Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,652 --> 00:00:45,152
SOLAIRE PARTNERS LLC, LOTTE
ENTERTAINMENT y BY4MSTUDIO presentan
2
00:00:51,452 --> 00:00:53,952
En asociaci�n con
KC VENTURES CO, LTD.
3
00:00:55,652 --> 00:00:58,312
Una producci�n de LEWIS PICTURES
4
00:01:17,362 --> 00:01:19,962
Dirigida por Jason Yu
5
00:01:58,352 --> 00:01:59,352
�Cari�o!
6
00:02:03,102 --> 00:02:05,002
Hay alguien adentro.
7
00:02:10,912 --> 00:02:12,032
�C�mo?
8
00:02:17,802 --> 00:02:19,002
�Qu� hacemos?
9
00:02:36,092 --> 00:02:37,892
�Cari�o! �Cari�o!
10
00:02:40,792 --> 00:02:41,692
�Eh!
11
00:03:21,862 --> 00:03:23,162
�Qu� susto!
12
00:04:13,532 --> 00:04:14,732
�Pimienta!
13
00:04:15,372 --> 00:04:16,652
�Qu� haces ah�?
14
00:04:19,372 --> 00:04:21,252
�Silencio!
Vuelve a dormir.
15
00:04:47,112 --> 00:04:51,352
SUE�O
16
00:04:51,353 --> 00:04:55,752
Jung Yu-mi, Lee Sun-kyun
17
00:04:57,912 --> 00:05:02,302
CAP�TULO 1
18
00:05:02,812 --> 00:05:04,342
�Despierta!
19
00:05:06,212 --> 00:05:08,112
Solo 5 minutos...
20
00:05:17,632 --> 00:05:19,212
Despierta...
21
00:05:19,642 --> 00:05:21,362
Despierta, despierta...
22
00:05:24,292 --> 00:05:25,412
A desayunar...
23
00:05:31,472 --> 00:05:33,072
No te dejar� ir.
24
00:05:49,042 --> 00:05:51,752
EL ACTOR OH HYUN SOO DELEITA
AL P�BLICO CON ALEGRES RECUERDOS
25
00:05:51,753 --> 00:05:54,802
[PREMIO DE ACTUACI�N "OH HYUN SOO"
PREMIO DE TEATRO JOVEN]
Hoy es 25.
26
00:06:02,432 --> 00:06:06,412
JUNTOS PODEMOS SUPERAR
CUALQUIER OBST�CULO
27
00:06:06,413 --> 00:06:07,742
�Pimienta!
28
00:06:07,962 --> 00:06:09,712
�Vigilad la casa!
29
00:06:16,482 --> 00:06:17,352
�Caramba!
30
00:06:17,892 --> 00:06:19,102
�Se encuentra bien?
31
00:06:23,512 --> 00:06:25,612
Es solo un peque�o regalo,
por favor ac�ptalo.
32
00:06:26,862 --> 00:06:30,038
Soy tu vecina de abajo,
me acabo de mudar.
33
00:06:30,332 --> 00:06:31,861
�Qu� bonito gesto!
34
00:06:31,862 --> 00:06:33,602
Estoy deseando probarlos.
35
00:06:37,812 --> 00:06:39,392
Espero que nos llevemos bien.
36
00:06:39,393 --> 00:06:41,022
Espera...
37
00:06:41,242 --> 00:06:42,732
La raz�n por la
que estoy aqu�...
38
00:06:43,192 --> 00:06:44,192
Yo...
39
00:06:44,193 --> 00:06:47,411
He intentado no sacar
el tema, pero...
40
00:06:47,412 --> 00:06:50,582
Sigo oyendo ruidos fuertes
en mitad de la noche.
41
00:06:51,282 --> 00:06:52,287
Yo...
42
00:06:52,632 --> 00:06:55,792
Lo soport� durante 1 semana
sin venir a quejarme.
43
00:06:55,793 --> 00:06:59,010
De lunes a domingo,
volvi�ndome totalmente loca.
44
00:06:59,011 --> 00:07:01,615
A veces, incluso
pod�a o�r gritos...
45
00:07:01,616 --> 00:07:02,902
�Gritos?
46
00:07:05,442 --> 00:07:08,392
�Ah! Eso...
47
00:07:08,482 --> 00:07:09,712
Ayer, yo...
48
00:07:09,982 --> 00:07:11,111
Bueno...
49
00:07:11,412 --> 00:07:15,151
A partir de hoy, no ocurrir� m�s.
Disculpas.
50
00:07:15,152 --> 00:07:17,493
Gracias por su consideraci�n.
51
00:07:19,232 --> 00:07:20,332
Es injusto.
52
00:07:20,333 --> 00:07:22,332
Es realmente injusto.
53
00:07:22,552 --> 00:07:25,391
Sucedi� solo una vez, ayer.
54
00:07:25,392 --> 00:07:27,962
- Pero adivina lo que dijo.
- �Qu� dijo?
55
00:07:27,963 --> 00:07:32,002
Que escuch� ruidos fuertes
todas las noches la semana pasada.
56
00:07:32,622 --> 00:07:34,681
Todas las noches, desde hace
1 semana, sin excepci�n.
57
00:07:34,682 --> 00:07:37,192
De lunes a domingo,
perdiendo totalmente la cabeza.
58
00:07:37,193 --> 00:07:40,852
En cualquier caso, los coreanos
tienden a exagerar.
59
00:07:40,853 --> 00:07:42,711
Desde luego que s�.
60
00:07:42,712 --> 00:07:44,529
�Sra. "Gerente"!
61
00:07:44,530 --> 00:07:46,792
�Sr. "Ganador del Oscar"!
62
00:07:55,982 --> 00:07:58,682
�Hoy has trabajado duro!
63
00:07:59,462 --> 00:08:01,412
�Por fin!
64
00:08:03,152 --> 00:08:06,892
�Buen trabajo!
�Otro d�a duro?
65
00:08:07,652 --> 00:08:08,752
Espera...
66
00:08:08,753 --> 00:08:11,231
�Significa esto que el viejo
de abajo se mud�?
67
00:08:11,232 --> 00:08:12,202
�Ya se ha ido?
68
00:08:12,203 --> 00:08:13,951
S�, ya se ha ido.
69
00:08:15,202 --> 00:08:17,902
Eso explica por qu� ha estado
tan tranquilo �ltimamente.
70
00:08:18,679 --> 00:08:21,362
- Qu� personaje era ese viejo.
- Qu� personaje...
71
00:08:21,363 --> 00:08:24,662
Qu� personaje, qu� personaje...
72
00:08:26,862 --> 00:08:29,952
"Se debe amar mucho
ustedes dos, �no?".
73
00:08:30,882 --> 00:08:32,412
"�Me est�n volviendo locos
todas las noches!"
74
00:08:32,413 --> 00:08:33,679
�Basta ya!
75
00:08:34,479 --> 00:08:36,311
�"Con tanto rebote...
76
00:08:36,312 --> 00:08:37,572
no puedo dormir!"
77
00:08:39,952 --> 00:08:43,022
La mujer que tom� su lugar
tampoco ser� f�cil de tratar.
78
00:08:43,602 --> 00:08:46,532
Ella trajo macarrones,
pero no he probado ni un bocado.
79
00:08:46,533 --> 00:08:49,342
Ser�a como reconocer su queja.
80
00:08:51,412 --> 00:08:53,812
Pero tomar� uno
para calmar mi ira.
81
00:08:59,712 --> 00:09:01,332
�"Hay alguien dentro"?
82
00:09:02,412 --> 00:09:03,622
�Qui�n ser�a?
83
00:09:03,623 --> 00:09:05,171
�C�mo puedo saberlo?
84
00:09:05,172 --> 00:09:07,622
Pronunciaste esas palabras
en mitad de la noche.
85
00:09:08,462 --> 00:09:09,822
"Hay alguien dentro".
86
00:09:09,823 --> 00:09:11,311
Eso es lo que dijiste,
87
00:09:11,312 --> 00:09:12,971
totalmente imperturbable.
88
00:09:12,972 --> 00:09:14,612
Luego, te volviste a dormir.
89
00:09:15,612 --> 00:09:16,712
Tonter�as...
90
00:09:17,252 --> 00:09:20,982
�C�mo pudiste dejar a tu
esposa embarazada sola?
91
00:09:21,312 --> 00:09:24,572
Ahora que tengo la barriga hinchada,
�has perdido el inter�s en m�?
92
00:09:25,082 --> 00:09:27,222
No seas absurda...
93
00:09:27,352 --> 00:09:29,472
Y no te pases con los dulces.
94
00:09:29,592 --> 00:09:31,842
A m� tambi�n me cuesta.
95
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
No llores.
96
00:09:35,102 --> 00:09:37,252
Ah... �"Alguien est� dentro"?
97
00:09:38,962 --> 00:09:41,502
�Es una l�nea del guion!
98
00:09:43,912 --> 00:09:46,912
D�jame ver qu� escena era.
99
00:09:47,042 --> 00:09:48,802
�Oh, mira!
100
00:09:49,992 --> 00:09:51,592
�Has aparecido, has aparecido!
101
00:09:55,792 --> 00:09:57,772
No me atrevo a mirar.
102
00:09:58,032 --> 00:09:59,912
Mi actuaci�n es horrible.
103
00:10:01,112 --> 00:10:03,052
Yo creo que eres genial.
104
00:10:03,382 --> 00:10:05,391
�Oh, parezco idiota!
105
00:10:05,932 --> 00:10:06,849
Si mi presencia te molesta,
106
00:10:06,850 --> 00:10:08,932
- Saldr� un momento.
- No pasa nada.
107
00:10:08,933 --> 00:10:11,142
Y el estilo honor�fico
te sienta muy bien.
108
00:10:11,670 --> 00:10:13,740
No hay nada que
no te convenga.
109
00:10:16,040 --> 00:10:18,112
"Hay alguien dentro de la casa".
110
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
Cari�o... �Est�s dormido?
111
00:10:45,910 --> 00:10:48,150
�No te importa mi
barriga hinchada,
112
00:10:48,151 --> 00:10:50,751
ni el declive de
mi aspecto f�sico?
113
00:10:51,510 --> 00:10:52,850
No...
