Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,678 --> 00:00:08,353
"The Clone Returns Home"
Film Partners presents
2
00:00:09,713 --> 00:00:14,193
Executive Producer
Wim Wenders
3
00:00:15,653 --> 00:00:20,298
Co-producers
Yuya Sakurai / Toshi Uekusa
4
00:00:21,660 --> 00:00:26,305
Producers Kiyoshi Inoue
Rie Yamamoto Yoshiaki Tago
5
00:00:27,700 --> 00:00:32,240
Written/Directed by
Kanji Nakajima
6
00:00:33,740 --> 00:00:38,250
Mitsuhiro Oikawa
7
00:00:39,680 --> 00:00:44,290
Eri Ishida
8
00:00:45,650 --> 00:00:50,325
Hiromi Nagasaku Kyusaku Shimada
Toru Shinagawa
9
00:01:11,310 --> 00:01:12,010
Mr. Takahara
10
00:01:14,818 --> 00:01:16,053
How's Kanemoto's condition?
11
00:01:21,427 --> 00:01:22,427
He didn't make it?
12
00:01:24,263 --> 00:01:29,328
No. Maybe if he'd been inside
the protective stairs but...
13
00:01:29,899 --> 00:01:33,569
He couldn't take the stress
of atmosphere reentry.
14
00:01:36,307 --> 00:01:37,007
Takahara.
15
00:01:38,808 --> 00:01:39,508
Excuse me.
16
00:01:43,314 --> 00:01:44,244
Did you hear?
17
00:01:44,914 --> 00:01:45,644
Just now.
18
00:01:47,352 --> 00:01:49,847
Never thought a veteran
like him would...
19
00:01:51,420 --> 00:01:57,425
Even with 120% safety measures,
outer orbiter ops accidents rarely occur.
20
00:02:00,597 --> 00:02:03,162
Does this mean my number is up?
21
00:02:05,538 --> 00:02:09,168
The next mission might be postponed.
22
00:02:10,006 --> 00:02:14,571
In addition to space station ops costs,
a new unit will be launched.
23
00:02:16,881 --> 00:02:19,946
We're having enough budget problems...
24
00:02:20,916 --> 00:02:22,246
without this accident.
25
00:02:26,556 --> 00:02:30,491
I have to handle the media on this.
26
00:02:31,226 --> 00:02:32,891
Investigate the origin of the accident.
27
00:02:34,131 --> 00:02:34,831
Yes sir.
28
00:03:22,680 --> 00:03:28,045
I'm Kanemoto Akira's mother.
29
00:03:30,554 --> 00:03:32,349
Where's the operating room?
30
00:03:33,724 --> 00:03:37,724
This way please.
31
00:05:06,617 --> 00:05:14,518
THE CLONE RETURNS HOME
32
00:05:18,697 --> 00:05:20,557
To begin with clone technology...
33
00:05:21,532 --> 00:05:23,827
is actually often easily misunderstood.
34
00:05:26,602 --> 00:05:29,702
Ultimately, our goals rests in
ensuring your life.
35
00:05:31,240 --> 00:05:32,904
Our clinical tests are complete.
36
00:05:34,310 --> 00:05:37,110
Technologically, cloning is 100%
possible.
37
00:05:38,515 --> 00:05:43,046
We're just waiting for a legal means.
38
00:05:44,990 --> 00:05:48,686
We can't have more victims
like Kanemoto.
39
00:05:51,494 --> 00:05:53,592
We at the Space Development Society...
40
00:05:54,597 --> 00:06:00,866
have requested cloning help for
unforeseen death in the line of duty.
41
00:06:03,676 --> 00:06:09,140
But, even with my DNA, you can't
bring the same me to life, right?
42
00:06:11,346 --> 00:06:17,582
We can return you to life just as
you sit there now.
43
00:06:21,089 --> 00:06:26,758
Mr. Takahara, this isn't like creating
a child from a cell.
44
00:06:28,233 --> 00:06:31,932
Ultimately, this is medical treatment
for you.
45
00:06:33,568 --> 00:06:37,004
We have been reproducing...
46
00:06:37,172 --> 00:06:42,777
damaged organs from patient DNA
for transplant for a while.
47
00:06:44,579 --> 00:06:48,879
Our technology is simply cutting edge.
48
00:06:50,118 --> 00:06:54,021
Even in life threatening accidents...
49
00:06:54,923 --> 00:06:58,959
you can be treated thanks to our
body reproduction...
50
00:07:00,397 --> 00:07:02,058
and memory backup.
51
00:07:10,707 --> 00:07:13,173
If you desire this "life insurance"...
52
00:07:14,143 --> 00:07:16,842
the data banks lining these walls...
53
00:07:17,816 --> 00:07:20,510
will be filled with your memories.
54
00:07:26,322 --> 00:07:31,389
But, doesn't this seem like
I'm being experimented on?
55
00:07:33,699 --> 00:07:35,195
I know how you feel.
56
00:07:36,468 --> 00:07:40,364
"Preparing to duplicate yourself"
leaves a bad taste in your mouth.
57
00:07:41,439 --> 00:07:45,337
But everything has to start somewhere.
58
00:07:46,843 --> 00:07:52,212
For top astronauts like you on the
forefront of space exploration...
59
00:07:53,452 --> 00:07:57,481
it's essential to eliminate
all conceivable risks.
60
00:07:58,456 --> 00:08:02,053
Of course, the decision lies with you
and not me.
61
00:08:12,004 --> 00:08:14,432
Please don't misunderstand us.
62
00:08:17,074 --> 00:08:20,374
We are not seeking "eternal life".
63
00:08:22,811 --> 00:08:25,977
Humans must conclude suitable life spans.
64
00:08:27,983 --> 00:08:28,683
But...
65
00:08:29,654 --> 00:08:34,453
for people die from unrelated accidents
and crimes...
66
00:08:36,661 --> 00:08:42,294
saving them is more humane than
treating a lung cancer patient...
67
00:08:43,467 --> 00:08:45,332
who smoked, don't you think?
68
00:08:48,372 --> 00:08:51,902
I'll answer all your questions anytime.
69
00:08:56,113 --> 00:08:57,078
Please let me know.
70
00:08:58,183 --> 00:08:58,883
Chief.
71
00:09:51,704 --> 00:09:54,164
Oh, Ko-chan.
72
00:10:00,077 --> 00:10:03,442
What's up? Calling me Ko-chan
like when I was a kid.
73
00:10:04,215 --> 00:10:08,214
I was dreaming about when we lived
in the country.
74
00:10:09,488 --> 00:10:11,349
When Noboru and you were kids.
75
00:10:14,191 --> 00:10:17,289
Noboru was such a crybaby.
76
00:10:19,832 --> 00:10:23,729
Mother, you never once mixed us up.
77
00:10:24,804 --> 00:10:27,801
But we tried to fool you by
switching places.
78
00:10:28,271 --> 00:10:29,904
Who can fool their own mother?
79
00:10:34,276 --> 00:10:36,574
It was a lovely place.
80
00:10:37,480 --> 00:10:38,877
But inconvenient too.
81
00:10:40,217 --> 00:10:43,614
A bit of inconvenience is what
we all need.
82
00:10:48,659 --> 00:10:51,758
Your hair has grown. Cut it.
83
00:10:52,563 --> 00:10:54,159
Short hair looks better on you.
84
00:11:05,110 --> 00:11:06,040
Kohei.
85
00:11:07,275 --> 00:11:07,975
What?
86
00:11:17,655 --> 00:11:21,821
Stay with me a little longer.
87
00:11:25,260 --> 00:11:26,323
I'm still here.
88
00:11:34,807 --> 00:11:41,005
I wanted to live in that house again.
89
00:12:28,159 --> 00:12:31,790
Grasshoppers come in two colors.
90
00:12:31,960 --> 00:12:35,058
- Black-spotted and...
- Any around?
91
00:12:35,163 --> 00:12:36,828
- yellow locusts.
- There's one!
92
00:12:48,210 --> 00:12:49,574
What flower is this?
93
00:12:51,484 --> 00:12:53,276
A chrysanthemum I guess.
94
00:12:59,859 --> 00:13:01,122
Hey, fire, fire, fire.
95
00:13:01,557 --> 00:13:02,887
Look out.
96
00:13:05,528 --> 00:13:06,493
Do like this.
97
00:13:07,998 --> 00:13:09,193
What're you doing'?
98
00:13:11,871 --> 00:13:12,698
Look. A boat.
99
00:13:16,207 --> 00:13:16,935
Take this...
100
00:13:19,543 --> 00:13:21,338
like this.
101
00:13:23,014 --> 00:13:24,910
The fold it into three.
102
00:13:26,051 --> 00:13:26,911
Here it goes.
103
00:13:41,096 --> 00:13:44,629
Grab it bro. Grab it.
104
00:14:26,942 --> 00:14:28,272
Noboru.
105
00:14:39,390 --> 00:14:42,655
Noboru. Noboru!
106
00:14:54,537 --> 00:14:56,536
Go! Hurry!
107
00:15:02,112 --> 00:15:04,843
That's mine! Give it back.
108
00:15:06,916 --> 00:15:08,615
Trapped you! Trapped you!
109
00:15:08,950 --> 00:15:10,615
Trapped you!
110
00:15:16,729 --> 00:15:19,758
What are you doing, Kohei?!
111
00:15:20,063 --> 00:15:22,828
I'm Noboru. Kohei's the one crying.
112
00:15:23,068 --> 00:15:24,330
Silence Kohei!
113
00:15:28,239 --> 00:15:33,574
Don't cry now. Don't cry.
114
00:15:35,280 --> 00:15:36,875
It doesn't hurt.
115
00:15:37,615 --> 00:15:39,211
Don't cry. Don't cry.
116
00:16:06,777 --> 00:16:22,018
If he cries, ripen him sweetly
117
00:16:23,560 --> 00:16:38,303
Bodhisattvas at the village crossroads
118
00:16:39,374 --> 00:16:51,650
please laugh if he cries
119
00:16:59,162 --> 00:17:00,427
All better now.
120
00:17:16,279 --> 00:17:19,778
You won't get in until
you refill that hole nicely.
121
00:17:20,783 --> 00:17:24,051
Think about what you did. Got it?
122
00:17:51,813 --> 00:17:54,749
Mother! Can I come in?
123
00:18:00,425 --> 00:18:02,085
Mother!
124
00:18:12,869 --> 00:18:14,167
Say you're sorry.
125
00:18:14,537 --> 00:18:15,532
I'm sorry.
126
00:18:15,672 --> 00:18:17,871
Not to me, to Noboru.
127
00:18:17,976 --> 00:18:19,406
Sorry Noboru.
128
00:18:21,009 --> 00:18:24,009
Come in. Play nicely now.
129
00:18:31,287 --> 00:18:31,886
You got in trouble.
130
00:18:31,887 --> 00:18:33,052
Nothing to cry about.
131
00:18:33,422 --> 00:18:34,584
Now it's my turn
132
00:18:54,543 --> 00:18:58,743
Mommy, Ko-chan cheated
133
00:18:59,351 --> 00:19:01,311
What?
134
00:19:12,828 --> 00:19:16,494
Well, time to eat.
135
00:19:19,505 --> 00:19:23,769
Oh, Ko-chan, you ate all your carrots.
136
00:19:24,474 --> 00:19:25,404
Good boy.
137
00:19:28,344 --> 00:19:29,709
Yeah, "good boy".
138
00:19:31,515 --> 00:19:34,878
Huh? Kohei?
139
00:19:38,990 --> 00:19:42,419
That's not the "re" note.
This is.
140
00:19:50,268 --> 00:19:51,228
This is wrong.
141
00:19:55,173 --> 00:19:55,933
Line them up.
142
00:19:59,376 --> 00:20:00,471
- It broke.
- You broke it
143
00:20:00,511 --> 00:20:02,606
What now?
144
00:20:05,251 --> 00:20:07,081
You're in trouble.
145
00:20:09,255 --> 00:20:10,349
What should I do?
146
00:20:10,489 --> 00:20:13,650
Don't touch! It's dangerous, Noboru.
147
00:20:13,855 --> 00:20:17,289
I'm Kohei. Noboru didn't break it.
148
00:20:17,559 --> 00:20:18,624
You cheater!
149
00:20:18,864 --> 00:20:20,924
Noboru didn't break it.
150
00:20:20,929 --> 00:20:24,029
Stop it! I said it was dangerous!
151
00:20:26,804 --> 00:20:27,964
Not again.
152
00:20:29,304 --> 00:20:30,804
Some dropped here too.
153
00:20:32,276 --> 00:20:33,505
Dry them first.
154
00:20:59,338 --> 00:21:01,631
Now it won't break, right?
155
00:21:02,771 --> 00:21:04,803
It's hard to do but give it a try.
156
00:21:43,448 --> 00:21:45,513
Stop or the fish will hide.
157
00:22:20,586 --> 00:22:22,148
Ko-chan, stop there!
158
00:22:22,618 --> 00:22:25,716
Mommy said don't get too close.
159
00:22:27,192 --> 00:22:29,152
Hey, Ko-chan!
160
00:22:29,462 --> 00:22:31,855
I'm fine. Let me go.
161
00:22:34,563 --> 00:22:35,663
It's freezing.
162
00:22:36,498 --> 00:22:39,567
Ko-chan, I said don't do it.
163
00:23:30,388 --> 00:23:31,383
Ko-chan!
164
00:23:38,328 --> 00:23:39,293
Ko-chan!
165
00:23:57,113 --> 00:23:58,878
Mother!
166
00:24:10,393 --> 00:24:11,888
Ko-chan!
167
00:25:08,218 --> 00:25:09,248
Noboru?
168
00:27:08,573 --> 00:27:09,368
Noboru.
169
00:28:24,450 --> 00:28:27,713
Mommy, I can eat all my carrots.
170
00:29:22,741 --> 00:29:25,239
Mommy, mommy.
171
00:29:26,811 --> 00:29:30,808
I'm Noboru. Kohei is the one who died.
172
00:29:31,213 --> 00:29:32,678
Don't say that!
173
00:29:35,619 --> 00:29:40,221
If I hadn't gone in the river,
Noburu wouldn't have died.
174
00:29:40,926 --> 00:29:43,922
I'm sorry, sorry, sorry.
175
00:29:47,633 --> 00:29:51,696
Sorry Ko-chan. It's my fault.
176
00:29:52,536 --> 00:29:53,664
Sorry Ko-chan.
177
00:29:57,140 --> 00:29:58,636
Mommy's all better.
178
00:30:02,181 --> 00:30:07,244
All better now. Sorry Ko-chan.
179
00:30:53,128 --> 00:31:04,303
NOBORU'S NOTEBOOKS
180
00:31:07,443 --> 00:31:10,344
You got to live long,
enough for Noboru too.
181
00:31:13,550 --> 00:31:17,449
I won't permit you dying before me.
182
00:31:19,521 --> 00:31:20,221
Okay?
183
00:31:30,469 --> 00:31:31,965
Let's go. It's cold.
184
00:32:21,453 --> 00:32:23,550
Noboru...
185
00:32:34,266 --> 00:32:36,029
Noboru...
186
00:32:47,078 --> 00:32:48,175
You okay?
187
00:32:50,412 --> 00:32:51,245
It's nothing.
188
00:32:53,515 --> 00:32:54,444
Just a dream.
189
00:32:55,988 --> 00:32:59,516
You've been tired lately.
No wonder you have bad dreams.
190
00:33:01,991 --> 00:33:02,691
I'm fine.
191
00:33:05,131 --> 00:33:06,893
Dinner is ready.
192
00:33:14,936 --> 00:33:15,636
Tokie.
193
00:33:16,141 --> 00:33:16,841
Yes?
194
00:33:19,812 --> 00:33:21,238
Oh, forget it.
195
00:33:23,616 --> 00:33:27,043
What's wrong? Tell me.
196
00:33:39,129 --> 00:33:43,529
Hello... This is he.
197
00:33:47,773 --> 00:33:51,702
Okay. Be right there.
198
00:33:57,583 --> 00:34:00,179
Mom's condition isn't good.
I got to go to the hospital.
199
00:34:00,584 --> 00:34:01,449
I'll go too.
200
00:34:01,919 --> 00:34:02,619
Don't worry.
201
00:34:03,589 --> 00:34:06,318
I'll call if anything happens.
202
00:37:40,268 --> 00:37:41,736
We'll make this work.
203
00:37:47,144 --> 00:37:48,439
I appreciate everything.
204
00:37:59,156 --> 00:38:02,788
Don't worry. There are no victims.
205
00:39:11,362 --> 00:39:13,794
CHAPTER 2: THE SECOND KOHEI
206
00:39:21,707 --> 00:39:26,207
We have no intentions
of offering condolences.
207
00:39:31,816 --> 00:39:33,977
Let me see my husband's remains.
208
00:39:36,453 --> 00:39:40,454
The accident occurred outside
the Earth's atmosphere.
209
00:39:40,459 --> 00:39:42,289
Please try and understand.
210
00:39:48,366 --> 00:39:50,631
He's not your tool to play with.
211
00:39:55,341 --> 00:39:56,301
Dead or...
212
00:39:59,375 --> 00:40:00,639
resurrected to life?
213
00:40:02,445 --> 00:40:04,308
Don't play with him because you can.
214
00:40:09,753 --> 00:40:16,356
If... my husband is really dead then...
215
00:40:20,931 --> 00:40:30,702
his soul should've gone back
to his dead mother's side.
216
00:40:38,916 --> 00:40:46,317
Your husband... by his own will, in the
case of death in the line of duty...
217
00:40:47,289 --> 00:40:49,053
chose to be restored as a clone.
218
00:40:49,828 --> 00:40:54,627
Don't you think he probably did it
for your family's future?
219
00:40:55,697 --> 00:40:59,467
With the intention of telling you
at some future date.
220
00:41:03,105 --> 00:41:04,570
I can't consent to this.
221
00:41:09,745 --> 00:41:11,174
To your selfish will.
222
00:41:20,123 --> 00:41:29,029
Why was I left out and have to consent
to this impossible situation?
223
00:41:39,777 --> 00:41:41,776
I understand your confusion.
224
00:41:43,581 --> 00:41:49,279
But your husband will return to you
just as he was.
225
00:41:51,319 --> 00:41:59,926
Then you can hear the whole story
directly from him.
226
00:42:03,634 --> 00:42:05,897
Coming back as a clone?
227
00:42:11,008 --> 00:42:15,142
How do we know if he's my...
228
00:42:20,653 --> 00:42:21,949
husband or not?
229
00:42:24,653 --> 00:42:33,359
I'd imagine that you'd know
better than us.
230
00:42:34,897 --> 00:42:39,931
Please calm down and sign the forms.
231
00:42:44,806 --> 00:42:45,571
No.
232
00:42:49,947 --> 00:42:51,875
I don't trust you.
233
00:43:00,156 --> 00:43:06,727
Then I will have to offer our condolences.
234
00:43:09,502 --> 00:43:10,864
Is that what you want?
235
00:44:07,957 --> 00:44:10,290
The test results are normal.
236
00:44:13,933 --> 00:44:19,730
Two days have passed
but still no consciousness.
237
00:44:27,011 --> 00:44:28,371
Try sensory stimulants?
238
00:44:28,711 --> 00:44:29,873
Too great a risk.
239
00:44:30,613 --> 00:44:34,013
If his memory malfunctions,
we'll lose everything.
240
00:44:34,318 --> 00:44:35,018
But...
241
00:44:35,154 --> 00:44:36,317
Let's observe him a while.
242
00:44:37,219 --> 00:44:38,482
You should take a break.
243
00:46:41,447 --> 00:46:42,543
Mr. Kohei Takahara...
244
00:46:46,748 --> 00:46:47,747
How do you feel?
245
00:46:54,524 --> 00:46:56,156
I didn't break it.
246
00:46:59,395 --> 00:47:00,095
Noboru did.
247
00:47:07,235 --> 00:47:11,868
Kohei... it's me. You know me, right?
248
00:47:19,448 --> 00:47:21,013
Mr. Kohei Takahara.
249
00:47:23,785 --> 00:47:27,121
Do you remember anything at all?
250
00:47:29,759 --> 00:47:31,891
Relax and tell us please.
251
00:48:17,007 --> 00:48:17,869
Noboru is...
252
00:48:23,178 --> 00:48:24,911
Noboru is gone.
253
00:48:31,590 --> 00:48:32,290
Noboru was...
254
00:48:37,160 --> 00:48:38,159
washed down river.
255
00:48:39,996 --> 00:48:44,098
He's fine. Just temporary
memory confusion.
256
00:48:49,572 --> 00:48:53,139
You're fine. Don't worry.
257
00:48:54,947 --> 00:49:00,848
Mother? I want to... go home.
258
00:49:06,425 --> 00:49:07,125
Noboru.
259
00:49:11,295 --> 00:49:16,561
You're ok. It's over.
260
00:49:21,338 --> 00:49:22,636
Try sedatives.
261
00:49:29,077 --> 00:49:29,777
Please stop!
262
00:49:29,779 --> 00:49:33,276
Mrs. Takahara, please calm down.
263
00:49:36,618 --> 00:49:37,815
This is too cruel.
264
00:49:40,859 --> 00:49:44,722
Bringing back a memory
he tried so hard to forget is...
265
00:49:45,497 --> 00:49:46,197
too much!
266
00:49:51,000 --> 00:49:55,035
This man has suffered enough.
267
00:49:58,241 --> 00:50:01,609
All of you...
268
00:50:07,384 --> 00:50:08,649
are too cruel.
269
00:50:32,510 --> 00:50:34,440
Leave my meal over there.
270
00:50:41,454 --> 00:50:42,781
It's been a while, Doctor.
271
00:50:43,920 --> 00:50:44,881
What is it?
272
00:50:46,089 --> 00:50:48,322
I'd like your cooperation.
273
00:50:48,858 --> 00:50:52,059
Too late for that. Get out.
274
00:50:54,733 --> 00:51:00,067
Doctor, you're the one who
wants out of here, right?
275
00:51:02,772 --> 00:51:04,068
It's not a bad trade-off.
276
00:51:06,044 --> 00:51:09,775
Or should I leave you?
277
00:51:16,887 --> 00:51:20,720
Finally we have a legal subject
that answers all requirements.
278
00:51:22,827 --> 00:51:25,690
If this succeeds as the world's first
legal human clone...
279
00:51:26,831 --> 00:51:29,926
he'll probably be the biotech Gagarin.
280
00:51:30,832 --> 00:51:33,563
Gagarin wasn't the first in space.
281
00:51:36,876 --> 00:51:40,203
The records of those who didn't
make it back were erased.
282
00:51:41,476 --> 00:51:46,210
He succeeded so he's said to be first.
283
00:51:49,321 --> 00:51:50,115
I see.
284
00:51:52,625 --> 00:51:54,354
So like Gagarin...
285
00:51:56,158 --> 00:51:58,659
here's a chance to clear your name.
286
00:52:00,298 --> 00:52:01,893
That's how you see it, eh?
287
00:52:11,706 --> 00:52:13,304
Let's be brief, Doc.
288
00:52:15,611 --> 00:52:20,211
Your illegally recreated
your dead granddaughter before.
289
00:52:22,617 --> 00:52:27,354
Your high tech had
no memory malfunctions.
290
00:52:30,427 --> 00:52:31,456
Why was that?
291
00:52:34,900 --> 00:52:37,761
You rip the brain's memories and...
292
00:52:38,604 --> 00:52:42,966
love arranging them like
a jigsaw puzzle but...
293
00:52:44,176 --> 00:52:46,770
human memory isn't that simple.
294
00:52:52,014 --> 00:52:54,849
If bad memories they tried to forget
are dug up...
295
00:52:59,157 --> 00:53:01,518
memory regression is unavoidable.
296
00:53:05,194 --> 00:53:10,393
If you know so much, provide
the memory control data program now.
297
00:53:12,835 --> 00:53:17,736
In exchange, I�ll take responsibility
in ending your confinement.
298
00:53:20,210 --> 00:53:21,204
Fine by you?
299
00:53:23,480 --> 00:53:25,177
I've got one condition.
300
00:53:29,355 --> 00:53:32,052
Cooperation should be enough -
301
00:53:32,057 --> 00:53:33,553
I know the deal.
302
00:53:34,824 --> 00:53:36,154
You'll get the data.
303
00:53:38,127 --> 00:53:40,390
I want to know what lies beyond.
304
00:53:42,935 --> 00:53:45,930
Let me meet the clone
after regeneration.
305
00:53:47,272 --> 00:53:48,767
Want to check something.
306
00:54:54,137 --> 00:54:54,837
Resonance?
307
00:54:59,175 --> 00:55:00,274
What is resonance?
308
00:55:02,981 --> 00:55:03,810
What echoes?
309
00:55:07,519 --> 00:55:09,083
If a dead person...
310
00:55:09,918 --> 00:55:13,384
learns they're still alive
in this life...
311
00:55:14,593 --> 00:55:17,254
can they reach Nirvana?
312
00:55:19,898 --> 00:55:23,427
What on God's Earth
are you on about?
313
00:55:24,836 --> 00:55:29,502
Extracting the memory
and exposing of the corpse...
314
00:55:30,273 --> 00:55:32,839
won't erase the scars on the soul.
315
00:55:34,778 --> 00:55:37,307
The soul with no place to go...
316
00:55:37,882 --> 00:55:40,410
draws near the clone and...
317
00:55:41,252 --> 00:55:43,651
haunts him like a guardian spirit.
318
00:55:49,328 --> 00:55:50,053
Ridiculous!
319
00:55:51,693 --> 00:55:53,725
Enough of the occult hypotheses -
320
00:55:53,730 --> 00:55:56,561
You plundered my granddaughter and...
321
00:55:57,301 --> 00:55:58,796
murdered her with your tinkering!
322
00:56:02,039 --> 00:56:04,401
Stop bringing up that same story!
323
00:56:06,345 --> 00:56:07,404
Her death was accidental.
324
00:56:09,681 --> 00:56:13,913
Besides, what you did was illegal and...
325
00:56:15,551 --> 00:56:17,184
isn't considered a death matter.
326
00:56:17,589 --> 00:56:21,755
You made an error by not considering
the soul's resonance.
327
00:56:22,661 --> 00:56:27,526
If she'd lived, I�d have solved
the enigma of resonance!
328
00:56:45,381 --> 00:56:51,648
What've you learned while I've been
your prisoner?
329
00:56:54,489 --> 00:56:55,855
How pathetic.
330
00:56:58,931 --> 00:57:04,997
You only consider science to be toying
with cells and machines.
331
00:57:09,942 --> 00:57:15,643
Cloning is beyond the realm of
current technology.
332
00:57:17,347 --> 00:57:19,477
Why can't you see that?
333
01:02:11,239 --> 01:02:12,073
Noboru.
334
01:02:14,846 --> 01:02:15,806
Mommy...
335
01:02:18,983 --> 01:02:20,080
Noboru's...
336
01:03:54,876 --> 01:04:10,088
If he cries, ripen him sweetly
337
01:04:12,063 --> 01:04:27,371
Bodhisattvas at the village crossroads
338
01:04:29,013 --> 01:04:44,592
please laugh if he cries
339
01:04:47,131 --> 01:05:02,741
Sleep fast in the moonless night
340
01:05:04,180 --> 01:05:19,424
Don't let the mountain Lord take him
341
01:05:54,696 --> 01:05:55,496
Hey.
342
01:05:56,967 --> 01:05:59,533
What? Where'd you come from?
343
01:06:12,316 --> 01:06:15,113
Anyway... put this on.
344
01:06:16,387 --> 01:06:17,347
You'll catch a cold.
345
01:06:19,322 --> 01:06:20,022
Th...
346
01:06:22,524 --> 01:06:23,388
Thanks.
347
01:06:29,364 --> 01:06:31,798
Are you a foreigner?
348
01:06:35,405 --> 01:06:38,903
With that baggage and outfit...
349
01:06:40,079 --> 01:06:44,611
just where are you headed?
350
01:06:54,024 --> 01:06:56,187
Home... going home.
351
01:08:15,708 --> 01:08:16,408
Hello.
352
01:08:18,409 --> 01:08:21,572
I think he wandered from a hospital.
353
01:08:23,548 --> 01:08:26,476
No, a mental hospital.
354
01:08:28,120 --> 01:08:29,147
Nothing like that...
355
01:08:30,452 --> 01:08:34,952
No, he doesn't seem dangerous to others.
356
01:08:36,458 --> 01:08:38,090
No, he won't hurt anyone.
357
01:08:50,675 --> 01:08:54,705
You better come back.
358
01:08:55,343 --> 01:08:56,642
Hey!
359
01:09:17,336 --> 01:09:18,036
Gone?
360
01:09:18,435 --> 01:09:20,400
Word has gotten out.
361
01:09:22,208 --> 01:09:23,570
Activate the recovery unit.
362
01:09:24,744 --> 01:09:27,871
Hurry. A civilian called the police.
363
01:09:28,781 --> 01:09:30,542
I'll take care of it.
364
01:09:41,658 --> 01:09:43,488
"Medication" finished?
365
01:09:45,228 --> 01:09:48,425
I made so no evidence remains.
366
01:09:50,699 --> 01:09:51,399
Understood.
367
01:09:53,437 --> 01:09:55,032
Is the spare body set?
368
01:09:55,739 --> 01:09:56,439
All set.
369
01:09:58,274 --> 01:10:01,142
But Chief... I...
370
01:10:04,716 --> 01:10:05,810
Don't sweat it.
371
01:10:09,488 --> 01:10:10,618
This isn't murder.
372
01:10:13,024 --> 01:10:14,952
The second clone will be a success.
373
01:10:17,594 --> 01:10:22,228
If we succeed, think how many
precious lives can be saved.
374
01:10:24,332 --> 01:10:25,531
Think it over.
375
01:10:28,671 --> 01:10:29,371
Understood.
376
01:11:14,853 --> 01:11:15,553
Hey!
377
01:11:17,388 --> 01:11:18,319
How'd you get in here?
378
01:11:20,858 --> 01:11:23,222
No trespassing! Get out!
379
01:11:29,464 --> 01:11:30,297
That's... mine!
380
01:11:30,302 --> 01:11:32,029
Leave! No dumping!
381
01:11:35,272 --> 01:11:35,972
Get out!
382
01:11:37,507 --> 01:11:38,207
I'm throwing this out.
383
01:15:12,056 --> 01:15:15,455
We're... almost home.
384
01:15:18,995 --> 01:15:19,893
We can see mother.
385
01:15:45,156 --> 01:15:45,856
Noboru.
386
01:15:53,295 --> 01:15:55,628
Dying alone was scary I bet.
387
01:16:00,638 --> 01:16:01,338
Sorry.
388
01:16:03,972 --> 01:16:05,869
If I hadn't gone in that river...
389
01:20:39,385 --> 01:20:42,181
ONE MONTH LATER, KOHEI #3
390
01:21:01,072 --> 01:21:02,232
Mr. Kohei Takahara.
391
01:21:05,311 --> 01:21:06,904
Do you know who I am?
392
01:21:12,016 --> 01:21:12,779
Chief...
393
01:21:16,187 --> 01:21:17,551
Where... am I?
394
01:21:19,588 --> 01:21:23,590
In a room at the cloning lab.
395
01:21:26,528 --> 01:21:31,164
You remember requesting
clone regeneration, right?
396
01:21:35,541 --> 01:21:37,972
Yes... I remember.
397
01:21:38,641 --> 01:21:41,775
You had an accident in space
and have been treated -
398
01:21:41,780 --> 01:21:44,343
It's too soon.
399
01:21:45,251 --> 01:21:48,378
Take time so not to confuse him.
400
01:21:56,725 --> 01:22:00,726
Did I... die?
401
01:22:37,868 --> 01:22:38,568
Tokie.
402
01:22:40,705 --> 01:22:42,970
Sorry... to have worried you.
403
01:22:50,445 --> 01:22:52,780
Never thought this would occur so soon.
404
01:23:00,889 --> 01:23:05,624
I... don't understand.
405
01:23:09,602 --> 01:23:17,870
I don't trust anything anymore.
406
01:23:23,349 --> 01:23:24,374
Even you.
407
01:23:31,791 --> 01:23:34,420
Thought you'd be against it.
408
01:23:37,326 --> 01:23:43,127
But... I must keep on living.
409
01:24:44,092 --> 01:24:45,123
Welcome home.
410
01:24:49,898 --> 01:24:50,598
I'm home.
411
01:25:05,951 --> 01:25:06,651
Tokie...
412
01:25:09,821 --> 01:25:12,152
how'd mother make out?
413
01:25:33,710 --> 01:25:37,577
Now complete "life insurance"
has been established.
414
01:25:38,181 --> 01:25:42,882
Clone tech can contribute to society
opening many roads.
415
01:25:44,255 --> 01:25:46,218
That's it from the press conference.
416
01:25:46,956 --> 01:25:49,821
The legality of it bothers me.
417
01:25:50,362 --> 01:25:54,526
The ethics of these scientists weren't
viewed as a problem.
418
01:25:54,531 --> 01:25:56,094
As for medical treatment...
419
01:25:56,569 --> 01:26:00,600
we can't ignore the contributions
to patient care...
420
01:26:00,605 --> 01:26:01,633
from clone tech.
421
01:26:01,638 --> 01:26:03,471
Sure, these exist but...
422
01:26:04,006 --> 01:26:07,003
"life management" crosses ethical lines.
423
01:26:07,642 --> 01:26:12,012
More than stirring up public empathy,
debate and research are needed.
424
01:26:12,348 --> 01:26:15,078
This crazy law is moving ahead alone.
425
01:26:15,083 --> 01:26:18,918
That very meaning was stressed
at the conference.
426
01:26:19,387 --> 01:26:23,120
As for how much clone tech
has contributed to patient care...
427
01:26:23,160 --> 01:26:28,095
No clones! No clones!
428
01:26:51,822 --> 01:26:55,122
I'd like to talk to you a bit.
429
01:26:59,529 --> 01:27:03,329
Fine. I could use the distraction.
430
01:27:07,138 --> 01:27:08,536
Outside seems crazy
431
01:27:09,773 --> 01:27:13,973
The public is easily excited
and quelled.
432
01:27:16,112 --> 01:27:19,212
My memory is still saved up
in here, right?
433
01:27:20,048 --> 01:27:20,847
Sure but...
434
01:27:25,256 --> 01:27:31,788
If so, I�d like to talk with
my other self in here.
435
01:27:35,064 --> 01:27:38,729
Was I... wrong about something?
436
01:27:43,008 --> 01:27:44,134
What do you want?
437
01:27:44,907 --> 01:27:50,975
As one of the researcher here,
I want to...
438
01:27:52,449 --> 01:27:54,113
check something.
439
01:27:56,521 --> 01:28:00,520
I've taken all your test.
Still more?
440
01:28:01,627 --> 01:28:06,156
Since being cloned, is there
anything unexplainable around you?
441
01:28:06,999 --> 01:28:09,392
Haven't you experienced
any unfathomable phenomenon?
442
01:28:13,139 --> 01:28:14,365
Interesting question, eh?
443
01:28:16,073 --> 01:28:18,439
But unfortunately, nothing.
444
01:28:20,079 --> 01:28:21,104
I knew it.
445
01:28:23,179 --> 01:28:25,743
Resonance can't happen to you.
446
01:28:28,286 --> 01:28:31,350
What's this "resonance"?
447
01:28:32,489 --> 01:28:37,656
The effect of the original soul
on the clone.
448
01:28:39,327 --> 01:28:43,162
I want to verify my hypothesis that...
449
01:28:43,167 --> 01:28:47,333
the clone is a spirit
connecting life and death.
450
01:28:50,774 --> 01:28:55,408
But, why didn't resonance happen to me?
451
01:28:58,917 --> 01:29:04,550
You were reproduced not as the second
but as the third.
452
01:29:09,958 --> 01:29:10,856
I was what?
453
01:29:12,297 --> 01:29:18,295
The second test case only lived
a few days after waking up.
454
01:29:19,235 --> 01:29:22,701
Now, he's MIA.
455
01:29:25,576 --> 01:29:26,276
No way.
456
01:29:27,643 --> 01:29:30,841
Your test case, number 2 of you...
457
01:29:31,348 --> 01:29:35,480
had a strong reaction
to his childhood memories.
458
01:29:36,689 --> 01:29:43,721
You're probably the only one
who knows where he disappeared to.
459
01:29:46,495 --> 01:29:53,830
I want to know the truth behind
his strong resonance.
460
01:30:01,145 --> 01:30:05,446
Not again. Can your hear that sound too?
461
01:30:08,750 --> 01:30:12,618
Lately, I hear that all the time.
462
01:30:16,559 --> 01:30:20,292
I doubt my ears aren't working.
463
01:30:26,037 --> 01:30:29,303
You can hear it too, right?
464
01:31:15,552 --> 01:31:19,650
Hey, I knew I�d seen you before.
465
01:31:20,226 --> 01:31:22,186
So you're okay?
466
01:31:23,963 --> 01:31:25,156
Did you forget me?
467
01:31:26,027 --> 01:31:29,427
You stopped at my house the last time
you passed by. Remember?
468
01:31:30,001 --> 01:31:32,965
You had the big scarecrow.
469
01:31:34,570 --> 01:31:35,270
Well...
470
01:31:35,539 --> 01:31:38,704
You acted strange and had me worried.
471
01:31:40,212 --> 01:31:42,843
But today you're looking well.
472
01:31:46,285 --> 01:31:48,448
That wasn't me.
473
01:31:49,753 --> 01:31:50,453
Actually...
474
01:31:54,589 --> 01:31:57,191
that was my twin.
475
01:36:06,977 --> 01:36:08,109
Why's... this here?
476
01:36:14,751 --> 01:36:17,084
K. TAKAHARA
477
01:38:26,919 --> 01:38:27,812
Why...
478
01:38:32,821 --> 01:38:34,351
did this... happen again?
479
01:41:35,439 --> 01:41:36,139
Mother!
480
01:47:57,489 --> 01:48:03,312
Executive Producer
Wim Wenders
481
01:50:19,799 --> 01:50:25,631
Written/Directed by
Kanji Nakajima
32745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof