Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,120 --> 00:01:56,520
Якщо хтось дізнається, що я з
вами розмовляла, мене теж вб’ють.
2
00:01:57,740 --> 00:01:59,590
Не хвилюйся, ти під захистом.
3
00:02:01,320 --> 00:02:02,660
Ага, під захистом.
4
00:02:04,250 --> 00:02:07,640
Вішня, ти знаєш, хто вбив дівчат?
5
00:02:08,750 --> 00:02:09,843
Ні.
6
00:02:11,440 --> 00:02:13,289
А їх самих ти звідки знаєш?
7
00:02:15,840 --> 00:02:18,660
Ми всі з притулку для проблемних дітей.
8
00:02:20,560 --> 00:02:23,260
Пам’ятаєте пожежу в
Брієсті, кілька років тому?
9
00:02:25,080 --> 00:02:30,010
То Санья підпалила… А Іванна порізала
якихось придурків.
10
00:02:32,820 --> 00:02:35,010
А ти що наробила?
11
00:02:37,300 --> 00:02:38,940
Нічого, мене підставили...
12
00:02:43,330 --> 00:02:44,455
Хвилинку.
13
00:02:49,030 --> 00:02:50,209
Поліція Осієку.
14
00:02:50,400 --> 00:02:54,480
Мені потрібен пан Ковач, це доктор
Бобетіч. Ми з ним домовлялись.
15
00:02:55,520 --> 00:02:59,840
Мені шкода, його немає. Я скажу,
що ви дзвонили одразу, як він прийде.
16
00:03:00,300 --> 00:03:02,237
Думаю, що пан Ковач
не зовсім зрозумів,
17
00:03:02,308 --> 00:03:04,768
що нам потрібно зустрітися
якомога швидше!
18
00:03:04,920 --> 00:03:06,860
Це стосується вашої справи
про вбивство.
19
00:03:07,740 --> 00:03:10,550
А ви можете прийти до
відділку? Спитайте Весну Хорак.
20
00:03:11,680 --> 00:03:12,826
Гаразд.
21
00:03:12,900 --> 00:03:13,990
Дуже вам дякую!
22
00:03:18,400 --> 00:03:21,350
Будь ласка, попросіть когось
перевірити, чи Влад ще у матері.
23
00:03:24,290 --> 00:03:27,040
А третя дівчина теж з притулку?
24
00:03:33,830 --> 00:03:38,720
Зараз приїде пані з соціальної служби.
Вона відвезе тебе в таємне місце.
25
00:03:38,970 --> 00:03:40,780
Адресу знає лише кілька людей.
26
00:03:42,540 --> 00:03:44,830
Я не допущу, щоб з тобою
щось трапилося.
27
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
Заєбісь!
28
00:04:02,000 --> 00:04:03,610
Може, це все ж таки, помилка?..
29
00:04:06,220 --> 00:04:10,320
Може, це не Катя? Документів же немає…
30
00:04:13,480 --> 00:04:14,880
Я запізнююсь на літак.
31
00:04:24,640 --> 00:04:26,470
Що мені тепер робити?
32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Вона їхала до тебе.
33
00:04:33,990 --> 00:04:35,500
Хотіла тебе побачити…
34
00:04:40,580 --> 00:04:42,280
Я для неї ніхто.
35
00:04:45,210 --> 00:04:48,520
Тільки ти, ти, ти…
36
00:04:49,540 --> 00:04:51,020
Але тобі вона була не потрібна.
37
00:04:51,040 --> 00:04:53,390
Що ти хочеш від мене
почути зараз?! Твою ж мать!
38
00:04:53,970 --> 00:04:57,550
Привези її… Привези її!!
39
00:05:11,310 --> 00:05:14,000
Поліція! Шукаю інспектора Ковача.
40
00:05:14,020 --> 00:05:15,230
Відчинено!
41
00:05:21,280 --> 00:05:22,950
Інспектор Хорак шукає вас та...
42
00:05:22,980 --> 00:05:23,590
Знаю.
43
00:05:33,650 --> 00:05:34,939
Пані мертва?..
44
00:05:38,290 --> 00:05:39,368
Померла?..
45
00:05:42,070 --> 00:05:43,500
Мої щирі співчуття!
46
00:05:44,990 --> 00:05:48,950
Ви їм потрібні у відділку,..
але це… почекає…
47
00:05:55,680 --> 00:05:57,340
Чи можу я чимось допомогти?
48
00:05:57,790 --> 00:05:59,730
Скажіть Весні, що знайшли мене.
49
00:06:15,810 --> 00:06:18,520
Причина, чому він робить усі ці
фотографії… щодня,
50
00:06:19,248 --> 00:06:22,067
... полягає в тому, що...
51
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
Боюся, це моя провина…
52
00:06:27,580 --> 00:06:28,940
Це я йому запропонував.
53
00:06:29,520 --> 00:06:34,160
Знаєте… у Ігоря галюцинація –
бачити трупи.
54
00:06:35,340 --> 00:06:39,690
І коли він робить фото, то воно показує
йому, що трупи – лише в його голові.
55
00:06:40,650 --> 00:06:42,620
І це працює, якщо можна так сказати.
56
00:06:42,930 --> 00:06:46,820
Це допомагає йому жити
зі своїм станом.
57
00:06:49,490 --> 00:06:50,860
І довго він ваш пацієнт?
58
00:06:52,330 --> 00:06:54,750
Сім років... Майже вісім.
59
00:06:56,000 --> 00:06:57,810
Спочатку був у лікарні?
60
00:06:58,320 --> 00:06:59,585
Так.
61
00:06:59,970 --> 00:07:01,320
Але ви його виписали?
62
00:07:01,820 --> 00:07:06,320
Так. На мою професійну думку, найкраща
терапія для нього – це нормальне життя.
63
00:07:07,790 --> 00:07:13,730
А наше психіатричне відділення,
звісно ж, не є зразком нормальності.
64
00:07:16,140 --> 00:07:18,710
Він не агресивний
і ніколи таким не був.
65
00:07:19,260 --> 00:07:21,540
Я знаю його краще за всіх
і на мою думку...
66
00:07:21,570 --> 00:07:23,190
На вашу професійну думку!
67
00:07:23,750 --> 00:07:27,240
Так! Я каже це, як психіатр
з тридцятирічним стажем.
68
00:07:29,160 --> 00:07:33,080
А скажіть мені ось що… Як
на вашу професійну думку…
69
00:07:35,020 --> 00:07:40,600
Навіщо він зробив бомбу? І позначив на
кресленні ваше психіатричне відділення?
70
00:07:41,780 --> 00:07:43,940
Цей ваш нормальний,
не агресивний пацієнт?
71
00:07:44,860 --> 00:07:45,983
От що це?
72
00:07:52,290 --> 00:07:57,540
Пані, ситуація набагато складніше,
ніж може… здатися на перший погляд.