114
00:10:53,830 --> 00:10:55,009
�Por qu�?
115
00:10:55,010 --> 00:10:58,340
Apuesto a que hay muchas hermosas
actrices en el lugar de rodaje.
116
00:11:22,240 --> 00:11:23,598
Basta ya...
117
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Duerme...
118
00:11:51,720 --> 00:11:52,912
�Cu�l es el problema?
119
00:11:53,500 --> 00:11:54,900
�Basta ya!
120
00:12:31,850 --> 00:12:32,912
Cari�o...
121
00:12:33,660 --> 00:12:34,860
Despierta...
122
00:12:36,110 --> 00:12:37,412
Es hora de filmar.
123
00:12:39,460 --> 00:12:40,760
Despierta...
124
00:12:53,440 --> 00:12:54,740
Despierta...
125
00:13:07,350 --> 00:13:08,550
Cari�o...
126
00:13:16,450 --> 00:13:17,550
�Qu� ocurre?
127
00:13:33,360 --> 00:13:35,100
�C�mo ha ocurrido?
128
00:13:36,340 --> 00:13:39,400
Cari�o, vamos al hospital, �eh?
129
00:13:40,190 --> 00:13:43,190
Vayamos primero al hospital.
�Debemos ir al hospital!
130
00:13:44,470 --> 00:13:46,540
Ya llego tarde,
tengo que irme.
131
00:13:46,541 --> 00:13:48,310
�Pasemos primero
por el hospital!
132
00:13:48,580 --> 00:13:50,160
Te llamar� m�s tarde, �s�?
133
00:13:50,780 --> 00:13:52,012
�Cari�o!
134
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
- �No es tan malo!
- �S� que lo es!
135
00:13:55,281 --> 00:13:56,370
�Cu�date!
136
00:13:56,970 --> 00:13:58,070
�Cari�o!
137
00:14:29,912 --> 00:14:30,912
�Pimienta!
138
00:14:41,940 --> 00:14:43,040
�Pimienta!
139
00:14:44,540 --> 00:14:46,620
�Pimienta! �Ven aqu�!
140
00:14:47,660 --> 00:14:49,112
�Pimienta, ven aqu�!
141
00:14:50,370 --> 00:14:52,619
�Qu� haces ah�?
Ven aqu�, r�pido.
142
00:14:52,620 --> 00:14:53,660
�Pimienta?
143
00:14:54,180 --> 00:14:55,280
Pimienta...
144
00:14:56,634 --> 00:14:59,534
Ven aqu�. �Pimienta!
Ven conmigo, vamos...
145
00:15:14,420 --> 00:15:18,134
RASCARSE LA CARA MIENTRAS DUERME
146
00:15:19,420 --> 00:15:23,912
ESTO PODR�A SER UN S�NTOMA DE UN
TRASTORNO DEL SUE�O DEBIDO A ESTR�S.
147
00:15:23,913 --> 00:15:26,613
VISITE UNA CL�NICA DE
TRASTORNOS DEL SUE�O.
148
00:15:32,920 --> 00:15:35,660
CL�NICA DE TRASTORNOS DEL SUE�O
149
00:15:44,450 --> 00:15:45,650
�Me has asustado!
150
00:15:46,170 --> 00:15:48,970
�Por qu� est�s sentado en la
oscuridad sin encender la luz?
151
00:15:50,890 --> 00:15:52,090
�Est�s en casa!
152
00:16:09,450 --> 00:16:10,829
�Pimienta! Lo siento.
153
00:16:14,050 --> 00:16:15,229
D�jame ver...
154
00:16:20,210 --> 00:16:23,129
�No pod�an haberlo
cubierto con maquillaje?
155
00:16:27,650 --> 00:16:29,880
�No puedo creer que te hayan
descartado para el papel!
156
00:16:29,881 --> 00:16:32,789
�Estaban tan impacientes que no
pod�an esperar a que se curara?
157
00:16:32,790 --> 00:16:34,120
D�melo a m�...
158
00:16:43,760 --> 00:16:44,960
Yo...
159
00:16:47,740 --> 00:16:49,580
estoy pensando en dejarlo.
160
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
�Dejar qu�?
161
00:16:58,490 --> 00:17:01,900
[AGENTE INMOBILIARIO 101,
UN LIBRO INTRODUCTORIO]
No es tan dif�cil como parece.
162
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
Cari�o...
163
00:17:04,692 --> 00:17:07,109
Nadie se convierte en un actor de
renombre de la noche a la ma�ana.
164
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Vas por buen camino.
165
00:17:10,380 --> 00:17:12,700
Nunca he visto a nadie
actuar tan bien como t�.
166
00:17:12,701 --> 00:17:14,639
Vamos, deja de decir cosas as�.
167
00:17:14,640 --> 00:17:16,329
Cari�o, te garantizo
que lo har�s a lo grande,
168
00:17:16,330 --> 00:17:19,039
y esa gente se arrepentir�
de haberte tratado as�.
169
00:17:22,438 --> 00:17:23,749
Lo digo en serio.
170
00:17:23,750 --> 00:17:25,711
Vamos...
171
00:17:25,712 --> 00:17:27,332
JUNTOS SUPERAREMOS
CUALQUIER OBST�CULO
172
00:17:27,333 --> 00:17:29,244
Mientras nos apeguemos
a esta consigna,
173
00:17:29,245 --> 00:17:31,345
no tendremos de qu�
preocuparnos, cari�o.
174
00:17:34,360 --> 00:17:35,770
�Est� claro o no?
175
00:17:40,500 --> 00:17:42,610
�Est� claro o no?
176
00:17:45,510 --> 00:17:47,240
�Sorpresa!
177
00:17:47,490 --> 00:17:48,890
�Qu� es esto?
178
00:18:48,700 --> 00:18:49,600
Cari�o...
179
00:19:18,310 --> 00:19:19,510
Cari�o...
180
00:19:39,660 --> 00:19:40,886
�Cari�o, espera!
181
00:19:40,887 --> 00:19:41,729
�Cari�o!
182
00:19:41,730 --> 00:19:45,220
�Cari�o! �Para!
�Qu� te pasa?
183
00:20:52,150 --> 00:20:53,120
Cari�o...
184
00:20:54,030 --> 00:20:55,230
�Cari�o!
185
00:21:02,890 --> 00:21:03,790
�Cari�o!
186
00:21:31,160 --> 00:21:32,719
�Sujin! �Qu� pasa?
187
00:21:32,720 --> 00:21:34,389
�Est�s bien?
188
00:21:34,390 --> 00:21:35,520
�Qu� ocurre?
189
00:21:37,720 --> 00:21:39,880
�Quer�as saltar por la ventana?
190
00:21:39,881 --> 00:21:41,020
�C�mo?
191
00:21:45,620 --> 00:21:48,620
Me dijiste que no ten�a
nada de qu� preocuparme.
192
00:21:49,820 --> 00:21:51,120
Lo que pas�...
193
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
No llores.
�Qu� ha pasado?
194
00:21:56,480 --> 00:21:58,480
Ve al hospital ma�ana,
a primera hora.
195
00:22:00,980 --> 00:22:02,680
�Me has o�do?
196
00:22:02,681 --> 00:22:05,680
S�, te he o�do,
te he o�do...
197
00:22:07,780 --> 00:22:09,080
�Ir�s o no?
198
00:22:09,800 --> 00:22:11,800
S�, lo har�. Debo hacerlo.
199
00:22:12,500 --> 00:22:14,400
No te preocupes, ir�.
200
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Pero...
201
00:22:20,490 --> 00:22:22,890
�A qu� tipo de hospital
debo acudir?
202
00:22:51,050 --> 00:22:52,390
Oh cielos...
203
00:22:53,390 --> 00:22:54,190
�Mam�!
204
00:22:55,040 --> 00:22:57,680
- Pareces fren�tica. Si�ntate.
- Oh, cielos...
205
00:22:57,912 --> 00:23:00,000
�Qu� tipo de situaci�n es �sta?
206
00:23:00,312 --> 00:23:01,912
YONGWOLDANG
"ABUELA DEL PALACIO DEL MAR"
207
00:23:01,913 --> 00:23:04,350
"Yongwoldang,
"Abuela del Palacio del Mar".
208
00:23:05,590 --> 00:23:06,990
�Un cham�n?
209
00:23:10,040 --> 00:23:12,830
No es momento de trivialidades.
210
00:23:15,010 --> 00:23:16,100
Toma...
211
00:23:17,230 --> 00:23:19,600
Dijo que lo pusiera
debajo de la cama.
212
00:23:29,050 --> 00:23:30,110
No lo necesitamos.
213
00:23:30,190 --> 00:23:32,707
�Tienes idea de cu�nto
he gastado en esto?
214
00:23:32,708 --> 00:23:34,707
�Ser�s mi muerte!
215
00:23:35,012 --> 00:23:37,270
Deja de malgastar el
dinero en estas cosas.
216
00:23:37,271 --> 00:23:38,949
De todos modos,
nunca han funcionado.
217
00:23:38,950 --> 00:23:40,279
�S� que funcionaron!
218
00:23:40,280 --> 00:23:41,510
�Cu�ndo?
219
00:23:42,610 --> 00:23:45,669
�Acaso subi� el precio de tu
casa o pap� volvi� a casa?
220
00:23:45,670 --> 00:23:49,050
�Juro que ser�s mi fin!
221
00:23:49,690 --> 00:23:50,990
�Caramba!
222
00:23:51,912 --> 00:23:54,312
As� que has venido
hasta aqu� para esto.
223
00:23:57,530 --> 00:23:59,730
Guau, esto no es broma.
224
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
�Vaya!
225
00:24:02,430 --> 00:24:03,530
�Cari�o!
226
00:24:04,270 --> 00:24:06,020
Sujin, ven aqu�.
227
00:24:06,021 --> 00:24:07,670
- Olv�dalo.
- �Date prisa!
228
00:24:08,020 --> 00:24:10,290
Esto es genial. �Vaya!
229
00:24:11,480 --> 00:24:12,580
Mira...
230
00:24:13,580 --> 00:24:14,680
�"V"!
231
00:24:15,880 --> 00:24:18,020
El paciente debe prepararse
ahora para dormir.
