Original subtitles

Lo siento. �Esta silla est� libre?

S�.

Claro que s�.

- Muchas gracias. - De nada.

- Agnes, cari�o, ya nos vamos. - S�.

Por favor, no le des jugo de manzana, antes de acostarse.

- Jugo de manzana, s�. Como la otra noche. - S�, pero nada de jugo de manzana.

- S�. Es demasiada az�car. - De acuerdo, no.

- De acuerdo. Adi�s. - Adi�s, mam�.

- Ciao. - Ciao.

No puedo esperar a escuchar m�s sobre la clase de cocina de Derek y Hannah.

Hoy hemos preparado raviolis con...

Creo que hab�a trozos de salchichas adentro.

Deber�an venir a la clase de cocina, con nosotros ma�ana...

porque creo que ma�ana prepararemos �oquis.

Los raviolis que intentaron ense�ar. S�.

S�. Siento molestarles durante esta encantadora cena.

S�lo quiero decir dos cosas. Espero que no los hayamos despertado.

Porque el ruido que escucharon anoche, los golpes en la puerta, fui yo.

No pudimos encontrar el camino, as� que llegamos muy tarde. Lo siento.

No nos conocemos. As� son las vacaciones.

Pero quiero conocerlos a ustedes, porque parecen todos muy simp�ticos y guapos.

Quiero brindar... Por ustedes, chicos. Por Italia, por supuesto.

Por la comida, desde luego. Y por el amor.

- �Por el amor! - �Salud!

- Es un poco tur�stico. - Somos turistas.

Pap�...

- Escoge uno. - Claro. �O buscamos otro lugar?

- �Pap�! - Agnes, no grites.

- �Qu� pasa? - No puedo encontrar a Ninus.

- �Maldici�n! Cuida a ese conejo. - Oye, por favor no hables as�.

�Maldita sea!

Como un conejo.

Para ni�os.

- Bien. Ciao. - Ciao.

- Sube y baja, y sube y baja. - Hace mucho calor. Pero t�...

- Mira a qui�n he encontrado. - Gracias.

- Este es mi esposo, Bj�rn. - Patrick. Encantado de conocerte.

- Nos conocimos en la Villa. - S�.

- Hola. Bj�rn. - Hola. Karin.

Lo siento, me olvid� de presentarme. Soy Louise y ella es Agnes.

�Y c�mo te llamas?

Abel tiene dificultades para hablar.

Si siente alg�n tipo de presi�n, puede volverse un poco inseguro.

- No hay ninguna presi�n. - �Y qui�n es �ste?

- �Puedes decir c�mo se llama el conejo? - Ninus.

�Ninus?

Agnes lo perdi�, as� que Bj�rn fue a buscarlo.

- �Fuiste a buscar un conejo? - S�.

Es muy heroico de tu parte.

- Gracias. - No, no, hablo en serio. Respeto.

- Bueno, gracias. - De nada.

�Han almorzado ya?

- �De d�nde son? - De Holanda. De la parte Sur.

- El campo, es una zona preciosa. - Me encantar�a mudarme fuera de la ciudad.

- Estar cerca de la naturaleza y todo eso. - Deber�an venir a visitarnos.

Ser�a estupendo.

�Vegetariana?

- Vegetariana. - S�, gracias.

- Tagliatelle con setas. - S�, gracias.

Y pizza Margarita.

Entonces, �eres vegetariana?

S�, como pescado, pero s�, soy vegetariana.

Eso es muy bueno. Todos podr�amos aprender de ti. S�.

- Es bueno para el medio ambiente. - Gracias.

Muchas gracias.

Me muero de hambre.

- Se ve bien. - Se ve estupendo.

En realidad creo que los holandeses y los daneses son muy parecidos.

S�. As� que somos iguales.

Bueno, en muchos aspectos creo que s�, en realidad.

El mismo humor. La misma... la misma cultura.

Al menos tenemos m�s en com�n con los holandeses, que con los suecos.

- Me alegro mucho de qu� digas eso. - �S�?

De verdad. Tuve un colega sueco cuando trabaj� para M�dicos Sin Fronteras.

- �Eres doctor? - S�.

No, de verdad.

Era el hombre m�s aburrido y pol�ticamente correcto que he conocido en mi vida.

De verdad.

Ya sabes qu� decir, �estamos atascados!

Como una vez que estuvimos en Grecia, yo iba con los v�tores.

- Yo iba: �Kalimera! - Buenos d�as.

L�vate los dientes y ponte el pijama. Se est� haciendo un poco tarde, �no?

De acuerdo.

- �Puedo apretar el bot�n? - No. No. No, ahora s�.

Agnes. Si no, no conseguir�s ninguna pizza.

- Bueno. �Est�s cansada? - S�.

�Qui�n deber�a leerte un cuento antes de dormir?

Pap�. Y quiero tres.

El pato la agarr� con su pico y la arrastr� hacia el estanque.

De modo que ella se ahog�.

Bueno, ahora los ni�os se fueron contentos a casa, y si no est�n muertos...

Probablemente sigan vivos.

�Qu� historia! Que duermas bien.

�Puedes dejar la luz encendida?

Por supuesto. Entonces, acurr�cate ya.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Mira lo que recibimos, cari�o.

Bien.

Dale la vuelta.

Queridos Louise, Bj�rn y Agnes. �C�mo est�is?

Est�bamos hablando el otro d�a...

de lo agradable que fue pasar un tiempo con ustedes, este verano.

Y, aunque haya pasado un tiempo...

nos encantar�a invitaros a venir a visitarnos.

�Qu� dir�ais... �Qu� dicen?

Un fin de semana en la campi�a holandesa.

Comida, vino y largos paseos.

Y, por cierto, Abel sigue mencionando a Agnes.

Es muy gracioso. Realmente la echa de menos.

Todo lo mejor de Abel, Patrick y Karin.

- Eso es muy amable de su parte. - Muy amable de ellos...

Quiz�s sea demasiado irnos con gente que no conocemos realmente.

Tenemos que comprarle a Agnes unas botas nuevas. �Y estoy pensando en estas?

S�.

Y tenemos que mirar una chaqueta, antes de que haga m�s fr�o.

Entradle. Al ataque. S�lo usad los dedos.

Hay muchas servilletas. Y tenemos mucho tiempo. Disfruten.

- Tiene muy buena pinta. - Muy buena.

Recibimos una invitaci�n de una pareja que conocimos en la Toscana, este verano.

- Bien. �Y qui�nes son? �Son agradables? - S�, muy agradables.

S�. Eran realmente amables. Y �l es m�dico.

- No sabemos si deber�amos ir o... - Ya hemos volado dos veces este a�o.

- �De d�nde son? - De Holanda.

- Entonces, podr�ais conducir. - �Cu�nto tiempo dura el viaje?

- �Ocho horas? - Creo que la hiciste en siete.

No, deben ser m�s.

- Eso no es nada. - Puedes hacerlo f�cilmente.

Podr�as hacerlo f�cilmente.

Exacto. Y podr�amos salir de noche.

Es bueno tener amigos en el extranjero.

S�. Y ser�a de mala educaci�n decir que no.

Nos divertimos juntos y tienen un ni�o de la edad de Agnes.

- S�, suena perfecto. - Supongo, tal vez.

- �Qu� es lo peor que podr�a pasar? - Exacto.

Bueno, ya estamos aqu�...

Bien, cari�o. Hemos llegado.

S�. �Lo habeis conseguido!

- Por fin, �s�! - S�, s�.

- Hola. - Hola.

- Me alegro de verte de nuevo. - �Hola, amigo!

- Qu� lugar m�s bonito. - Gracias.

No, puedes dejarlas puestas. O quit�rtelas. Dejarlas puestas. Quit�rtelas.

- Lo que quieras. - Gracias.

- Dame tu abrigo. - Gracias.

- Perd�n por el desorden. - No es nada.

Se va a poner mucho peor. �Vamos!

- Entonces, entra. - Qu� c�modo.

- Nos gusta as�. - Os hemos tra�do algo.

- Es un peque�o souvenir de Dinamarca. - Fue Louise quien lo compr�.

Gracias.

- �D�nde est� Abel? - �Abajo quiz�s?

Ha estado cocinando todo el d�a. Estoy preparando jabal�.

Venid. Esta es vuestra habitaci�n.

Es maravilloso.

- Bj�rn. �Quieres una cerveza? - S�.

- Quiero mostrarte mi piscina. - �Piscina?

- �No vas a saludar a Abel? - Hola, Abel.

- No se acuerda de m�, mam�. - S� que se acuerda. S�lo es un poco t�mido.

Mira, Agnes. Te hemos hecho una camita.

- �Te gusta? - S�, le gusta.

Ya lo resolveremos, cari�o.

Me olvid� de los regalos. Lo siento mucho.

Descuida.

Son tazas de caf�. Son bonitas.

- �S�? - �S�!

Y... �una sirena?

S�, es algo que creo que representa muy bien a Dinamarca.

- �Es 'La Sirenita'! La conozco. - S�...

He o�do que es bastante peque�a y decepcionante.

Bueno, la verdad es que hay algunas an�cdotas al respecto, que son muy bonitas.

�Sabes qu� es tambi�n bonito? Louise.

- Esto es para ti. - No, no, est� bien.

Insisto... Insisto.

- No, esperar� hasta... - Es mi parte favorita del asado.

Es delicioso. Crujiente y suave al mismo tiempo.

S�...

Si.

Dale un peque�o mordisco, cari�o.

- Est� bueno, �verdad? - Muy bueno.

Hola, Abel.

Es una suerte que tengamos el GPS,

de lo contrario nos habr�amos perdido 20 veces.

- No, estaba controlado. - No, el GPS lo ten�a controlado.

Yo lo ten�a.

Y ten�amos un mapa a bordo, cari�o.

A veces es aterrador c�mo perdemos la capacidad...

de encontrar nuestro camino en la vida...

porque entregamos la responsabilidad a la tecnolog�a.

Eso es muy cierto.

La gente de hoy en d�a, no tiene ni idea de c�mo leer un mapa.

Debo admitir que el conducir unos coches as�...

con el GPS y todas esas cosas modernas, uno...

A veces quiere apagarlo.

- Como dec�as, Patrick... - �Est� bien?

Est� bien. Est� bien.

Se dormir� en un minuto.

S�lo hace esto a veces. Es parte de su enfermedad.

S�, �qu� es eso?

Abel tiene aglosia cong�nita.

Lo que significa que b�sicamente ha nacido sin lengua...

o con una lengua mucho m�s peque�a que t� y yo.

- �Pero le duele? - No, no tiene dolor.

S�lo le cuesta hacerse entender.

No, s� entiendo todo lo que dice.

- �Estaba dormida? - No.

- Pap�, �puedes dejar la luz encendida? - No, ahora tenemos que dormir, cari�o.

Est�s durmiendo con mam� y pap�. As� que no te puede pasar nada.

Ahora vamos a acurrucarnos juntos, �de acuerdo, cari�o?

Estoy seguro que va a ser un buen fin de semana.

�Mam�!

�Mam�!

Mam�.

Perdonad un minuto.

Abel no se aparta y yo quiero tirarme.

Abel, �podr�as echarte a un lado?

Porque Agnes tiene muchas ganas de tirarse.

Disculpad. Agnes tiene mucha gana de probar el tobog�n y...

�Ser�a posible pedirle a Abel que se apartase s�lo un segundo?

- Lo siento mucho. - No, descuida. No es nada.

Patrick, est� bien. No tiene importancia.

