Original subtitles

Directed by Jason Yu

Honey?

Someone's inside.

What?

What do we do?

Honey, Hyun-su!

Wake up!

Holy crap.

Pepper!

What are you doing there?

Let's go back to sleep.

Sleep

Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun

Chapter 1

Rise and shine!

Five more minutes...

Wake up, sleepy head.

Wakey wakey.

Have some breakfast.

Don't go.

Actor Oh Hyun-su gives a powerhouse performance

Best Actor Award

Today is... the 25th.

Pepper Hospital Visit Working Mom Class

Together We Can Overcome Anything

Pepper! Look after our home.

Gosh, are you okay?

It's nothing special, but here.

We moved in downstairs.

This looks very special! And delicious.

Thank you so much.

Well, there's one other thing.

I wouldn't normally say this,

but I keep hearing loud noises in the middle of the night.

It's been a whole week.

Monday to Sunday. I couldn't take it anymore.

I'd hear screaming too.

Screaming?

Oh, you meant last night! That was, uh...

Anyway, it won't happen again.

I'm very sorry.

- Please be more considerate. - Of course.

"Please be more considerate"?

It was one time last night!

- But guess what she said? - What?

"I heard loud noises all week."

"One full week," she said.

Monday to Sunday!

People love to exaggerate.

Tell me about it!

- Ms. Executive! - Mr. Oscar Winner!

Yes.

Good.

You must be exhausted!

So exhausted.

You did good, come here.

Wait a minute.

Does that mean the old man downstairs moved out?

Yup, he's gone.

No wonder it was so quiet.

That dude was something else.

- Don't even start. - Really something else!

"You two must really love each other, huh?"

"I can hear it every night!"

Stop it.

"Squeak! Squeak! Keeps me up all night!"

Cut it out!

The new woman is no pony ride, either.

I didn't even open this.

It would be admitting defeat.

Screw it.

"Someone's inside?" Who's inside?

How should I know?

That's what you said last night.

"Someone's inside," but in the calmest voice.

Then you went back to sleep.

No way.

How could you abandon your wife like that?

It's the baby bump, isn't it?

You think I'm ugly now!

What? That's nonsense!

That's enough sugar for one day.

I can't help it!

Don't cry.

Wait, "Someone's inside?"

"Someone's inside!" That's my line!

What scene was that again?

Look, you're on!

I can't watch...

I'm so cringey!

- Mom. - You look so cool!

I look like an idiot.

- I'll be right outside. - Stay.

You look great as a bodyguard.

You look great in every role.

In a strong tone: 'Someone's inside the building'

'Someone's inside the building.'

Honey, are you asleep?

Yeah...

Do you still love me even though I'm bloated and ugly?

Yeah...

Why? There are plenty of pretty actresses on set, right?

Yeah...

Stop it.

Sleep.

Hey! Stop!

Wake up, sweetie.

Call time.

Wakey wakey.

Wake up...

Hey...

What is it?

- Hurry, hurry. - What in the world...

Let's go to the ER first.

Let's get this treated!

I'm late. I have to go.

The hospital first!

I'll call you later.

Hyun-su!

- This looks fine. - No way!

I'm off!

Come back here!

Pepper!

Pepper!

Pepper! Come here!

Come here, boy.

What are you doing there?

Pepper! Pepper?

Who's a good boy?

Scratching while asleep

I scratch my face in my sleep

Stress-induced sleep disorder...

Sleep Clinic

You scared me!

What are you doing in the dark?

Hi.

Sorry, Pepper.

Let me see.

They couldn't hide it with makeup?

I can't believe they scrapped your role!

This would've healed up in no time.

I know, right?

Listen...

I'm thinking of giving up.

Give up what?

This doesn't look that hard.

Becoming A Real Estate Agent

Honey! No one makes it right off the bat.

I'm telling you, you're doing great.

I've never seen a better actor than you.

Stop saying that.

You're going to make it.

And you'll make those punks regret what they did.

- Stop it. - You stop it.

Together We Can Overcome Anything

If you keep this mindset, there's nothing to worry about.

Got it?

Got it?

Got this.

What is it?

'Lunch Hour' The Highlight of Work Shift

Various Ways 20s and 30s Enjoy Their Lunch Hours

Honey!

Hyun-su?

Wait, don't! Stop it!

Wait, don't! Stop it!

What's gotten into you?!

Hyun-su.

Hey!

No!

Soo-jin! What's wrong?

Are you okay?

- Were you going to jump? - What?

I told you not to worry!

What's going on...

It's okay, don't cry.

Go to the hospital first thing tomorrow.

You hear me?

I did, I heard you.

You'll go?

Yes, of course.

Don't worry, I'll go.

Wait...

Which doctor should I see?

Mom.

Stop making a fuss.

What a hassle.

Yongwol Temple

Madame Haegoong.

A shaman?

This is no laughing matter.

Glue this under the bed.

Forget it!

Do you know how much this costs?!

You've ruined it!

Stop wasting money on this stuff!

You've never benefited from it.

- I did so! - When?

Did your house value go up? Did dad come back?

I can't believe you did this!

So this is why you came over.

Whoa, this is no joke.

Honey, come here.

- Forget it. - Come on!

So cool.

Damn...

Cheese.

Please get ready to sleep.

- Okay, sorry. - Yes, I'll go now.

See you tomorrow.

This graph shows...

your body's inner workings while you were asleep.

When it displays this pattern,

it indicates "REM sleep behavior disorder."

This occurs when neurons are in a state of chemical imbalance.

It may sound complicated, but it's quite common.

It could lead to sleep-talking,

or acting out your dreams,

like scratching your face

or swinging your limbs.

If you go one step further,

as you can see here,

you could sleepwalk,

or even eat from the fridge.

It's exactly the same.

Right?

Is this REM disorder treatable?

Yes.

Treatment

The first thing you need to do...

is make your home as safe as possible.

It's to prevent any injuries from potential sleepwalking.

What's more important is

correcting your lifestyle habits.

It's to prevent sleepwalking from ever happening.

No alcohol!

Alcohol may induce severe sleep disorders,

so you must quit immediately.

We should've done this earlier.

How dare you drink when I can't...

And if possible,

sleep before 10 p.m..

Yes, I called to talk to you about...

the night shoot on the 5th.

I won't be able to do night shoots,

due to some health issues.

It can't be helped, no.

I'm very sorry.

Also, you can keep the bedroom dark and cool,

and refrain from using electronics before bed.

But what's most important is taking the right medication.

It'll take a while for symptoms to improve.

But if you're patient and stick with these instructions,

you will get better in time.

Pepper!

Pepper...

Chapter 2

If you think about it, it's not his fault.

He didn't do it on purpose.

Hate the sin, not the sinner?

What are you, a nun?

It's not even a sin. It's a disease.

It's grounds for divorce is what it is.

Are you listening to yourself?

It's for your happiness.

I raised you without your dad,

- and you grew up fine. - He's getting treated.

It'll be okay.

Getting treated won't solve a thing.

Don't worry.

We've thought it through.

We have a plan.

If medicine doesn't work, he needs divine intervention.

Eat.

Call me when you get home.

Think about what I said.

All right, go inside.

- We'll get going then. - I'll call you.

Ha-yoon, let's go home.

Let's go home, let's go home.

It's okay, sweetie.

Listen, Soo-jin.

This is a nearby inn. I checked it out a few days ago.

The building's new and has a private bathroom.

$450 a month,

and five minutes from here. Isn't it great?

What about it?

I should sleep outside for a while.

No way.

I'm nervous about staying at home.

This is an easy solution.

Marriage is about tackling problems together.

We're not a dysfunctional family.

It's not like that...

You know why it's easy?

Because it's giving up.

A couple should never give up like that.

How is this giving up?

It's giving up.

Careful, careful.

Ha-yoon, this is our home!

- Should I leave this here? - Yeah.

Step one.

The bell's purpose is to wake the guardian.

When the bell rings,

gently lead the patient back to bed.

Is it loud enough?

Gently lead the patient back to bed.

Oh my god...

Step two!

Wow, I can't move an inch.

Lie down, you must be tired.

- Good afternoon. - Good afternoon, ma'am.

Hello.

Oh, hello!

Say hello, Jin-hyuk. She's our upstairs neighbor.

- The noisy couple? - Hey!

Hello.