232
00:24:18,021 --> 00:24:20,177
- S�, disculpe...
- �S�, ya me voy!
233
00:24:22,020 --> 00:24:23,212
�Hasta ma�ana!
234
00:24:25,780 --> 00:24:27,429
[MI FAMILIA ES MI FELICIDAD]
Lo que ven en esta pantalla...
235
00:24:27,430 --> 00:24:29,180
[MI FAMILIA ES MI FELICIDAD]
registrado mientras �l dorm�a,
236
00:24:29,181 --> 00:24:31,292
son diversos acontecimientos
dentro del cuerpo,
237
00:24:31,293 --> 00:24:32,919
que se muestran dentro
de este gr�fico.
238
00:24:32,920 --> 00:24:34,419
Si examinas esta zona,
239
00:24:34,420 --> 00:24:36,969
cuando el gr�fico muestra
este patr�n particular,
240
00:24:36,970 --> 00:24:41,079
indica que est� teniendo un trastorno
del comportamiento del sue�o REM.
241
00:24:41,080 --> 00:24:42,382
Este trastorno suele relacionarse...
242
00:24:42,383 --> 00:24:45,479
con un desequilibrio qu�mico
entre las c�lulas nerviosas.
243
00:24:45,480 --> 00:24:47,709
A pesar de su
rimbombante descripci�n,
244
00:24:47,710 --> 00:24:49,869
es sorprendentemente ordinario.
245
00:24:49,870 --> 00:24:51,429
Puede que hables en sue�os,
246
00:24:51,430 --> 00:24:54,279
o repliques acciones que ocurren
en tus sue�os, por ejemplo,
247
00:24:54,280 --> 00:24:56,109
rascarse la cara,
248
00:24:56,110 --> 00:24:58,300
o agitar los brazos
y las piernas.
249
00:24:58,490 --> 00:25:00,210
O puede ir un paso m�s all�,
250
00:25:00,211 --> 00:25:01,818
como se ilustra aqu�,
251
00:25:03,490 --> 00:25:05,349
puede que te
camines son�mbulo,
252
00:25:05,350 --> 00:25:08,370
o, a veces, incluso,
ir a la nevera y coger algo.
253
00:25:08,371 --> 00:25:09,899
�Combina a la perfecci�n!
254
00:25:09,900 --> 00:25:11,299
Es id�ntico.
255
00:25:11,300 --> 00:25:12,800
�De verdad?
256
00:25:12,880 --> 00:25:16,470
�Existe tratamiento para este
trastorno del sue�o REM?
257
00:25:16,471 --> 00:25:17,670
S�.
258
00:25:19,200 --> 00:25:22,250
Bien...
Lo primero y m�s importante,
259
00:25:22,251 --> 00:25:25,360
es garantizar que su residencia se
convierta en un entorno seguro.
260
00:25:29,200 --> 00:25:31,740
As�, aunque se
produzca sonambulismo,
261
00:25:31,741 --> 00:25:35,210
se minimiza el riesgo de lesiones,
evitando un posible accidente.
262
00:25:40,680 --> 00:25:42,520
Pero lo m�s importante,
263
00:25:42,521 --> 00:25:45,320
tiene que mejorar
su estilo de vida,
264
00:25:45,351 --> 00:25:48,710
con el fin de prevenir
el sonambulismo.
265
00:25:50,130 --> 00:25:52,220
En primer lugar, el alcohol.
266
00:25:52,470 --> 00:25:55,220
Ya que puede provocar graves
trastornos del sue�o,
267
00:25:55,221 --> 00:25:57,568
debe dejar el alcohol
sin demora.
268
00:26:00,121 --> 00:26:01,962
Deber�as haberlo
hecho hace tiempo.
269
00:26:01,963 --> 00:26:04,175
�Por qu� debo ser la �nica
que se abstiene del alcohol?
270
00:26:07,760 --> 00:26:09,070
Y si es factible,
271
00:26:09,071 --> 00:26:11,690
ir a dormir a las
10 de la noche.
272
00:26:12,350 --> 00:26:17,860
�Hola! Estoy llamando por
al rodaje nocturno del d�a 5.
273
00:26:17,861 --> 00:26:21,360
He estado teniendo algunos
problemas de salud, �ltimamente,
274
00:26:21,361 --> 00:26:25,140
as� que no estar� disponible para
filmaciones nocturnas por un tiempo.
275
00:26:26,140 --> 00:26:27,840
Est� fuera de mi control.
276
00:26:27,940 --> 00:26:29,440
Le pido disculpas.
277
00:26:30,070 --> 00:26:32,520
Aparte de eso, oscurece el cuarto
todo lo que sea necesario,
278
00:26:32,521 --> 00:26:35,116
y ajusta la temperatura,
para evitar el calor excesivo.
279
00:26:35,430 --> 00:26:38,399
Evitar la exposici�n a pantallas antes
de acostarse tambi�n es beneficioso,
280
00:26:38,400 --> 00:26:43,040
pero lo que sigue siendo primordial
es tomar la medicaci�n prescrita.
281
00:26:47,770 --> 00:26:51,159
Puede pasar un tiempo antes que
los s�ntomas empiecen a mejorar,
282
00:26:51,160 --> 00:26:52,669
pero no pierdas la paciencia.
283
00:26:52,670 --> 00:26:55,329
Siempre que siga
estas instrucciones,
284
00:26:55,330 --> 00:26:57,750
te recuperar�s antes
de que te des cuenta.
285
00:28:36,350 --> 00:28:37,560
�Pimienta!
286
00:29:28,260 --> 00:29:29,280
Pimienta...
287
00:29:52,784 --> 00:29:58,520
CAP�TULO 2
288
00:30:43,416 --> 00:30:45,956
Si lo piensas bien,
no es culpa suya.
289
00:30:45,957 --> 00:30:47,865
No lo hace
intencionadamente.
290
00:30:48,166 --> 00:30:51,806
�"Odia el pecado, no al pecador"?
291
00:30:52,296 --> 00:30:53,935
�Acaso eres una monja?
292
00:30:53,936 --> 00:30:55,436
Tampoco es que es un pecado.
293
00:30:55,437 --> 00:30:57,335
Es una enfermedad.
294
00:30:57,336 --> 00:30:58,636
Sonambulismo...
295
00:30:59,276 --> 00:31:03,206
Pregunt� por ah�, y todos concuerdan
que es causa leg�tima para el divorcio.
296
00:31:03,926 --> 00:31:05,985
Deja de decir tonter�as.
297
00:31:05,986 --> 00:31:08,226
Tu felicidad es lo primero.
298
00:31:08,286 --> 00:31:10,876
Te he criado muy bien,
incluso sin tu padre.
299
00:31:10,877 --> 00:31:11,746
Ten�as todo lo que necesitabas.
300
00:31:11,747 --> 00:31:14,246
Est� recibiendo tratamiento.
Se va a recuperar.
301
00:31:14,247 --> 00:31:16,683
El tratamiento no
resuelve el problema.
302
00:31:16,684 --> 00:31:18,476
No te preocupes.
303
00:31:18,926 --> 00:31:20,676
Lo tenemos resuelto.
304
00:31:21,396 --> 00:31:23,046
Hemos ideado un plan.
305
00:31:24,876 --> 00:31:28,666
Si el enfoque m�dico es ineficaz,
necesitar� de la intervenci�n divina.
306
00:31:31,146 --> 00:31:32,446
Come...
307
00:31:39,396 --> 00:31:41,006
Ll�mame cuando llegues.
308
00:31:41,007 --> 00:31:43,156
- Y piensa en lo que dije.
- De acuerdo.
309
00:31:43,157 --> 00:31:44,105
Bueno, entra.
310
00:31:44,106 --> 00:31:45,326
- �Nos vamos!
- Cu�date.
311
00:31:45,327 --> 00:31:46,326
Te llamar�.
312
00:31:50,676 --> 00:31:53,106
Ha-yoon, vamos a casa.
313
00:31:53,296 --> 00:31:56,738
Vamos a casa...
Vamos a casa... S�.
314
00:32:24,356 --> 00:32:25,556
Escucha...
315
00:32:25,746 --> 00:32:26,776
Sujin...
316
00:32:27,406 --> 00:32:29,726
Se trata de un estudio.
317
00:32:29,727 --> 00:32:32,196
Hace unos d�as
pas� por aqu� y...
318
00:32:32,197 --> 00:32:34,016
La estructura es s�lida,
319
00:32:34,017 --> 00:32:36,300
y tambi�n hay un ba�o.
320
00:32:36,301 --> 00:32:38,072
El alquiler mensual es
de 450.000 won.
321
00:32:38,073 --> 00:32:40,556
Est� a 5 minutos de aqu�.
Suena bien, �no?
322
00:32:40,557 --> 00:32:41,924
�De qu� est�s hablando?
323
00:32:44,116 --> 00:32:46,056
Dormir� en otro sitio
durante un tiempo.
324
00:32:47,016 --> 00:32:48,116
No.
325
00:32:49,346 --> 00:32:51,975
Dormir en casa nos
mantendr� en vilo.
326
00:32:51,976 --> 00:32:54,086
Podemos resolver f�cilmente
el problema haciendo esto.
327
00:32:54,087 --> 00:32:56,875
Acordamos superar juntos todo
problema que se nos presente.
328
00:32:56,876 --> 00:32:58,812
No somos una
familia disfuncional.
329
00:32:58,846 --> 00:33:00,546
Nunca dije eso...
330
00:33:01,256 --> 00:33:03,226
�Sabes por qu� ser�a f�cil?
331
00:33:03,327 --> 00:33:05,136
Rendirse es f�cil.
332
00:33:05,437 --> 00:33:07,753
Una pareja no deber�a
rendirse tan f�cilmente.
333
00:33:08,054 --> 00:33:10,486
�Por qu� esto
ser�a rendirse?
334
00:33:12,176 --> 00:33:14,186
Porque eso es lo que es.
335
00:33:17,796 --> 00:33:19,093
�Cuidado!
336
00:33:21,606 --> 00:33:24,386
Ha-yoon, estamos en casa.
337
00:33:25,386 --> 00:33:27,146
- �Los pongo aqu�?
- S�.