- No, �l quiere disculparse. - S�, realmente quiere hacerlo.

�Disc�lpate con Agnes!

Lo siento.

Debo tener la receta de eso.

Me recuerda a lo que llamamos tarta de mazar�n.

Una cosa danesa.

Ven.

- No creo que me guste estar aqu�. - �Por qu� no?

No creo que sea tan agradable estar con ellos.

De acuerdo.

- Hola. �Interrumpo? - No, por supuesto que no.

Patrick y yo queremos invitaros a cenar esta noche.

Muy amable.

Hay un buen restaurante, con comida local, justo al final de la calle.

No queremos que os lo perd�is, mientras est�is aqu�.

- Suena bien. - Genial.

Ella es algo rarita, �no?

S�lo ser� un d�a y medio aqu�. Estoy seguro de que sobrevivir�s.

�Tienes ganas de salir? �Tienes hambre? �Tendr�n algo que nos guste?

- Patatas fritas. - Creo tambi�n las habr�.

- Agnes, coge tu chaqueta. - De acuerdo, mam�.

�No viene Abel?

S�. El momento perfecto.

Soy Louise.

No habla nada de ingl�s.

- �Y qui�n es Muhajid? - Es el ni�ero.

�El ni�ero?

- Pero los ni�os tambi�n ir�n, �no? - No. Esta noche ser� sin ni�os.

�No te lo dije?

Mam�, �nos vamos ya?

- Hola. Ven, ven. - Muhajid es muy bueno con los ni�os.

Todo el vecindario lo usa y no s�lo porque es barato.

Hey familia, �v�monos!

�Vamos, venid!

- �Llegaremos pronto al restaurante? - Estaremos all� en un minuto.

- �Sabes lo que pedir�s, cari�o? - Si tan s�lo entendiera alguna palabra.

- �Qu� es el stamppot? - Es genial. Es la especialidad de la casa.

- Deber�as probarlo. Es bueno. - �Y el boerenkool?

Tambi�n es stamppot. Te encantar�.

Es delicioso. Lo preparan muy bien aqu�.

�S�lo hay stamppot aqu�?

- �Y qu� es el stamppot? - �Stamppot? Es un plato t�pico holand�s.

Muy tradicional. Es como las papas y las verduras, se amasa todo junto.

- �Steef! Dejadme elegir por vosotros, �vale? - S�, por m� est� bien.

- Recuerda que soy vegetariana. - �Perd�n?

- No como carne. - S�. Es tan bueno para el medio ambiente.

Pero t� comes pescado, �cierto? As� que no eres vegetariana, eres pescatariana.

- S�. - S�.

- �Y el pescado no es carne? - Por supuesto.

Pero es mejor para el medio ambiente.

Y la forma en que funciona la industria pesquera

y c�mo tratamos los oc�anos, eso...

�no afecta al clima?

Bueno, me gustar�a proponer un brindis por los buenos tiempos.

- Por los buenos tiempos. �Decimos "proost"! - �Proost!

�Proost! �Proost! �Proost!

Bueno, es que odio esta...

esta mierda de construcci�n de equipos, ya sabes.

As� que me sent� como...

Deber�as haberlos visto antes. Una locura. Completamente locos.

- Vamos, cari�o. - S�, maldita sea.

Alguien se lo ha pasado muy bien esta noche.

- �Pagamos a medias? - Gracias, amigo.

�As� que la cena corre de nuestra cuenta?

Vaya, qu� amable. �Gracias, amigo! Gracias.

�Puedes decirle que lo baje un poco, por favor?

�Patrick! �Puedes bajar un poco la m�sica?

Patrick, la m�sica, podr�as bajarla...

�Me encanta esta canci�n! �Es una gran canci�n!

- �Baja la maldita m�sica! - �Esc�chala!

Lo siento mucho, est� muy borracho. Lo siento mucho. �De acuerdo?

Mil perdones, de verdad. Lo siento mucho.

�Y s�! �S�!

