Original subtitles

ترجمة Al Shahbani

كاليس هي واحدة من أغنى العائلات في إندونيسيا

إنهم يتعاملون مع كل شيء

على الرغم من أن نشاطهم الرئيسي يتعلق أساسًا بمزارع المطاط

والدها ، الذي كان أرملًا منذ 20 عامًا من هونغ كونغ

ولد الابن شياو هنا وهو متزوج من فتاة صينية ثرية تعمل في تجارة الحرير

إنها تسافر باستمرار في جميع أنحاء البلاد للعمل

ثم هناك الشاب كانغ المفضل الذي لا يفعل أي شيء كثيرًا

لقد التحق بالجامعة ولكنه لم يحضر المحاضرات أبدًا

يشتغل في الرسم ويشاع أن لديه عادات غريبة إلى حد ما

بشكل عام هذه عائلة حديثة جدًا ، مع الأخذ في الاعتبار أنها شرقية

عائلة ممتعة لا أطيق الانتظار لمقابلتها.

أعدت الأخت ماريا خطاب التقديم.

الليلة ستنام في البعثة وصباح الغد سيأتون ليأخذوك

أنت تعيش منذ سنوات عديدة في إندونيسيا

وأعتقد أنك ستعرف الآن كيفية تكييف نفسك مع متطلباتهم

على الرغم من أن الأمر ليس بهذه السهولة مع الشرقيين

بالطبع أعلم أنه يمكنني الاعتماد ، وسأفعل كل شيء لأظهر لك

أن ثقتك تستحق بالكامل

مساء الخير صباح الخير

كما ترى ، هذه ليست ملكية العائلة

السيد. اشتراه شو عندما حصل

متزوج من زوجته الثانية ميا

ماتت الزوجة الأولى عندما أعطت ولادة ابنهما الوحيد بيير

الآن يبلغ من العمر 16 عامًا

يدرس يعمل كل شخص آخر

هذه هوايتهم

ترى السيد يدير شو أعمال والده

والده هو ابن قطعة بقر

ربما سمعت عنه

هو صاحب مزرعة واسعة

إنه لا يعيش في الفيلا يقولون أنه يكره ذلك

إنه من النوع الغريب

يقول أن هذا النوع من الفيلا كبير جدًا بالنسبة له

كما ترى

كل الآخرين يقضون القليل من الوقت هنا

ليس لديهم المزيد من الموظفين وغادر الخدم الأسبوع الماضي

عندما لا تعيشين معًا لا تعيشين معًا وقت العناية بالمنزل

وفوق كل شيء ، ليس لدي رغبة في القيام بذلك

الآن ألا تعتقد أنه حان دورك لإيجاد حلول؟

أنا كبيرة في السن ومتعب

لديك عمل شاق جدا لتفعله

سأحاول أن أبذل قصارى جهدي

هذا جيد جدا

سأقول وداعا الآن شكرا وداعا

مساء الخير سيد شاو

أنا فاليري ديلمونت

نعم أنا أتذكر

الانسجام في المنزل يعني الانسجام في الأسرة

فكرة زوجتي رائعة

لقد جهزت شيئًا لأشربه

هل تريد شيئًا أيضًا قبل الذهاب إلى الفراش؟

يا الهي

لقد شربت كثيرا بالفعل الليلة