338
00:33:41,736 --> 00:33:42,715
Primer paso.
339
00:33:42,716 --> 00:33:46,226
"El prop�sito de la campana
es despertar al guardi�n.
340
00:33:46,227 --> 00:33:49,206
Cuando suena la campana,
el guardi�n que se despert�...
341
00:33:49,207 --> 00:33:52,396
debe guiar lentamente al
paciente de vuelta a la cama".
342
00:33:55,656 --> 00:33:57,056
Oh, dios m�o...
343
00:33:59,258 --> 00:34:01,366
Te gu�o lentamente
de vuelta a la cama.
344
00:34:04,586 --> 00:34:06,516
A continuaci�n,
el segundo paso.
345
00:34:10,822 --> 00:34:14,092
As� no mover� ni un m�sculo.
346
00:34:14,093 --> 00:34:15,312
�Verdad?
347
00:34:17,486 --> 00:34:19,136
Est�s cansada, acu�state.
348
00:34:48,186 --> 00:34:52,236
�Lo ves? Te dije que se calmar�a
si lo sac�bamos a pasear.
349
00:34:52,636 --> 00:34:54,406
Creo que �l tambi�n quiere un bocado.
350
00:34:54,407 --> 00:34:57,128
- �Puedo darle un poco?
- �No!
351
00:34:57,628 --> 00:34:58,628
�Buenas tardes!
352
00:34:59,428 --> 00:35:01,528
- Hola.
- Buenas tardes.
353
00:35:05,346 --> 00:35:06,396
�Buenas tardes!
354
00:35:07,126 --> 00:35:08,846
Jin-hyeok, saluda a la se�ora.
355
00:35:08,847 --> 00:35:10,846
Es nuestra vecina de arriba.
356
00:35:10,847 --> 00:35:13,746
- Ah, �esa pareja?
- �Oye!
357
00:35:14,156 --> 00:35:15,556
Buenas tardes.
358
00:35:18,716 --> 00:35:20,976
Nosotros tambi�n
adoptamos un cachorro.
359
00:35:20,977 --> 00:35:23,406
Mi hijo estaba enamorado del
perrito de los vecinos de arriba,
360
00:35:23,407 --> 00:35:24,465
[ANDREW]
361
00:35:24,466 --> 00:35:26,666
as� que nos compramos
un Pomerania id�ntico.
362
00:35:29,796 --> 00:35:31,096
Me acabo de dar cuenta...
363
00:35:31,476 --> 00:35:32,376
El ni�o...
364
00:35:33,036 --> 00:35:34,976
�Ya has dado a luz?
365
00:35:35,166 --> 00:35:36,546
�Felicidades!
366
00:35:37,206 --> 00:35:39,206
Debes estar exhausta.
367
00:35:39,912 --> 00:35:41,986
Cuando yo di a luz a Jin-hyeok...
368
00:36:22,536 --> 00:36:25,212
TRAGEDIA POR SONAMBULISMO:
UNA SON�MBULA MATA A MARIDO E HIJA
369
00:36:27,477 --> 00:36:31,716
DEBIDO AL SONAMBULISMO,
COMETI� EL CRIMEN SIN SABERLO
370
00:36:31,717 --> 00:36:34,796
DELITOS DE SONAMBULISMO DESATA
EL TERROR A LA HORA DE DORMIR
371
00:36:37,412 --> 00:36:41,696
HOMBRE MATA A SU HIJA DE 18 MESES
GOLPE�NDOLE LA CABEZA CONTRA LA PARED
MIENTRAS TEN�A UNA PESADILLA
372
00:37:07,356 --> 00:37:08,456
Cari�o.
373
00:37:08,916 --> 00:37:10,886
�Has tomado la medicaci�n?
374
00:37:13,496 --> 00:37:14,796
�La tomaste?
375
00:39:12,246 --> 00:39:13,246
�Cari�o?
376
00:39:35,646 --> 00:39:37,716
No te preocupes, mam� est� aqu�.
377
00:39:37,717 --> 00:39:38,926
No pasa nada.
378
00:41:08,394 --> 00:41:13,764
MI FAMILIA ES MI FELICIDAD
379
00:41:17,234 --> 00:41:19,764
Doctor, investigu� un poco y,
380
00:41:20,114 --> 00:41:21,674
comparado con mi
medicaci�n actual,
381
00:41:21,675 --> 00:41:24,774
muchos afirman que el
"imicrofam" es mucho m�s eficaz,
382
00:41:24,775 --> 00:41:28,012
as� que me preguntaba si
podr�a cambiar mi prescripci�n.
383
00:41:29,495 --> 00:41:34,901
Evaluar la eficacia del f�rmaco o
cambiar la medicaci�n ser�a prematuro.
384
00:41:34,904 --> 00:41:37,354
El "imicrofam" es un
f�rmaco muy potente,
385
00:41:37,355 --> 00:41:41,112
y s�lo puede administrarse
como �ltimo recurso.
386
00:41:41,113 --> 00:41:44,544
Esperemos un poco m�s,
y veamos c�mo progresan las cosas.
387
00:41:44,854 --> 00:41:46,054
Doctor...
388
00:41:46,814 --> 00:41:49,054
Ayer dorm� en el ba�o.
389
00:41:50,714 --> 00:41:53,023
Hemos seguido todas sus
instrucciones, pero...
390
00:41:53,034 --> 00:41:55,834
Comprendo muy bien
su frustraci�n.
391
00:41:56,014 --> 00:41:59,504
- Este trastorno del sue�o REM--
- No hay signos de mejor�a.
392
00:41:59,505 --> 00:42:00,563
Entiendo,
393
00:42:00,564 --> 00:42:03,604
pero no hay garant�a de cu�ndo
los s�ntomas desaparecer�n,
394
00:42:03,605 --> 00:42:05,533
- y ni siquiera si lo har�n alg�n d�a.
- �C�mo?
395
00:42:05,534 --> 00:42:06,534
Sin embargo,
396
00:42:06,535 --> 00:42:09,512
he prescrito este tratamiento
por su eficacia en casos previos.
397
00:42:09,513 --> 00:42:11,414
�Est� diciendo que
podr�a seguir as�?
398
00:42:12,794 --> 00:42:16,112
Var�a de un paciente a otro, as� que
no pierda la paciencia, y veamos c�mo--
399
00:42:19,161 --> 00:42:20,181
Doctor...
400
00:42:20,524 --> 00:42:21,724
�Se encuentra bien?
401
00:42:21,725 --> 00:42:23,724
Mi cabeza...
402
00:42:23,924 --> 00:42:25,424
Deme un momento...
403
00:42:26,264 --> 00:42:27,864
Menudo charlat�n.
404
00:42:28,464 --> 00:42:29,864
Qu� sinverg�enza...
405
00:42:34,164 --> 00:42:35,464
�Qu� hacemos?
406
00:42:38,314 --> 00:42:41,254
- El beb� est� llorando.
- ��Qu� hacemos ahora?!
407
00:42:44,044 --> 00:42:45,844
Mira lo que dice aqu�.
408
00:42:45,912 --> 00:42:47,985
"El los pacientes tratados
con "imicrofam",
409
00:42:47,986 --> 00:42:50,686
la tasa de recuperaci�n
es excepcionalmente alta".
410
00:42:50,687 --> 00:42:53,154
�Lo ves?, lo dice aqu�, �eh?
411
00:42:54,664 --> 00:42:57,084
Ya no debes preocuparte m�s.
412
00:42:57,464 --> 00:43:00,764
Ya encontrar� una soluci�n.
413
00:43:09,104 --> 00:43:11,574
Se supone que no debes
fumar en esta zona.
414
00:43:28,984 --> 00:43:30,884
La est�s pasando mal, �no?
415
00:43:34,084 --> 00:43:36,214
Fuimos ruidosos de nuevo, �no?
Les pido disculpas.
416
00:43:36,215 --> 00:43:38,334
Esper�bamos calmarnos, pero...
417
00:43:38,914 --> 00:43:41,244
No es tu culpa.
418
00:43:47,414 --> 00:43:49,484
El matrimonio no es
un gran problema.
419
00:43:51,064 --> 00:43:53,834
Si no funciona,
420
00:43:56,534 --> 00:43:58,364
puedes dejarlo cuando quieras.
421
00:44:16,634 --> 00:44:17,764
�Est� helado!
422
00:44:53,114 --> 00:44:54,364
Entra.
423
00:44:56,194 --> 00:44:57,594
Pero...
424
00:45:37,704 --> 00:45:39,311
Duerme bien.
425
00:45:49,432 --> 00:45:52,734
JUNTOS PODEMOS SUPERAR
CUALQUIER OBST�CULO
426
00:45:56,422 --> 00:45:59,148
�ERRADIQUEMOS EL TRASTORNO DEL SUE�O!
(PAUTAS DE ACCI�N DE OH HYUN SOO)
427
00:46:24,854 --> 00:46:28,316
Sal�dala, es la practicante
budista de la que te habl�:
428
00:46:28,317 --> 00:46:30,217
la "Abuela del Palacio del Mar".
429
00:46:31,814 --> 00:46:33,804
Esta es mi hija,
430
00:46:33,944 --> 00:46:35,424
y �l es su marido.
431
00:47:24,892 --> 00:47:28,091
Los fantasmas pueden aferrarse f�cilmente
a las personas mientras duermen,
432
00:47:28,092 --> 00:47:30,922
porque la energ�a espiritual
se debilita durante el sue�o.
433
00:47:31,584 --> 00:47:34,654
Se aprovechan de esa debilidad,
y encuentran su camino en el cuerpo...
434
00:47:35,054 --> 00:47:36,344
tortuosamente.
435
00:48:02,114 --> 00:48:04,114
No llores, no pasa nada.
436
00:48:12,314 --> 00:48:14,293
Tienes dos hombres
viviendo contigo.
437
00:48:15,094 --> 00:48:17,284
El fantasma se
ha aferrado a su marido,
438
00:48:17,285 --> 00:48:19,384
pero fuiste t� quien lo trajo.
439
00:48:19,385 --> 00:48:21,664
Est� rondando a la
madre del beb�.
440
00:48:24,644 --> 00:48:25,944
�A qui�n?
