Original subtitles

Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça.

Ce n'est pas parce que je change d'école

que je vais me transformer

en quelqu'un d'autre, Barry.

J'ai saisi.

C'est juste un autre collège.

Je pensais qu'Ettinger était l'une de ces écoles privées chics.

comme Harvard par exemple.

Qu'as-tu contre Ettinger au juste?

Je vais te dire pourquoi je suis contre.

Une bande de mauviettes s'agitant partout,

avec des vestes classes et des crayons plaqués or,

et ils ont des bâtiments avec leur nom dessus,

et d'autres trucs dans le genre.

Depuis quand t'es un expert

des collèges privés?

"Tout l'été, Je t'ai eu à l'esprit"

"Mais c'est le retour au collège"

"Papier, stylos et livres"

"Professeurs aux yeux méchants"

"Ils brillent trop pour nous tromper"

"Tu veux t'affranchir de ces "blues" d'ado"...

"Viens avec moi ça ne se refuse pas"

"Ne lis rien, Nous ferons les infos"

"Tout le monde sait bien que l'action compte plus que les mots"

"Écoute le son, mets-toi sur pied et c'est parti !"

"Appelle-moi quand tu veux si t'as un peu d'argent"

"Et utilise l'appel longue distance"

"Les cours sont ennuyeux et la lecture te fait ronfler"

"Il n'y a pourtant pas de raison"

"Tu veux t'affranchir de ces "blues" d'ado"...

"Viens avec moi ça ne se refuse pas"

"Ne lis rien, Nous ferons les infos"

"Tout le monde sait bien que l'action compte plus que les mots"

"Écoute le son, mets-toi sur pied et c'est parti !"

Éteins.

Tu vas me faire virer du collège

avant même d'y être entrée.

Vous avez besoin d'aide?

Non, je pense que c'est dû à la surchauffe.

Ça arrive tout le temps.

Bienvenue à Ettinger.

Merci, Je m'appelle Andrea.

Et moi, Philo.

Salut.

Salut.

J'imagine donc que la situation est sous contrôle?

Oui. En effet.

Merci pour la proposition.

Fais attention à toi.

Excusez-moi, mon cher monsieur.

Pourrais-tu me montrer ton salon de polo?

Essayerais-tu d'être drôle?

J'en peux plus!

Un coloc qui ne rit pas à mes blagues?

Je vais finir par ne parler qu'à moi-même.

Je veux dire plus que d'habitude.

Je fais parti des amis personnels de Ralph Lauren.

Nous sommes aussi proches que ça.

Abruti.

Mon Dieu!

Éloigne-toi de moi.

Miriam, rentre à la voiture.

Mais, Martin!

T'as intérêt, maman.

Martin!

Que va-t-il lui arriver?

Martin!

Il fait désormais parti des murs d'Ettinger.

Ne me cherche pas, John.

Ce collège est ta dernière chance.

Hé, ça va?

Dégage.

C'est le sénateur Felner.

C'est un ancien élève.

Oui, je voterais pour lui.

"Tu veux partir et prendre du bon temps"

"Appelle tous tes amis et demande-leur"

"Soyons fous, soyons malsains"

"Soyons fous, soyons sauvages"

"Soyons fous, soyons malsains"

"Soyons fous, soyons sauvages"

Je pense qu'on est coloc.

Salut, je m'appelle Suzi Marmont.

Andrea Miller.

T'es donc une fille.

je crois bien, oui.

Je me demander justement.

On est tellement par ici.

Vraiment, Suzi?

Bien, je pensais devoir faire du coude

à tous ces garçons pour imposer ma petite personne.

Tu ne me surprendras jamais entrain de me plaindre.

Tu vois ce que je veux dire?

Andrea, voici Mary Beth.

Elle vit en face.

salut, enchantée.

Merde.

Il n'y aura jamais assez de prises électriques dans cette pièce.

Je suppose que les rideaux de dentelle délimitent mon côté?

Désolé, je vais nettoyer de suite.

Désolé.

Des prises électriques supplémentaires?

"Hé, hé, hé, hé."

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Merci beaucoup.

De rien.

Bonne journée.

Tu vois, cet endroit respire la réussite.

J'adore ça!

Moi aussi.

Des gens sympas partout.

Suzi, voici Barry.

Ton copain.

Hein, ex-copain, bientôt.

Ah bon?

C'est gentil.

Mince, ma voiture.

Je dois y aller.

Je veux pas être coincé sur la route cette nuit, ok?

- Au-revoir. Suzi. - Au-revoir!

À bientôt.

Je reviens dans quelques minutes.

Allez, sois pas comme ça.

Faut grandir des fois.

Tu sais, je n'abandonne pas si facilement, Andrea.

Je reviendrai.

Toi-même, tu n'es pas si mature.

Laisse moi te dire, je suis si contente

d'être loin de chez moi.

Nous avons l'opportunité de sérieusement s'éclater.

Oui.

Sérieux, penses-y.

Nous sommes les premières dans cet endroit.

Nous aurons bientôt tous ces mecs mignons qui nous supplierons nos corps.

Je crois que je vais mourir et aller au ciel.

Écoute, aussi étrange que cela puisse te paraître,

je suis venue ici pour étudier.

Arrête ton char!

Non, Suzi, as-tu vu cet type

qui m'a parlé avant dehors?

Il était grand et brun.

Et bien, tu ne perds pas ton temps, toi?

Sérieusement, t'avais

d'un côté ton copain au pied de la porte,

que déjà tu regardais les gens d'ici?

Et bien, cela va être une année intéressante.

Suzi, ce n'est pas comme si j'étais amoureuse

avec lui ou qui que ce soit, ok?

Mais il a su regarder à travers moi, tu comprends?

Attends, tu n'as pas à te justifier avec moi.

Je veux dire, comment résister à tant de tentations

quand on est une fille ici.

Alors, chérie, pourquoi te prendre la tête?

Amen.

Hé, je vais faire mon jogging.

Vous voulez venir?

Non, Andrea et moi avons une autre façon de faire de l'exercice, n'est-ce pas?

Sans commentaires.

Oui, j'en doute pas.

On se voit plus tard.

Salut.

- As-tu entendu? - Non.

Tu sais qu'il y a un ratio de 10 mecs pour 1 fille ici?

Je suis persuadée que cela n'a rien à voir

avec ta décision de t'inscrire ici.

Évidemment.

Andrea, regarde cette image de rêve à la fenêtre.

C'est lui dont je t'ai parlé.

- Viens. - Sérieux?

Faisons-lui signe.

Suzi!

Où est-il allé?

Chérie, il est mignon.

Tu penses qu'il nous a vu?

J'espère pas.

Écoute.

Andrea, si tu l'aime bien, tu dois faire quelque chose.

Je ne le connais même pas.

Bien, si tu ne fais rien, moi si.

T'as besoin d'un garde-fou.

Bonjour.

Je suis le Docteur Beauregard Eisner,

Doyen d'Ettinger Academy.

Au nom de toute la faculté,

Je souhaite la bienvenue à nos jeunes étudiants.

Et spécialement, les jeunes femmes qui sont les premières

à intégrer Ettinger

et son patrimoine historique.

Qui c'est?

Le grand manitou?

À Ettinger,

nous croyons en la récompense due à un effort élevé.

La solidité de nos méthodes

est confirmée par nos chiffres élevés

de réussite.

Sénateurs...

Ferme-la. Bouffon.

...les préceptes d'Ettinger...

Le chèque de scolarité d'un tel a dû lui revenir.

...ont même atteint le bureau officiel de la présidence des USA.

Vous voyez donc comment l'avenir appartient à ceux

qui ont le courage de saisir cela.

À nouveau, je vous souhaite la bienvenue

et vous quitte avec ces mots immuables:

La devise de notre école:

Profite de l'instant présent, saisis-le.

Saisissez-le!

Tu vois, toute ma théorie se résume à : consanguinité.

Tu sais, je suis sûr que les riches se marient avec d'autres riches

et il en résulte une progéniture débile,

tandis que l'extension de leur idiotie est toute droite et proportionnelle

à l'argent qu'ils ont.

J'appelle ça la théorie de l'argent barré.

C'est toléré en toute discrétion.

Puis-je t'interpeler

sur ces magnifiques bébés carottes tout pourris?

Pas de patates.

Merci.

Tu me donnes des patates, et je tuerai toute ta famille.

Je suppose que je voulais du poulet "à la mode" dans un sens.

Super, merci.

Ça a l'air tellement bon.

Extraterrestres.

J'ai eu une double commande de patates.

On ne peut pas appeler ça tradition.

En effet, j'appelle ça le repas fasciste capitaliste.

C'est bon, je dois y aller-

J'ai trois bordereaux de service à remplir cette semaine.

T'en as 3?

Comment s'en sortir?

Je ne sais pas, travailler sans doute pour la collecte de sang.

- T'es donneur? - Moi? Non. Pas moyen.

J'ai horreur de la vue du sang, surtout quand c'est le mien.

T'as un petit ami ou du genre?

J'ai un copain, surtout en ce moment.

Bien.

Tu n'auras qu'à me désirer de loin.

Ok-

A tout'!

Viens me voir à l'occasion, ok?

Regarde ça.

Je peux déjà te dire que je ne vais pas aimer ce cours.

Salut, je m'appelle Slim.

Je suis nouveau ici. Quels sont les vôtres?

Salut, Emerson.

Perds pas de temps.

Elle est déjà installée avec un joueur de football.

Vraiment? Quel est ton nom à toi alors?

Fous le camp ("get lost").

"Get" est le diminutif pour Gertrude ou Getty?

Suzi, voici Paul Emerson.

Salut, Suzi, on sort?

Andrea, regarde ce garçon deux rangs en arrière, pull noir.

Oublie-le. C'est Phillip, mon coloc.

C'est un robot. Cerveau grillé.

Tu vois, stupide.

Lobotomiser.

Salut, Je suis Louis Philo et vous êtes au cours 47 de Biologie.

Mon Dieu.

Pour les deux premières sessions,

nous allons nous intéresser à l'anatomie du cerveau.