73
00:07:57,560 --> 00:07:58,820
Ви зараз серйозно?
74
00:08:04,360 --> 00:08:05,640
Хорак.
75
00:08:05,760 --> 00:08:08,170
Я знайшов Ковача. Його мати померла.
76
00:08:12,210 --> 00:08:13,240
Добре, дякую.
77
00:08:18,940 --> 00:08:19,986
Все добре?
78
00:08:21,800 --> 00:08:22,870
Так, вибачте.
79
00:08:37,520 --> 00:08:38,590
Це Катя.
80
00:08:40,600 --> 00:08:41,870
Вона третя жертва.
81
00:08:42,010 --> 00:08:43,190
Звідки ви знаєте?..
82
00:08:43,680 --> 00:08:47,300
Ольга – сестра її матері...
83
00:08:47,320 --> 00:08:48,660
Катя її племінниця.
84
00:08:50,590 --> 00:08:53,760
Ого! Ніхрена собі!.. Племінниця?..
85
00:08:55,700 --> 00:08:58,050
Це значить, що дівчина – українка?
86
00:08:58,160 --> 00:08:59,200
Так.
87
00:08:59,410 --> 00:09:00,636
Катя?
88
00:09:01,320 --> 00:09:03,680
Треба негайно подзвонити
інспектору Ковачу, щоб …
89
00:09:03,690 --> 00:09:06,180
Я сам йому подзвоню,
коли ми закінчимо.
90
00:09:10,340 --> 00:09:11,370
Кого підозрюють?
91
00:09:13,440 --> 00:09:17,940
Ігор Кожул… але не думаю,
що він це зробив.
92
00:09:17,970 --> 00:09:20,173
І схоже, Ковач теж
не вірить, що він – вбивця.
93
00:09:21,260 --> 00:09:21,870
Когось ще?
94
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
Лише його.
95
00:09:26,800 --> 00:09:31,471
Стриборе, я ставлю ці питання
не як майбутній
96
00:09:31,620 --> 00:09:34,768
міністр внутрішніх справ,
а як її родич.
97
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
Я знаю.
98
00:09:37,230 --> 00:09:40,050
Зараз поліція знає імена
лише перших двох дівчат...
99
00:09:40,510 --> 00:09:43,580
Можливо, якщо вони дізнаються,
хто третя жертва це допоможе…
100
00:09:46,310 --> 00:09:49,270
Дозволите мені вказати, що
вона була вашою родичкою.
101
00:09:52,750 --> 00:09:53,906
Це важливо.
102
00:09:56,070 --> 00:09:57,660
Це допоможе розслідуванню.
103
00:10:00,560 --> 00:10:01,794
Подумайте….
104
00:10:12,280 --> 00:10:13,480
Дякую…
105
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
Мені шкода.
106
00:10:54,300 --> 00:10:56,940
Тепер для поліції ця справа
у пріоритеті.
107
00:10:58,870 --> 00:11:00,190
Коли Катя вже мертва.
108
00:11:03,080 --> 00:11:05,510
Вони думають, що Катя їхала до нас.
109
00:11:06,740 --> 00:11:08,600
Їхала до нас, без попередження?
110
00:11:31,140 --> 00:11:35,440
Привіт!.. Стій! Стій…
Зливаєш мене, так?
111
00:11:36,980 --> 00:11:38,130
Пішли зі мною.
112
00:11:45,940 --> 00:11:47,800
Через тебе мене ледь не взяли, бляха!
113
00:11:48,210 --> 00:11:50,070
Я тепер в повній сраці, бляха!
114
00:11:50,730 --> 00:11:52,170
Сука! Сука!
115
00:11:53,610 --> 00:11:55,274
Я влаштував тебе на роботу. Дав тобі…
116
00:11:55,320 --> 00:11:57,125
нормальну роботу! Ну, нормальна
ж робота, щоб ти звалила
117
00:11:57,160 --> 00:11:59,789
з цієї грьобаної діри!
Переїхала в Париж!
118
00:11:59,920 --> 00:12:00,540
А ти що?
119
00:12:01,740 --> 00:12:03,130
Ти що, здаєш мене Романченко?
120
00:12:04,810 --> 00:12:06,230
Я серйозно не здавала!
121
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
Через тебе мені тепер треба
валити з Києва!
122
00:12:08,600 --> 00:12:09,200
Чому?
123
00:12:09,210 --> 00:12:09,973
Чому?
124
00:12:10,660 --> 00:12:11,340
Чому?!
125
00:12:11,670 --> 00:12:12,740
Ти ж нічого не зробив.
126
00:12:14,970 --> 00:12:19,210
Блядь. А… А кому я це
буду розказувати? Поліції?
127
00:12:22,680 --> 00:12:25,510
Чи може Романченко?..
Я нічого не робив..
128
00:12:26,460 --> 00:12:29,070
Да? Так, так ти уявляєш
це, чи як? Я не розумію!
129
00:12:36,800 --> 00:12:37,830
Коротше, Юля…
130
00:12:41,160 --> 00:12:42,200
Ти налажала…
131
00:12:43,840 --> 00:12:44,700
Ти допоможеш!
132
00:12:46,160 --> 00:12:46,690
Як?
133
00:12:47,380 --> 00:12:47,940
Як...
134
00:12:49,610 --> 00:12:51,240
Поїдеш зі мною в Париж, дура!
135
00:12:54,570 --> 00:12:57,460
Той француз вишле мені квитки,
тільки якщо ти поїдеш зі мною.
136
00:12:57,898 --> 00:12:59,320
Без тебе ж я йому нахер не треба!
137
00:13:02,770 --> 00:13:03,990
Паспорт у тебе є?
138
00:13:06,310 --> 00:13:06,930
Немає.
139
00:13:13,290 --> 00:13:13,950
Ну...
140
00:13:14,930 --> 00:13:16,210
Його ж можна зробити?
141
00:13:20,340 --> 00:13:20,740
Так.
142
00:13:22,490 --> 00:13:29,500
Можна! Можна. Тільки цей…
не будемо зливатися, окей?
143
00:13:32,760 --> 00:13:33,420
Я наберу.
144
00:15:01,520 --> 00:15:02,380
Ох, Катю…
145
00:15:03,950 --> 00:15:05,830
Ти в мене красива…
146
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
Дівчинка моя…
147
00:15:14,340 --> 00:15:16,180
Дівчинка моя…
148
00:15:33,330 --> 00:15:40,270
Не чіпай мене, не чіпай мене… Я не
піду! Чуєш, відпусти, відпусти мене…
149
00:15:46,360 --> 00:15:49,300
Тож, вона їхала до вас,
а ви про це не знали.
150
00:15:50,820 --> 00:15:51,710
Так, так.
151
00:15:52,950 --> 00:15:59,390
Ольга сказала мені, що вона пропала в Києві 4-5
днів тому. Вона зникла і ніхто нічого не знав.