إذا كنت تنام

يمكنني أن أحضر لك شيئًا ساخنًا إذا أردت

هل أنت من نظم كل شيء هنا؟

لقد وصلت لتوي بعد ظهر اليوم لذا لم أستطع فعل الكثير

هل تبتسم دائما

يمكنني الاعتناء بكل شيء هنا إذا كنت تريد الذهاب إلى الفراش

تبدو متعبًا وجائعًا

أنا آسف

هل تريد أي شيء آخر يا سيدي؟

لا ، سيكون ذلك على ما يرام ، أنا آسف

آسف على ماذا يا سيدي؟ مساء الخير

مرحبا سيدتي

لا أعرف ما يعجبك أو يكرهك

لكني أعتقد أن الحمام الساخن سيساعدك على الاسترخاء والنوم بشكل أفضل

أشكرك

أنت فاليري ديلمونت ، أليس كذلك؟

أنا آسف لأنني لم أكن هنا اليوم لمقابلتك

لا تقلقي سيدتي

ربما كان من واجبي القيام بذلك

أعتقد أنه من الضروري شرح الوضع هنا

ألقيت نظرة حول نفسي حتى أفهم

وأخذت ليبرتي لأطلبها السيد لتوظيف خادمين جديدين سيكونون هنا غدا

انت ابليت حسنا

الوضع هنا محير للغاية

إنه منزل به رجلين

يمكنك القول ثلاثة رجال حتى لو كنت أعمل دائمًا

أعرف

عمل مثير للاهتمام قالوا لي

أحيانًا

غدا نغادر مرة أخرى

لفترة طويلة

فقط لبضعة أيام

إنه شيء فولكلور محلي

الحمام جاهز سيدتي

شكرا لك

الوقت متأخر

يجب أن تكون متعبًا أيضًا

إذا كنت تريد الذهاب إلى الفراش

لست متعبة يا سيدتي

أفعل ذلك بسرور

هل تشعرين بتحسن يا سيدتي؟

نعم شكرا لك

استرخي سيدتي نعم

مساء الخير

ليلة سعيدة سيدتي مساء الخير

فجأة ، كل شيء على ما يرام في هذا المنزل

بالطبع يا جدي

لقد وصل السويسريون لتوهم الفرنسيون دائما في الوقت المحدد

الفرنسيون صادقون الفرنسيون صلبة

الفرنسيون ممتازون الفرنسيون مملون

الفرنسيون آسفون لأنك مللت يا سيدي

لسوء الحظ أنا فرنسية اسف اذا اهنتك

كما ترى هذه هي المرة الأولى لابني لقد دعاني لتناول طعام الغداء في منزله

هذا كله خطأ الفرنسيين

كان من الأسهل الذهاب إلى المطعم

عندما لم يكن هناك أي شخص في المنزل لإعداد أي شيء لك

هذا لك شكرا شكرا

لكن ربما فاتتك تلك الفترة الآن

لم يكن الطعام ممتازًا

لكن في المنزل لا تختار القائمة أبدًا

عندما يقدمون لي شيئًا جيدًا لا يهمني الاختيار

لا يمكنك أن تكون فرنسيًة ليس لديك وجه فرنسي

الفرنسيون يأكلون بشكل سيء

إنهم يعيشون حياة سيئة وهم رجعيون

أنا فرنسية يا سيدي

لا تدعوني يا سيدي

هل تريد السيجار؟

إذا لم تزعج أحدا؟

شكرا لك.