- �Patrick! - �S�lo un poco, por favor!

- �S�lo b�jala un poco! - S�lo un poco.

- Bien, un poco. - �S�! S�...

Gracias.

Apesto a humo.

Creo que me dar� una ducha.

�Ha sido una buena ducha?

�Quieres que apague la luz?

�Mam�!

�Mam�! Quiero meterme en tu cama.

�Puedo entrar a vuestra habitaci�n?

Bj�rn. �Bj�rn!

�Bj�rn! �Bj�rn! Bj�rn...

- Quiero irme a casa. - �Pasa algo?

�Quiero irme a casa, ya!

- �D�nde est� Ninus? - �No lo tienes?

- No. - �Est�s segura?

S�.

�No lo ten�as cuando salimos de la casa?

- No creo. - �No lo crees?

�Por el amor de Dios!

- No est� aqu�. - Cari�o, no est� aqu�.

- Te compraremos un nuevo Ninus. - �Quiero a Ninus!

Lo s�, pero tendremos que comprar uno nuevo, cuando lleguemos a casa.

No, �quiero a mi Ninus!

- Lo s�, cari�o, pero �l no est� aqu�. - �Basta, Agnes! �Se ha ido!

Vamos, cari�o.

- Echo de menos a Ninus. - Lo entiendo.

Pero ahora vive con Abel.

S�.

Se lo pasar� bien ah�.

Gracias, pap�.

Volver� en dos minutos.

- �Mira! - �Est�s de broma? �D�nde estaba?

- Se hab�a ca�do debajo del asiento. - Agnes, �maldita sea!

Qu�date aqu�.

Es que... �C�mo lo explico?

�S�?

- Es dif�cil de explicar, porque... - De acuerdo.

- Es dif�cil de explicar porque... - Muy bien.

Vuelve al coche, cielo. Estar� all� en dos minutos.

Hemos pasado unos d�as realmente encantadores aqu�.

- �Qu� est� pasando? - Bueno. Tenemos una situaci�n aqu�.

Alguien se larg� de repente, sin despedirse.

No, c�mo estaba tratando de decirle a Patrick,

pasamos unos d�as realmente encantadores.

�Te lo vuelvo a preguntar? �por qu� os largais?

Tuvimos algunos d�as buenos, es s�lo que...

Hay algunas cosas que...

que nos hacen creer que es mejor que volvamos a casa.

- �Qu� son esas cosas? Quiero saberlo. - Son muchas cosas.

�C�mo por ejemplo?

Es s�lo... como que...

Como la cama, por ejemplo. Es realmente peque�a.

Y Agnes no quiere dormir en el suelo, as� que se viene por la noche.

�Podr�as echarme una mano, cari�o?

Bien. Con todo el respeto...

En primer lugar, soy vegetariana...

y todo lo que habeis hecho desde que llegamos aqu�, ha sido servir carne.

Pero tenemos todo tipo de comida.

Puedes comer un s�ndwich de hagelslag, ahora mismo.

Podr�amos prepar�rtelo.

No, gracias.

Y anoche en ese restaurante o...

mes�n o lo que fuera ese lugar...

fue muy inc�modo a la hora de conducir.

La m�sica estaba muy alta.

Y t� estabas bebiendo y conduciendo.

O la forma en que os sob�bais delante de nosotros...

me hizo sentir muy inc�moda, lo siento mucho.

Pero es que... hay muchas cosas me han sentado mal.

Lo siento mucho, pero es as�.

Estoy en shock.

�Puedo decir algo?

En primer lugar, Louise.

Siento mucho que hayamos olvidado que eras vegetariana.

Y si hay cosas que no comes, podr�as hab�rnoslo dicho.

�Verdad? Y nuestra casa no es enorme...

as� que no podemos ofrecerte una gran habitaci�n de lujo...

con una cama gigante, Bj�rn. Lo siento.

Y siento mucho que Agnes no se sienta c�moda en la habitaci�n de Abel.

Pero cre�mos que era lo normal.

Si supi�rais lo mucho que quer�a Abel...

compartir los juguetes de su habitaci�n con Agnes.

Y ese mes�n, como lo llamaste.

Sobre los abrazos y los bailes.

S�lo est�bamos pasando divirti�ndonos, chicos. �Vamos!

S�lo era bailar y besar a la persona que amas.

�Qu� problema hay?

Para m�, es cruzar la l�nea cuando coges a mi hija por la noche...

Y te la llevas a tu cama, donde dorm�s junto a ella, desnudos.

S�, pero �d�nde estabas t�, Louise?

Quiero decir, Agnes te estaba llamando. Estaba llorando.

�D�nde est�bais?

�Hay algo que podamos hacer...

para cambiar lo ocurrido en estos �ltimos d�as?

Realmente me rompe el coraz�n escuchar que no hab�is disfrutado nada.

Me hace preguntarme, si tal vez he fallado como anfitri�n.

Nadie os obliga a quedaros.

Pero me encantar�a que os qued�seis porque hoy va a ser un gran d�a.

Os prometo que hoy... va a ser genial.

Son estas tijeras. No cortan nada, son mal�simas.

- �Est� bien si pongo la radio? - S�. Por supuesto.

Puedes subirla, si quieres.

�Qu� tipo de m�sica te gusta?

Bueno, yo escucho...

ya sabes, de todo tipo, c�mo pop y rock y...

S�, b�sicamente de todo tipo, ya sabes. �Y t�?

Yo tambi�n. Pop, rock... funk.

Me gusta la m�sica que pueda cantar. Me gusta cantar.

- S�. Cantar es bueno. - S�.

En realidad, hay un mont�n de buena m�sica holandesa.

�Quieres que te muestre algo?

Por favor. Realmente me gustar�a escuchar algo.

- �Seguro? - S�, de verdad.

Esto se llama: "Nunca termina".

- �Qui�n es? - Trijntje Oosterhuis.

Creo que as� es c�mo suena un �ngel.

Realmente quiero disculparme por mi comportamiento de anoche.

Siento haberte hecho sentir tan inc�modo.

Descuida. No te preocupes.

Sabes, a veces tengo esta... esta cosa aqu�.

Y es tan poderosa y salvaje.

Y me gusta. Esa es la parte rara. Realmente me gusta.

- �Entiendes? - S�.

- �Lo entiendes? - Totalmente.

Normalmente, yo s�lo...

s�lo trato de mantenerla dormida o...

- La mantengo encadenada. - �Por qu�?

No s� por qu�.

Demasiadas reglas, supongo.

- Es... - �Es qu�?

Es clau... No s�, es... claustrof�bico, �sabes?

Es como si me hubiera convertido en una persona que no quiero ser.

�Y qui�n es esa persona?

No lo s�, es...

s�lo un tipo.

Un tipo normal que se levanta por la ma�ana y...

lleva a su hija al colegio y se va a trabajar.

Juega al squash una vez por semana.

Cena con gente que ni siquiera le agrada.

Y estoy tan cansado de sonre�r todo el tiempo.

Ven.

Ven. Quiero mostrarte algo.

- �Es fant�stico! - Esto es vida, �s�?

Louise. Muchas gracias por ayudar en el jard�n.

De nada.

�Mam�! Mam�, �podemos Abel y yo mostraros nuestro baile?

- Quieren ense�arnos un baile. - Qu� bonito.

Tal vez cuando tomemos un caf�.

Despu�s del almuerzo, cari�o.

De acuerdo.

Agnes. �Puedes poner la mesa, por favor?

�Puedes ense�arle a Karin lo buena que eres poniendo la mesa?

De acuerdo.

�Maldita sea!

�Te has cortado? M�telo bajo el agua fr�a.

S�.

- �Te duele? - S�.

Patrick, �podr�as echarle un vistazo a su dedo?

Claro que s�.

- �Est�s bien? - S�.

Es bueno tener un m�dico en casa.

No soy m�dico.

- �Pero no dijiste que eras m�dico? - �Lo dije?

- Os ment�. - �Mentiste?

S�. A veces me siento un poco inseguro, cuando conozco a gente nueva.

S�lo quer�a causar una buena impresi�n.

- �En qu� trabajas, entonces? - No trabajo.

Estoy desempleado. Nunca he trabajado. No creo en el trabajo.

Eso est� mal. Es al rev�s.

�Est�s bien, cari�o?

- �Muy bien? - Lo siento.

- De acuerdo. S�. Lo tengo, gracias. - �Est�s bien?

- �Qui�n necesita a un m�dico, verdad? - S�.

Pan, s�.

Es una pena que no se reconozca realmente a Holanda...

como productor de quesos de alta calidad como Italia o Francia, por ejemplo.

- Cuidado. - Somos una naci�n quesera.

Exportamos m�s queso, que cualquier otro pa�s del mundo, despu�s de Alemania.

A veces siento que el queso holand�s no recibe el respeto que merece.

Necesitas comer algunas verduras, cari�o.

Est� bien, cari�o.

Deber�ais venir con Bj�rn y conmigo al mercado y probar el queso de Johan.

Entonces, le dar�is al queso holand�s el respeto que se merece.

El propio Johan lo ha dicho. Olvidaos del stilton, olvidaos del gorgonzola.

El queso holand�s es el n�mero uno. �Verdad?

�Bj�rn? El queso en el mercado, estaba bueno, �verdad?

Lo estaba.

- Era fant�stico. - El n�mero uno.

El mismo Johan lo ha dicho. �Salud!

Salud.

�Deja ya de decirle a mi hija lo que tiene que hacer!

No te corresponde a ti decirle a mi hija lo que tiene que hacer. �De acuerdo?

De acuerdo. Rel�jate. Lo siento.

Otra vez. Lo hac�is muy bien.

Lo siento.

- Est� bien. - Bien. 1, 2, 3, 4.

- Est� bien, los dos son muy buenos. - S�, pero �l no tiene nada de ritmo.

- Est� jodiendo la coreograf�a. - No, pero s�lo son ni�os.

S�.

Pero si quiere alcanzar su potencial, tiene que concentrarse, �verdad?

Bien. Una vez m�s.

No quiero bailar m�s.

No, es un d�o.

- No, no quiere. - No, tiene que quedarse.

No quiere bailar m�s.

- Agnes, s�lo una �ltima vez. - Ella no quiere hacerlo.

S�lo una �ltima vez. Ser� la �ltima vez. Te lo prometo. Lo haces tan bien.

S�lo una vez m�s.

�Cu�l es el problema?

No puedes... Es s�lo un ni�o, �por el amor de Dios!

�Qu� demonios te pasa?

�No ves que est� llorando? �Est� sufriendo?

No puedes hablarle as�. �Qu� te pasa?

�Dios bendito!

�Qu� tiene de malo? �S�lo porque hacemos las cosas de forma diferente?

Por Dios, hombre. No se trata de hacer las cosas de forma diferente.

No se trata de eso.

No, se trata de hacer lo que es correcto.

Esto es realmente... hacer lo que es correcto para ti.

Como mostrarle a tu hijo un poco de amor, cuando est� llorando, en lugar de gritarle.

S�.

Patrick, qu� co�o, �por qu� no le dejas bailar?

Eso no era bailar.

�Le has tirado una taza!

Lo siento, pero no puedo escucharte hablarle de esa manera.

Has tirado una taza a la pared.

Detente. Por favor, detente.

Cari�o, s�lo voy a ir y hablar con mam�. As� que qu�date aqu�.

Dios.

Mam�, �est�s bien? �Mam�?

Bj�rn, por favor ll�vala dentro, no quiero que me vea as�.

- Agnes, volvamos adentro. - Mam�, �est�s triste?

�Vete! �Fuera! �D�jame en paz!

- Ven. Mam� necesita tiempo a solas. - �Gracias!

Ven, ven, ven. Ven, maldita sea.

�Llevo yo a Agnes a su clase de flauta el martes?

Agnes, es papi quien te acompa�ar� a la clase de flauta el martes.

�Agnes?

Te llevar� a la clase de flauta, el martes.

Bien, eso es lo que haremos.

�Oye!

- Louise. Louise, nos vamos a casa. - �Qu� pasa?

- Tienes que despertarte. - �Qu� hora es?

- Agnes, despi�rtate. - C�lmate.

�Vamos, maldita sea! Bien, andando.

Date prisa, maldita sea.

Vamos, Louise, maldita sea.

�Bj�rn?

- Bj�rn, �qu� est� pasando? - Maldita sea.

- Mam�, �llegaremos pronto? - Claro.

Creo que estamos atascados.

- �Tienes cobertura? - No.

Hay una casa. Ir� a pedir ayuda.

Cierra las puertas, �de acuerdo?

�De acuerdo?

- Date prisa. - Mam�.

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Louise?

�Louise!

�Louise!

�Agnes!

�Agnes!

�Louise!

�Agnes!

Hola, Bj�rn.

Gracias por habernos llamado.

Me alegro de que hayas accedido a reunirte con nosotros en la carretera.

Gracias por ayudarnos. Muy amable por su parte.

Por supuesto.

Sube al coche.

Por favor, no nos hagas da�o.

Por favor, no hagas da�o a mi familia.

S�lo queremos volver a casa.

Oye, est� bien. Rel�jate.

Mientras hagas lo que te decimos, todo ir� bien.

�Cu�ndo volveremos a la casa?

No tardaremos mucho.

Llegaremos pronto, cari�o.

�Mam�?

- �Abel sigue dormido? - S�.

- �Est� Abel solo en la casa? - No, Muhajid est� cuidando de �l.

De todos modos, se levant� temprano, as� que...

- �Est�s bien? - Claro. Estoy bien.

Tienes las manos fr�as. Deber�as darte un ba�o caliente.

Y las gracias.

- Mam�, quiero ir ya a casa. - Llegaremos all� en un rato.

�Llegaremos pronto?

- Mam�, no me gusta esto. - No pasa nada, cari�o.

- Mam� est� aqu�. - Tengo miedo, mam�.

C�llate.

�Perd�n?

Cari�o, s�lo haz lo que te dicen.

Pero vamos por otra carretera.

�Podr�as callarte ya, por favor?

�Puedes decirme cu�ndo llegaremos a la casa?

Vamos a vuestra casa, �verdad?

Bj�rn, �qu� est� pasando aqu�?

Mam�, tengo miedo.

Est� bien, cari�o. Mam� est� contigo.

Pero estoy muy asustada.

�Recuerdas lo que siempre te dec�a mam�, cari�o?

Cuando mam� est� aqu�, nada puede pasarte, porque mam� siempre...

- Quiero ir a casa, a mi propia cama. - S�. Yo cuidar� de ti.

Calma.

- Ten�is que contarnos que est� pasando. - C�llate y cierra la puta boca.

No le hables as� a mi familia.

Mant�n la calma.

Calma. Ven aqu�, Agnes.

Ven aqu�, Agnes. Ven aqu�.

Por favor, su�ltala.

�Mam�!

- Louise. - �Mam�!

- Debes dejarla ir. S�. - No.

Lo har�s, lo har�s.

Mam�. Mam�. �Mam�!

�Mam�!

- �Agnes! - �Mam�!

�Mam�! �Mam�! �Mam�! �Mam�! �Mam�! �Mam�!

�Agnes!

Agnes.

�Agnes!

�Dejadme salir! �Dejadme salir! �Dejadme salir!

�Por qu� haceis esto?

Porque me lo permit�steis.

Quitaos la ropa.

Lo siento...