We adopted a puppy.

My boy loved your Pomeranian,

So, we got one too.

Oh my, you delivered!

Congratulations, you must be exhausted.

When I had my son...

Sleepwalking Linked to Death of Family

charged with murdering her daughter...

committed the crime while sleepwalking...

Homicidal Sleepwalkers

Sleepwalkers Hit-and-run

Man Stabs 18-month-old Baby.

Did you take your pill?

Yeah...

Did you?

Hyun-su?

It's okay, mommy's here.

My family is my happiness

Doctor, according to my research...

a lot of people got better by taking Imicrophem.

So, I was wondering if I could change my prescription.

It's too early to change medication

or judge its effectiveness.

Imicrophem is a potent drug,

and should only be used as a last resort.

Let's give it some time.

Doctor,

last night I slept in the bathtub.

We followed all your instructions...

I understand your frustration.

REM sleep behavior disorder is still...

But he's not improving at all.

I can't guarantee when

or if your symptoms will be cured, but...

- What?! - But

this treatment is based on procedures proven most effective.

So he could be like this forever?!

Every patient responds to treatment differently, so...

- Are you okay, doctor? - My head...

- I'm so sorry. - Give me a moment.

Goddamn crook...

Phony piece of crap...

What do we do?

- She's crying. - What do we do now!

Listen to this.

"Imicrophem has a higher cure rate

for sleepwalking symptoms."

See? It says so right here.

So don't worry, and let me figure this out.

I'll find a way,

no matter what.

You can't smoke here.

Having a rough time?

We've been noisy again, haven't we? I'm sorry.

It's not your fault.

Marriage is not a big deal.

If you can't make it work,

give up anytime.

So cold...

Come inside.

But...

Good night.

Together We Can Overcome Anything

Say Goodbye to REM Disorder!

Say hello to Madame Haegoong.

This is my daughter

and my son-in-law.

Ghosts latch on to you while you're asleep.

The soul becomes more vulnerable,

and they exploit this to sneak into your body.

It's okay, don't cry.

You're living with two men, I see.

The ghost haunts your husband,

but you brought him in.

He followed you here.

Who?

The ghost? Why?

You're young and pretty, why else?

Ghosts are like people, they're pathetic.

Do you have any itchy spots?

What are you doing?

You're waking the baby!

Do something!

What's wrong with you?!

Stop that!

No more barking dogs...

No more crying babies...

Let me live in peace.

Just you and I.

If you don't get rid of him, that's exactly what will happen.

See? I told you to call her!

To exorcise him, I need to know his name.

Name?

Got anyone in mind?

That's hard to believe.

I bet you broke a few hearts back in the day.

Think hard, I need a name.

Two in the bedroom, one in the living room.

Here.

Hide them well.

What the hell?

Be ready.

I'll be back to get you.

Here.

I'm off.

- Take care. - Bye.

Jesus...

Did she scare you, Ha-yoon?

You like your bath time, huh?

Almost done, hold on.

Our princess is doing so well!

Yoo Chang-jae Kim Chang-yeon 'X'

Yoo Chang-jae

Yoo Chang-jae

Honey?

I'm so sleepy...

What if...

Yeah...

What if she's right?

What if who's right?

What if it's a ghost?

I can't believe you're falling for that.

I'm not! It's just a thought exercise.

What if there is a ghost?

What if there is a ghost...

You're living with two men, I see.

Be serious!

- Let's say the ghost exists. - It totally exists.

- Right. - Sure.

Who could it be?

How should I know?

Wait, maybe it's him. You know...

That guy you dated before me, what was his name again?

No, they're all alive.

I looked them up.

You looked them up?

Wait a minute...

This isn't a "thought exercise."

Forget it, go to sleep.

Yes, please forget it and go to sleep.

It really is loud.

He always nagged us for it, the old man downstairs.

No, he nagged me, you don't know the half of it.

"Shut your goddamn dog! I can't fucking sleep!"

"That thing's in heat! Rub one out for the guy."

He liked you.

Too much.

I wonder how he's doing.

Who is it?

Oh, good morning!

Great, you're home.

What's this?

Some leftover puppy treats, nothing special.

They're very special! Thanks, I love it!

Would you like to come inside? A cup of coffee?

Okay...

Make yourself at home.

Jin-hyuk, come say hello!

Coffee?

No, I'm okay.

Choi Jin-hyuk!

Then water?

Sure...

Say hello to our neighbor.

- Good morning. - Hi.

Take Andrew with you.

- Uh... - Yes?

An older man lived here before you moved in.

Do you know him?

Why do you ask?

Why would you know him, right?

He is my dad.

Annoying, wasn't he? He was very difficult.

I hope he didn't harass you.

What? No, no, no.

Is he still alive?

Excuse me?

I mean, is he doing well?

Grandpa's dead.

Right here.

Choi Jin-hyuk! What a rude thing to say!

Where are your manners?

What was your father's name?

Park Choon-ki

Hyun-su.

Mr. Park.

Yeah.

Is it really you?

Are you going to kill my daughter?

Are you?!

I don't know.

No more barking dogs, no more crying babies...

Let me live in peace, just you and I.

No more barking dogs, no more crying babies...

Let me live in peace, just you and I.

Soo-jin! I'm up, open the door, please!

Got something in my hair?

What's this doing under the bed?

You ripped it off?!

I just... Mom made me do it.

Since then,

I've been up all night watching you sleep.

But you didn't wake up once.

You were up all night? Watching me?

I think this really works.

Soo-jin, go to bed.

I'll put it back, get some sleep.

Why don't you ever listen to me?

- Okay, okay! - It's not okay!

You're going to hurt yourself!

- There you go, here. - Okay, okay.

Lie down and sleep.

Oh no, Ha-yoon, hush now.

Hyun-su.

Hey!

Where's Ha-yoon?

Ha-yoon!

That was a big poop, wasn't it?

I think mommy woke up.

Up already? You should get more sleep.

Are you okay? Leave it, leave it!

I'll clean it up, okay?

What's going on? Are you okay?

Why are you holding this?!

Jesus Christ!

Here, don't move!

What do you want from me?

You want to sleep with me, is that it?

What?

Do it! I don't care!

Stop it, Soo-jin.

Ow, that hurts!

So spit it out!

You're driving me crazy!

Soo-jin...

I got a call from the doctor this morning.

He's going to change my prescription.

I'll get better, I promise.

No, stop!

Why are you doing this to me?!

I'm going crazy, too! Please just stop!

Chapter 3

If we compare these two graphs...

In the past, these areas here...

were very irregular.

Many abnormalities during the REM stage.

But now, everything has normalized.

Have you noticed any irregularities while sleeping?

No, not after changing the meds.

Thanks to this.

You're as good as cured.

Pat yourself on the back.

It's all thanks to you for putting up with us.

How is your wife doing?

Well, she's been hospitalized for some time now.

I hope it's nothing serious.

No, she's much better now, she's being discharged today.

So that's why you checked yourself in.

You may be at ease now.

Thank you.

Inner Forest Psychiatric Hospital

Inner Forest Psychiatric Hospital

Jung Soo-jin.

Patient Jung Soo-jin, from A wing.

She's on the discharge list, one moment, please.

She was in her room last night.

Did they check B wing?

Check again.

No answer.

The caller you are dialing is not available...

Don't worry too much.

- I'll keep calling her. - Okay.

Please take care of Ha-yoon one more night.

Sure thing, get going.

See you soon, Ha-yoon. Good night.

The caller you are dialing is not available...

You're home.

Why are you so late?

Come sit down.

What is this?

Shocking, right?

Have a seat.

Are these for me?

Just sit and listen.

What the hell is going on?

Five minutes, give me five minutes.

Now, look.

Soo-jin.

I'm all cured.

I understand, just hear me out.

Do you know what the doctor said today?

My brainwaves are fine.

- Please. - It's all over now!

What more is there to say?

That's what I'm trying to tell you!

Tell me what? That I'm possessed?

That I'm possessed by a ghost?

What's the matter with you?!

This isn't happening...

Ghosts aren't a big deal.

A soul must ascend within 10 days of death.

Otherwise, they become a ghost.

Listen to me!

Okay, all right.

October 25th

A few months ago, our neighbor complained

about the noises she heard all week.

That was October 25th.

So, if we take a week from that...

It means your "episodes" started on the 18th.

Now, check this out.

Death Certificate: Park Choon-ki

The old man downstairs died on October 8th.

Where did you get this?

If you don't ascend in 10 days, you become a ghost!

He died on October 8th.

Plus ten days equals the 18th!

Your episodes began

the day he became a ghost.

Someone's inside

On October 25th,

you said, "someone's inside."

I told you that was a line from the script!

The line was "someone's inside the building."

You said, "someone's inside."

You're saying a ghost entered my body?

Exactly!

Also! When a person is possessed,

they scratch themselves,

because they itch like crazy.

And guess what possessed people do first?

They devour food to regain energy.

And what do they love to eat?

This!

You're a textbook case.

Now, what do they do after regaining energy?

They avenge their grudge.

What grudge would the old man hold against us?

This!

And this!

You should know better than anyone!

Okay.

I hear you, so stop it.

Do you understand now?

Tell me, do you believe me?

Or should I go back to the loony bin?

Soo-jin, look.

I don't think it's important whether I believe you.

Because...

I really am cured.

Which means

the "ghost" left!

The problem is solved.

What's that?

The 49th Day Exorcism.

The 49th day of the old man's death.

Performed right here while you slept.

Is that me?

Yes.

You're crazy.

Jung Soo-jin, you're crazy!

You really are insane!

Wait a minute.

The exorcism!

You performed the exorcism!

There's nothing more to do!

No.

The old man refused to ascend.

He's refusing to leave.

What?

No, no, he didn't refuse. He's gone, honey.

Whether it's the exorcism or the new pills, I'm all better.

The doctor said so himself,

I had no incidents for a month!

It's all over.

Please believe me, Soo-jin!

When branded with a sutra,

ghosts cannot enter you for 50 days.

I can't even understand you anymore.

This is why you had no incidents.

That protected our daughter...

Until yesterday.

Yesterday was the 50th day,

so he should be back inside you today.

Move aside.

Did you hear me? It was until yesterday.

Listen carefully.

A ghost cannot ascend 100 days after death.

He'll wander our world forever!

We'll have to live like this until we die!

He wants me, and only me!

No more barking dogs, no more crying babies!

He's going to kill our baby!

Today is the 100th day since his death.

If we don't ward him off by today...

If we don't get rid of him, that's exactly what will happen!

Do you understand now?!

Stop, I can't do this anymore.

If all you do is run,

why even bother with that?

You said marriage is about tackling problems together.

But now what?

You can't do this? You want to leave?

If you're going to walk out whenever things get tough...

why did you make that and hang it on the wall?

Together We Can Overcome Anything

What do I have to do?

Listen carefully.

Okay.

What?

We're even now.

You thought I'd just take it?

I can go all the way too.

What is that?

Hey, hey!

What are you doing?!

Who is that?!

Now, will you leave?!

Jin-hyuk! Jin-hyuk! Where are you?!

Help me!

Please, please, untie me.

Wait, wait, wait!

I'll do it, I'll do it!

Please, I'll do it...

Dad, dad, please help...

What?

Please just leave.

Or she'll kill me.

She'll kill me and then Jin-hyuk!

And Andrew...

I think Andrew is already dead...

Dad, don't bother these people, and just go.

I'll visit your grave all the time.

I'll bring your grandson too, I promise.

Dad! Dad!

Listen carefully.

My daughter, Ha-yoon.

If she's hurt in any way,

even if it's not your fault,

whether she trips on the street or catches a cold,

I will murder your daughter and grandson.

So, answer me.

What?

Say it.

Tell me you'll leave!

I'll go.

I'll go!

Building security! Open up, please!

Mom! Are you there?!

Let go!

What is the matter with you?

Why are you doing this?!

Hyun-su?

What about the old man?

All right.

All right, you crazy wench.

I'll leave.

Sweetheart.

I'm leaving.

Say goodbye to your boy for me.

And move out of this place.

Too many lunatics.

What do you see in this bozo?

Let's go!

He's gone.

He's really gone.

Soo-jin, it's all over.

See?

We can overcome anything.

Jung Yu-mi

Lee Sun-kyun

Kim Geum-soon, Kim Kuk-hee

Lee Kyung-jin, Yoon Kyung-ho