152
00:16:00,490 --> 00:16:01,500
П'ять днів тому?
153
00:16:02,060 --> 00:16:03,520
Так. Десь так.
154
00:16:05,060 --> 00:16:09,430
Чи можемо ми продовжити
завтра вранці? Моя... дружина…
155
00:16:09,450 --> 00:16:12,800
Так…Приміть мої співчуття...
156
00:16:13,640 --> 00:16:14,220
Дякую.
157
00:16:41,560 --> 00:16:42,640
Почекай мене тут.
158
00:17:28,590 --> 00:17:31,090
Інспекторе, ви не можете нас
звинувачувати.
159
00:17:31,140 --> 00:17:32,530
Як довго їх не було?
160
00:17:32,890 --> 00:17:33,600
П’ять днів.
161
00:17:33,950 --> 00:17:36,470
Іванна Боровац мертва вже шість днів. Так?
162
00:17:36,500 --> 00:17:37,430
Ну, тоді, шість днів.
163
00:17:37,710 --> 00:17:40,220
І ви не заявляєте в поліцію про зникнення?
164
00:17:40,380 --> 00:17:41,960
Діти зникли, а ви нічого не робите!
165
00:17:41,990 --> 00:17:43,890
Заждіть, ми про це повідомляли!
166
00:17:43,970 --> 00:17:46,610
Коли повідомили? Три, чотири дні тому?
167
00:17:47,240 --> 00:17:51,080
Слухайте, вони були нормальними
дівчатами, ніколи не було проблеми з ними!
168
00:17:51,390 --> 00:17:55,370
Інші діти набагато проблемніші, і
ми маємо зосереджуватися на них.
169
00:17:55,400 --> 00:17:56,970
Скільки дітей відсутні зараз?
170
00:17:57,080 --> 00:17:58,190
Скільки, я питаю!?
171
00:17:58,870 --> 00:17:59,430
Двоє.
172
00:17:59,600 --> 00:17:59,960
Двоє?
173
00:17:59,990 --> 00:18:03,280
Двоє, так. І обоє – хлопці.
І про обох ми повідомили.
174
00:18:03,700 --> 00:18:10,640
Все місто говорить про те, що знайдено двох мертвих, невпізнанних,
дівчат, а вам й на думку не спало звернутися до нас!
175
00:18:10,810 --> 00:18:17,010
Слухайте, діти тікають постійно. І
частіше за все, вони повертаються самі.
176
00:18:17,320 --> 00:18:20,650
Тому ми давно не чекаємо
допомоги від поліції.
177
00:18:21,510 --> 00:18:26,080
Та невже?. Ну, а тепер
чекайте від нас повістки до суду.
178
00:19:26,900 --> 00:19:27,410
Так…
179
00:19:29,000 --> 00:19:34,590
Будь ласка, скажи Бранко зробити це зранку,
а Зоран піде на засідання післязавтра…
180
00:19:36,260 --> 00:19:37,490
Так, знаю, знаю…
181
00:19:40,150 --> 00:19:40,760
Дякую.
182
00:19:42,710 --> 00:19:43,480
Добре, так.
183
00:19:43,940 --> 00:19:47,130
Ми поговоримо пізніше. Все бувай! Дякую.
184
00:19:52,760 --> 00:19:54,110
Звільнив собі два дні.
185
00:19:56,350 --> 00:19:58,130
У тебе ж є номер Стрибора Краля?
186
00:20:02,650 --> 00:20:05,220
Є... Навіщо?
187
00:20:05,840 --> 00:20:07,490
Хочу позвати його на вечерю.
188
00:20:11,600 --> 00:20:13,810
Ми тільки вчора були в морзі.
189
00:20:14,400 --> 00:20:16,990
Давай краще проведемо
час разом це допоможе...
190
00:20:17,210 --> 00:20:20,670
Я повинна щось зробити. Мені
потрібно з’ясувати, що сталося і чому.
191
00:20:30,010 --> 00:20:32,080
Нехай поліція робить свою справу.
192
00:20:36,270 --> 00:20:36,940
Я не можу…
193
00:20:40,260 --> 00:20:41,110
Я не можу!
194
00:21:16,900 --> 00:21:17,700
Дякую.
195
00:21:20,020 --> 00:21:20,640
Співчуваю…
196
00:21:20,670 --> 00:21:21,240
Дякую.
197
00:21:23,020 --> 00:21:23,640
Співчуваю…
198
00:21:23,670 --> 00:21:24,220
Дякую.
199
00:21:30,180 --> 00:21:32,950
Владо… Мої щирі співчуття…
200
00:21:34,790 --> 00:21:35,620
Мені шкода…
201
00:21:45,360 --> 00:21:46,150
Дякую.
202
00:21:48,930 --> 00:21:49,330
Співчуваю....
203
00:21:49,360 --> 00:21:49,750
Дякую.
204
00:21:52,840 --> 00:21:53,540
Перепрошую...
205
00:21:56,680 --> 00:21:58,980
Зупини його, поки він не утнув якусь дурню.
206
00:22:01,690 --> 00:22:02,250
Магда!
207
00:22:04,200 --> 00:22:05,240
Навіщо ти це зробила?
208
00:22:05,430 --> 00:22:06,790
Владе, про що ти говориш?
209
00:22:06,850 --> 00:22:08,200
Шкода, що вона померла?
210
00:22:08,370 --> 00:22:09,380
Шкода, так!
211
00:22:09,420 --> 00:22:10,740
Тому ти дала їй пігулки?
212
00:22:11,360 --> 00:22:12,920
Владе, тихіше, люди дивляться.
213
00:22:13,220 --> 00:22:14,530
Навіщо ти це зробила?
214
00:22:14,550 --> 00:22:15,140
Вгамуйся!
215
00:22:15,160 --> 00:22:16,360
Владе! Заспокойся!
216
00:22:16,380 --> 00:22:17,390
Відпусти мене!
217
00:22:17,410 --> 00:22:18,240
Владе, припини!...
218
00:22:21,760 --> 00:22:24,300
Чоловіче, якщо потрібен
час, візьми пару днів перерви.
219
00:22:24,480 --> 00:22:25,060
Не треба.
220
00:22:25,080 --> 00:22:26,870
Весна й сама може вести розслідування.
221
00:22:28,560 --> 00:22:29,280
Все добре.
222
00:22:30,670 --> 00:22:33,200
Це не виглядало добре. Зовсім!
223
00:22:37,950 --> 00:22:40,020
Він зірвався і назвав її вбивцею.
224
00:22:40,630 --> 00:22:41,630
Кого? Колишню дружину?
225
00:22:41,650 --> 00:22:44,550
Так. Пішла від нього півроку
тому. Прискорься, бляха, ми запізнюємось!
226
00:22:47,150 --> 00:22:48,000
Та-дам!
227
00:22:48,030 --> 00:22:49,020
О! Сексі!
228
00:22:49,040 --> 00:22:49,580
Подобається?
229
00:22:50,130 --> 00:22:52,970
Якщо коли-небудь кинеш мене, я
буду ганьбити тебе в газеті щодня.
230
00:22:53,000 --> 00:22:53,840
Домовились.
231
00:22:55,240 --> 00:22:56,430
Я трохи нервую.
232
00:22:56,610 --> 00:22:59,600
Я теж. Але не треба.
Поводься природно, ось і все.
233
00:22:59,620 --> 00:23:01,360
Так, звісно, що тут такого… Ходімо вже.
234
00:23:01,390 --> 00:23:01,960
Добре.
235
00:23:01,990 --> 00:23:02,700
А квіти?
236
00:23:02,760 --> 00:23:03,420
Які квіти?
237
00:23:03,840 --> 00:23:04,620
Ти що, забув?
238
00:23:04,650 --> 00:23:05,590
Та вони в машині! Ходім.
239
00:23:05,610 --> 00:23:07,120
Ти залишив квіти в машині?
240
00:23:07,150 --> 00:23:07,730
Так, а що?
241
00:23:08,100 --> 00:23:11,190
Блін, мені треба попісяти… І
квіти в машині ніхто не залишає!
242
00:23:11,210 --> 00:23:11,940
Ага.
243
00:23:15,740 --> 00:23:16,990
Заїбця, стиль…
244
00:23:18,570 --> 00:23:19,960
А як стукати в ці двері?
245
00:23:20,350 --> 00:23:21,670
Може «Сезам відкрийся»…
246
00:23:21,700 --> 00:23:22,480
Поплескати.
247
00:23:22,970 --> 00:23:25,120
Треба мати інструкцію,
щоб увійти в дім.
248
00:23:25,150 --> 00:23:25,870
Ну, і що далі?
249
00:23:26,140 --> 00:23:27,310
Гей, чекай. Не це.
250
00:23:28,210 --> 00:23:29,390
Натисну одну з кнопок.
251
00:23:29,600 --> 00:23:30,030
Ось цю?
252
00:23:30,130 --> 00:23:31,200
Ти зламала її.
253
00:23:32,080 --> 00:23:32,920
Гарно виглядаю?
254
00:23:33,150 --> 00:23:33,840
Суперово!
255
00:23:40,440 --> 00:23:40,730
Добрий вечір!
256
00:23:40,760 --> 00:23:40,980
Вітаю!
257
00:23:41,000 --> 00:23:42,740
Добрий вечір! Ласкаво прошу!
258
00:23:42,890 --> 00:23:43,630
Дякую!
259
00:23:49,740 --> 00:23:50,290
Ольга.
260
00:23:50,310 --> 00:23:50,670
Вітаю!
261
00:23:51,540 --> 00:23:52,210
Добрий вечір!
262
00:23:52,540 --> 00:23:54,060
Приємно познайомитися. Ольга.
263
00:23:54,130 --> 00:23:54,850
Стрибор.
264
00:23:54,890 --> 00:23:58,490
Лана. Співчуваю вашій втраті. Стрибор
розповів мені про вашу племінницю...
265
00:23:58,510 --> 00:23:59,850
Так, прийміть співчуття…
266
00:24:00,710 --> 00:24:01,500
О, це вам.
267
00:24:01,990 --> 00:24:04,320
Дякую вам! Вони гарні!
268
00:24:04,640 --> 00:24:06,250
Я сам вибирав.
269
00:24:06,470 --> 00:24:07,680
Ви знаєте українську?
270
00:24:08,640 --> 00:24:09,210
Трішки.
271
00:24:09,570 --> 00:24:11,390
Цікаво. Проходьте, будь ласка!
272
00:24:11,420 --> 00:24:11,930
Так.
273
00:24:11,960 --> 00:24:12,750
Спасибі.
274
00:24:15,310 --> 00:24:16,210
Українську?
275
00:24:16,320 --> 00:24:17,130
Це правда.
276
00:24:24,600 --> 00:24:25,790
Це смачно!
277
00:24:25,960 --> 00:24:26,570
Дякую.
278
00:24:31,290 --> 00:24:34,510
Вибачте, мені потрібно до
туалету. Можете показати?
279
00:24:34,610 --> 00:24:38,300
Весь час хочу пісяти. Я вагітна
і тому часто бігаю у туалет.
280
00:24:38,390 --> 00:24:39,120
Ви вагітні?
281
00:24:41,690 --> 00:24:42,330
Вітаю!
282
00:24:42,630 --> 00:24:43,250
Дякую.
283
00:24:43,330 --> 00:24:43,780
Вітаю!
284
00:24:43,800 --> 00:24:44,570
Дякую!
285
00:24:44,990 --> 00:24:45,470
Вагітна! Оце так!
286
00:24:45,490 --> 00:24:46,040
Молодці.
287
00:24:47,590 --> 00:24:48,330
Не хочу заблукати.
288
00:24:48,350 --> 00:24:49,330
Це сюди, сюди.
289
00:24:52,980 --> 00:24:53,940
Стриборе...
290
00:24:55,150 --> 00:24:57,910
Спасибі вам, що пишете про цих дівчат.
291
00:24:58,370 --> 00:25:00,980
Я чесно кажучи, не знаю, що
сталося з моєю племінницею, але…
292
00:25:01,010 --> 00:25:04,410
Я не розумію… Трішки. Вибачте!
293
00:25:05,360 --> 00:25:06,120
Пробачте.
294
00:25:07,140 --> 00:25:09,080
Дякую, що пишете про ці вбивства.
295
00:25:11,100 --> 00:25:16,660
Коли мого чоловіка призначать міністром, ми
зможемо зробити більше, але це може бути запізно.
296
00:25:17,490 --> 00:25:19,280
Я сказав йому все, що знаю.
297
00:25:19,510 --> 00:25:21,330
Так, але я маю щось зробити.
298
00:25:23,820 --> 00:25:25,050
Що, наприклад?
299
00:25:29,760 --> 00:25:33,940
В нас прохання. Щоб всю знайдену інформацію ви спочатку передавали нам.
300
00:25:36,560 --> 00:25:38,730
Мій редактор цьому точно не зрадіє.
301
00:25:39,890 --> 00:25:42,230
Ми були б вам надзвичайно вдячні.
302
00:25:49,630 --> 00:25:52,750
Ну, якщо я зможу отримати
ще одну ексклюзивну історію...
303
00:25:52,770 --> 00:25:53,300
Яку?
304
00:25:53,860 --> 00:25:55,550
Ну, інтерв'ю з вами.
305
00:25:55,680 --> 00:25:56,720
Ні. Ні!
306
00:25:57,260 --> 00:26:01,970
Це ризиковано. Тільки не під час кампанії –
це все може негативно вплинути на виборців.
307
00:26:02,040 --> 00:26:03,160
Зачекай, Іване.
308
00:26:06,170 --> 00:26:09,900
Якщо я дам інтерв’ю, ви
поділитесь інформацією?
309
00:26:10,180 --> 00:26:10,810
Так...
310
00:26:11,260 --> 00:26:15,900
Слухайте, ви ж не знаєте, як це вплине на
ваших виборців. Може, ефект буде позитивним.
311
00:26:15,920 --> 00:26:16,910
Я згодна.
312
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Ми подумаємо!
313
00:26:19,030 --> 00:26:20,810
Ні, Іване. Я погодилась!
314
00:26:24,110 --> 00:26:25,160
Я повернулася!
315
00:26:29,580 --> 00:26:30,390
Я попісяла!
316
00:26:31,550 --> 00:26:32,120
Молодець.
317
00:26:36,270 --> 00:26:37,020
За малюка.
318
00:26:37,310 --> 00:26:37,970
За малюка.
319
00:26:38,280 --> 00:26:39,980
Дякую. За малюка.
320
00:26:40,240 --> 00:26:41,410
Люба, не до дна...
321
00:27:19,440 --> 00:27:23,320
Я переглянула всі записи з камер
спостереження у пунктах оплати та на мосту,
322
00:27:23,650 --> 00:27:26,210
і думаю, що то була ось ця машина.
323
00:27:27,330 --> 00:27:32,280
Перевірила її. Машина зареєстрована
на Данко Оліча зі Славонські-Броду.
324
00:27:33,520 --> 00:27:36,800
Ти не можеш бути певною, що це той
самий автомобіль, що збив нашу дівчину.
325
00:27:36,880 --> 00:27:43,160
Добре, не можу. Та ми можемо отримати ордер і
перевірити авто Оліча на вм’ятини і кров на кузові.
326
00:27:43,320 --> 00:27:47,720
Я сто разів переглядала записи
і вірю, що це та сама машина.
327
00:27:47,940 --> 00:27:50,440
І цей Оліч цілком відповідає версії.
328
00:27:50,910 --> 00:27:53,970
Це не було вбивство.
Це був нещасний випадок.
329
00:27:54,580 --> 00:27:57,440
Перші два вбивства теж спочатку
виглядали, як нещасні випадки.
330
00:27:57,460 --> 00:28:01,780
Тобто, ти думаєш, Ігор Кожул
інсценував аварію під нещасний випадок?
331
00:28:02,170 --> 00:28:06,030
Хочеш розділити ці випадки і залишити
дівчину-українку поліції СлавОнські-Броду?
332
00:28:06,060 --> 00:28:10,400
Нічого такого не хочу. Але ми маємо
з’ясувати, що ж сталося з дівчиною.
333
00:28:11,670 --> 00:28:12,490
Добре.
334
00:28:16,550 --> 00:28:17,630
Владе, все гаразд?
335
00:28:23,760 --> 00:28:26,310
Я хотів вибачитися за
ту ніч у моїй квартирі.
336
00:28:26,650 --> 00:28:28,590
Так... Забудь про це.
337
00:29:08,140 --> 00:29:09,970
Гей, вибач, я тебе розбудив?
338
00:29:10,000 --> 00:29:11,720
Ні, я встала попісяти…
339
00:29:14,050 --> 00:29:15,050
Що сталося?
340
00:29:16,500 --> 00:29:19,160
Сашко дзвонив. Він бере мене в штат.
341
00:29:20,420 --> 00:29:21,650
Це ж супер, любий!
342
00:29:21,790 --> 00:29:22,890
Так, але...
343
00:29:23,120 --> 00:29:23,660
Що?
344
00:29:26,290 --> 00:29:28,220
Ці довбані фотографії...
345
00:29:29,190 --> 00:29:32,070
Я публікував знімки
мертвих дівчат заради роботи.
346
00:29:33,160 --> 00:29:35,360
Ти отримав роботу, бо ти хороший репортер.
347
00:29:35,850 --> 00:29:36,090
Але...
348
00:29:36,120 --> 00:29:37,180
Ні, найкращий!
349
00:29:39,880 --> 00:29:40,630
Ага...
350
00:29:42,350 --> 00:29:44,540
Якби не ти, поліція нічого б не мала.
351
00:29:46,340 --> 00:29:51,870
Але я не тим займаюся. Я… Моя
робота – питання, дослідження, публікації.
352
00:29:52,660 --> 00:29:56,610
Твоя робота - це пристрасть, а
пристрасть – це постійний стрес.
353
00:29:57,170 --> 00:29:58,000
Саме так.
354
00:29:58,620 --> 00:29:59,440
Іди в ліжко.
355
00:29:59,510 --> 00:30:00,140
Скоро…
356
00:30:00,430 --> 00:30:01,170
Іди в ліжко.
357
00:30:02,690 --> 00:30:03,500
Іди в ліжко!
358
00:30:04,220 --> 00:30:05,370
Іди в ліжко!!
359
00:30:05,570 --> 00:30:06,690
Так, мам...
360
00:30:12,120 --> 00:30:12,970
Гаразд.
361
00:30:36,030 --> 00:30:36,710
Ольга?
362
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
Я вирішила.
363
00:30:48,740 --> 00:30:50,220
Гаразд, чи маю я право голосу?
364
00:30:50,240 --> 00:30:51,550
Я не відступлю…
365
00:30:54,400 --> 00:30:56,580
А якщо це був не нещасний випадок?
366
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
А якби це був Філіп?
367
00:31:01,080 --> 00:31:03,880
Не кажи так, це не одне й те саме.
368
00:31:03,940 --> 00:31:04,890
Іване!
369
00:31:42,260 --> 00:31:45,030
Кудлатий, добре ж ти мене
підставив з цим інтерв'ю.
370
00:31:45,260 --> 00:31:46,300
Що ти хочеш від мене?
371
00:31:46,320 --> 00:31:48,200
Обіцяв подзвонити,
перш ніж щось друкувати.
372
00:31:48,230 --> 00:31:49,010
Ти теж багато обіцяв…
373
00:31:49,030 --> 00:31:51,670
Але я ніколи не продавався…
Як воно бути сучкою Хорватіча?
374
00:31:51,950 --> 00:31:53,430
То он воно як!
375
00:31:54,240 --> 00:31:57,690
Коли ми друкуємо щось, що вам не
подобається, то ми одразу чиїсь сучки.
376
00:31:57,770 --> 00:32:01,670
Дружечку, я чую таку довбану
херню всю свою довбану кар’єру!
377
00:32:01,790 --> 00:32:04,710
Слухай, та мені насрати на твою кар'єру.
378
00:32:04,950 --> 00:32:08,430
Та ти шо?! А мені не насрати
на мою кар’єру, бо це моя робота!
