subtitlecat.com

All language subtitles for The Legend of Zelda - S01E01 - The Ringer 480p - [].sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,900 --> 00:01:04,069 Legenden om Zelda 2 00:01:06,099 --> 00:01:09,155 Det här är Vishetens Trekraft, Link. Den onda 3 00:01:09,156 --> 00:01:11,879 trollkarlen, Ganon, har Maktens Trekraft. 4 00:01:18,199 --> 00:01:21,198 Han som äger de två Trekrafterna kommer att styra detta land för alltid! 5 00:01:21,199 --> 00:01:24,919 - Du måste hjälpa mig, Link! - Hej, för dig, Zelda, vad som helst! 6 00:01:41,570 --> 00:01:47,200 - Bra jobbat, hjälte. - Hej, uursäkta mig, prinsessan! 7 00:01:47,399 --> 00:01:48,799 Undertexter: Goldug 8 00:01:53,600 --> 00:01:56,899 "Bedragaren" 9 00:02:20,200 --> 00:02:24,600 Ännu en vacker dag i det magiska riket Hyrule. Tråkigt ställe. 10 00:02:25,099 --> 00:02:27,511 Jag brukade ströva runt i världen, slåss 11 00:02:27,512 --> 00:02:30,099 mot monster, sova i leran... En hjältes liv! 12 00:02:30,299 --> 00:02:36,899 Titta nu på det här: att bo i ett slott, sova i en säng... Vilken piece of cake. 13 00:02:37,900 --> 00:02:40,700 Jag skulle vilja veta en anledning till varför jag är här. 14 00:02:42,900 --> 00:02:44,700 Okej, det finns en bra anledning. 15 00:02:51,250 --> 00:02:54,349 Vilken skönhet, va, prinsessa? Speciellt från denna vinkel! 16 00:02:57,700 --> 00:03:00,400 Jag sa till dig, du borde ha tagit på dig en mantel. 17 00:03:07,000 --> 00:03:10,199 Oj, jag tror att jag förolämpade Luxo Real. 18 00:03:15,800 --> 00:03:16,800 Moblins! 19 00:03:17,599 --> 00:03:19,500 Håll honom medan jag får Trekraften! 20 00:03:20,000 --> 00:03:21,900 Hej, jag är känslig! 21 00:03:26,199 --> 00:03:28,899 Hej, vill du dansa? Fråga bara! 22 00:03:40,400 --> 00:03:41,599 Kuddkrig! 23 00:04:09,599 --> 00:04:13,199 Hej, det är kul, men de andra kunderna börjar bli otåliga. 24 00:04:23,099 --> 00:04:27,299 Killar, det har varit jättekul, men ni går hem! 25 00:04:30,900 --> 00:04:33,388 Och berätta för Ganon att om han verkligen vill 26 00:04:33,412 --> 00:04:35,900 ha denna Trekraft, måste han skaffa den själv. 27 00:04:37,599 --> 00:04:41,400 Tja, det är bättre! Så här vill jag börja en morgon! 28 00:04:43,099 --> 00:04:45,400 Åh, och en souvenir Magic Bow! 29 00:04:56,300 --> 00:05:00,100 - Link, det är jag, Zelda. - Åh ja, jag glömde nästan! 30 00:05:00,300 --> 00:05:04,500 Efter att ha räddat Trekraften från det onda, tjänar hjälten sin belöning. 31 00:05:08,300 --> 00:05:13,100 - Vissla aldrig på mig igen! - Jag kanske aldrig visslar igen. Punkt. 32 00:05:13,800 --> 00:05:19,000 - Städar du aldrig upp det? - Ursäkta mig, prinsessan! 33 00:05:19,199 --> 00:05:21,437 Om jag hade vetat att du skulle komma, skulle jag ha 34 00:05:21,461 --> 00:05:23,699 bett Moblins att sopa upp allt innan jag sköt dem! 35 00:05:23,899 --> 00:05:27,899 - Fanns det Moblins här? När? – För ungefär 10 sekunder sedan. 36 00:05:28,399 --> 00:05:34,599 Ett 15-tal av dem, beväpnade till tänderna. Naturligtvis kämpade jag mot dem... 37 00:05:34,699 --> 00:05:37,599 riskerade mitt liv för att rädda Trekraften och ditt kungarike. 38 00:05:37,699 --> 00:05:39,578 Men jag förväntar mig ingen belöning. 