لا على الاطلاق

كنت أعرف لذلك شعرت بها

إنها ليست فرنسية حقًا

إنها ذكية جدا

فتاة فرنسية جيدة

إنها المرة الأولى

التي قال فيها جدى أكثر من كلمتين في وقت واحد

لماذا وضعت كل هذه الأشياء هناك؟

يبدو أنها أرادت نسيانها

يختبئون في جميع أنحاء المنزل

لا يبدو ذلك صحيحا بالنسبة لي

أنت تقاتل بطريقة للفوز

لكن إذا فعلت شيئًا خاطئًا

سأعيد كل شيء إلى مكانه

كل ما يحلو لك

لا اتركه

ألا تعتقد أنه من الجيد الاحتفاظ بذكرياتك؟

إذا كنت لا تمانع إذا قلت

ذلك لا يجعلك استعراضية

بعد كل شيء ، يمكنك إظهارها لمن تختار

أنت لا تجبر الناس على ملاحظتهم عندما تضع سيجارة في كأسك الفائز

لم أفكر في ذلك

وه ، بالتأكيد يا سيدي

ليس انت لا يمكنك

أنا آسفة

ماذا تقصدى بذلك؟ تابعى

لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أخبرني

في رأيي سيدي

لقد حبست نفسك كثيرًا في عملك

وكأنك تخشى أن تشتت انتباهك

لذلك ترمي كل شيء له معنى في الحياة

بيتك ، أقاربك نفسك

هل تريد بعض الكونياك سيدي؟

نعم شكرا لك

لا أعرف لماذا تضيع وقتك

في وضع افتراضات عني تهتم بها

وبعد كل شيء ، لا أعرف

أكره الوعظ والنقد

املإ اثنان واحد لنفس أعني إذا أحببت

أنا لا أشرب الكحول بين الوجبات أو عندما أعمل

شكرا لك على أي حال؟

يا إلهي أنا آسفة انا آسفة

سأحضر لك واحدة أخرى

هذه أسوأ فكرة

ما القرف هل تعجبك بيير؟

بيير لا يحب الأفكار الغبية

أود فقط معرفة رأي بيير

تعال بيير

أخبرها أنك لست قطعة هراء

نعم ، هذا ليوان فاليري

صديقي أفضل صديق لي

حقا ، بيير ، أعتقد أن لوحتك تبدو جيدة

بجانب الآخرين ويجب أن تحاول حقًا

للتخلص من عقلية الرقيق المجمعات الخاصة بك

لماذا أنت علي يا سيد تثاؤب؟

لأنني لا أحبك

أنت مبتذل ، ومزعج ، وذي أخلاق سيئة

تحب قهر الناس من أجل إقامة علاقة غرامية مع شاب

تقصد بيير لا تتظاهر بأنك لا تفهم

بالطبع

أنت تعرف ذلك جيدًا لماذا؟

لم أعتقد أن بيير تحدث عني أبدًا

كثيرًا لأنه لا يفهم شيئًا عن النساء

أستمع

لا تجرؤ على لمسني

إلى أين تذهب؟

من أنت؟ تبدو مثل مدرس البيانو

أو أم تخرب الكرة لهذا الوجه

يمكن أن تكون راهبة أو عاهرة

أنت سيد خوان ، مجرد رجل سوقي

ولا أعتقد أنك أنت الصديق المناسب لبيير

أكرهك انت تثير اعصابي

تعال ليوان دعنا نذهب غبية

لن نعود للمنزل لتناول العشاء الليلة

أنا آسف جدا ، بيير

نعم ، أنت محق تمامًا. لي

مع ما تقوله عن فاليري وكل شيء

آمل ألا يحدث هذا النوع من المناقشة مرة أخرى

أنت تعرف ، أنت أفضل أصدقائي

لا أستطيع العيش بدونك

انا ذاهب الآن

وداعا بيير

أرك لاحقا

هل أنت جائعة سيدتي؟

عندي صداع وأشعر بالتعب الشديد

هل يمكنني فعل أي شيء من أجلك يا سيدتي؟ لا

مجرد صداع طفيف

إذا تحب سيدتي سوف أقوم بتدليك صدغيك

كنت أعيش على الحبوب أيضًا

أعرف

لقد أصبت بصداع دماغي أيضًا

هذا علاج طبيعي

أبسط

الاسترخاء

اغلق عينيك

لا تفكر في أي شيء

كيف كانت الرحلة ؟

لا يهمني الحديث عنها الآن

حزينة آسفة

قلقة

لا حزينة ولا آسفة

حاول النوم الآن

عيناك تبدو متعبة جدا

ألا تريد التحدث عن ذلك؟

لا تقلق أنا فقط متعبة للغاية الآن

مساء الخير مساء الخير

أعلم أنه ليس لدي الكثير من الخيال

أنا بحاجة لرؤية الأشياء كما هي

كل التفاصيل العلمية الملموسة الخاصة بهم

عندما لا أستطيع فهم شيء ما

شخص أو طريقة في التصرف

ليس لدي حتى الرغبة أو الشجاعة لمواجهة المشكلة أستسلم

هل لديك على الأقل أي حقائق لتتحدث عن شيء حدث بالفعل؟

ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟

أنا أتحدث بشكل رئيسي عن نفسي

بطريقة ما ، لا توجد حقائق أو أشياء لها حدث

لا توجد تفاصيل محددة

على الأقل ليس بالطريقة التي نعني بها

أعني

مع ذلك ، هناك أشياء كثيرة الموجودة على عكس كل هذا.

ألا يمكنك أن تجعل نفسك أكثر وضوحًا؟

هل يمكن أن تشرح لي هذا الشعور المزعج؟

إنها مهمة مستحيلة

التغيير الجسدي والنفسي الذي يحدث لنا دون أن يعلم أحد بذلك

بطبيعة الحال

إنه ليس أسهل شيء في العالم تشاو

أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك

كل تلك الأشياء التي تمنيت لها سنوات

حتى دون أن تعرف ذلك

أتساءل كم سنة

حبيبتي لقد كان مجرد فضول أن تظل مختبئًا لفترة طويلة

دون أن تدرك أن كل هذا يتوقف

لقد كانت شديدة جدا

وكاملة جدا

على وجه التحديد

لأنه كان غير متوقع غير متوقع

ربما الآن لن ترغب في القيام بذلك مرة أخرى

لكن حتى ذلك الحين

لم أشعر برغبة في فعل ذلك

إذا طلب مني أحدهم أن أقوم بعمل كبير قبل ذلك بقليل

لقد فعلتها

لقد كان قصيرا عن نفسي لم يكن لدي أدنى فكرة

هدء من روعك. الآن

لقد تم إرضاء فضولك

انتهت اللعبة

تقصد أننا لن نفعل؟

انا لا اعرف. يمكن. يمكن

ولكن ليس مع نفس التخلي

انت تقلق كثيرا

ما أردت أن أقوله هو

أننا نستطيع إذا أردت ذلك

لكن من المحتمل

أنك لن ترغب في القيام بذلك بعد الآن

إنها مثل بعض الروائح

عندما كان طفلاً

الجري بجانب منازل الجيران

يمكنك أن تتخيل

إنها كعكة أو ما شابه ذلك طعمها لك إلى الأبد

أو تعتقد

خيال ثم لم يكن موجودًا أبدًا

ماذا لو كنت مثلية؟

ماذا لو كنت أحب النساء فقط؟

كنت ستعرف ذلك بالفعل

دون أن أخبرك

لأنني لست مثلي الجنس أنا أحب الرجال كثير

ولكن إذا اخترت أن تفعل شيئًا من أجل

في اللحظة ، افعلها إذا كنت تريد ذلك

اريد ان اكون متأكدة مثلك

هل تريدين المحاولة

ثم فكر في زوجك

هل مازلت تريده؟ نعم

و قبل

نعم أعتقد ذلك

هل تشعر بحدة أكثر الآن؟

هذا صحيح

إنها مثل الحاجة إلى الحماية

خائفة جدا

كل هذه الأشياء هي أسباب

لكنها ليس لها علاقة بالجنس

سألتك إذا كنت تريد ممارسة الجنس مع زوجك

نعم ، أكثر بكثير مما فعلت من قبل

أكثر بكثير

في بعض الأحيان

تكون السعادة قاب قوسين أو أدنى

تكتشف أنها كانت لديك دائمًا

ما كان لديك من قبل

حقيقي

فقط أجمل الآن

سأذهب وأجهز السيارة

صباح الخير صباح الخير

أنا آسفة كنت أحاول قلب الزهور

إنهم أكثر تمردًا من الرجال

الجميع في الخارج الآن

أنا آسفة لا أحد في المنزل

لهذا السبب أنا هنا مثل اللص

ماذا تريد ان تسرق؟

قليلا من وقتك

سوف أتخلى عنه الآن

كم تريد؟

لا اعرف بعد

سوف نرى

انه صعب علي

أنت تضعني في موقف حرج

لماذا ا؟

من أي بلد حضرتك؟

عن فرنسا

أنت تعرف باريس

لا أقصد المدينة

عائلتك ، خلفيتك

أنت تتصرف وتتحدث على نفس المستوى كما نفعل نحن

على الرغم من سيدي. هنا سيدتي

سيدتي في كل مكان

أنت لست مثل هؤلاء الفتيات اللواتي تربيتهن الراهبات

تفوح منها رائحة العرق والطبخ

ليس كلهم

الآن أنت غير عادل

حقًا الآن

يمكنك حتى العثور على راهبات يرتدين العطور

لكنك على حق

كنت بحاجة لهم فقط خلال

فترة صعبة جدا من حياتي

لقد انتهى مؤخرًا

لا تحاول أن تخدعني بأزمتك الغامضة

لا ، أنا لست متديناً

أنا أؤمن فقط

بما

أؤمن به في الحياة

عيناك لا تقنعني

لديهم ضوء غريب

يبدو أن عينيك تتناقض مع كلامك

انتبه لما تقوله

الفرنسيون حساسون جدا

أنت لطيفة جدا

من السهل التحدث معك

لسنوات لم أستطع التحدث إلى أي شخص آخر مثل هذا

سآتي وأزورك مرة أخرى

إنه لمن دواعي سروري أيضا

أنا فخورة بذلك إذا كنت لا تمانع

إنه لرضا كبير

سأخبر ابني أن يجعل جواز سفرك يختفي

هذه الفكرة لم تكن لتخطر بباله

ماذا عن حريتي الشخصية؟

التضحية من أجل القضايا الاشتراكية؟

العائلة

من يوم أتيت هنا

كل شيء يسير على ما يرام

المنزل والحديقة والرصيف وماير

يبتسمون وحتى يبتسمون لبعضهم البعض

فال يتصل بي ويسأل

ليس فقط من أجل المال

يجب عليك بالتأكيد البقاء هنا

وتصبح طاويًا بالطبع

ولم لا؟

كونك حاويًا يشبه الثقة في الحياة

ثم أنا بالفعل أكثر منك

هل تريد كوب من الشاي؟ ابق هنا

أفضل أن أشربك على الشاي

هل تريد السيجار؟ ولم لا؟

هل يمكنك إعطائي مساحة صغيرة من فضلك؟ بيير

عليّ أن أستيقظ مبكراً غداً

لماذا تكره ليوان؟

أنا لست من يكره

قلت فقط إنني لا أحبه

يقول إنك تكرهه و

أنك قلبته ضدي

لم أدرك أنني فعلت

أنه على حق ترى

و محق بشأن من؟

عن ما؟ على أي حال؟

لا يهمني إذا كنت على حق

أنا فقط أود أن أنام

إنه خطؤك

إذا غادرت ، ذهبت إلى هانوي إلى منزل صديق

لماذا لم تذهب معه؟

لا أعلم إذا كنت تكرهه أكرهك

لا أريدك أن تكرهني يا بيير

أنا أحمق

لماذا لا تقول ذلك؟

البكاء في سني هو حماقة

لا تحتاج إلى سن تبكي فيه لأن المعاناة لا تعرف العمر

أنت مرتبط جدًا بـ ليوان أليس كذلك؟

انه صديقي المفضل

هل لديك أي أشخاص آخرين؟ أعني الأصدقاء

لا ، هو فقط

وصديقاته

متأكدة الكثير من النساء يفضلن نوعك

ليس فقط الفتيات

ولكن النساء

حتى الفرنسيات

لا امزح

انها حقيقة العمر لا يهم في هذه الحالات

ربما هو شيء يجب أن تتعلمه

هل سبق لك أن كنت مع امرأة؟

مرات عديدة؟

هل تنام كثيرًا مع ليوان؟

أستطيع أن أرى الطريقة التي يعاملك بها

إنه يهينك يسيء إليك

يظهر ويختفي

وبعد ذلك تعاني

يسيطر عليك

وهذا خطأ في أي علاقة

إذا كنت تستطيع أن تحرر نفسك قليلا و لديك حياتك الخاصة

ربما بعد ذلك ستفعل

تهيمن وسيجري وراءك

لن تعاني وسيكون لك الحرية في الاختيار

لكن ربما لا تريد أن تختار

أو ربما تكون قد اخترت بالفعل

آسفة إذا كنت أتحدث كثيرا

ربما تكون بالفعل في حالة حب

أو تكون سعيدًا بهذه الطريقة

لا لست بخير هنا

لست سعيدا هكذا

لا إنتظار

لماذا تريد رؤية والدي؟

الحقيقة هي أن والدك جاء إلي

أسوأ

هل يمكنني أن أسألك ماذا تقصد بذلك؟

هل يمكنني أن أسألك ما هي لعبتك؟ السيدة ديل مارت

أنا لا أفهم

أعتقد أنك تفعل

تحدث والدي عنك لساعات هذا الصباح. كان لدينا اجتماع مجلس الإدارة المؤجل

حقا آسفة

آمل ألا يتحدث عني بشكل سيء

لقد تحدث جيداً عنك

أعتقد أنك جعلته يقع في حبك

أنت غاضب مني على هذا

تعتقد أنني فعلت كل هذا لمجرد خداع والدك أو إشراكه معي؟

لم أبحر يا سيدة ديلمونت

أنا رجل عملي

مراقبة الحقائق واستخلاص استنتاجاتي

أنا آسفة

أنا أقدر لك تقديرا كبيرا

إنه أمر لا يصدق

حتى أنه من المضحك

أن تعتقد ذلك أردت أن أصبح والدتك

أعتقد أنني أضيع وقتك بعد هذا الشرح

أعتقد أنه من الأفضل أن أحزم حقائبي

وأعود إلى فرنسا حالا اليوم

هل تريدني أن أغادر يا سيدي؟ لا

ماذا تريد؟

انتظر اجلسى لنتحدث

ماذا تريد أن تضيع وقتك؟

عن ماذا تريد التحدث؟

لقد قيل كل شيء بالفعل

من الواضح

الآن قل لي الحقيقة

أتعتقد حقاً أنني (فاليري) مغامرة ؟

يجب أن أعذر نفسي فاليري

لا تحاول التحكم في كل شيء بعقلك

لا تخاف ولو لمرة واحدة

أطلق لنفسك العنان

هل سمحت للسكرتير

بالعودة في أي لحظة؟

مثل كابوس؟

سوف يرن الهاتف في أي لحظة

جميل

الخطر يجعل المتعة أقوىو يضاعفها 1000 مرة

انها رائع

أنا متأكد من أن الجميع سيتفقون رائع

نعم ، إنه رائع

هل هناك سر يا فاليري؟

إنه مشروب كحولي أحضرته من فرنسا

انها حلوة جدا

قوي جدا. حامض وحساس . توليفة جيدة

إلى حد كبير مثل الشركة هنا الليلة أنا أحب ذلك كثيرا

أنا أحب ذلك كثيرا. سأنهيها

ألا تريد أن تأكل؟ ربما لا تريد زيادة الوزن

لا ، لقد تذوقتها عندما أعددتها

اسمعي يا ميرا لماذا لا تقنعين السيدة ديلمان تجلس معنا على الطاولة؟

لكنني لا أعتقد أنه مناسب

أدرك أنه ليس لدي أي رأي في الموضوع

لكني أوافق

لا، شكرا حقا

أفضل أن أراكم جميعًا جالسين هناك معًا من هنا

ومع ذلك ما زلت قريبًا جدًا مني

إذا جلست هناك فسيتعين علي اختيار مكان أو شخص للجلوس بجانبه

ولكن بعد ذلك سيبدو كل شخص آخر بعيدًا جدًا

انه صعب جدا. أحبكم جميعا أنا قريب منكم جميعًا

لست بحاجة للجلوس على الطاولة معك

وعلى أي حال أفضل البقاء وتناول الطعام طعامي في المطبخ

قبل وصولك

لا اعرف

يبدو الأمر كما لو كنت تختبئ من مزارع

ويأكل من ثمر شجرته

لذا أعتقد أننا سنأكل جميعًا في المطبخ

لا ، المطبخ هو دائري السحري الخاص

لا يمكنك الدخول هذا خاص

ليلة سعيدة ، فاليري

ليلة سعيدة يا سيدتى تصبح على خير تصبح على خير

صباح الخير استيقظت ؟ نعم

ترك التحدي نعم

فكيف سارت الأمور معه الليلة؟

أستطيع أن أرى الكثير بشكل أفضل

علي أن أفعل شيئا الآن

وداعا. وداعا

مرحبا. صباح الخير

لن أذهب إلى المدرسة اليوم

أريد ممارسة الحب معك

هنا

لا بالطابق العلوي في غرفتك

لماذا ليس هنا؟ فورا

هل انت خائف؟ لا

أنا لست خائفا من أي شيء

أين تركت ليوان؟

لقد تركته في مكان ما لكن يجب أن أراه مرة أخرى قريبًا

هل انت حقا متاكد؟

لا اعرف.هل انت غيورة؟

لا

ليس معك وانت

وتفكر في ذلك ليس معك

هذا صحيح أنك على حق

أنت الشخص الوحيد في العالم

الذي قضيت معه وقتًا ممتعًا حقًا

مساء الخير فاليري

أوه

مرحبا سيد كاو

آسفة لم أكن أعلم أنك كنت هنا

جئت لزيارتك

أرسل لي كم هو لطيف جدا

ولكن من فضلك اجلس

نعم ، ولكن فقط إذا أبقيتني برفقة

أخبرني إذن لماذا أتشرف بصحبتك ؟

هل هذا مهم كنت اريد ان اراك

اردت ان اراك مرة اخرى

هل يجب أن يكون لدي سبب خاص

على أي حال؟

إنه لمن دواعي سروري أيضًا رؤيتك

أشعر دائمًا بحالة جيدة عندما أكون معك سيد كاو

إذن أنت تحافظ على عيد ميلادك سرا من السيدة فاليري

هل سمعته؟

قلت أنك انتهازي جدا ، سيد كاو

لم أتوقع ذلك من رجل مثلك

انتهازية أم لا ، علينا أن نحتفل قطعا

ماذا عن الهدايا؟

سوف تحصل على الهدايا غدا

الليلة نحن نحتفل؟ لا أرجوك

لا أحب أن أفقد فيلا

لكنك حقًا لا تحب فكرة كأس شمبانيا؟

ربما الشمبانيا؟

لا ثم يجب أن أرتدي ملابسي للخروج

لا شكرا أعتقد أنني سأتخلى عن الشمبانيا أود أن أنام الآن

ماذا يجب أن تتخلى عنها؟ يجب أن يكون هناك بعض الشمبانيا في المنزل

في الثلاجة

بلى أحضر الشمبانيا

أحضر كل ما تجده صحيح

لنا جميعًا

أنت واحد منا الآن

شكرا سيدتي لكن ربما يكون أكثر من اللازم

عيد ميلاد سعيد فاليري

فلنقل 100 سنة في هذا المنزل

كثير جدا سيدتي

لا يمكن أن يكون هناك الكثير

اشرب الليل بعيدا عن رغباتي

نعم ورغبات الأمس

ما الذي يمكن أن يكون أفضل ما رأيك؟

من هي؟

إنها صديقة بيير على ما أعتقد بالفعل

أليس صغيرا جدا لذلك عليه أن ينهي دراسته أولاً

أوه أعتقد أن الأوان قد فات حقًا سيدتي انها حقا لطيفة

ليجي ، هذه أمي

استمتع

هذا والدي ، لايتشي

مساء الخير لايتشي

وهذه هي فاليري الرائعة

قلت لك كل شيء عنها

هل تذكر؟

إنه أمر لا يصدق كيف يسير العالم

كان جاليليو في حالة سكر عندما اكتشف ذلك

لكني سعيد ميا

وأنا أيضا شاو

وأنت فاليري هل أنت سعيدة؟

سعيدة جدا معك ومعك هنا سيدتى

زوجي ليس بهذا السوء

لا إطلاقا

ليس بهذا السوء

زوجي ليس في حالة جيدة على الإطلاق

لذا فمن العار أن ينام الآن

لأنه شرب اكتر مننا

أنا أيضا في حالة سكر. قطعا

وانت ليس كثيرا

ولكن كان لدينا الكثير من الشمبانيا بعد كل شيء كان حقا الكثير

لكن الآن أعتقد أنني أود ذلك

عيد ميلاد سعيد أكثر

مهلا إنه عيد ميلادي ، وليس عيد ميلادك

ماذا تفعل؟

هل تريد أن تستمتع بنفسك؟

أحب أن أستمتع بنفسي

أكثر منك

إنها حفلتي

ألم تذهب لترى أهلك؟

ما الذي يهمك؟

لقد حللت كل مشاكلك واستبدلتني بسرعة

توقف عني يا بيير

ليس عليك أن تضربني أردت فقط إخافتك

أردت أن أفعل نفس الشيء لك يا ليوان

إذن ماذا تريد أن تفعل؟

سأراك مرة أخرى هنا هل ستأتي معي؟

وداعا يا ليوان

مع السلامة أراك لاحقا بلى مع السلامة

اسمع قلت أن الزهور أقوى من الرجال

ربما انت على حق انت صاحب القرار

شكرا لك

هل لديك اجابة؟

لا

هل ستتزوجني؟

أعلم أنك جعلتني أعتقد أنني مجنون

ولكن هذه هي الطريقة التي أؤمن بها في أن أكون مباشرًا

إذن ما هي إجابتك؟

هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع الفرنسيين في منزلك؟

أعتقد ذلك ، لكنه قد يكون عائقاً

لكن يمكنني المحاولة

أنا أفهم أن إجابتك هي لا

أنا آسف إذا جعلتك تشعر بعدم الارتياح

سأرحل

لا ، من فضلك لا تغادر

انها ليست لا أكيدة

أفكر في ذلك مثلك

لقد تعبت من العيش بمفردي

أنا شخص صعب المراس تماما كما كنت

لكن ربما يمكنك أن تكون جيدًا بالنسبة لي

هل لي سيجار؟ بالطبع

اشتريت صندوق أمس

كما ترى

اعتقدت أنك تريد واحدة

شكرا لك

كيف تعتقد أن شو سوف يأخذ خبر زواجك مني؟

لا داعي للقلق ابق هادئا

لن نواجه أي مشاكل

فاليري

فاليري

ماما بابا

بلى. ماذا حدث؟

لقد غادرت فاليري غادرت

هي ليست هنا

ذهبت لتكون مع جدى

وداعا أيها الأصدقاء

نراكم في غضون أشهر قليلة

هل تعتقد أنها ستعود نعم

ترجمة Al Shahbani