Un peu plus tard au cours du semestre, chacun aura la chance

de disséquer le cerveau de son animal.

Autant vous dire, je suis sûr que certains d'entre vous seront ravis

d'apprendre que ce cours ne précède pas le déjeuner.

Le cours abordera certaines

des nombreuses questions philosophiques associées

à la biologie moderne.

Nous examinerons les derniers travaux sur les ondes cérébrales

concernant les phénomènes tels que l'hypnose et la méditation

et la disposition du cerveau comme ordinateur

qu'on peut reprogrammer.

Aux nouveaux,

je tiens à vous souhaiter la bienvenue à Ettinger.

Vous aurez du bon temps.

Peux-tu imaginer 100 ans sans femmes?

Ils ont cherché avidement notre attention

et il en résulte qu'ils ont les plus femmes maintenant.

Qu'allons-nous faire?

Nous sommes devenus minoritaires depuis notre dernière réunion du comité.

Je déteste les femmes.

Le mal est fait.

Mais la chose que je déteste plus encore que les femmes sont les hommes.

Suzi, Suzi, attends.

Écoute, ça m'est égal ce qu'il a dit.

Tu as des chaussures fantastiques.

À vrai dire, elles devraient même participaient implicitement

au code vestimentaire d'ici.

Merci.

Pour ainsi dire, je pense qu'on devrait venir

avec une nouvelle tenue pour l'école.

Que dirais-tu si je passais te prendre vers minuit à ton appartement?

On y travaillera, ok?

Lis mes lèvres. Non.

- Salut. - Salut.

Hé, salut, bienvenu.

Je fais parti du comité d'accueil et...

Bienvenu quand même.

46!

Je ne sais pas ce que je fais de mal.

Les seuls garçons que j'intéresse

dans cette école sont les tout nouveaux et "geek" comme Emerson.

Arrête.

C'est un garçon sympa.

Chérie, "sympa" c'est quand ta mère décrit

ton meilleur ami.

Tu comprends?

C'est sexy qui m'intéresse.

Comme Philo.

Ouf.

C'est un dieu, t'as vu?

Sans blague.

Ok, que manigancez-vous?

Hé.

J'essaye de trouver une chaîne de radio écoutable.

J'en ai marre de cette musique d'ascenseur

qu'ils nous mettent dans cette école.

Allo?

Salut, bébé.

Comment vas-tu?

Bien.

T'es prête à quitter l'école? Je viens te prendre avec ma nouvelle moto.

Enfin, ma vieille moto. Tu vois ce que je veux dire.

Barry, je ne vais rien lâcher du tout.

Et bien, peut-être que si quand t'en sauras plus sur cet endroit.

Devine ce que j'ai trouvé aujourd'hui

concernant ta petite école préparatoire bien chic?

Tu connais le gars qui a inauguré le lieu?

C'est un psychopathe.

Comment ça?

Oui, Colonel Ettinger.

Viré de la cavalerie américaine

pour avoir scalpé des Indiens au 19e siècle.

Barry.

Lui et ses copains ont formé un groupe,

appelé la Fraternité de la Connaissance Éternelle.

Mais enfin, de quoi parles-tu?

À la bibliothèque.

Je me suis renseigné sur toute cette histoire.

Je sais ce que t'essayes de faire.

Tu te rappelles, J'ai eu cette bourse

et j'irais au bout.

Je dois y aller.

Andrea.

Merde.

Il craque complètement.

Il ferait n'importe quoi

pour que je quitte cette école.

Nous commencerons aujourd'hui avec quelque chose de nouveau.

Une traduction de la diatribe de Jules César

sur les guerres des Gaules.

Mr. Felner.

Pouvez-vous avoir l'amabilité de commencer, Mr. Felner?

Comment?

Le texte est à la page 8, Mr. Felner.

Avez-vous le texte?

Mince, j'ai dû l'égarer quelque part.

Vous n'avez donc pas le texte?

Vous pouvez le consulter auprès de votre voisin.

Traduction, s'il vous plaît, Mr. Felner.

Traduction, s'il vous plaît, Mr. Felner.

Un moment?

Je connais ce truc.

Traduction, Mr. Felner.

Vous étiez censé étudier ça

pour le cours, Mr. Felner.

Écoutez.

Je ne suis pas l'ami personnel de Jules César, hein?

Ramassez le livre, Mr. Felner.

Ta guerre des Gaules, abruti, elle est là.

T'aimerais, hein, pas vrai?

Espèce de taré.

Mary Beth, maintenant que j'ai été sollicité

pour rejoindre les initiés,

je pense avoir une chance pour la présidence.

C'est génial.

Salut, Mary Beth.

Une place de plus?

Nous étions en train de partir.

Salut.

Tu ne me connais pas, mais je suis en cours de latin avec toi.

Je m'appelle Andrea Miller.

Écoute, j'ai fait deux ans avec ça,

et je peux t'aider si tu veux.

C'est quoi, une blague?

T'es en quête pour avoir la légion d'honneur à la con ou quoi?

Non, je voulais juste aider.

Attends, je n'ai pas besoin d'aide.

Je connais par coeur cette merde.

C'est juste que... Je hais cet endroit.

Alors pourquoi... Que fais-tu là?

Écoute, personne ne m'a demandé mon avis.

Mon père a été ici et il veut que

je devienne un trou du cul de fasciste comme lui.

Désolé.

Je ne voulais pas être vache.

Je suis fatiguée.

Oui.

Je pense bientôt aller m'écrouler.

Et toi?

Non, je pense veiller encore

et terminer ça.

Ok, bonne nuit.

Bonne nuit.

Entrez.

Te sens pas obligée d'entrer si tu ne veux pas.

Qu'y a-t-il de si urgent?

Votre mot.

C'est une superbe pièce en crystal.

Vous savez que j'ai lu des choses dessus

et saviez-vous qu'une fois qu'ils étaient vraiment vivant

ils grandissaient en fonction?

En effet.

Ils guérissent aussi.

Certains disent que c'est fort utile.

À savoir récueillir de l'énergie si l'on veut.

Je crois que votre pendule est cassée.

Cette pendule s'est arrêtée il y a fort longtemps.

Pourquoi ne pas la réparer alors?

Une mémoire.

C'est un écran d'épingles.

Tu veux voir comment ça marche?

Regarde.

À toi.

Ferme les yeux et appuie-toi dessus avec douceur.

Fais-moi confiance.

Vas-y.

Non, non, non. Je veux que cela reste ainsi.

Je pense... Je dois y aller.

Désolé.

C'est bon.

Salut.

Où vas-tu?

Chez moi.

Je ne supporte plus cet endroit.

Je ne supporte plus ces conneries ici comme celles de mon père.

T'es sûr?

Oui.

Je n'ai jamais été aussi sûr de toute ma vie.

Une seconde.

Attends un instant, un instant.

Écoute, j'ai vraiment apprécié ce que t'as essayé de faire

la dernière fois pour m'aider.

C'était vraiment sympa.

Mais je dois y aller.

Ne les laisse pas t'avoir.

C'est quoi ce bordel?

Ok, les cons.

Venez!

Félicitations, Felner.

Ce soir, c'est votre soirée.

Que voulez-vous, bordel?

Salut, Mary Beth!

Hé, que se passe-t-il?

Je pensais qu'elle détestait cette merde.

Oui, moi aussi.

Hé, Mary Beth, qu'est-il arrivé à ta cassette de Tex Ritter?

Qu'a-t-elle ces derniers temps?

Si je savais.

Elle s'est comportée de manière étrange toute la semaine.

Elle doit être en PSM.

C'est PMS (pour les règles), Suzi.

Qu'importe.

Je suis impatiente de danser.

Et je vais tous les mettre KO.

Garanti..

Voudrais-tu t'échauffer?

Je pense pouvoir consacrer une minute

ou deux au nom de la science.

Et d'autres apprécieraient d'avoir leur intimité respectée.

Tu veux danser?

Andrea!

Le putt est ici.

Mr. Putt pour toi.

Salut, Emerson!

Salut, Andrea.

Tu me diras quand le putt sera parti.

Désolé, pas de visites ce soir.

J'ai trop de révisions à faire.

Vraiment?

Ç te dirait qu'on fasse un truc ensemble

et sortir cette semaine ou autre chose?

Je sais pas. N'ai pas trouvé encore d'amis conviviaux

depuis que je suis ici.

Merci beaucoup.

À l'exception de la présente compagnie, bien sûr.

Je sais pas, c'est étrange.

Cela semble vrai ce qu'ils disent.

L'environnement change vraiment les gens.

Je commence à m'ennuyer de plus en plus.

C'est comme si la léthargie était devenue un virus ici.

Ne les laisse pas déteindre sur moi.

Beurk.

Bien, je dois y aller.

À plus tard?

Oui.

Si t'as besoin de m'appeler ou besoin de parler...

Merci.

Bonne chance pour ton devoir.

- À plus tard... - Salut.

Andrea.

- Est-il parti? - Oui.

Oui!

Bien.

Je m'en veux de l'envoyer bouler, mais j'ai mon examen.

Ne gaspille pas ton énergie.

Que sais-tu de Shakespeare?

Non.

Non, pas du tout.

Belle Hyppolyte, que notre heure nuptiale

puise tout l'espace.

Non, je pense à quel point ce vieillard est lent...

Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.

C'est fait.

Que faites-vous ici?

Je viens ici quelques fois le soir.

L'eau.

Paisible, non?

Tu es si gracieuse dans l'eau.

Peut-être ai-je eu tort.

de quoi?

Toi.

Je quitte votre cours.

Pourquoi?

Vous le savez.

Vous êtes mon prof.

Tu penses vraiment que quitter mon cours

changera le cours des choses?

Je dois y aller.

Pourquoi ne puis-je pas t'attendre et marcher avec toi?

Ok, si tu veux.

On voit bien que ça étudie beaucoup par ici.

Barry, que fais-tu par ici?

Que représente-t-il pour toi, Andrea?

Vous n'étudiait pas ici, n'est-ce pas?

Non, en effet.

C'est bon, c'est mon ami.

Ha! Ami?

C'est ce que je suis?

Un ami?

Lui aussi est un ami?

Excusez-moi, Dr. Philo.

Quoi?

Le doyen Eisner veut vous voir.

Tout de suite.

Dites-lui que j'arrive.

Ça va aller?

Oui.

Bonne nuit.

Barry, ne te comporte pas ainsi.

C'est dur ici pour moi.

Écoute...

Tu le veux?

Ok-

Prends-le, ok?

Barry.

Êtes-vous en train de gâcher tout

ce qu'on a déjà accompli jusqu'ici?

Courir après une jeune de 18 ans à votre âge.

Ce qui était qu'une indiscrétion est devenu maintenant

une réelle menace à cause de laquelle nous risquons de tout perdre.

Je ne veux pas qu'on la blesse.

Vous comprenez?

La blesse?

Nous allons juste faire une simple intervention sur elle.

La même opération que vous avez pratiqué vous-même

sur une centaine d'étudiants.

Je ne vous laisserai pas faire, Colonel.

Vous ne me laisserai pas faire?

Vous m'obligez à vous rappeler que je suis responsable

non seulement de tout le bâtiment, mais de votre vie aussi

comme celle de vos collègues.

Que dalle.

Ne me menacez pas, Eisner.

Contrôlez-vous, Dr. Philo.

Ou nous serons forcés de le faire pour vous.

Vous n'êtes pas indispensable.

Qu'allez-vous faire?

Couper mon dosage de sérum?

Mon Dieu, vous le ferez, n'est-ce pas?

C'est une option.

Vous continuerez d'assumer vos responsabilités

et mener vos cours.

Vous pouvez disposer.

C'est ainsi entre vous et moi?

Vous pouvez y aller!

Si vous voulez appeler,

raccrochez et réessayez encore.

Salut, Barry.

Tu n'es donc pas venue au match?

Je ne pouvais pas.

J'espérais au moins que tu y sois.

Ça va?

Oh oui, super.

Nous avons sacrément perdu.

Écoute, Andrea, concernant l'autre soir.

Je voulais m'excuser.

J'ai agi bêtement.

Pouvons-nous effacer tout ce qui s'est passé?

Non, nous ne pouvons pas, Barry.

Tu agi ainsi

depuis que j'ai eu une bourse.

Désolé.

Je t'aime tant.

Cela ne va pas tout résoudre, Barry.

Allez, n'ai-je pas le droit

de savoir ce qui se trame ici?

Il n'y a rien à savoir.

En parlant du diable.

C'est quoi le problème?

T'arrive pas à trouver une fille de ton âge?

Dégagez de l'établissement.

Maintenant.

Va te faire foutre!

Viens, Andrea, partons d'ici.

hé, hé.

Enlève tes mains, mec!

Désolé.

Je suis si immature.

Barry!

Barry!

Barry!

Salut, Emerson est-il dans le coin?

Il est à l'infirmerie.

Que lui est-il arrivé?

C'est gênant.

Très gênant.

Personne ne m'a consulté.

Son corps n'a pas supporté la procédure.

Où ont-ils perdu leur tête?

Personne n'a pensé à vérifier son dossier

pour déceler qu'il était hémophile?

Nous devions avancer sans vous.

Vous étiez trop réticent ces derniers jours

et vous nous avez mis en danger.

Mes discrétions permettent à l'école de continuer.

Je comprends.

Usez de votre discrétion en vous enfermant alors.

Il se fait tard.

C'est le merdier.

Te fais pas de bile pour ça.

vraiment, t'en fais pas.

Je pense que je devrais me laver les mains.

Emerson.

C'est pas possible.

Mon Dieu.

Il est de mon triste devoir de vous informer

de la mort de l'un de nos élèves.

Paul Emerson.

Dû à une complication médicale absente dans son dossier...

Le personnel infirmier a été impuissant de contrer les conséquences

d'un caillot sanguin dans le cerveau.

Puis-je vous demander de baisser vos têtes

et observez un moment de silence à sa mémoire?

Bonjour, Mme Jaffe, Puis-je parler à Barry?

Je suis désolée. Barry n'est pas encore rentrée.

Pouvez-vous lui demander de me rappeler?

Bien sûr.

Puis-je t'être utile en quoi que ce soit ?

Non, rien d'urgent.

Quelque chose ne va pas, chérie ?

Non, ça va.

Très bien, Je lui dirai de te rappeler.

Ok, merci.

Ça m'a fait plaisir de te parler.

- Au revoir. - Au revoir.

Messieurs et mesdames, nous allons ce matin

discuter de la période Cavalier.

Mlle Miller, j'ai une question pour vous.

La période Cavalier.

Qu'entendez-vous par là?

Hum.

Mr. Felner?

C'est cette période de l'histoire britannique qui est ainsi nommée

pour faire écho aux ornements de Charles I

et de son conflit avec le Parlement.

Et en quoi cela relève-t-il

de l'étude de la littérature anglaise aujourd'hui?

Il y a eu une importante école du 17e et sa poésie fut

souvent associée à cette période, monsieur.

Très bien, John.

Très bien.

Tu avances bien.

Attends, attends, Felner.

Une seconde, juste une seconde.

Salut, Andrea Miller.

Ça va?

Pourquoi, oui.

Pourquoi ça n'irait pas?

Je pensais que t'étais parti

après m'avoir confié que tu détestais cet endroit.

Bien, j'ai changé d'avis.

Bonne journée, Andrea.

Nous allons les mettre KO.

Allez, tu n'as même pas commencée à te préparer.

Je vais le faire.

Je n'arrive juste pas à m'y mettre.

Bouge-toi.

Nous devons marquer...

Je te retrouve là-bas?

- Je te le promets. - Tu promets?

Promis.

T'as intérêt à ne pas me faire de l'ombre, fillette.

- Sans façons. - Ok.

Suzi.

Je dois vous parler.

Bien sûr. De quoi?

Je voudrais savoir ce qui s'est vraiment passé avec Emerson.

Qui est le Colonel Ettinger et ce qui se trame ici?

Assis-toi, Andrea.

Je vais essayer de t'expliquer.

Cela risque d'être difficile à comprendre.

Quel âge me donnerais-tu, Andrea?

30?

Je suis né le 3 février 1885.

J'ai 102 ans.

T'as 102 ans?

Et Dean Eisner?

Colonel Ettinger?

Oui.

"Je t'aime, je t'aime, oui,"

"et j'aimerais que tu sois ici..."

Bon Dieu!

Qui est responsable de cette parodie?

"Bébé,"

"Ta façon de me sourire me manque..."

"et tes attentions à mon égard, chérie."

"Ta manière de m'appeler..."

"Je m'en rends bien compte..."

Barry!

Écoute, Suzi, fais comme si tu étais ma copine, ok?

Ou sinon ces gars vont me jeter dehors.

Bien sûr.

Viens.

C'est agréable de voir une vraie personne ici.

As-tu vu Andrea?

Oui, elle sera là d'ici une minute.

Viens, dansons!

Je ne sais pas danser, merde.

Quand Ettinger était dans la cavalerie,

il captura un homme-médecine indien

qui lui montra comment prolonger la vie éternellement.

Mais il y avait un hic.

Une fois commencé, t'es accro.

Tu dois en prendre tous les jours.

Accro à quoi?

Le processus impliquait le mélange de sang

et le tissu cérébral d'une personne vivante.

À ce moment, personne ne s'interrogeait sur des Indiens morts.

Mais finalement, Ettinger a été licencié.

Nous avons développé une aide clinique

pour les patients atteints de lésions cérébrales

en transmettant des ondes électromagnétiques

à un crystal implanté dans le crâne.

Cela compense les lésions cérébrales.

Es-tu en train de me dire qu'Emerson a été tué

pour la fabrication d'une sorte de sérum?

Nous tuons personne.

C'était un terrible accident, Andrea.

Je n'ai fait qu'implanter un cristal dans le cerveau

pour équilibrer avec la perte de certaines fonctions du cerveau.

C'est donc ça le compromis?

Tu vis éternellement tandis que les élèves se font lobotomiser?

Ce n'est pas de la lobotomie, Andrea.

Et ces personnes mènent des vie de réussite sociale.

Sans commune mesure que s'ils n'avaient pas d'implant.

Ainsi, plus de névrose.

Plus d'agonie, plus...

Plus rien du tout, oui!

Ce que tu fais, c'est malsain!

Tu ne peux pas remplacer les émotions avec du cristal.

T'es comparable aux vampires.

Pensez-vous pouvoir réchauffer un peu l'ambiance?

Je pensais que tu ne demanderais jamais.

Top.

Barry!

On danse?

Ok-

Je ne veux plus écouter ces conneries!

Écoute-moi! Écoute-moi.

Il y a un moyen pour ne jamais vieillir.

Tu peux rester exactement comme maintenant.

À jamais.

Pourquoi as-tu si peur de mourir?

Je ne peux plus continuer une année après l'autre sans toi.

Viens avec moi.

Viens avec moi.

Rejoins-nous.

Non!

Je ne te veux pas pour l'éternité.

Je n'en veux pas!

Woh!

- Andrea, j'ai eu ton message. - Barry.

Ça va?

Barry, je suis contente de te voir.

Je comprends rien. Que se passe-t-il?

Cet endroit est complètement détraqué, Barry.

Je te l'avais dit.

Je te l'avais dit dès ton arrivée ici.

Oui, je sais, mais écoute.

Nous devons trouver des preuves, ok?

Et les amener à la police.

Pour quoi? Quelles évidences?

Je t'expliquerai tout plus tard.

Maintenant, nous devons nous rendre à l'infirmerie.

Ok, d'accord.

OK, on y est.

Tu vas croire que c'est de la folie.

La faculté fabrique le sérum à partir de chaque cervelle étudiante

et ils les gardent dans leur cave à vins.

Jésus.

Barry, Barry, tu m'écoutes?

Mlle Miller, entrer par effraction dans une école

est grave.

Je suis sûr que Doyen Eisner aimerait en être affranchi.

Viens, Barry, nous devons obtenir des preuves.

Non, non, viens. Nous devons sortir d'ici.

Va chercher les flics.

- Barry! - Je m'occupe d'eux.

Je peux pas!

Va chercher les flics, ok?

Vas-y!

Vas-y!

Écoutez, juste vous dire...

Peu m'importe le temps que cela prend, je les veux!

Nous n'aimons pas les enfonceurs de porte.

Chopez-le.

Avec toute cette excitation, j'ai besoin d'une dose.

Nous ne devons pas nous détourner de notre routine matinale.

Néanmoins, dans ces circonstances... Louis?

Il est encore un peu trop tôt.

Mais je ne pense pas que cela bouleversera trop notre routine.

La faculté fabrique ce sérum

en utilisant des produits chimiques faits à partir des cerveaux d'étudiants.

La chose la plus dingue que je n'ai jamais entendu.

Ils leur font même des opérations.

Et quand ils ont fini, les étudiants ont changé!

Ils sont transformés!

La chose la plus dingue que je n'ai jamais entendu.

Vous nous dites qu'il y a donc une bague de drogue

pour laquelle on opère à la faculté d'Ettinger?

C'est une réclamation plutôt osée, Andrea.

Ce n'est pas une bague de drogue.

Vous nous avez dit qu'ils prenaient tous de la drogue.

Ce n'est pas vraiment de la drogue, ok?

C'est un sérum.

Ils le font à partir de certaines spécificités du corps humain.

Fabrication de médicaments sur place.

Vous ne m'écoutez pas!

La Faculté les fabrique à partir

des cerveaux d'étudiants.

Ils vont jusqu'à les opérer

et dès qu'ils en ont fini avec eux, ces derniers ont... changé

Ils sont transformés.

La chose la plus dingue que je n'ai jamais entendu.

Parle-moi du garçon, Louis.

Je l'opérerai dans la matinée.

Demande à l'infirmière de garder un œil sur lui.

Très bien.

Veilles-y.

Concernant la fuite de Mlle Miller.

Qu'allons-nous faire?

Messieurs, notre seule option est d'attendre.

Quand elle nous reviendra...

Oui, Louis?

Je la veux, Docteur.

Je peux la gérer.

Je vous donne ma parole.

Vous n'avez rien à dire

de quelque façon que ce soit, Louis.

Vous avez failli nous détruire.

Sans moi, rien de tout ça n'aurait été possible.

Mlle Miller, quand elle aura été appréhendé,

se fera opérée tout comme

ses autres camarades.

Compris?

Ok.

Merci, Chef Hillis.

J'avais si peur que personne ne m'écoute.

Ça semble si fou.

Andrea, prends-toi un verre de café.

Merci.

Viens.

La chose la plus dingue que je n'ai jamais entendu.

Andrea, tu te sens bien?

Pouvez-vous me dire où sont les toilettes?

Oui, juste au bout du couloir à gauche.

Tu ne peux pas les louper.

Merci.

- Salut. - Salut.

Comment te sens-tu, Andrea?

Je pense qu'elle est bonne pour une opération.

Tu as eu un vilain accident.

Tu aurais pu te tuer.

Arrête de lutter.

Tu ne vas nulle part.

Quand tu te réveilleras, le monde sera simple à vivre.

Écoute, ton copain est ici.

Barry.

Il semble être plutôt heureux.

Attends.

La procédure a été décalée.

Pour après les injections du matin.

Doyen Eisner veut lui-même opérer.

Merci, docteurs.

Très bien, Dr. Philo.

Merci, docteurs.

Que fais-tu?

Reste concentrée, Andrea.

Il y a beaucoup de choses que t'ignores

et nous avons peu de temps.

Je dois voir de suite Eisner.

- Tu peux tenir? - Oui.

- Ok. - Je ne te fais pas confiance.

Va falloir, Andrea.

Crois-moi, il le faut.

retrouve-moi à 7h demain matin.

Andrea, 7h demain matin

devant l'entrée de la fac.

7h, dis-le.

- 7h. - Devant la fac.

La faculté.

Demain matin, ok?

Pourquoi?

Pas le temps de t'expliquer.

Je suis déjà en retard. Pars.

Andrea, pars!

Agis comme tout le monde autour.

Salut, Andrea.

Ça va?

Ça va.

Je suis implement tombée.

Mais ils m'ont soignée à l'infirmerie.

N'est-ce pas super?

Quoi?

D'avoir été mis sur écoute, bien sûr.

et Barry aussi.

Barry?

Phil et moi l'avons vu cet après-midi avec Felner.

Il va bien?

Ben, évidemment.

Ne le sommes tous pas?

Bien sûr.

Bon, j'ai du pain sur la planche, je dois y aller.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Nous ne pouvons pas nous permettre que ce romantique pathétique

nous menace plus encore.

Exactement ce que je dis depuis le début.

Nous sommes presque sur le point de tout contrôler.

Nous ne pouvons nous permettre la moindre entrave...

ou que quiconque nous gêne.

Jamais.

Je n'ai donc d'autre choix que de proposer...

le licenciement de Dr. Philo.

Absolument.

Très bien.

Procédons.

Combien de fois vous ai-je dit

de ne jamais apporter de café dans cette pièce?

Vous avez absolument, absolument raison.

Merci.

Dépêche-toi, nous avons peu de temps.

Écoute attentivement.

Si quelque chose m'arrive, je ne pourrais plus t'aider.

Sous le buste dans ma chambre, il y a une cassette.

Emmène-là à la pièce la plus haute du bâtiment d'approvisionnement.

Quoi?

C'est la salle de l'émetteur.

Salle de l'émetteur?

Remplace-la avec la cassette qui joue.

Je ne comprend pas.

La musique qu'on joue partout dans l'établissement ?

Oui?

Ce sont des intonations transmises aux cristaux de chaque étudiants.

Voilà comment on les contrôle.

Ma cassette détruira l'emprise.

Et la cave à vins?

Vas-tu détruire le sérum?

Prends cette cassette, Andrea.

Pourquoi fais-tu ça?

Je prends ma retraite.

Bonjour, Dr. Philo.

J'ose espérer qu'on ne vous dérange pas.

Où est Mlle Miller, Dr. Philo?

Elle est partie.

C'est intéressant.

Mais elle était ici, n'est-ce pas, Louis?

Vous vous sentez mal, Louis?

Souvenez-vous du Dr. Walker?

Mmhmm.

Il ne voulait plus vivre autant

et refusa de prendre son sérum.

Il a eu une mort douloureuse.

Je ne sens rien.

30 secondes, je ne sens rien.

Oui, oui.

Le dosage n'est pas assez élevé.

Attendez une minute, quelque chose ne va pas.

Vous semblez tous...

Donnez-moi ça.

Fils de pute!

Andrea.

Vite à la cave avant qu'elle ne détruise chaque bouteille!

Venez, venez, bougez!

Sauver le sérum, abrutis.

Au revoir, Dr. Philo. Passez un agréable séjour en enfer.

Je vous y retrouverai!

Enlevez vos...

Dégage!

Enlevez vos mains de là!

Vous êtes sur écoute, enfoiré!

Mlle Miller.

Par chance, je ne suis pas dépendant des réserves du corps professoral

en sérum pour ma survie.

J'ai eu la prévoyance de me fournir

avec mes propres réserves.

Tu pleures petite garce.

Tu pensais vraiment qu'après toutes ces années

je te laisserais toi et ton amourette

gâcher le travail de toute une vie?

Grâce à toi, nous avons une pénurie critique de sérum.

Bon, étant donné votre état de somnolence,

nous nous passerons

de procéder à une anesthésie générale.

Je na'i pas utilisé ces instruments depuis des années.

J'espère qu'ils sont bien stériles.

Je ne suis pas aussi adroit comme chirurgien que Louis.

Dr. Philo, bien sûr, est connu pour ses manières cavalières.

Je ne le suis pas.

Je veux que vous puissiez être consciente de ce qui va vous arriver.

Vous trouverez cela très instructif.

Pouvez-vous voir?

Maintenant, préparez-vous à crier.

Chère, chère, chère.

C'est si ennuyeux.

Éloigne-toi de moi!

C'est bon, je vais bien.

Peux-tu marcher?

Ton ami Philo m'a libéré.

Tu parles d'une éducation?

Allez.

Partons.

Philo?

Andrea.

Non, je t'en prie.

Je ne veux pas que tu me vois ainsi.

Que puis-je faire?

Tu sais, ce n'est pas si terrible, Andrea.

Je ne sais pas de quoi j'avais peur depuis toutes ces années.

C'est...

comme un état de grâce.

Philo?

Non, je t'en prie.

Tu dois partir maintenant.

S'il te plaît.

Allez.

Allons-y.

Andrea.

Oui?

Je n'ai plus peur.

Je suis libre.

Andrea, allez!

Ils sont à nos trousses.

Qu'est-ce qu'on fout ici?

Ok, nous devons remplacer la cassette qui tourne.

Quelle cassette?

Merde, je ne l'ai plus.

C'est ce qui les conditionne.

Ces bandes?

Détruisons-les, alors.

Non, Barry, il s'agit d'une cassette.

Attends, j'ai une cassette.

Non.

J'ai une cassette juste ici.

- Ça ne va pas marcher! - C'est une bonne cassette!

Viens, chérie, pour moi?

Ha, yeah.

Passez une bonne journée.

"Yeah"

"Embrasse ça"

"Tu te lèves et tu découvres que tes vêtements ne correspondent pas à ta coupe"

"On te dit de peut-être les laver"

"Tu dis que tu t'en fiches"

"Ils gueulent dans tes oreilles"

"Jusqu'à ce que leur gueule devienne bleue"

"Tu te retournes et leur balances"

"Embrasse mon cul"

"Tu dois le leur dire"

Let's get the hell out of here, okay?

Ok.

"Embrasse mon cul"

"Maman m'a dit de sortir les poubelles"

"Papa me demande de tondre la pelouse"

"Ils frappent à la porte pour baisser la musique"

"Tu grimpes par la fenêtre, tu dois t'enfuir"

"Tu te retournes et leur balances"

"Embrasse mon cul"

"Tu dois le leur dire"

"Embrasse mon cul plutôt"