39 00:05:39,602 --> 00:05:43,099 Nej då! Bara ett slag i ansiktet räcker för mig. 40 00:05:43,199 --> 00:05:47,300 Åh, Link, jag är ledsen! Men du gjorde mig arg! 41 00:05:47,500 --> 00:05:48,613 Du skojar inte! 42 00:05:48,637 --> 00:05:52,000 Hur som helst, detta är Ganons tredje attack den här månaden. 43 00:05:52,100 --> 00:05:55,200 - Vi måste stå på vakt. - "Vi", prinsessan? 44 00:05:55,399 --> 00:05:59,899 Med "vi" menar jag såklart "du". Stanna här i dag och bevaka Trekraften. 45 00:06:00,100 --> 00:06:04,000 - Åh, prinsessan, det är en så fin dag! - Bråka inte. 46 00:06:04,100 --> 00:06:07,388 Trekraften måste skyddas! Och jag är redan sen 47 00:06:07,412 --> 00:06:09,099 med att döma Trollkarlarnas tävling. 48 00:06:09,100 --> 00:06:10,000 Men... 49 00:06:10,001 --> 00:06:12,688 Jag visste att jag kunde lita på dig, Link. Adjö. 50 00:06:20,699 --> 00:06:28,099 Tusan, tusan, tusan, tusan! Ni stökade till igen, era idioter! 51 00:06:28,600 --> 00:06:32,900 - Vi är så ledsna, Ganon! - Ni kommer att bli det ännu mer! 52 00:06:50,399 --> 00:06:56,799 Självklart, om jag vill ha Vishetens Trekraft, måste jag skaffa den själv... 53 00:07:00,899 --> 00:07:06,099 Det är en amatörmagiker-tävling i Hyrule idag. 54 00:07:06,899 --> 00:07:10,697 Jag ska delta i den där tävlingen! 55 00:07:11,421 --> 00:07:15,699 Men du är ingen amatör. Du är ett proffs! 56 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 De kommer inte att veta om det. 57 00:07:21,500 --> 00:07:27,800 Eftersom mina teleporteringsförmåga är begränsade där, måste jag resa med stil. 58 00:07:53,000 --> 00:07:54,100 Nu går vi! 59 00:08:03,250 --> 00:08:09,699 Ah, Hyrule. Ett fridfullt kungarike och en vacker dag. 60 00:08:10,199 --> 00:08:14,199 Nåväl, det kommer att ändras snart. Gå! 61 00:08:16,800 --> 00:08:24,100 Och det här är en besvärjelse jag använder i min trädgård, Ers Höghet. Se. 62 00:08:28,899 --> 00:08:31,199 Underbar! Det blir större! 63 00:08:42,000 --> 00:08:43,899 Vem vågar skratta åt mig? 64 00:08:46,600 --> 00:08:51,200 Mitt namn är inte viktigt. Jag vill bara vara med i den här tävlingen. 65 00:08:51,800 --> 00:08:54,900 - Är du en amatörtrollkarl då? - Det är jag. 66 00:08:58,100 --> 00:09:00,200 Utmärkt. Vänta på din tur. 67 00:09:10,800 --> 00:09:16,699 Snabbt, flyg till tornet och berätta om någon har Vishetens Trekraft. 68 00:09:21,199 --> 00:09:24,687 Det här är min bästa besvärjelse, Ers Höghet. 69 00:09:24,711 --> 00:09:28,199 Det tar bort lukten av mina smutsiga strumpor. 70 00:09:29,899 --> 00:09:33,500 Du är en tjej, Spryte. Hur kan jag få Zelda att uppmärksamma mig mer? 71 00:09:33,899 --> 00:09:37,500 Vem bryr sig? Hon är en snobb. Du borde stanna hos mig. 72 00:09:38,200 --> 00:09:42,200 - Spryte, du är bara tre tum lång! - Vadå? Gillar du inte korta tjejer? 73 00:09:45,600 --> 00:09:46,600 Så söt! 74 00:09:49,399 --> 00:09:51,387 Den bevakas av Link. 75 00:09:51,411 --> 00:09:57,199 Verkligen? Nåväl, låt oss få honom därifrån, eller hur? 76 00:10:29,500 --> 00:10:33,500 Zelda! Hon blir attackerad! Vänta här, Spryte! 77 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Jösses vad varmt! 78 00:10:57,299 --> 00:10:59,599 Jag kan inte sikta på det... 79 00:11:01,299 --> 00:11:02,799 Link, var beredd! 80 00:11:12,599 --> 00:11:16,499 - Ha! Inte illa, va? - Vad gör du här? 81 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 Inte mycket. Bara räddar ditt liv heroiskt. Hur så? 82 00:11:21,100 --> 00:11:28,000 - Du ska vakta Trekraften! - Men ursäkta mig, prinsessan! Jag... 83 00:11:35,399 --> 00:11:40,299 Vishetens Trekraft! Äntligen min! 84 00:11:42,100 --> 00:11:47,000 - Nej! Nej! Du får inte! - Försvinn härifrån, din äckliga insekt! 85 00:11:53,000 --> 00:11:57,200 Min! Bara min! 86 00:11:57,399 --> 00:12:03,399 Ondska är den väg du väljer, men de som gör ont förlorar alltid. 87 00:12:03,700 --> 00:12:04,700 Tystnad! 88 00:12:09,000 --> 00:12:12,299 Kom igen, benrangel! Ta oss härifrån! 89 00:12:15,200 --> 00:12:17,184 Ganon har tagit Vishetens Trekraft! 90 00:12:17,208 --> 00:12:20,600 Och han kommer undan! Vi kommer aldrig att komma ikapp! 91 00:12:21,599 --> 00:12:26,800 Jo det gör vi! Skynda dig, din tillväxttrollformel! 92 00:12:40,499 --> 00:12:43,299 - Kom igen, Link! - Min typ av tjej! 93 00:12:45,299 --> 00:12:46,899 Helt galen! 94 00:12:53,899 --> 00:12:55,199 Hur ska vi komma ner? 95 00:13:05,350 --> 00:13:10,500 - Jag räddade ditt liv igen! Kyss mig! - Se upp! Det är Ganon! 96 00:13:11,500 --> 00:13:15,700 Snabbare! Snabbare! En hemlig ingång till Underjorden ligger precis där framme! 97 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Jag ska bara sakta ner honom lite. 98 00:13:20,999 --> 00:13:22,399 Ät jord, Ganon! 99 00:13:25,800 --> 00:13:27,800 Fånga dem! Nu! 100 00:13:29,800 --> 00:13:32,800 Medan jag kallar förstärkningar! 101 00:13:33,300 --> 00:13:37,300 Ynka tre Stalfos? Ha! Ta den här, prinsessan. 102 00:13:42,599 --> 00:13:46,899 - Öh, Link... - Va? Rygg mot rygg, prinsessan! Fort! 103 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Fånga dem! 104 00:14:05,200 --> 00:14:10,099 Nej, ni imbeciller! Gör så här! 105 00:14:16,900 --> 00:14:18,400 Link! De fick mig! 106 00:14:23,300 --> 00:14:24,599 Tack Ganon! 107 00:14:32,400 --> 00:14:35,100 Ta dem! Ta dem, för tusan! 108 00:14:38,499 --> 00:14:41,700 Link, en bomb! Och jag har slut på pilar! 109 00:14:44,300 --> 00:14:45,400 Har dig, Stalfo! 110 00:14:46,700 --> 00:14:53,499 Men jag har Trekraften! Ni förlorade! Hyrule är mitt! 111 00:14:57,200 --> 00:14:58,700 Inte än, Ganon! 112 00:15:10,499 --> 00:15:15,299 Trekraften! Jag räddade kungariket igen, prinsessan. Inte illa, va? 113 00:15:15,499 --> 00:15:18,999 - Du hade tur. Ta av bältet nu. - Nej. 114 00:15:19,200 --> 00:15:23,099 - Vad vill du? - En kyss. Kom igen! 115 00:15:23,400 --> 00:15:25,800 - Nej! - Då stannar vi såhär. 116 00:15:27,800 --> 00:15:33,300 Okej. Jag antar att du förtjänar en belöning. Gör det bara inte till en vana! 117 00:15:33,599 --> 00:15:35,999 Det kommer jag inte göra. Jag lovar! 118 00:15:39,400 --> 00:15:43,100 - Hallå! Sluta med det ni två! - Spryte! 119 00:15:44,099 --> 00:15:47,849 Jag förstår. Bältet har fastnat. Jag fixar det. 120 00:15:48,900 --> 00:15:52,000 Jäklar också, Spryte! Jag var så nära! 121 00:16:00,099 --> 00:16:07,800 Vänta bara tills jag kommer härifrån, Zelda och Link! Ni ska få betala för det här! 10273