379
00:32:09,080 --> 00:32:12,860
А ти не відповідаєш на мої дзвінки, кричиш
на похоронах, з тобою, в біса, щось не те?
380
00:32:12,890 --> 00:32:13,820
Що ти верзеш?!
381
00:32:13,850 --> 00:32:15,040
Ти прекрасно знаєш що!
382
00:32:15,080 --> 00:32:17,580
Ти нормальний? Гімнюк, ти на що натякаєш?!
383
00:32:17,860 --> 00:32:18,650
Вгамуйся.
384
00:32:20,600 --> 00:32:21,610
Доброго ранку!
385
00:32:21,790 --> 00:32:22,640
Добрий ранок!
386
00:32:24,880 --> 00:32:27,890
Ольго, це Володимир Ковач, інспектор.
387
00:32:28,040 --> 00:32:29,840
Чому не відповідаєте на мої дзвінки?
388
00:32:31,120 --> 00:32:35,520
Ага! Значить, ти не сучка
Хорватічів, ви просто снідаєте разом.
389
00:32:35,850 --> 00:32:37,070
Що це має означати?
390
00:32:37,120 --> 00:32:37,450
Та він…
391
00:32:37,470 --> 00:32:38,950
А це ви мені скажіть, пані!
392
00:32:39,530 --> 00:32:42,920
Я ж просто некомпетентний поліцейський,
на вашу суперпрофесійну думку.
393
00:32:43,960 --> 00:32:45,640
То доведіть свою компетентність.
394
00:32:45,660 --> 00:32:45,940
Як?
395
00:32:47,150 --> 00:32:47,710
Гаразд.
396
00:32:49,070 --> 00:32:53,810
Ви з Кралем саботували наше розслідування, щоб допомогти
вашому чоловікові набрати голоси. Я вдовольнив всі ваші…
397
00:32:53,850 --> 00:32:55,250
Господи Боже мій! Ходімо звідси,
Ольга. Я вже не можу це слухати…
398
00:32:55,270 --> 00:32:55,980
А чого це?
399
00:32:56,430 --> 00:32:57,240
Бо ти не нормальний!
400
00:32:57,260 --> 00:32:58,470
Бачите, який я ненормальний!
401
00:32:58,710 --> 00:32:59,540
Придурок психований…
402
00:32:59,570 --> 00:33:00,460
Пішов нахер!
403
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
О, це ти мене посилаєш?
404
00:33:01,900 --> 00:33:02,290
Так!
405
00:33:02,420 --> 00:33:05,160
Це все буде в наступній
статті! Пане інспекторе!
406
00:33:09,550 --> 00:33:10,350
Ви двоє – геть!
407
00:33:11,250 --> 00:33:12,070
Геть!
408
00:33:13,260 --> 00:33:14,810
Довбані стажери!
409
00:33:15,940 --> 00:33:17,360
Ви це бачили?.. Га?
410
00:33:18,070 --> 00:33:20,490
Інтерв’ю з Ольгою, довбаною, Хорватіч.
411
00:33:21,090 --> 00:33:25,140
Вона каже, благаємо поліцію знайти вбивцю.
412
00:33:25,680 --> 00:33:29,210
Вона боїться, що ніколи не
дізнається, хто вбив її любу Катю.
413
00:33:29,860 --> 00:33:37,150
На жаль, каже, поліція не зробила достатньо для
встановлення зловмисника. От звідки взялася ця срань?!
414
00:33:38,270 --> 00:33:42,170
За цим стоїть її довбаний чоловік і той
гівнюк-репортер. Як його там?
415
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
Стрибор Краль. Ви ж пили з ним разом віскі.
416
00:33:45,770 --> 00:33:47,250
Ножа мені в спину, Владе, так?
417
00:33:47,280 --> 00:33:47,780
Та ні.
418
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Він твоя помилка так само, як і моя.
419
00:33:50,180 --> 00:33:50,480
Так?
420
00:33:50,500 --> 00:33:50,780
Так!
421
00:33:51,180 --> 00:33:55,420
Люди довіряли нам, поки він не
з’явився. А тепер вони нас розірвуть!
422
00:33:55,500 --> 00:33:57,080
Шефе, це ще не все.
423
00:33:57,490 --> 00:33:57,960
Що там?
424
00:33:58,300 --> 00:34:00,560
Прийшли результати аналізів з лабораторії.
425
00:34:00,580 --> 00:34:03,720
Шкіри, яку знайшли під
нігтями першої дівчини.
426
00:34:04,390 --> 00:34:05,390
І, Владе?!
427
00:34:06,310 --> 00:34:09,620
І ми порівняли цей зразок з ДНК Кожула і…
428
00:34:10,540 --> 00:34:11,490
Не збігається.
429
00:34:13,340 --> 00:34:14,640
То чия ж це ДНК?
430
00:34:15,540 --> 00:34:15,990
Га?
431
00:34:16,850 --> 00:34:18,570
Значить, ця курва права!
432
00:34:19,440 --> 00:34:21,420
Ми тримаємо у в’язниці невинну людину!
433
00:34:22,390 --> 00:34:28,090
А якщо станеться ще одне вбивство – люди вважатимуть,
що це моя провина! А я не збираюсь за це відповідати.
434
00:34:29,390 --> 00:34:31,640
Треба звузити коло підозрюваних!!
435
00:34:31,800 --> 00:34:33,360
Ну, це точно… людська ДНК…
436
00:34:34,320 --> 00:34:36,340
Хорак, припини мене, блядь, бісити!
437
00:34:36,890 --> 00:34:42,330
Шефе, хай Кожул побуде у нас. Може він і не
вбивця, але має до нього якесь відношення .
438
00:34:42,770 --> 00:34:46,280
Якесь відношення? Яке в
сраку відношення, Владе, яке?
439
00:34:46,430 --> 00:34:49,680
Немає жодних доказів проти
Кожула, крім пари фото з його мобілки.
440
00:34:49,700 --> 00:34:50,780
А це нічого не значить!
441
00:34:50,800 --> 00:34:53,410
І до того ж, він,
пиздець, не адекватний!
442
00:34:53,960 --> 00:34:57,240
Стільки часу, а в нас - нічого!
Чудова робота, Владе!
443
00:34:57,570 --> 00:34:58,890
То що ж я все-таки зробив?
444
00:34:58,910 --> 00:35:03,110
Те, що цілими днями, друже
мій, ти мені торочив, що це Кожул.
445
00:35:03,360 --> 00:35:05,320
То ж ви наполягали, щоб
він був нашим підозрюваним.
446
00:35:05,340 --> 00:35:05,970
Я наполягав?
447
00:35:06,000 --> 00:35:06,250
Так, ви!
448
00:35:06,270 --> 00:35:06,770
Я?!
449
00:35:07,080 --> 00:35:07,720
Так!
450
00:35:07,750 --> 00:35:10,320
Я беру на себе розслідування.