441
00:48:28,064 --> 00:48:30,212
�El fantasma?
�Por qu�?
442
00:48:30,215 --> 00:48:33,094
�Por qu� crees?
Porque eres joven y hermosa.
443
00:48:36,864 --> 00:48:39,831
Personas o fantasmas,
todos son iguales.
444
00:48:39,832 --> 00:48:41,112
Es repulsivo...
445
00:48:41,602 --> 00:48:44,704
- �Te pica alguna parte del cuerpo?
- �Qu� est� haciendo?
446
00:48:44,705 --> 00:48:45,854
�Aqu�?
447
00:48:45,855 --> 00:48:46,955
Espere...
448
00:48:46,956 --> 00:48:48,154
Haz algo...
449
00:49:01,217 --> 00:49:05,112
�Qu� le pasa?
Pare, por favor.
450
00:49:27,384 --> 00:49:29,644
"Sin perros ladrando,
451
00:49:32,534 --> 00:49:34,541
sin ni�os llorando,
452
00:49:37,154 --> 00:49:39,484
quiero vivir en paz,
453
00:49:43,029 --> 00:49:45,929
con nadie m�s que contigo".
454
00:49:53,704 --> 00:49:57,244
Si no es expulsado r�pidamente,
eso es justamente lo que le espera.
455
00:49:57,964 --> 00:50:01,212
Te dije que deber�amos haber
haberla contactado mucho antes.
456
00:50:01,394 --> 00:50:04,201
Debo saber su nombre, para
realizar el ritual de exorcismo.
457
00:50:04,202 --> 00:50:05,394
�El nombre?
458
00:50:06,584 --> 00:50:08,312
�Tienes a alguien en mente?
459
00:50:10,774 --> 00:50:11,984
T� lo haces.
460
00:50:12,314 --> 00:50:15,633
Una belleza como t�, debe haber
roto el coraz�n de muchos hombres.
461
00:50:15,634 --> 00:50:17,434
T�mate tu tiempo para pensar.
462
00:50:17,435 --> 00:50:19,234
Sin el nombre,
no puedo sacarlo.
463
00:50:22,094 --> 00:50:24,441
Dos en el dormitorio
y uno en el sal�n.
464
00:50:25,012 --> 00:50:26,112
Toma.
465
00:50:26,574 --> 00:50:28,454
Col�calos fuera de la vista.
466
00:50:36,064 --> 00:50:37,734
- �Caramba!
- �Qu� demonios?
467
00:50:39,384 --> 00:50:41,812
Y ser� mejor que te prepares.
468
00:50:42,674 --> 00:50:44,764
Pronto vendr� a por ti.
469
00:50:46,674 --> 00:50:47,764
De acuerdo.
470
00:50:48,774 --> 00:50:50,264
Ahora me voy.
471
00:50:50,794 --> 00:50:52,734
- Hasta la vista.
- Cu�dense.
472
00:51:02,474 --> 00:51:04,314
Ah, esto fue...
473
00:51:09,694 --> 00:51:11,312
�Tuviste miedo?
474
00:51:31,244 --> 00:51:33,684
�Est� disfrutando nuestra
princesa de su ba�o?
475
00:51:34,384 --> 00:51:36,984
Bueno, bueno, un momento...
476
00:51:37,484 --> 00:51:39,344
�As� se hace! �As� se hace!
Preciosa cosita.
477
00:51:39,345 --> 00:51:42,984
LISTA DE NOMBRES
478
00:51:43,412 --> 00:51:44,884
Ya casi est�.
479
00:51:46,412 --> 00:51:47,484
Un poco aqu� tambi�n.
480
00:52:03,014 --> 00:52:04,114
Cari�o...
481
00:52:08,924 --> 00:52:11,134
�Por qu� sigues despierta?
482
00:52:12,714 --> 00:52:14,333
�Y si...
483
00:52:17,214 --> 00:52:19,114
�Y si es verdad?
484
00:52:20,714 --> 00:52:23,312
�"Si es verdad"?
�A qu� te refieres?
485
00:52:24,234 --> 00:52:26,034
�Y si es realmente un fantasma?
486
00:52:32,154 --> 00:52:34,654
�Por el amor de Dios!
487
00:52:34,655 --> 00:52:37,012
Ni�a tonta, ni�a tonta...
488
00:52:37,994 --> 00:52:39,524
Hipot�ticamente hablando.
489
00:52:39,525 --> 00:52:41,334
Solo pregunto hipot�ticamente.
490
00:52:41,335 --> 00:52:43,404
�Y si es un fantasma de verdad?
491
00:52:43,405 --> 00:52:45,473
�Un fantasma de verdad?
492
00:52:45,474 --> 00:52:46,474
�Ah!
493
00:52:47,224 --> 00:52:49,574
"�Tienes a dos hombres
viviendo contigo!"
494
00:52:49,912 --> 00:52:50,974
Basta...
495
00:52:53,474 --> 00:52:55,703
Digamos que un fantasma
se ha aferrado a ti.
496
00:52:55,704 --> 00:52:58,004
- �Se ha "aferrado" a m�?
- S�.
497
00:52:58,604 --> 00:53:00,704
�Qui�n podr�a ser?
498
00:53:00,704 --> 00:53:02,304
�C�mo puedo saberlo?
499
00:53:02,704 --> 00:53:03,748
�Y bien?
500
00:53:08,304 --> 00:53:12,594
Oh, ese tipo...
�C�mo se llamaba ese tipo...
501
00:53:13,124 --> 00:53:16,814
con el que saliste antes que
me conocieras. �Podr�a ser �l?
502
00:53:17,624 --> 00:53:18,924
No...
503
00:53:20,024 --> 00:53:21,854
Est�n todos vivos.
504
00:53:23,024 --> 00:53:24,984
Los busqu�.
505
00:53:27,794 --> 00:53:29,094
�Los buscaste?
506
00:53:30,864 --> 00:53:33,556
As� que no estabas hablando
solo hipot�ticamente.
507
00:53:33,957 --> 00:53:35,157
�Eh?
508
00:53:35,814 --> 00:53:37,744
No estabas hablando
hipot�ticamente.
509
00:53:38,244 --> 00:53:40,544
Olv�dalo...
Vamos a dormir.
510
00:53:42,464 --> 00:53:46,004
A dormir...
Olv�dalo, vamos a dormir.
511
00:53:51,594 --> 00:53:54,644
As� de ruidoso se pone.
512
00:53:56,474 --> 00:54:00,374
El viejo de abajo tambi�n
nos lo puso dif�cil.
513
00:54:00,375 --> 00:54:04,194
Especialmente a m�, t� ni te
enteraste de la mitad de ellas.
514
00:54:05,414 --> 00:54:07,984
"�Es tan dif�cil silenciar
a un solo perro?"
515
00:54:07,985 --> 00:54:09,514
"�No puedo dormir!"
516
00:54:09,515 --> 00:54:12,354
"Si el perro est� en celo,
manip�lalo!"
517
00:54:14,484 --> 00:54:17,604
Te ten�a mucho cari�o ese viejo.
518
00:54:17,924 --> 00:54:19,254
Ya lo creo...
519
00:54:21,524 --> 00:54:24,590
Me pregunto d�nde est�
y qu� estar� haciendo.
520
00:54:24,591 --> 00:54:26,112
Ese viejo...
521
00:54:40,204 --> 00:54:41,304
�Ya voy!
522
00:54:44,474 --> 00:54:45,834
- �No puede ser!
- �Hola!
523
00:54:45,835 --> 00:54:47,704
Me alegro de encontrarla en casa.
524
00:54:47,705 --> 00:54:49,534
�Qu� es eso?
525
00:54:49,535 --> 00:54:52,664
No mucho, solo algo de
comida para perros.
526
00:54:52,864 --> 00:54:54,503
�Qu� considerada eres!
527
00:54:54,504 --> 00:54:55,904
Eres muy amable.
528
00:54:56,144 --> 00:54:58,644
�Quieres pasar?
Puedo hacerte una taza de caf�.
529
00:54:59,044 --> 00:55:00,044
Bueno.
530
00:55:02,504 --> 00:55:04,104
Si�ntate, si�ntate...
531
00:55:05,174 --> 00:55:06,298
�Jin-hyeok!
532
00:55:06,698 --> 00:55:09,010
�Ven a saludar a nuestra invitada!
533
00:55:09,434 --> 00:55:10,434
�Caf�?
534
00:55:10,534 --> 00:55:11,924
No, estoy bien.
535
00:55:12,654 --> 00:55:13,836
�Choi Jin-hyeok!
536
00:55:13,954 --> 00:55:15,354
�Qu� tal un poco de agua?
537
00:55:16,554 --> 00:55:17,954
Ah, claro.
538
00:55:42,254 --> 00:55:43,354
Ven a saludar.
539
00:55:43,612 --> 00:55:45,454
- Buenas tardes.
- �Hola!
540
00:55:45,984 --> 00:55:47,512
Ll�vate a Andrew.
541
00:55:57,284 --> 00:55:58,912
- Yo...
- �S�?
542
00:56:01,634 --> 00:56:03,794
Antes de que te mudaras,
543
00:56:04,874 --> 00:56:07,374
hab�a un anciano viviendo aqu�.
544
00:56:08,034 --> 00:56:09,814
�Por casualidad lo conoce?
545
00:56:11,264 --> 00:56:12,924
�Qu� pasa con �l?
546
00:56:15,964 --> 00:56:17,844
As� que no lo conoce...
547
00:56:19,014 --> 00:56:21,084
S�, es mi padre.
548
00:56:35,454 --> 00:56:38,064
�Te la hizo pasar mal?
549
00:56:38,444 --> 00:56:40,424
Una persona agotadora...
550
00:56:41,364 --> 00:56:43,334
�Te acosaba mucho?
551
00:56:43,434 --> 00:56:46,764
No, no, no. �No, no, no!
552
00:56:49,544 --> 00:56:51,994
�Sigue vivo tu padre?
553
00:56:51,995 --> 00:56:53,112
�C�mo?
554
00:56:55,694 --> 00:56:58,034
Solo quer�a saber si
goza de buena salud...
555
00:56:58,194 --> 00:56:59,112
�Ah!
556
00:56:59,284 --> 00:57:01,112
El abuelo falleci�.
557
00:57:07,004 --> 00:57:08,234
Aqu� dentro.
558
00:57:09,494 --> 00:57:11,042
�Choi Jin-hyeok!
559
00:57:11,044 --> 00:57:12,946
�Cuida tu lenguaje!
560
00:57:13,304 --> 00:57:15,115
�Esto es incre�ble!
561
00:57:23,194 --> 00:57:25,384
�C�mo se llamaba tu padre?
562
00:57:34,494 --> 00:57:37,384
PARK CHUN-KI
563
00:58:20,934 --> 00:58:22,111
Cari�o...
564
00:58:29,444 --> 00:58:30,614
�Abuelo!
565
00:58:39,654 --> 00:58:41,394
�De verdad eres t�?
566
00:58:56,024 --> 00:58:57,944
�Vas a matar a mi hija?
567
00:59:04,934 --> 00:59:06,894
��Vas a matar a mi hija?!
568
00:59:11,134 --> 00:59:13,094
No lo s�...
569
00:59:22,524 --> 00:59:24,940
"Sin perros ladrando,
570
00:59:24,941 --> 00:59:27,440
sin ni�os llorando,
571
00:59:27,441 --> 00:59:30,081
Quiero vivir en paz,
572
00:59:30,082 --> 00:59:32,181
con nadie m�s que contigo".
573
00:59:35,604 --> 00:59:37,623
"Sin perros ladrando,
574
00:59:37,624 --> 00:59:40,003
sin ni�os llorando,
575
00:59:40,004 --> 00:59:42,003
Quiero vivir en paz,
576
00:59:42,004 --> 00:59:43,944
con nadie m�s que contigo".
577
01:00:08,144 --> 01:00:09,424
�Sujin!
578
01:00:09,754 --> 01:00:11,874
�Estoy levantado,
abre la puerta!
579
01:00:22,544 --> 01:00:24,299
�Tengo algo en el pelo?
580
01:00:27,784 --> 01:00:30,734
�Por qu� pusiste esta cosa
debajo de la cama?
581
01:00:31,304 --> 01:00:33,124
��Por qu� lo sacaste?!
582
01:00:39,252 --> 01:00:40,331
Es que...
583
01:00:40,332 --> 01:00:42,792
Ese d�a, mi madre sigui�...
584
01:00:46,452 --> 01:00:47,852
Pero...
585
01:00:47,912 --> 01:00:51,192
puse esto y me qued� a
tu lado vi�ndote dormir,
586
01:00:52,322 --> 01:00:54,722
y no te despertaste ni una vez.
587
01:00:55,912 --> 01:00:57,445
�Me estuviste observando
toda la noche?
588
01:00:57,446 --> 01:00:58,646
�No dormiste?
589
01:00:59,472 --> 01:01:02,012
Creo que esto
funciona de verdad.
590
01:01:05,712 --> 01:01:06,892
Oye, Jung Sujin,
591
01:01:07,062 --> 01:01:08,762
ve a descansar.
592
01:01:09,602 --> 01:01:10,672
�S�?
593
01:01:12,352 --> 01:01:14,390
D�jalo para m�s tarde.
594
01:01:14,392 --> 01:01:17,322
�Por qu� est�s siendo
tan traviesa?
595
01:01:18,132 --> 01:01:19,562
Deber�a...
596
01:01:19,662 --> 01:01:21,402
Vas a enfermar
si sigues as�.
597
01:01:21,403 --> 01:01:22,341
Bien.
598
01:01:22,342 --> 01:01:24,112
Muy bien, muy bien...
599
01:01:24,452 --> 01:01:26,051
Vamos, t�mbate y duerme.
600
01:01:26,052 --> 01:01:27,152
Descansa un poco.
601
01:01:47,492 --> 01:01:49,192
S�, aqu� estoy.
602
01:01:49,292 --> 01:01:50,492
Ha-yoon, no llores.
603
01:02:04,359 --> 01:02:05,379
Cari�o...
604
01:02:07,792 --> 01:02:08,852
Cari�o...
605
01:02:09,442 --> 01:02:11,342
Cari�o, �d�nde est� Ha-yoon?
606
01:03:20,552 --> 01:03:21,552
�Ha-yoon!
607
01:04:07,912 --> 01:04:10,652
Ha-yoon, ese fue un
gran pop�, �eh?
608
01:04:10,912 --> 01:04:12,652
Creo que mam� est� despierta...
609
01:04:12,962 --> 01:04:14,652
�Ya est�s despierta, eh?
610
01:04:14,812 --> 01:04:16,342
�Por qu� te despertaste?
611
01:04:21,132 --> 01:04:23,232
Oye, �est�s bien?
�Est� hirviendo!
612
01:04:23,233 --> 01:04:25,032
Lo limpiar�, d�jame hacerlo.
613
01:04:25,732 --> 01:04:28,952
�Qu� est�s haciendo?
�Te encuentras bien?
614
01:04:28,953 --> 01:04:30,012
�Oye!
615
01:04:30,013 --> 01:04:31,302
�Por qu� sostienes esto?
616
01:04:32,492 --> 01:04:34,092
�Por Dios!
617
01:05:11,132 --> 01:05:12,892
�Qu� quieres de m�?
618
01:05:17,312 --> 01:05:19,412
�Quieres acostarte conmigo?
619
01:05:19,912 --> 01:05:20,812
�C�mo?
620
01:05:21,612 --> 01:05:24,312
Entonces hag�moslo,
�y acabemos con esto!
621
01:05:26,812 --> 01:05:27,812
Basta ya.,,
622
01:05:27,982 --> 01:05:28,752
Sujin...
623
01:05:28,753 --> 01:05:30,352
�Duele! �Para!
624
01:05:30,353 --> 01:05:31,952
�Dime lo que quieres,
entonces!
625
01:05:32,382 --> 01:05:34,452
�Deja de torturarme as�!
626
01:05:34,982 --> 01:05:35,992
Sujin...
627
01:05:37,182 --> 01:05:38,252
Esta ma�ana,
628
01:05:38,753 --> 01:05:40,232
me llamaron del hospital.
629
01:05:40,772 --> 01:05:42,472
Me van a cambiar la receta.
630
01:05:42,802 --> 01:05:44,672
Es la medicina de
la que te habl�.
631
01:05:44,942 --> 01:05:46,422
Tomar� esa medicina,
632
01:05:46,423 --> 01:05:50,372
y mejorar�, lo prometo.
�Detente! �Detente!
633
01:05:51,652 --> 01:05:53,691
�Por qu� me haces esto?
634
01:05:54,192 --> 01:05:57,810
�Estoy perdiendo la cabeza!
Por favor, para, te lo ruego.
635
01:06:18,572 --> 01:06:24,210
CAP�TULO 3
636
01:06:43,102 --> 01:06:46,331
Bien. Si comparamos estos
dos an�lisis del sue�o,
637
01:06:46,332 --> 01:06:51,872
antes, esta zona, esta otra
y estas de aqu�...
638
01:06:51,873 --> 01:06:53,512
revelaron patrones an�malos.
639
01:06:53,642 --> 01:06:56,492
Durante la fase REM,
ha tendido despertares frecuentes,
640
01:06:56,493 --> 01:06:57,692
pero ahora...
641
01:06:57,693 --> 01:07:00,732
Mire... Han vuelto a la normalidad.
642
01:07:01,002 --> 01:07:04,112
No ha experimentado m�s anomal�as
durante el sue�o, �verdad?
643
01:07:04,113 --> 01:07:06,912
No, ni siquiera una vez desde
que ha cambiado mi receta.
644
01:07:06,913 --> 01:07:08,331
Todo gracias a este medicamento.
645
01:07:08,332 --> 01:07:12,263
En este punto, es seguro decir que
se ha recuperado completamente.
646
01:07:13,282 --> 01:07:15,602
Ha pasado por mucho...
647
01:07:16,172 --> 01:07:19,102
Lo mismo digo, Doctor,
y por culpa nuestra.
648
01:07:20,992 --> 01:07:22,512
Ah, ese incidente...
649
01:07:22,912 --> 01:07:24,662
�Tu mujer est� bien?
650
01:07:25,252 --> 01:07:27,361
S�, ella es...
651
01:07:27,362 --> 01:07:28,951
...actualmente hospitalizado.
652
01:07:28,952 --> 01:07:31,412
�Vaya! Espero que no sea nada grave.
653
01:07:31,413 --> 01:07:35,502
Su salud ha mejorado considerablemente,
ser� dada de alta hoy.
654
01:07:35,503 --> 01:07:39,092
Ah, �as� que has vuelto aqu�
porque estabas preocupado?
655
01:07:40,012 --> 01:07:42,412
Ya puede dejar a un lado
sus preocupaciones.
656
01:07:45,382 --> 01:07:46,622
Gracias, doctor.
657
01:08:40,212 --> 01:08:43,911
HOSPITAL NEUROPSIQUI�TRICO
"BOSQUE DEL CORAZ�N"
658
01:08:43,912 --> 01:08:45,392
Jung Sujin.
659
01:08:46,512 --> 01:08:49,052
Paciente Jung Sujin.
Edificio B.
660
01:08:49,382 --> 01:08:53,252
S�, ella est� programada para el
alta hoy, pero espere, por favor.
661
01:08:54,792 --> 01:08:58,612
Tenemos registros de esa paciente
solo hasta ayer por la tarde.
662
01:08:59,022 --> 01:09:00,622
�Han registrado el Edificio B?
663
01:09:02,822 --> 01:09:04,222
Diles que vuelvan a chequearlo.
664
01:09:05,722 --> 01:09:06,721
�Por qu� no contesta?
665
01:09:06,722 --> 01:09:09,722
La persona a la que llama no
est� disponible. Por favor, deje--
666
01:09:16,322 --> 01:09:19,422
Por favor, no se preocupes demasiado.
Seguir� intentando contactar con ella.
667
01:09:19,423 --> 01:09:20,501
De acuerdo.
668
01:09:20,502 --> 01:09:23,101
Y voy a dejar a Ha-yoon
a su cuidado solo por hoy.
669
01:09:23,102 --> 01:09:25,457
No hay problema.
Hasta pronto.
670
01:09:26,302 --> 01:09:27,712
�Pap� se va!
671
01:09:27,713 --> 01:09:28,952
Me pondr� en marcha.
672
01:09:40,952 --> 01:09:42,712
La persona a la que llama
no est� disponible.
673
01:09:42,713 --> 01:09:46,052
Por favor, deje un mensaje
de voz despu�s de la se�al.
674
01:09:46,053 --> 01:09:48,252
Se aplicar�n tarifas de llamada,
una vez conectado.
675
01:11:30,180 --> 01:11:31,280
�Est�s aqu�?
676
01:11:33,310 --> 01:11:35,281
�Por qu� has tardado tanto?
677
01:11:38,160 --> 01:11:39,760
Cari�o, si�ntate...
678
01:11:42,540 --> 01:11:43,740
�Qu� es esto?
679
01:11:44,400 --> 01:11:46,000
S� que est�s confundido.
680
01:11:46,600 --> 01:11:47,989
Si�ntate, primero.
681
01:11:52,640 --> 01:11:54,190
�Qu� pasa con las flores?
682
01:11:57,080 --> 01:11:58,720
Esc�chame un momento.
683
01:11:58,721 --> 01:12:00,350
�Qu� es lo que pasa?
684
01:12:00,580 --> 01:12:02,580
5 minutos...
Solo 5 minutos...
685
01:12:06,270 --> 01:12:07,370
De acuerdo, mira...
686
01:12:07,860 --> 01:12:08,960
Sujin.
687
01:12:11,200 --> 01:12:12,719
Me he recuperado totalmente.
688
01:12:12,720 --> 01:12:13,660
Entiendo.
689
01:12:13,661 --> 01:12:14,890
Esc�chame un momento.
690
01:12:14,891 --> 01:12:17,110
�Sabes lo que me dijeron
en el hospital hoy?
691
01:12:17,760 --> 01:12:19,355
Me hicieron un examen
de ondas cerebrales,
692
01:12:19,356 --> 01:12:21,356
y los resultados
fueron normales.
693
01:12:22,240 --> 01:12:24,310
- Por favor...
- �Ya se acab�!
694
01:12:24,311 --> 01:12:25,949
�Qu� m�s es lo que
hay para decir?
695
01:12:25,950 --> 01:12:28,020
�Estoy a punto de dec�rtelo!
696
01:12:28,770 --> 01:12:30,230
�Decirme qu�?
697
01:12:31,600 --> 01:12:33,109
�Que estoy pose�do?
698
01:12:33,810 --> 01:12:36,340
�Que un fantasma se
ha apoderado de m�?
699
01:12:37,090 --> 01:12:38,830
�Qu� te pasa?
700
01:12:42,940 --> 01:12:44,130
Estoy perdiendo la cabeza.
701
01:12:44,830 --> 01:12:46,109
Pero...
702
01:12:46,110 --> 01:12:48,579
los fantasmas no
son gran cosa.
703
01:12:48,580 --> 01:12:51,186
Dicen que la gente tiene 10 d�as para
ascender al cielo despu�s de morir,
704
01:12:51,187 --> 01:12:52,919
y si fallan,
se convierten en fantasmas.
705
01:12:52,920 --> 01:12:54,330
�Si�ntate y escucha!
706
01:13:02,430 --> 01:13:04,010
Bien...
707
01:13:07,630 --> 01:13:10,012
25 DE OCTUBRE
708
01:13:10,013 --> 01:13:13,029
Hace unos meses, la se�ora de
abajo vino a quejarse del ruido,
709
01:13:13,030 --> 01:13:15,229
diciendo que hab�a o�do ruidos fuertes
todas las noches por 1 semana.
710
01:13:15,230 --> 01:13:18,699
Ese d�a era el 25 de octubre.
Fue el 25 de octubre,
711
01:13:18,700 --> 01:13:19,900
as� que...
712
01:13:20,640 --> 01:13:23,380
25 de octubre
menos 1 semana.
713
01:13:23,912 --> 01:13:27,830
Los ruidos fuertes empezaron
el 18 de octubre, �no?
714
01:13:27,831 --> 01:13:29,700
Pero echa un vistazo a esto.
715
01:13:31,842 --> 01:13:34,389
CERTIFICADO DE DEFUNCI�N
PARK CHUN-KI
716
01:13:34,390 --> 01:13:37,360
El viejo de abajo
muri� el 8 de octubre.
717
01:13:39,000 --> 01:13:40,360
�De d�nde lo has sacado?
718
01:13:40,361 --> 01:13:43,739
Aquellos que no ascienden al cielo
en 10 d�as se convierten en fantasmas.
719
01:13:43,740 --> 01:13:46,140
El anciano muri� el 8 de octubre,
720
01:13:46,141 --> 01:13:47,419
m�s 10 d�as,
721
01:13:47,420 --> 01:13:49,012
18 de octubre
722
01:13:50,310 --> 01:13:53,669
El d�a que empezaste
a actuar as�...
723
01:13:53,670 --> 01:13:56,190
...es el d�a en que el viejo
se convirti� en fantasma.
724
01:14:05,590 --> 01:14:06,910
HAY ALGUIEN ADENTRO.
725
01:14:06,911 --> 01:14:11,830
El 25 de octubre, dijiste,
"alguien est� adentro".
726
01:14:12,360 --> 01:14:15,009
Ya te he dicho que es una
l�nea de un guion de TV.
727
01:14:15,010 --> 01:14:17,670
La l�nea del guion es:
"Alguien est� dentro de la casa",
728
01:14:17,671 --> 01:14:19,030
pero t� dijiste:
729
01:14:19,031 --> 01:14:20,660
"Hay alguien adentro".
730
01:14:21,240 --> 01:14:24,530
�As� que est�s diciendo que me
refer�a al fantasma dentro de m�?
731
01:14:24,531 --> 01:14:26,070
�Exactamente!
732
01:14:26,071 --> 01:14:27,012
Adem�s...
733
01:14:27,520 --> 01:14:31,190
Los pose�dos sienten un hormigueo
en su cuerpo, y les pica la piel,
734
01:14:31,191 --> 01:14:33,432
as� que empiezan a
rascarse por todas partes,
735
01:14:33,433 --> 01:14:35,640
porque la picaz�n
no desaparece.
736
01:14:35,641 --> 01:14:38,385
�Y sabes qu� es lo primero que hace
la gente cuando est� pose�da?
737
01:14:38,386 --> 01:14:41,250
Comen para recuperar la energ�a.
738
01:14:41,260 --> 01:14:42,100
Pero...
739
01:14:42,101 --> 01:14:44,938
�Qu� tipo de comida prefieren?
740
01:14:46,440 --> 01:14:48,040
Este tipo de cosas.
741
01:14:48,570 --> 01:14:49,670
�Eh?
742
01:14:50,780 --> 01:14:54,119
Tu comportamiento est�
siguiendo ese patr�n.
743
01:14:54,120 --> 01:14:57,189
�Qu� es lo primero que hacen
cuando han recuperado su energ�a?
744
01:14:58,090 --> 01:15:00,190
Empiezan a buscar venganza.
745
01:15:00,191 --> 01:15:02,620
�Y qu� llev� al viejo
a guardarnos rencor?
746
01:15:03,550 --> 01:15:05,020
�Esto!
747
01:15:06,570 --> 01:15:07,770
Y esto:
748
01:15:11,710 --> 01:15:14,190
�Lo deber�as saber
mejor que nadie!
749
01:15:17,160 --> 01:15:18,290
De acuerdo...
750
01:15:21,060 --> 01:15:22,890
Muy bien, es suficiente.
751
01:15:22,900 --> 01:15:24,390
�Lo entiendes ahora?
752
01:15:24,391 --> 01:15:25,980
�S�? D�melo.
753
01:15:25,981 --> 01:15:27,710
�Me crees ahora?
754
01:15:30,240 --> 01:15:32,950
�O quiz�s piensas que deber�a
volver al hospital psiqui�trico?
755
01:15:42,612 --> 01:15:43,500
Sujin...
756
01:15:43,660 --> 01:15:44,860
En realidad...
757
01:15:47,520 --> 01:15:50,230
no importa si te creo o no,
758
01:15:50,531 --> 01:15:52,010
porque...
759
01:15:53,460 --> 01:15:55,460
me he recuperado totalmente.
760
01:15:55,990 --> 01:15:57,999
O si lo prefieres:
761
01:15:58,000 --> 01:16:01,236
�El fantasma se ha ido!
�Se acab�!
762
01:16:16,830 --> 01:16:18,020
�Qu� es eso?
763
01:16:20,710 --> 01:16:22,090
El d�a 49.
764
01:16:22,700 --> 01:16:26,670
El d�a 49 despu�s de
la muerte del anciano.
765
01:16:27,570 --> 01:16:30,103
Se llev� a cabo aqu�,
mientras dorm�as.
766
01:16:34,110 --> 01:16:36,309
�Estoy yo en el suelo?
767
01:16:36,310 --> 01:16:37,780
As� es...
768
01:16:39,490 --> 01:16:41,256
Est�s loca.
769
01:16:42,923 --> 01:16:44,523
�Oye, Jung Sujin!
770
01:16:44,880 --> 01:16:46,520
�Est�s loca!
771
01:16:47,124 --> 01:16:49,590
�Est�s loca de remate!
772
01:16:53,792 --> 01:16:54,720
Espera...
773
01:16:55,612 --> 01:16:56,950
El exorcismo.
774
01:16:57,694 --> 01:16:59,870
Ya has hecho el exorcismo.
775
01:16:59,871 --> 01:17:01,269
�No significa eso
que se acab�?
776
01:17:01,270 --> 01:17:02,370
No.
777
01:17:04,150 --> 01:17:06,649
El anciano se niega
a subir al cielo.
778
01:17:06,650 --> 01:17:08,380
Se niega a irse de aqu�.
779
01:17:08,381 --> 01:17:09,680
�C�mo?
780
01:17:10,690 --> 01:17:12,962
No, no, no se ha negado.
Se ha ido.
781
01:17:12,963 --> 01:17:14,148
Cari�o...
782
01:17:14,340 --> 01:17:18,240
Ya sea por el exorcismo o por la
nueva medicina, ahora estoy mejor.
783
01:17:18,641 --> 01:17:20,470
El doctor me asegur�
que estoy bien,
784
01:17:20,471 --> 01:17:23,190
y he estado bien
desde hace m�s de 1 mes.
785
01:17:23,191 --> 01:17:25,012
Todo ha quedado atr�s.
786
01:17:25,870 --> 01:17:28,620
�Por favor, cr�eme, Sujin!
787
01:17:28,621 --> 01:17:30,020
�Cr�eme!
788
01:17:31,060 --> 01:17:33,789
Una vez que la marca Samabangu
se inscribe en tu cuerpo,
789
01:17:33,790 --> 01:17:35,689
el fantasma no puede
manifestarse por 50 d�as.
790
01:17:35,690 --> 01:17:37,960
�Qu� demonios
significa eso?
791
01:17:39,780 --> 01:17:43,600
Durante ese tiempo,
estuviste bien por eso.
792
01:18:01,840 --> 01:18:03,950
Esa marca proteg�a
a nuestra hija,
793
01:18:04,660 --> 01:18:06,490
pero s�lo hasta ayer.
794
01:18:07,270 --> 01:18:10,069
Ayer se cumplieron 50 d�as desde
que la marca fue inscrita en ti,
795
01:18:10,870 --> 01:18:13,340
as� que esta noche se
aferrar� a ti de nuevo.
796
01:18:29,840 --> 01:18:31,770
- Ap�rtate un poco.
- �Me has o�do?
797
01:18:31,771 --> 01:18:34,200
Fue solo hasta ayer, �eh?
798
01:18:39,470 --> 01:18:40,760
Escucha con atenci�n:
799
01:18:42,000 --> 01:18:44,829
Un fantasma no puede ascender
al cielo despu�s de 100 d�as.
800
01:18:44,830 --> 01:18:46,690
Permanecer� aqu� para siempre.
801
01:18:47,320 --> 01:18:49,910
�Entonces, deberemos vivir as�
por el resto de nuestras vidas!
802
01:18:51,810 --> 01:18:54,470
Dice que quiere vivir con
nadie m�s que conmigo.
803
01:18:54,820 --> 01:18:57,058
Sin perros ladrando,
804
01:18:57,059 --> 01:18:58,942
y sin ni�os llorando.
805
01:18:59,530 --> 01:19:01,920
�Matar� a nuestra hija!
806
01:19:04,460 --> 01:19:06,739
Hoy se cumplen 100 d�as
desde su muerte.
807
01:19:06,740 --> 01:19:08,750
Si no lo sacamos hoy...
808
01:19:09,920 --> 01:19:14,170
�Si no lo sacamos hoy,
todo se har� realidad!
809
01:19:15,963 --> 01:19:18,963
�Entiendes ahora por qu�
debemos hacer esto hoy, eh?
810
01:19:26,563 --> 01:19:27,663
Suficiente...
811
01:19:28,300 --> 01:19:29,900
No puedo soportarlo m�s.
812
01:19:44,520 --> 01:19:45,819
JUNTOS PODEMOS SUPERAR
CUALQUIER OBST�CULO
813
01:19:45,820 --> 01:19:48,039
Si solo vas a huir
todo el tiempo,
814
01:19:48,040 --> 01:19:50,239
�por qu� te molestaste en
hacer esa placa con el lema?
815
01:19:51,340 --> 01:19:54,329
Dijiste que ser pareja significa
superar los obst�culos juntos.
816
01:19:55,330 --> 01:19:58,879
�Y ahora qu�?
�No puedes soportarlo m�s?
817
01:19:58,880 --> 01:20:00,520
�Que quieres irte?
818
01:20:01,212 --> 01:20:02,320
Claro...
819
01:20:02,970 --> 01:20:05,499
Si me dejar�s sola cada vez que
nos enfrentamos a dificultades,
820
01:20:05,500 --> 01:20:09,040
�por qu� molestarse en hacer
ese cartel y colgarlo en la pared?
821
01:20:48,918 --> 01:20:50,758
�Qu� tengo que hacer?
822
01:21:30,108 --> 01:21:31,966
Esc�chame con atenci�n.
823
01:21:34,208 --> 01:21:35,212
S�...
824
01:21:52,698 --> 01:21:53,998
�C�mo?
825
01:22:38,288 --> 01:22:40,208
�Ahora estamos parejos!
826
01:22:41,748 --> 01:22:44,408
�Pensaste que me sentar�a aqu�
y aguantar�a sin luchar?
827
01:22:44,409 --> 01:22:46,938
Estoy dispuesta a ir
tan lejos como t�.
828
01:23:11,878 --> 01:23:13,178
Por qu�... �Sujin!
829
01:23:15,368 --> 01:23:16,168
Que...
830
01:23:28,508 --> 01:23:31,031
Oye, �qu� crees que
est�s haciendo?
831
01:23:33,712 --> 01:23:35,518
�Y qui�n es esta mujer?
832
01:23:37,598 --> 01:23:39,758
�Todav�a no te ir�s,
incluso si hago esto?
833
01:23:43,448 --> 01:23:44,248
�Jin-hyeok!
834
01:23:44,249 --> 01:23:46,249
�Jin-hyeok!
Jin-hyeok, �d�nde est�s?
835
01:23:46,250 --> 01:23:47,628
�Jin-hyeok!
836
01:23:47,629 --> 01:23:49,388
�Se�or, por favor, s�lveme!
837
01:23:49,389 --> 01:23:51,738
�Des�tame, por favor!
838
01:23:52,828 --> 01:23:55,977
�Espera! �Espera!
839
01:23:55,978 --> 01:23:59,339
�Yo lo har�! �Yo lo har�!
Vale, lo har�. Lo voy a hacer.
840
01:24:02,368 --> 01:24:04,547
�Pap�! Pap�...
841
01:24:04,548 --> 01:24:06,148
Por favor, s�lvame...
842
01:24:07,048 --> 01:24:07,948
�C�mo?
843
01:24:08,558 --> 01:24:09,698
Por favor...
844
01:24:10,758 --> 01:24:12,348
Por favor, vete.
845
01:24:12,649 --> 01:24:14,727
Si no lo haces, morir�.
846
01:24:14,728 --> 01:24:16,168
Morir�...
847
01:24:16,848 --> 01:24:19,011
�Y Jin-hyeok tambi�n morir�!
848
01:24:19,012 --> 01:24:20,543
Y Andrew...
849
01:24:22,338 --> 01:24:23,596
Andrew...
850
01:24:25,018 --> 01:24:30,258
Andrew puede haber muerto ya...
851
01:24:31,478 --> 01:24:36,168
Pap�, por favor, deja de atormentar
a esta gente, y vete.
852
01:24:37,878 --> 01:24:42,347
Pap�, ir� de visitarte a menudo.
Llevar� a Jin-hyeok conmigo,
853
01:24:42,348 --> 01:24:45,689
y celebraremos regularmente
ritos ancestrales para ti. Pap�...
854
01:24:45,838 --> 01:24:48,588
�Pap�! �Pap�!
855
01:24:52,438 --> 01:24:53,818
Esc�chame...
856
01:24:59,088 --> 01:25:00,688
Mi hija Ha-yoon...
857
01:25:01,408 --> 01:25:03,447
Si est� aunque sea un poco herida,
858
01:25:03,448 --> 01:25:05,957
sea culpa suya o no,
no importar�.
859
01:25:05,958 --> 01:25:09,398
Si tropieza en la calle o
contrae un simple resfr�o,
860
01:25:09,908 --> 01:25:11,787
a tu hija...
861
01:25:11,788 --> 01:25:14,778
o incluso a tu nieto,
los matar�.
862
01:25:15,638 --> 01:25:17,398
As� que cont�stame...
863
01:25:19,598 --> 01:25:20,662
�Qu�?
864
01:25:39,798 --> 01:25:40,998
Resp�ndeme...
865
01:25:43,798 --> 01:25:46,098
�Dime que te ir�s!
866
01:26:03,028 --> 01:26:04,128
Maldita sea...
867
01:26:10,028 --> 01:26:11,128
Me ir�.
868
01:26:18,828 --> 01:26:20,128
�Me ir�!
869
01:26:37,628 --> 01:26:40,328
Oficina de Seguridad.
Abra la puerta, por favor.
870
01:26:40,648 --> 01:26:43,448
�Mam�! �Est�s ah�?
871
01:26:53,088 --> 01:26:55,198
�Por qu� hiciste eso?
872
01:26:56,488 --> 01:26:58,138
��Qu� te pasa?!
873
01:27:04,738 --> 01:27:06,938
�Eras t� todo el tiempo?
874
01:27:16,098 --> 01:27:17,788
�Y el viejo?
875
01:27:24,098 --> 01:27:25,588
Bien...
876
01:27:36,398 --> 01:27:38,668
Bien, perra loca.
877
01:27:39,598 --> 01:27:40,877
Me ir�.
878
01:27:40,878 --> 01:27:42,128
�S�?
879
01:27:49,158 --> 01:27:50,358
�Cari�o!
880
01:27:52,258 --> 01:27:53,707
Pap� se va.
881
01:27:54,308 --> 01:27:57,567
Aseg�rate de que Jin-hyeok
se cr�e bien, �de acuerdo?
882
01:27:57,568 --> 01:28:01,628
Y considera mudarte de aqu�.
El mundo est� lleno de chiflados.
883
01:28:18,918 --> 01:28:22,708
�Qu� tiene de bueno este tipo?
Por el amor de Dios...
884
01:28:37,448 --> 01:28:38,798
�Vamos!
885
01:29:38,628 --> 01:29:39,828
Se ha ido...
886
01:29:44,828 --> 01:29:46,548
Ahora s� que se ha ido.
887
01:29:55,028 --> 01:29:56,188
Sujin...
888
01:29:56,688 --> 01:29:58,488
Ya ha pasado todo.
889
01:30:16,588 --> 01:30:18,588
�Lo ves?
890
01:30:22,388 --> 01:30:24,888
Podemos superarlo todo.
891
01:30:28,788 --> 01:30:29,988
S�...
892
01:30:56,700 --> 01:30:59,989
Traducci�n y sincronizaci�n:
"mroma" 63527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese