- Um padre? - Sim.

- No funeral dela? - Sim.

- Mesmo ela sendo judia. - Voc� j� disse.

- Que loucura. - Foi o que ele disse.

Que nossa m�e judia pediu um padre?

Nenhuma vez em meus 28 anos neste planeta

eu a ouvi dizer uma �nica vez:

"Sabe, quando eu morrer, ache um padre qualquer

- para falar no meu funeral." - Sei l�, o Rick que manda.

- Como? Somos os filhos. - Porque ele est� pagando.

Meu Deus, que loucura.

- Por qu�? - N�o � tipo:

"Vou pagar o jantar e quero cebola frita,

vamos jantar no Outback." � a vida dela.

- Aqui est�o suas panquecas. - Que porra foi essa?

Com bacon extra crocante.

Mel�o e um pouco de iogurte. Tudo bem?

- Obrigada. - Viva!

Beleza.

- E depois? - Vamos � casa dela,

- buscar as roupas... - Para o caix�o?

- Ela queria ser cremada. - Voc� n�o sabe.

- Ela odiava aqui. - Mentira.

Leigh, ela odiava aqui.

Talvez amasse no sentido: "Nasci aqui,

ent�o � meu lar." Mas n�o, ela odiava aqui.

E agora ela vai ficar enterrada

no ch�o g�lido de Cleveland para sempre.

Se voc� tivesse atendido ou respondido as 30 mensagens que mandei,

podia ter ajudado a escolher.

Tanto faz.

Oremos por esta colheita abundante. Obrigado pelo alimento, am�m.

Beleza.

O padre teria dito melhor.

- Pode me ajudar? - Sim, claro.

H� um tratamento em Ohio. Os resultados parecem promissores.

- Como voc� sabe? - � o que diz aqui.

Sempre v�o dizer isso.

Digo, eles n�o falariam mal. Como sabemos que � uma boa escolha?

H� um no MD Anderson.

Talvez eu possa ligar para a Lisa me ajudar com isso...

LOJA DE PRESENTES

Ela adorava isso.

Dormia com ele todas as noites.

- E voc� deve ser o Renn. - Isso. Oi.

- � bom finalmente conhec�-lo. - Oi.

- Querida, eu sinto muito. - Obrigada.

Renn, conheceu a Kim? Ela cuidou muito bem da mam�e.

Sempre lhe dava agrados.

Foi um prazer ter conhecido a sua m�e.

Venham comigo, empacotamos o resto das coisas dela.

Obrigado, quarto.

- M�e, voc� n�o pode morar a�. - Posso, sim.

E se n�s entrarmos?

Renn, isso � a mesma coisa que eu sair.

- N�o vou sair. N�o mesmo. - M�e, � tempor�rio, t�?

- Vai crescer outra vez, se acalma. - T�.

Que tal tirar uma foto e nos mandar,

assim n�s n�o te veremos, e voc� n�o nos v�.

Est� bem, vou sair. S� preciso de um minuto.

Podemos parar?

Leigh? Leigh, podemos parar em algum lugar, por favor?

- N�o, temos um cronograma. - S� por um minuto.

- Como vai o John? - Bem.

Quando ele vem?

N�o sei, ele est� decidindo.

O que isso significa?

Ele tem coisas do trabalho e vem quando puder.

Est� com raiva de mim?

N�o.

- Mesmo? - �.

Mas parece que est�.

Agora voc� se importa com meus sentimentos?

Vamos... vamos mudar de assunto.

Como est� o John?

No mundo do humor, isso � um callback.

N�o quero falar de humor.

Espera. Podemos falar sobre o cronograma?

- Por qu�? - Preciso mud�-lo.

- Por qu�? - Preciso comprar uma gravata.

- Voc� n�o trouxe uma? - N�o tenho.

- Voc� n�o tem gravata? - Preta, n�o.

- Nenhuma que possa usar num funeral. - Tudo bem.

Por que isso te incomoda?

Depois voc� vai no meu carro.

Obrigado.

Posso ir agora?

Aqui � t�o deprimente que prefiro me acidentar.

- Cacete, eu vi isso. - O qu�?

- Foi um sorriso. - N�o foi.

Eu nasci ontem?

- Foi um sorriso. - Um leve sorriso.

- Ainda assim foi um sorriso. - Beleza.

FUNER�RIA Shook

Vou procurar o Rick. N�o diga...

V� l�, eu vou ficar aqui na tristel�ndia.

PERDER UMA PESSOA AMADA N�O SIGNIFICA PERDER A SI MESMO

TODA VIDA � DIGNA DE CELEBRA��O

- Div�rcio? - Precisa agir, m�e.

- N�o posso me divorciar, n�o agora. - Por que n�o?

- Porque... Porque eu... - Ent�o vai aguentar isso?

- Parece horr�vel. - Querido, que escolha eu tenho?

Serei uma senhora de 56 anos,

divorciada duas vezes, morando em Cleveland.

� a frase mais triste que eu j� pronunciei.

A �nica parte triste

� que est� morando em Cleveland. Precisa sumir daqui.

V� para Paris. V� para o Alasca. V� para Roma.

- Roma? - �, devia sair daqui.

- Deus. - Qualquer lugar.

Uma viagem estilo Comer, rezar, amar. S� que sem rezar.

E sem amar. Porque n�o vai rolar.

- Sobra o qu�? - Comer...

- Comer. - Bom tamb�m.

Mas � s�rio, m�e, voc� devia ir embora.

- N�o posso. E o meu trabalho. - Se demita.

N�o posso, tenho uma casa para pagar,

um carro e toda uma vida aqui.

N�o. Eu quero, mas n�o d�,

- n�o tem como... - Ent�o vou voltar para casa.

Vou te acompanhar no div�rcio, t�?

- N�s... vamos nos divorciar juntos. - Voc� vai tolerar dois div�rcios?

E a� podemos te achar algu�m agrad�vel de se estar junto.

Tipo aquele cara ali, ele parece bem vivido.

Parece que teve uma �tima vida, n�o?

Parece bem informado, e t�m outras op��es l� fora.

- Ele � bonito. - �.

Mas parece comprometido.

O Rick n�o era t�o ruim. � s�rio, ele era divertido.

Sei. Mas � s�rio, eu posso voltar para casa

- e te ajudar... - N�o. Voc� n�o vai voltar.

N�o. Est� vivendo a sua vida.

Precisa continuar escrevendo. Voc� escreve t�o bem.

Prometa que vai continuar escrevendo.

Prometa.

S�rio?

- Promete? - Eu prometo.

- Cem por cento? - Cem por cento.

Renn.

Vamos descer.

SALA DE CONSOLA��O

O que � isso?

O que vai rolar na sala de consola��o?

O cara da funer�ria est� preparando alguns caix�es.

Sei l�, estamos esperando por ele.

- Preparando? - Isso.

- Como uma exposi��o de caix�es? - Uma exposi��o de caix�es.

Tipo um show-room de caix�es?

Isso. Mais alguma pergunta, Renn?

- Quantos caix�es? - Tr�s.

Digo, tr�s que cabem no or�amento.

- Voc� tem um or�amento para o caix�o? - Sim.

Talvez tenham caix�es seminovos,

quase novos, s� que mais baratos.

Perd�o, Renn, quer contribuir?

Talvez com a fortuna que ganha como escritor?

- Esse foi um golpe bem baixo. - Chega. Voc�s dois.

N�o � hora e nem lugar. Rick, quem � o cara?

Sei l�. Um esquisit�o que gerencia a funer�ria.

- N�o, perguntei qual � o nome dele. - � Bob.

- Oi, sou o Bill. - � um prazer conhec�-lo.

- Como � mesmo? - Bill.

Bill, isso mesmo. � um prazer, Bill.

Com licen�a.

Sra. Donnellan, sua fam�lia vai adorar v�-la a�.

� um lar permanente.

Certo, vou lhes mostrar o que temos.

�timas op��es.

Sobre o da direita, Bill,

podemos escrever qualquer coisa nele? Tipo uma mensagem?

Ou � s� o "Descanse em paz" padr�o?

N�o, pode personalizar como quiser.

Nomes. Datas.

- Ditados? - Ditados.

- Isso. - Tipo, YOLO.

Renn.

Ela teria gostado. Fala s�rio.

- As iniciais dela? - Ignore-o.

- O da esquerda � interessante. - E muito popular.

D� pra ver, Bill.

Amei a ideia de um caix�o com fogo.

Passa uma mensagem clara do destino

- prov�vel de seu familiar. - Renn?

Claro. Querem aquele ent�o?

- N�o, continue ignorando ele. - �, ignore-me.

- Eu voto no do meio. - Concordo.

- Voc� ouviu. - Vamos?

Est� louco? Quero te promover a supervisor da folha de pagamento.

- Eu sei. - � uma honra.

Digo, outras pessoas querem a vaga, tipo o Gary.

Ele quer muito. D� pra fazer muito dinheiro aqui.

Digo, voc� vai ser o cara. Supervisor da folha de pagamento.

Podemos esperar. Pense bem.

- Eu te ligo. - Certo. Obrigado.

KEVIN TRABALHO

- Est� tudo bem? - Sim. Tudo certo.

Belo cronograma.

Da funer�ria direto para o lar da pr�pria morte.

Comporte-se, ele � padre.

�, e um dem�nio obviamente o seguiu e tomou conta da casa.

� uma boneca da Annabelle?

- N�o �. - �, olha l�.

- N�o. - �, sim.

- Ele pode ter sobrinhas. - E elas esqueceram?

Vai ver ele n�o sabe.

Imagino que ele seja um humano, com olhos humanos.

Ou ele perdeu os olhos lutando contra o dem�nio que o seguiu.

Caraca.

- N�o. - Um sorriso e uma piada.

E n�o queria saber de humor,

- que mudan�a. - N�o se acostume.

Voc� est� mudando. Consigo ver. Olha l�. Na hora certa.

O Miata.

Parou na cal�ada.

Vou mandar multarem-no.

- Isso � um suco? - Suco com vitamina.

- Como assim? - Frutas e vitamina. Estou de dieta.

Est� �timo.

- Rick. Oi. - Padre Dan.

Devem ser Renn e Leigh, prazer.

Meus p�sames. Estou dando aula.

Entrem. Bem-vindos.

Certo. Adam, continue praticando, est� indo muito bem.

Sharon, ele est� excelente.

T�o bonito.

Fico feliz que finalmente o conhecer�o.

Finalmente?

�, o padre Dan tem sido um verdadeiro campe�o para n�s

durante todo esse processo complicad�ssimo.

S�rio, ele � um her�i espiritual,

que nos apoiou, n�o importa o qu�o ruim

tudo ficou.

Significa muito que ele estar� l� por n�s no fim.

Obrigado, Rick. � muita gentileza sua.

Fico aliviada em saber que a conheceu.

Eu n�o sabia.

Ele n�o a conheceu, nunca se viram. Ele � o meu her�i espiritual.

Mas � a� que voc�s entram.

Eu j� contei a ele muitas coisas sobre sua m�e.

Do que ela gosta, comidas favoritas e tal.

Agora, ele vai falar com voc�s separadamente,

pegar hist�rias,

vai costurar com o que eu disse,

e teremos nossa homenagem p�stuma.

Tipo uma colcha p�stuma.

Sei que est� fazendo piada, mas � isso mesmo. Uma colcha p�stuma.

Tenho que resolver umas coisas, vou indo.

Est�o entregues.

Beleza.

Obrigado, Rick.

- Tchau, Rick. - Certo.

Desculpe pela bagun�a. N�o tive tempo hoje.

Ele est� melhorando muito. N�o tanto quanto h� dois meses,

mas esse carinha est� indo muito bem.

Ele � muito bom.

- Muito bom. - Ent�o, quem se habilita?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Renn? - Desculpe, pode repetir a pergunta?

- Como voc� est�? - Estou bem.

Como isso funciona?

Vai ficar me perguntando como eu estou

ou vou s� falando?

Antes de come�ar, gosto de perguntar

se a pessoa prefere

- fazer a homenagem ela mesma. - N�o.

Eu entendo. �...

- Pode ser desafiador, no m�nimo. - Sim.

Mas gosto de perguntar para ter certeza antes de come�armos.

Certo.

Sim, obrigado. Mas a resposta ainda � n�o.

Tudo bem.

Podemos come�ar com voc� me contando um pouco sobre ela.

Fale-me sobre a Lily.

Lily Katherine.

S� por curiosidade, o que o Rick disse sobre ela?

O que seu pai disse...

- Padrasto. - Isso, perd�o.

Prefiro n�o comentar o que ele disse.

Ent�o a homenagem de amanh� � para ser tipo uma surpresa?

N�o colocaria desta forma,

mas acho que ajuda se a pessoa

pensar em seu ente querido por si mesma.

Como voc� a via, sem influ�ncias externas.

Conte-me sobre ela, Renn. Os hobbies dela.

Filmes favoritos ou uma lembran�a que tenha.

Sei l�. N�o consigo pensar em nada agora.

Qual � a primeira coisa que surge quando pensa nela?

- Que ela odiaria isso. - Isso o qu�?

N�s falando do fim da vida dela

com o her�i espiritual do Rick. Sem querer ofender.

Por que ela odiaria isso?

Ela odiava quando falavam dela.

Por isso ela n�o contou a ningu�m pelo que passou.

Ela guardava tudo dentro dela. Ningu�m podia saber.

- Entendi. - Ela odiava ouvir palpites dos outros.

Saber de um tio ou tia que tomaram uma p�lula m�gica e se curaram.

Melhor come�ar por a�.

N�o por hobbies ou comida.

Sabe, essas merdas. Perd�o pelo linguajar.

Do que ela gostava.

Quem liga para essa merda? Perd�o outra vez.

Mas contar o que ela odiava?

Duvido que conhe�a algu�m que odiava ver conhecidos no mercado como ela.

Isso diz mais sobre ela.

As coisas que ela odiava. Tipo pessoas e conversas.

E isso. Ela teria odiado isso.

- O que voc� fez? - Oi?

O que voc� pegou?

Meu Deus! Eu n�o fiz nada. S� peguei uma x�cara, t�?

Pegou... Meu Deus! Roubou outra vez.

Leigh, relaxa, todo mundo faz isso.

Eles compram sobrando, est� tudo bem.

- � verdade. - N�o � mesmo. Surreal.

- Pegou o pires tamb�m? - E a colher.

Pegou o conjunto completo?

Pegar incompleto seria pior.

V�o ser presos.

D� um tempo.

N�o vou ajudar.

Que drama!

Voc� n�o levou nada a s�rio hoje.

Nada te afetou at� agora,

- e est� me irritando. - Estou afetado.

Est� nada. Voc� est� indo com o fluxo.

- Nem est� aqui. - Estou, sim.

Mas posso reagir e entender tudo ao meu modo?

Voc� s� est� fazendo piadas de tudo.

- N�o est� sentindo. - E da�?

- � besteira. - N�o � besteira, Renn.

- Comida? - � real, n�o � besteira.

� tudo real. O dia que tem�amos,

que s� pens�vamos, finalmente chegou.

Pare de ignorar que ela se foi.

- N�o... - Ela se foi.

- Ouviu? - Sim, eu ouvi.

- Morreu. - Eu ouvi.

- Ent�o reaja de alguma forma. - Estou reagindo.

Estou gritando, isso � uma rea��o.

S� porque voc� n�o v�, n�o quer dizer que n�o me afetou.

Renn, te conhe�o,

est� fazendo o que sempre fez,

ignorando os seus problemas.

N�o quer sentir e nem falar.

- T�. - Ent�o se pergunte.

O qu�?

Como ser� a sua vida sem a sua m�e?

Como vai seguir em frente?

N�o precisa responder,

- mas precisa come�ar a se perguntar. - N�o.

Bem, ent�o voltaremos aqui, em seis meses ou um ano,

tendo a mesma conversa

e voc� me ignorando quando eu te ligar.

Voc� n�o sabe.

- Est� bem. - Est� bem.

Vou ver o que acho no guarda-roupa para amanh�.

N�o quero demorar.

Voltamos amanh� para pegar o resto.

COMPRAR PERUCAS COM RENN E LEIGH

Oi, colega. O que est� fazendo?

Leigh?

Est� perdido? Com licen�a, voc� est� perdido?

- O qu�? - Est� perdido?

- Perd�o. Eu preciso de uma gravata. - Trajes masculinos. Bem ali.

Droga.

Quer ajuda?

- Renn. - Droga.

- E a�, cara! - Oi!

Como vai, cara? Como vai L.A.? Como vai a escrita?

- Conta tudo. - Vai bem. L.A. � �tima.

O que tem escrito? Algo p�blico?

N�o, ainda n�o.

S� muitas reuni�es e tal...

Que pena. Mas vai melhorar.

Demora... Meu primo foi para l�,

foi tentar ser ator. Carinha estranho.

Ele parece que apanhou enquanto fazia careta,

e o rosto dele travou para sempre.

Sinto muito.

Acho que ele acabou de fechar um comercial de detergente.

Est� me perguntando? Eu n�o o conhe�o.

N�o, foi isso mesmo, um comercial de detergente.

Enfim, um dia de trabalho, o cara ganhou 20 mil.

Um dia, 20 bar�es?

�, Ganham muito dinheiro na �rea.

� loucura. Voc� devia fazer isso tamb�m.

� mais para quem trabalha com propaganda, mas vou pensar.

�, sabe, vai pensando.

Enfim, como voc� est�, cara? Como...

Ei, eu fiquei sabendo. Soube da sua m�e.

�.

- �, voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Droga. Eu... Sabe, eu... Eu me lembro de sua m�e.

- Ela era uma senhora muito gentil. - �. Obrigado.

Eu lembro que ela sempre se atrasava

- para te buscar na escola. - � verdade.

N�o � bem a melhor lembran�a

- para trazer � tona. - N�o, � uma boa lembran�a.

Sabe, me lembro de um dia que minha m�e tamb�m se atrasou

porque meu pai foi demitido e voltou mais cedo.

A� brigaram feio, e minha m�e saiu irada.

E ficou com tanta raiva que me esqueceu.

E lembro que sua m�e veio e disse:

"Andy, vou esperar contigo,

vamos ouvir m�sica, vai ser legal."

A� entrei no carro da sua m�e, e ela colocou...

- Paul Simon. - Paul Simon.

Ela adorava Paul Simon.

E ficamos s� n�s tr�s, lembra?

Eu, voc� e sua m�e,

ouvindo Paul Simon no carro. A� minha m�e foi me buscar.

Ela me levou,

e os dois voltaram a brigar.

Brigaram a noite toda, cara. E eu n�o queria ouvir mais,

a� fui para o por�o e encontrei aquele mesmo CD na cole��o deles.

A� voltei para o meu quarto

e coloquei meus fones.

N�o ouvi a briga o resto da noite.

- �. - Sua m�e fez isso por mim.

Ela era uma senhora muito gentil.

- Obrigado. - Eu sinto muito mesmo, cara.

- �. - Bom te ver.

Muito cedo pra beber?

Obrigada, Cleveland!

- Rosas. - Eu j� volto.

Est� bem.

- Ol�. - De nada.

Tem raz�o, me arrependi de vir.

- Vou... - N�o, tarde demais.

Vou te apresentar.

- N�o vai fugir. Venha. - Est� bem.

- Galera, este � o Renn. - Renn.

- Ol�. - Oi.

- Ol�. - Sam.

- Oi. Parker. Prazer. - Oi! Prazer.

Voc� foi �tima. Arrasou.

Muito. Seremos os melhores da noite.

Minha meta hoje � te botar naquele palco.

N�o, eu preciso de umas 900 doses

- e nem assim. - J� volto.

- Isso. - Meu Deus.

Como conheceu a Zoey?

Em um avi�o com rob�s alien�genas.

- Ent�o voc� � paciente dela? - Isso.

E voc�s? De longa data ou...

N�o, de hoje cedo

- no congresso. - E j� a amamos.

- Como n�o amar? - �.

- Estavam falando de mim? - Sim, mas s� coisas boas.

- Ent�o continuem. - Caramba.

Um brinde a participar.

- E � ador�vel Cleveland. - � Cleveland!

E a participar!

- � Cleveland! - O que � isso? �lcool puro?

- Quente. - � bom.

Quem fez isso?

- Renn, mandou bem. - Muito obrigado.

Legal.

- Zona de perigo. - Sa�de.

- Eu vou sair. - T�.

Cleveland!

- Ol�. - Como est� meu garoto emo favorito?

Est� h� dois segundos de tatuar nome de banda

bem na panturrilha. �.

Entendi, fam�lia � sempre complicado.

- �, d� para se dizer isso. - E como foi o seu dia?

Como foi meu dia? Fui a uma funer�ria, a um hospital.

Conheci um padre. Insultei um padre.

Briguei com minha irm�,

e ela teve um colapso nervoso num arm�rio.

Comprei uma gravata. E vim para c�.

Acho que voc� ter� bem mais de quatro perguntas agora.

N�o, s� uma.

Por que voc� voltou para casa?

Essa � a pergunta correta.

Minha m�e morreu.

- Meu Deus. - Sim.

Renn, sinto muito.

Sim, obrigado.

Por que n�o me contou?

Eu n�o sei.

Acho que pensei que se n�o dissesse em voz alta, n�o seria real.

- Eu entendo. - Mas � real.

Ela se foi, e o funeral ser� amanh�.

Meu Deus, parece loucura dizer isso em voz alta.

Amanh� vou ao funeral da minha m�e.

Eu sinto muito.

Estou bem.

Est� mesmo? Digo, eu n�o estaria.

�. N�o, n�o estou.

E eu... N�o sei por que continuo dizendo isso.

� como se nada disso fosse real.

Sabe, e eu... N�o sei como lidar com isso.

Ent�o eu s� vou ignorando e fugindo, e...

Tenho medo de ficar assim para sempre.

�, Eu conhe�o bem esse sentimento.

Mas uma hora...

Pode ser muito lentamente, mas uma hora...

voc� ficar� melhor em lidar e a viver com isso.

N�o sei como explicar,

mas parece que minha vida tem duas metades.

A metade boa, antes disso tudo,

antes de ela ficar doente. E tem a metade ruim.

Tirando voc�,

� a metade que eu n�o quero saber lidar melhor.

Eu s� quero voltar para antes de v�-la usar luvas

porque estava com as m�os rachadas ou ajud�-la a escolher uma peruca.

Ou escolher um hospital, que n�o a melhoraria em nada.

Sabe, eu s� queria estar em um bar como esse

s� conversando e rindo com ela.

Quero a metade boa, outra vez.

� estranho. � como se... Eu tenho vislumbres da metade boa...

mas eles parecem t�o distantes.

E �...

como se eu pudesse v�-los.

Sabe? Mas n�o consigo toc�-los.

Eu s� assisto.

N�o estou...

N�o estou participando.

� t�o deprimente, fico olhando meu telefone toda hora...

esperando uma liga��o ou mensagem dela: "Oi, colega...

� brincadeira, estou bem."

Mas...

Eu sei que isso n�o vai acontecer.

E...

ao inv�s disso, meu chefe fica ligando sobre um cargo que n�o quero.

Minha irm� me liga para me lembrar do que precisamos fazer

porque...

nossa m�e morreu.

E eu fico s� ignorando e fugindo, e...

ferrando com tudo. Foi mal. Falei demais.

N�o. Eu n�o acho que voc� est� ferrando tudo.

�, Mas n�o estou me portando bem.

Acho que nem devia.

Valeu.

Posso ir amanh�?

- Ao funeral dela? - � esquisito, mas...

- � meio estranho. - Mas eu...

Sei l�, s� quero estar l� por voc�.

Eu gostaria disso.

- Legal. - Legal.

Estou pronto.

Pronto para o qu�?

Eu apoio seja l� o que for isso.

- Vamos l�. - Vamos.

Vamos l�.

Estamos reunidos aqui hoje para prestar nossas �ltimas homenagens

� Lily Katherine.

Professora, amiga, irm�, esposa.

E m�e.

Lily Katherine era cheia de luz e risos.

Sua risada era capaz de encher uma sala.

Seu marido amoroso, o amor de sua vida, Rick,

disse que ela amava as pessoas acima de tudo.

Ele tamb�m disse que ela adoraria v�-los todos aqui hoje,

conversar com todos voc�s,

segurar suas m�os e ouvir tudo sobre suas vidas.

Ela adorava conversar com os amigos,

conversar sobre seus filmes favoritos, como...

Desculpe.

O qu�?

S� me lembro de uma coisa agora

e queria que fosse algo irado,

tipo um salto de um avi�o ou uma escalada, mas n�o �.

�ramos s� ela e eu. Est�vamos voltando do shopping.

Eu tinha nove anos e estava com raiva.

Porque ela me esqueceu numa loja.

Ela me mandou sentar e esperar na loja com meu gibi do Superman

e esperar enquanto ela experimentava algumas milhares de pe�as de roupas.

Leigh sabe, era praticamente um hobby dela.

Ela comprava roupas novas,

deixava as etiquetas e as devolvia.

Enfim...

Ela... ela fazia muito isso.

E desta vez em particular, era um su�ter.

Ela o comprou e saiu.

Eu fiquei sentado naquele banco e... esperei que ela voltasse.

Algumas hora depois, ela voltou. E voltou correndo,

pedindo v�rias desculpas, mas eu fiquei com muita raiva.

Uma senhora me perguntava: "Est� perdido?"

E eu n�o estava.

Eu estava exatamente onde deveria estar.

Ela s� me largou l�.

Quando me lembro disso, tudo o que sinto � inveja.

Porque queria poder reviver aquele dia.

Queria poder reviver estar sentado l�

naquela loja com o gibi do Superman.

Tenho inveja daquele garoto de nove anos.

Porque se eu voltasse �quele dia...

se voltasse �quele dia, ent�o...

ela voltaria.

Desculpe.

- Ol�. - Foi uma bela hist�ria, Renn.

- N�o. - Sabe...

Sua m�e teria orgulho.

Obrigado.

Fico � disposi��o.

Claro, obrigado.

- Ol�. - Oi.

Obrigado por vir.

�, obrigada por me deixar estar aqui com voc�.

- Vejo que voc� conheceu minha irm�. - �, Leigh.

- Ela � legal. - Eu falei "Jazz".

- �. - Jazz serve para isso.

- Com licen�a, s�... - Claro.

- Foi um belo discurso l�, Renn. - Sei, bela piada agora, Rick.

Cada um sente o luto � sua pr�pria forma, Renn.

E, aparentemente, alguns n�o passam por luto nenhum.

- Eu n�o estou sofrendo? - Pelo que vejo, n�o.

- Agora, n�o. - Estamos s� conversando.

Claro, porque voc� estava l� tristinho,

ela significava mais para voc� do que para mim, n�?

Sim, isso e voc� n�o ter estado presente

nos �ltimos dois anos,

- ou nos dez... - Renn.

...ou na quimioterapia,

ou quando ela dormia no ch�o

por n�o ter energia para subir na cama,

ou alucinava devido aos rem�dios.

Lembra, Leigh?

Foi legal. Ela via pessoas

do passado.

E a� ela chorava

porque estava vendo

gente que n�o estava l�. E voc� n�o viu.

Sinto pena de voc�,

e te desejo sorte para viver com isso.

�? E voc� � o especialista?

O especialista em como se portar com doentes?

Voc� fez o qu�? Veio embora?

- Ficou com ela? - Sim, eu vim.

Veio? Umas duas vezes.

Eu a vi o bastante, e convers�vamos toda noite.

N�o se trata de mim, e sim de voc�.

N�o, se trata de voc�.

Caso n�o saiba, quando ela piorou,

piorou mesmo, voc� n�o estava l�.

- Sua irm� estava, voc� n�o. - E voc�?

Estava?

Comparado a voc�, estava colado.

- Agora, n�o. - Tudo bem.

Ele julgou a minha forma de luto.

Eu n�o te julgo por fugir e ficar l� longe escrevendo.

- Ela disse para eu n�o vir. - E voc� escutou.

Uma mulher doente te disse isso, e voc� ouviu porque queria ouvir.

- Eu ia vir embora. - Mas n�o veio.

Acha mesmo que ela n�o te queria aqui?

Acha que ela n�o te queria ao lado dela?

Voc� era o favorito dela, Renn. Foi mal, mas � verdade.

Ela n�o me queria l�, ent�o n�o fiquei.

Ela te queria l�, e voc� n�o estava.

E por isso nunca se despediu.

Talvez seja essa a quest�o.

- Sinto muito por isso. - Rick.

- Boa sorte em viver com isso. - Vamos, saia.

Desculpa, eu...

- Desculpe. - Eu sinto muito.

- Muito obrigada por vir. - Claro.

Se cuida.

Valeu.

Como voc� consegue?

O qu�?

Segurar as pontas o tempo todo. E...

voc� � t�o forte.

Voc�...

Renn, eu... sou um desastre. � s�rio.

- Eu n�o sabia. - Pois �.

Pensei que o colapso no arm�rio fosse um fato isolado.

Me desculpe por deix�-la sozinha.

Voc� mencionou aquele dia em que a m�e o esqueceu no shopping.

Eu me lembro de outra forma.

- Voc� n�o estava l�. - Sim, exatamente. Eu queria estar.

Sei que ela o esqueceu, deve ter sido pavoroso, entendo isso.

Mas eu nem fui convidada.

- Eu sinto muito. - N�o tem problema.

Rick � idiota, e est� errado sobre muitas coisas,

podemos falar disso depois, mas...

mas ele estava certo quando disse que voc� era o favorito.

N�s somos iguais a eles, voc� sabe.

E, �s vezes, ele tentava agir mais como voc�.

E ela tentava ser mais como eu.

Mas, enfim, as coisas sempre foram assim.

Por isso ela levava voc�, e n�o eu nas aventuras.

N�o � porque ela n�o me amava. Eu sei que ela me amava.

Mas porque ela evitava ele ao me evitar.

N�o tenho as lembran�as que voc� teve com ela quando era crian�a.

Mas eu tenho as de agora.

Do m�s passado.

Sentadas naquele quarto de hospital.

Assistindo a The View, jogando cartas.

E, claro, talvez n�o sejam as melhores,

mas s�o lembran�as com ela, e...

s�o minhas.

Voc� ficou com a metade boa, e eu com a metade ruim dela, mas...

eu n�o trocaria minha metade por nada.

- Sim. - E voc� n�o voltou para casa.

E entendo... Entendo que se sinta culpado por isso.

Mas o Rick errou nisso, era exatamente o que ela queria.

Ela evitava a si mesma ao evitar voc�.

Porque se voc� tivesse voltado, ent�o...

ent�o tudo teria sido real.

Ent�o pode ficar emburrado

e chorando ouvindo The Smiths ou sei l�.

Mas n�o � o que ela gostaria que voc� fizesse.

- � mam�e. - � mam�e.

Voc� foi muito assustador. Encarou ele bem de perto.

Ele tem olhos de louco.

- O qu�? O que foi agora? - Maldito Rick.

- Rick nos proibiu de ir � casa. - Correto.

- Vai trazer as coisas. - Isso.

- E isso foi o que ele trouxe? - �.

- Filho da m�e. - Duas caixas e um saco de lixo?

- �. - Filho da m�e.

O Rick vai escolher com o que ficamos

- dentre duas caixas. - E o saco.

- E as coisas dela? - Na casa.

Que n�o podemos entrar.

Que atitude escrota.

Quero afogar ele no mar.

- Quero gritar. - Quero mat�-lo.

Poder�amos process�-lo. N�o temos um caso.

Eu n�o duraria dois minutos na pris�o.

Verdade.

Puta que pariu, Rick.

Certo, tem uma coisa que podemos fazer.

E sei que ela ficaria orgulhosa.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Sim.

N�o...

Parece que n�o tem ningu�m.

E se tiver vigia?

Pai, n�o fariam isso.

N�o. Merda.

S� quero deixar registrado que � um p�ssimo plano.

N�o sou contra,

mas n�o sou a favor.

Certo. Vamos repassar.

- Certo. "Como invadir uma casa". - Meu Deus.

Antes, o pai na situa��o,

a suposta voz da raz�o, concorda com o plano?

Sim. Queria ter trocado de sapatos?

Sim, mas o mais importante,

� que encerrem o assunto e sigam a vida. Isso que importa.

E vingan�a contra o ot�rio do Rick.

O que inclui invas�o.

� uma invas�o leve. Concordamos que seria leve.

- Parem de dizer invas�o. - T�.

Mas, sim, ser� algo leve. Podemos repassar?

Tudo bem. Eu n�o concordo. S�... Qual � o primeiro passo?

Estou curiosa.

Claro. Passo um: "Tem algu�m em casa?"

- Meu Deus. - Acho que isso estaria impl�cito.

Mas � fundamental.

- Provavelmente n�o tem ningu�m. - Provavelmente?

Certo, ent�o, pr�ximo passo, que �:

"Sabemos se eles t�m alarmes?"

N�o acho que ele instalaria um sistema hoje,

e n�o t�nhamos isso,

ent�o, provavelmente n�o.

N�o, ou provavelmente n�o, neste caso. Pulamos para o passo quatro.

- Merda. - O qu�?

Cliquei num an�ncio.

- Cacete, pai. - O que posso fazer, Renn?

Quem anunciaria nesse site?

� tipo um joguinho. Parece legal.

Um jogo subaqu�tico com sereias e tal.

- N�o fecha? - N�o.

- Aperte o X. - N�o...

Estou apertando.

Vamos ser presos.

Acabou. Podem parar. Vou voltar para o passo quatro.

- "Procure uma janela aberta." - Uma janela.

- Janela aberta? - N�o...

- Procure uma. - N�o bata � porta.

- Dev�amos ter ensaiado. - Ensaiado?

Sei l�, isso me parece t�o imprudente.

Beleza.

- O outro lado. - Minha nossa.

Nada suspeito...

Cad� ele?

Ele est� vindo.

Caramba. Isso n�o �...

� uma pena, nada aberto. Vamos.

- Janela da cozinha. - A de cima da pia?

Sim. Qual � o passo cinco?

Passo cinco: "Entre pela janela."

E depois?

- Roube? - � o �ltimo passo?

� um guia de invas�o.

Deve ter outro para quando entra.

Vou pesquisar.

- N�o. - Ent�o, � s� entrar e roubar coisas.

N�o � entrar e roubar coisas.

Se roubar coisas, ele ver� e chamar� a pol�cia.

- Meu Deus. - Pode roubar objetos,

mas n�o coisas, t�?

Se formos fazer isso,

precisa ficar bem claro.

Claro.

- Coisas n�o, coisinhas. - N�o. Objetos.

N�o se prenda a esse detalhe.

Est�o enrolando aqui?

Sim, estamos.

Sou o enrolador oficial. A voz da raz�o.

Parece errado. Todos sabemos que � errado. Est� bem?

Eu devia impedi-los de fazer isso.

Mas n�o sei como, ent�o...

Ent�o vamos?

- Beleza. - T�.

Roubar objetos no tr�s.

- No tr�s. - Um, dois, tr�s.

- Objetos. - Roubar objetos.

Objetos.

- O que est� fazendo? Leigh. - Eu vou.

N�o.

Isso � bom para eles.

Meu Deus.

- Estou aqui. - Oi.

Vai tentar me impedir?

- N�o. - Beleza.

Vai.

Cuidado. Fa�a sil�ncio. N�o seja preso.

Est� bem.

� mam�e.

- � mam�e. - � mam�e.

Alguma coisa l�?

- Nada que seja divertido. - Que pena.

Nem me fale.

- Ol�. - Oi.

Champanhe, por favor.

- Chique. - Gosto de criar um clima.

Lembra quando voc� me contou algo bem pessoal e dif�cil

sobre porque veio a Cleveland,

e eu, por minha vez, menti, e disse que vim ver a fam�lia?

Lembro.

Acho que nunca me desculpei por aquilo.

S� quero dizer que sinto muito.

- Obrigada. - �.

E sinto muito pela briga

com o meu padrasto hoje mais cedo. Aquilo foi insanidade.

Tudo bem. � um dos est�gios do luto.

- Gritar com padrastos? - Raiva.

- Sim. - �.

Pensei em me profissionalizar em nega��o, pontuei muito bem.

Ent�o, voc� est� bem?

- N�o. - N�o?

N�o. Mas eu ficarei.

Sinto que n�o estamos bem para namoro neste momento.

Com certeza. �timo beijo, mas estou um desastre completo.

- Voc� deve ter raz�o. - Absoluta. Eu tamb�m.

Como minha terapeuta,

diria: "Amiga, levanta da� e mande uma mensagem ano que vem."

E eu esperaria tr�s dias para responder

para parecer descolado.

At� parece que aguentaria tr�s dias sem me responder.

N�o, nem um dia. Responderia na mesma hora.

Espero que sim.

Champanhe no momento certo. Obrigado.

- � sua m�e. - � Lily.

Que droga.

Escutem, somos o �libi um do outro.

Beleza, n�o tenho motivos para enrolar.

Eu vim pedir desculpas.

Eu n�o devia t�-los proibido de ir l�. Vim trazer uma oferta de paz.

Aqui est�.

Se precisarem de algo mais, me avisem.

- Liguem ou... - Pode ir, Rick.

Est� violando a regra dois.

Que regra? Perdi alguma coisa?

- N�o se preocupe com isso. - Certo. Tchau.

- Tchau, Rick. - Tchau.

Certeza de que isso n�o � tudo.

N�o.

- Mas � o que podemos ter. - �. Bom para o Rick.

"S� quando estamos perdidos, come�amos a nos encontrar."

"Henry David Thoreau. O cara da floresta."

KEVIN TRABALHO

Renn, oi.

Mantenho a decis�o, Kevin. Continuarei escrevendo.

- E vai trabalhar com o qu�? - N�o sei, mas vou descobrir.

- Bem, boa sorte. Sentiremos sua falta. - Obrigado.

- Certo. - Certo. Tchau.

Me avise quando chegar. Est� bem? E atenda o telefone.

- Est� bem. - Est� bem.

- Vamos pegar o caminho mais longo. - Tudo bem.

- Eu te amo. - Obrigado.

O que � isso na sua manga?

- Eles te deram isso? - N�o.

N�o?

- Voc� a roubou. - Sim.

Posso ver?

Sabe, n�o � uma boa ideia roubar coisas.

- Entendi. - N�o fa�a mais isso.

Mas s� desta vez, ela � sua.

S� desta vez.

- Pronto para ir? - Sim.

Vamos.

Beleza. Vamos curtir.

Legendas: PLINT Traduzido por: Guilherme F�lix Bastos