Я покажу тобі, як це робити.
451
00:35:10,460 --> 00:35:13,560
А ти, друже мій, береш відпустку, і
можеш вирішувати особисті проблеми!
452
00:35:13,580 --> 00:35:14,530
Про що це ви?
453
00:35:15,480 --> 00:35:18,930
Хорак, якщо до завтра ти не знайдеш мені
бетоні докази на Кожула - він виходить!
454
00:35:18,950 --> 00:35:19,720
Шефе?!
455
00:35:20,050 --> 00:35:21,280
Йди додому, чоловіче!
456
00:35:21,620 --> 00:35:23,260
Це значить, я відсторонений?
457
00:35:26,070 --> 00:35:26,530
Ні…
458
00:35:27,630 --> 00:35:30,780
Ще ні. Поки що ні, Владе!!
459
00:35:37,980 --> 00:35:41,740
Фотографії, які він робить
мобільним, є частиною його терапії.
460
00:35:42,590 --> 00:35:44,930
Докторе, розкажіть
більше про його галюцинації.
461
00:35:45,450 --> 00:35:49,430
Чи можливо, що він убив тих
дівчат, але цього не пам’ятає?
462
00:35:50,390 --> 00:35:52,820
Можливо. Цілком...
463
00:35:53,570 --> 00:35:56,270
але це малоймовірно. Якось так.
464
00:35:56,580 --> 00:35:59,780
Цей чоловік зробив бомбу і планував
проникнути сюди й все підірвати.
465
00:35:59,990 --> 00:36:00,780
Цього замало …
466
00:36:00,810 --> 00:36:02,070
Може він гірше, ніж ви думаєте!
467
00:36:02,130 --> 00:36:04,720
Дозвольте мені дещо показати.
468
00:36:06,310 --> 00:36:12,740
Всі ці листи Ігор Кожул надсилав мені та іншим
працівникам відділення… відтоді, як його виписали звідси.
469
00:36:13,640 --> 00:36:17,220
Це погрози… що він підкине нам бомбу...
470
00:36:17,350 --> 00:36:18,820
Чому ж ви не повідомили…
471
00:36:20,070 --> 00:36:22,680
Якщо ми не повернемо
його в клініку на лікування.
472
00:36:24,670 --> 00:36:28,220
Чекайте, він… Він хотів повернутися?
473
00:36:30,360 --> 00:36:34,840
Він продовжував надсилати листи з погрозами, щоб ми
забрали його назад.
474
00:36:35,610 --> 00:36:36,820
Загроза не реальна.
475
00:36:37,050 --> 00:36:39,380
Не реальна? Він же зробив бомбу.
476
00:36:39,700 --> 00:36:45,070
Я знаю, це, можливо, прозвучить дико, але
ми за весь час тут звикли до погроз тут.
477
00:36:45,210 --> 00:36:48,320
Однак, між його погрозами та
погрозами інших - велика різниця.
478
00:36:48,400 --> 00:36:52,660
Інші навпаки, хоче, щоб їх відпустили, а він... він хоче повернутися.
479
00:36:53,820 --> 00:37:00,910
Повірте мені, божевільний... божевільний геть
ніколи не попросить повернути його до лікарні.
480
00:37:03,170 --> 00:37:06,800
Якби він був агресивним, я
був би його першою жертвою.
481
00:37:08,770 --> 00:37:13,030
Я хотів би, з вашого дозволу, звісно,
з ним поговорити.
482
00:37:14,030 --> 00:37:17,330
Опитування в межах судмедекспертизи допомогло б...
483
00:37:17,700 --> 00:37:22,130
або підтвердити вашу теорію про затьмарення у Ігоря… або спростувати.
484
00:37:24,460 --> 00:37:28,430
Скажіть, чи траплялося з
вами така ситуація, що ви...
485
00:37:30,030 --> 00:37:34,280
не можете згадати, як і коли потрапили до цього місця?
486
00:37:36,420 --> 00:37:37,780
Ні, не було.
487
00:37:39,070 --> 00:37:39,520
Ні.
488
00:37:41,540 --> 00:37:46,690
Пам’ятаєте, ми багато говорили про
ваші насильницькі думки, на наших сеансах.
489
00:37:47,750 --> 00:37:48,530
Так.
490
00:37:50,090 --> 00:37:51,390
Але це було…
491
00:37:52,920 --> 00:37:55,280
У вас ще виникають подібні думки?
492
00:37:57,100 --> 00:37:57,740
Та ні...
493
00:37:59,460 --> 00:38:01,630
Але... я напав на нього.
494
00:38:03,530 --> 00:38:07,490
Але це просто сталося. То не…
495
00:38:07,950 --> 00:38:09,530
То тривало хвилину.
496
00:38:11,970 --> 00:38:14,460
Можливо, я втратив контроль, не знаю.
497
00:38:16,950 --> 00:38:18,420
Я шкодую про це.
498
00:38:21,890 --> 00:38:24,270
Але я весь час боявся.
499
00:38:26,430 --> 00:38:27,580
Я боюся.
500
00:38:28,500 --> 00:38:30,130
Чого ти боїшся, Ігорю?
501
00:38:35,110 --> 00:38:38,590
Ти ж знаєш, я не зможу тобі
допомогти, якщо ти мені не скажеш.
502
00:38:39,950 --> 00:38:42,390
Ти не хочеш мені помогти.
503
00:38:43,760 --> 00:38:44,890
Звісно, що хочу.
504
00:38:45,230 --> 00:38:46,980
Навіщо ти зробив бомбу?
505
00:38:53,690 --> 00:38:55,400
Вони там, усюди
506
00:38:58,180 --> 00:39:00,120
Вони дивляться на мене.
507
00:39:01,590 --> 00:39:06,210
Вони дивляться на мене так,
ніби хочуть, щоб я прийшов.
508
00:39:06,580 --> 00:39:09,000
Думаю, вони хочуть, щоб я пішов з ними.
509
00:39:10,230 --> 00:39:15,650
Я почуваюся в безпеці тільки в
клініці. Клініка для мене – це добре.
510
00:39:16,900 --> 00:39:18,900
ХТО ВОНИ?
511
00:39:19,510 --> 00:39:21,450
Ти знаєш добре, хто вони.
512
00:39:22,340 --> 00:39:23,750
Дозвольте мені продовжити.
513
00:39:25,160 --> 00:39:27,620
Не знаю, Ігоре. Ти мені скажи.
514
00:39:27,650 --> 00:39:28,860
Думаю, він каже про трупи.
515
00:39:29,000 --> 00:39:31,480
А не було інших трупів,
окрім тих, двох дівчат…
516
00:39:33,520 --> 00:39:35,860
Ти зробив їх трупами, тому
що не було інших трупів?
517
00:39:35,890 --> 00:39:36,890
Пане Ковач, будь ласка!
518
00:39:36,910 --> 00:39:39,930
Ми тут для цього, докторе.
Спитайте його про затьмарення.
519
00:39:42,150 --> 00:39:44,100
Які затьмарення?
520
00:39:45,650 --> 00:39:47,240
Це ти вбив двох дівчат?
521
00:39:47,580 --> 00:39:48,090
Досить!
522
00:39:48,980 --> 00:39:50,450
Просто ти не можеш згадати.
523
00:39:50,470 --> 00:39:51,250
Припиніть…
524
00:39:52,510 --> 00:39:53,250
Досить!
525
00:39:54,890 --> 00:39:56,480
Докторе, це правда?..
526
00:40:00,980 --> 00:40:05,830
Це можливо, що я це зробив,
але не пам’ятаю про це?
527
00:40:15,140 --> 00:40:17,360
Ви озвучили ідею про затьмарення...
528
00:40:17,700 --> 00:40:20,780
І тепер все, що він скаже про це, не
може бути використано як судовий доказ.
529
00:40:20,880 --> 00:40:24,150
Докторе, у мене немає часу на те,
щоб ви проводили з ним психотерапію.
530
00:40:24,360 --> 00:40:26,590
Я прийшов вам допомогти,
але ви зробили це неможливим...
531
00:40:26,610 --> 00:40:27,110
Владе?
532
00:40:27,380 --> 00:40:29,250
Шефе, це доктор Бобетич,
533
00:40:29,500 --> 00:40:32,540
психіатр Кожула. Він тут для
судово-медичної розмови з ним.
534
00:40:32,680 --> 00:40:33,630
Вітаю, докторе!
535
00:40:35,350 --> 00:40:35,790
І?
536
00:40:37,340 --> 00:40:41,250
Я не думаю, що
він здатний на вбивство.
537
00:40:42,150 --> 00:40:42,960
Чудово.
538
00:40:43,730 --> 00:40:44,800
Дякую, докторе.
539
00:40:45,660 --> 00:40:46,160
До побачення.
540
00:40:46,190 --> 00:40:46,610
До побачення.
541
00:40:48,110 --> 00:40:52,970
Я казав тобі піти додому, але ти все ще тут. Типу,
власними силами доведеш мені, що Кожул якось причетний.
542
00:40:53,320 --> 00:40:55,640
А якщо Кожул не знає,
що він убив тих дівчат?
543
00:40:55,840 --> 00:40:58,880
Володимире, а що як я скажу, що
тебе відсторонено від розслідування?
544
00:40:59,760 --> 00:41:01,950
З цього моменту Кожул – вільна людина!
545
00:41:03,750 --> 00:41:06,110
Що, жодних їдких коментарів від тебе?
546
00:41:06,600 --> 00:41:08,160
Мене тут взагалі немає.
547
00:41:26,080 --> 00:41:28,520
Зроблено. Роко, ти можеш діяти.
548
00:41:55,610 --> 00:41:56,460
А риба?
549
00:41:57,430 --> 00:42:00,570
Немає. Більше немає ні
зброї, ні бомби, немає риби.
550
00:42:01,790 --> 00:42:03,180
Мали все винести з дому.
551
00:42:09,040 --> 00:42:10,780
Я можу піти наловити.
552
00:42:14,320 --> 00:42:16,220
І зробиш ще парочку бомб? Так?
553
00:42:19,640 --> 00:42:24,920
Знаєш, вони ніколи не вибухнуть, мої бомби.
554
00:42:31,820 --> 00:42:34,390
Ой, матір божа…Дивись…
555
00:42:35,060 --> 00:42:36,950
Вона завжди дивиться.
556
00:42:38,820 --> 00:42:40,040
Їй просто цікаво.
557
00:42:43,850 --> 00:42:44,690
Чекай!
558
00:42:50,680 --> 00:42:54,330
Ти справді думаєш, що я вбив тих дівчат?
559
00:42:56,590 --> 00:42:58,260
Поки що не залишайте місто.
560
00:43:15,560 --> 00:43:17,050
Стара сука...
561
00:43:33,670 --> 00:43:34,690
Все, бувай!
562
00:44:29,650 --> 00:44:30,720
Зачекайте тут.
563
00:46:01,980 --> 00:46:06,010
Коли я знайшов телефон першої дівчини, я все
скопіював, перш ніж передати його поліції.
564
00:46:06,690 --> 00:46:07,940
Ви їм не довіряєте?
565
00:46:08,440 --> 00:46:09,080
Подивиться.
566
00:46:10,870 --> 00:46:12,370
Це той самий килимок.
567
00:46:14,400 --> 00:46:16,260
Ні, і як ми дізнаємося, хто там живе?
568
00:46:17,410 --> 00:46:18,190
Не знаю.
569
00:46:18,610 --> 00:46:20,610
Питання, чи ми повідомимо поліцію.
570
00:46:22,750 --> 00:46:23,620
Так.
571
00:47:15,480 --> 00:47:16,520
Владе?
572
00:47:40,110 --> 00:47:42,130
Я не бачив їхніх обличь.
573
00:47:42,960 --> 00:47:44,440
На них були маски…
574
00:47:45,740 --> 00:47:47,230
Чорні маски.
575
00:47:48,000 --> 00:47:51,180
Їх було троє. Чи четверо...
576
00:47:57,370 --> 00:48:00,930
Тебе врятувала твоя допитлива
сусідка. Вона викликала поліцію.
577
00:48:06,570 --> 00:48:09,500
Вони казали, що я вбив тих дітей.
578
00:48:12,110 --> 00:48:14,210
Здавалося, що вони знали все.
579
00:48:19,060 --> 00:48:20,950
А ви що думаєте?
580
00:48:25,920 --> 00:48:26,970
Це правда?
581
00:48:28,890 --> 00:48:31,250
Вони сказали, що я вбив тих дітей…
582
00:48:37,630 --> 00:48:41,130
Ігорю, ми знайдемо людей,
які зробили це з тобою.
583
00:48:44,160 --> 00:48:47,490
Мені не добре тут… Це не моє відділення.
584
00:48:48,970 --> 00:48:51,350
Відвезіть мене до моєї палати.
585
00:48:52,980 --> 00:48:59,970
Вони не приймуть мене назад... тепер,
коли знають правду. Всі це знають.
586
00:49:07,290 --> 00:49:09,060
Тобі потрібно відпочити, тому спи.
587
00:49:20,580 --> 00:49:22,300
Що думаєш, чому його хтось побив?
588
00:49:23,320 --> 00:49:26,310
Схоже на самосуд. Людям
потрібна кров, і не важливо чія.
589
00:49:28,990 --> 00:49:31,030
Може, поставити охорону перед його палатою?
590
00:49:31,680 --> 00:49:33,420
Ти думаєш, вони повернуться?
591
00:49:37,780 --> 00:49:38,750
Не знаю.
55645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese