Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,600 --> 00:03:01,113
Apologies, miss.
2
00:03:01,200 --> 00:03:02,952
I didn't know
how else to wake you.
3
00:03:03,400 --> 00:03:05,595
The Heelshires had to
step out for a moment.
4
00:03:06,120 --> 00:03:07,189
They beg
your pardon, miss,
5
00:03:07,280 --> 00:03:09,236
and they ask that
you wait in the parlor.
6
00:03:09,480 --> 00:03:11,914
It's like something out of
a storybook, isn't it?
7
00:03:12,400 --> 00:03:14,960
Oh, the Heelshires have
already taken care of that.
8
00:03:15,120 --> 00:03:16,758
And I put
your things inside.
9
00:03:16,920 --> 00:03:18,239
Thanks.
10
00:03:59,520 --> 00:04:01,033
Whoa.
11
00:04:07,760 --> 00:04:10,069
Is anyone up there? Hi.
12
00:05:01,160 --> 00:05:02,798
Is anyone up here?
13
00:05:42,600 --> 00:05:43,919
Hi there.
14
00:05:45,480 --> 00:05:46,515
Sorry.
15
00:05:47,200 --> 00:05:49,111
Believe it or not,
I was actually
16
00:05:49,200 --> 00:05:50,553
trying not
to scare you.
17
00:05:50,960 --> 00:05:52,598
No, I'm sorry
I jumped.
18
00:05:52,680 --> 00:05:54,398
I... I thought I heard
someone upstairs.
19
00:05:56,000 --> 00:05:57,069
Are you all right?
20
00:05:57,160 --> 00:05:59,754
Yeah, I'm sorry. It's so stupid.
21
00:06:00,160 --> 00:06:01,718
Are you Mr. Heelshire?
No.
22
00:06:01,800 --> 00:06:02,835
I know you're not. Yeah.
23
00:06:02,920 --> 00:06:04,751
Uh, no,
I'm the grocery boy.
24
00:06:04,920 --> 00:06:06,831
Well, grocery man.
You know.
25
00:06:07,760 --> 00:06:08,829
I own the shop,
actually.
26
00:06:10,080 --> 00:06:11,115
Okay. I'm Malcolm,
by the way.
27
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Hi.
28
00:06:12,280 --> 00:06:13,269
You must be here
for the nanny job.
29
00:06:13,400 --> 00:06:14,753
Yeah. Greta Evans.
30
00:06:15,080 --> 00:06:16,229
I've got some groceries
to unpack downstairs
31
00:06:16,360 --> 00:06:17,475
if you want to join me.
32
00:06:17,560 --> 00:06:20,711
I could give you a tour
of such exotic locations...
33
00:06:20,920 --> 00:06:23,275
Uh, as the pantry
and bread bin.
34
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
Does that interest you?
35
00:06:24,520 --> 00:06:26,795
Sounds great. Sure.
Lead the way.
36
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
You're American, yeah?
37
00:06:29,400 --> 00:06:32,597
Yeah.
My first trip to the UK.
38
00:06:33,000 --> 00:06:34,592
All right,
let me guess.
39
00:06:35,280 --> 00:06:37,111
California, right?
40
00:06:38,080 --> 00:06:39,798
Montana. In this?
Oh.
41
00:06:39,920 --> 00:06:41,000
Yeah.
It goes in the basket.
42
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
You know, I'm usually
so good at these things.
43
00:06:43,000 --> 00:06:44,194
I've got a touch
of the gift.
44
00:06:44,280 --> 00:06:45,429
The gift?
45
00:06:45,640 --> 00:06:48,074
Prognosticator, clairvoyant,
whatever you like to call it.
46
00:06:48,160 --> 00:06:49,639
Uh, I had a grandmother
that read tea leaves.
47
00:06:49,720 --> 00:06:51,278
My mother read palms, so...
48
00:06:52,680 --> 00:06:54,477
Okay, what do you read?
49
00:06:54,760 --> 00:06:56,478
Me?
Yeah.
50
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Uh...
51
00:07:00,280 --> 00:07:01,508
Chewing gum.
52
00:07:01,920 --> 00:07:03,592
Okay.
53
00:07:03,800 --> 00:07:06,268
We don't get to choose
our gifts, Miss Evans.
54
00:07:06,360 --> 00:07:08,999
Come on, if you'll allow me.
Don't be shy.
55
00:07:09,400 --> 00:07:10,674
Allow you to...
56
00:07:11,760 --> 00:07:13,079
Yeah, I'm going to
read your gum.
57
00:07:13,160 --> 00:07:14,832
I'm a professional.
Trust me.
58
00:07:15,040 --> 00:07:16,155
Okay.
59
00:07:16,560 --> 00:07:17,913
Oh, my God.
60
00:07:18,480 --> 00:07:21,074
All right.
Oh. Okay.
61
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Huh.
62
00:07:22,520 --> 00:07:24,317
Interesting
teeth marks. Uh...
63
00:07:25,720 --> 00:07:27,870
I see that
you're a writer...
64
00:07:28,640 --> 00:07:30,870
From Phoenix, Montana.
65
00:07:31,040 --> 00:07:32,314
It looks like
you've come here
66
00:07:32,400 --> 00:07:34,391
to be inspired by
the English countryside...
67
00:07:34,560 --> 00:07:36,198
To get away from
the hustle and bustle
68
00:07:36,280 --> 00:07:37,599
of your life
in the US of A.
69
00:07:37,960 --> 00:07:39,029
No.
70
00:07:39,200 --> 00:07:40,872
Close.
Um...
71
00:07:41,160 --> 00:07:43,515
Not at all. No.
72
00:07:44,080 --> 00:07:45,433
Okay, one more try.
Okay.
73
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Okay? Just one.
74
00:07:48,040 --> 00:07:49,473
Ah. Okay.
75
00:07:49,680 --> 00:07:51,159
Okay, I see where
we went wrong now.
76
00:07:51,240 --> 00:07:52,753
It's very obvious now.
Of course.
77
00:07:53,360 --> 00:07:54,554
Um...
78
00:07:54,880 --> 00:07:56,677
I see a dark past.
79
00:07:56,840 --> 00:07:59,229
On the run from someone,
are we?
80
00:07:59,640 --> 00:08:01,471
That's what
it looks like.
81
00:08:05,040 --> 00:08:06,758
I'll throw it away now.
82
00:08:10,760 --> 00:08:12,716
I'm afraid that was my
best attempt at flirting.
83
00:08:12,800 --> 00:08:13,789
Believe it or not,
I'm actually
84
00:08:13,880 --> 00:08:15,313
considered charming
in this country.
85
00:08:15,520 --> 00:08:16,589
It's okay.
86
00:08:17,160 --> 00:08:18,559
It's amazing that
any of us manage
87
00:08:18,640 --> 00:08:20,198
to procreate
at all, really.
88
00:08:20,560 --> 00:08:21,675
Bread?
89
00:08:21,760 --> 00:08:23,159
Yeah, in
the cupboard behind.
90
00:08:26,480 --> 00:08:29,233
So... Um...
91
00:08:29,400 --> 00:08:31,914
So, what's
the family like?
92
00:08:33,200 --> 00:08:35,031
Well, they're nice,
you know?
93
00:08:35,120 --> 00:08:36,439
They're very generous.
94
00:08:36,600 --> 00:08:38,750
As good a people as
you'll ever hope to meet.
95
00:08:39,360 --> 00:08:41,715
And the son? Brahms?
96
00:08:42,120 --> 00:08:43,314
Brahms.
97
00:08:44,000 --> 00:08:45,319
Oh, he's, um...
98
00:08:45,400 --> 00:08:46,628
Uh...
99
00:08:46,760 --> 00:08:49,228
I'm not sure quite
how to explain it, really.
100
00:08:50,040 --> 00:08:51,268
Oh, look.
101
00:08:51,760 --> 00:08:53,159
Mrs. Heelshire...
102
00:08:53,800 --> 00:08:56,598
It's so nice
to finally meet you.
103
00:08:57,920 --> 00:09:00,229
Hmm. Where are your shoes?
104
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Uh...
105
00:09:04,080 --> 00:09:06,799
Brahms is very excited
to meet you, Miss Evans.
6777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese