Original subtitles

ESTA ES UNA HISTORIA DE FICCIÓN, INSPIRADA POR HECHOS REALES

Ya casi están listos para usted, señorita Goldman.

Perfecto.

DOS SEMANAS ANTES - Vale.

¿Primera aparición en la televisión?

- ¿Por qué dices eso? - Por nada.

Lo hará muy bien.

- ¿Cómo está mi piel? - Está perfecta.

Tú puedes. Escucha, eres la mejor.

Todo está bien. No tienes nada de qué preocuparte.

- ¿Muy bien? - Vale.

Vale, bien.

Ahora, sal ahí afuera y demuéstrale a esta gente el quién eres.

Vale. Está bien, lista.

Bienvenidos de nuevo.

Hoy nos acompaña en el estudio, la esteticista Hope Goldman.

Hope Goldman es la propietaria y presta nombre

del estudio de Hollywood "Cuidado de la Piel de Hope Goldman".

Hope, realmente eres el sueño americano.

De un pueblo pequeño,

triunfaste como facialista de famosos.

Y ahora lanzas tu propia línea de productos.

No me preocupaba, pero gracias.

He oído a Brett hablar de lo buenos que son tus productos...

- hace rato. - Me arden los oídos.

- Brett, hola. - Sólo quería venir

- y saludarte antes de la grabación. - Me alegro de verte.

Le he estado diciendo a todo el mundo

lo increíbles que me parecen tus productos.

Les digo que estoy muy contento

de que por fin tengas tu propia línea.

Es hora de que la gente recuerde lo pionera que eres.

Mandy, esta jovencita es la Reina original del Cuidado de la Piel...

en Hollywood,

y pronto será un nombre familiar.

Muy bien, nos vemos ahí afuera.

Espera, ¿es verdad? ¿Manufacturas todo esto

- en Italia? - Sí, lo hago.

Sé que algunos dirían

que crear productos de la más alta calidad

y luego enviarlos desde el otro lado del mundo

no es el plan de negocios más obvio.

Pero para mí, realmente no había otra opción.

En un negocio tan competitivo,

¿cómo te mantienes relevante?

Bueno, no quiero ponerme caducidad aquí,

pero, la reputación lo es todo en este negocio.

Y yo... no veo mi vida,

el quien soy, como algo separado de mi trabajo.

Cuidado de la Piel de Hope Goldman,

Cuidado de la Piel de Hope Goldman.

Lo embotellé. Y lo embotellé.

Tomé todo lo que aprendí

de una carrera de 20 años en este negocio,

y lo embotellé.

Bueno, supongo que todo lo que queda es, ¿dónde los conseguimos?

Porque sé que voy a querer más.

Bueno, aún faltan dos semanas para nuestro lanzamiento oficial.

Así que, por ahora, sólo a través de mi estudio, HGS, en Hollywood.

Pero pronto en una tienda cerca a ustedes.

♪ Toro muerto con la vida por los suelos

♪ Seré conquistador masivo

♪ Dame alma y enséñame la puerta

♪ Metal pesado, suave en el fondo

♪ Dame toro, dame un poco más

♪ Dame toro, dame un poco más

♪ Presurizar y neutralizar

♪ Frito, dame un poco más

♪ Camiones espaciales, cuatro en el suelo

♪ Fortificado con la licorería

♪ Este ha caído, dame un poco más

♪ Dame toro, dame un poco más

♪ Dame toro, dame un poco más

♪ Dame toro, dame un poco más

Perdona, cariño.

Hope no permite móviles en el estudio,

así que, por favor ve afuera sí necesitas usarlo.

Gracias.

♪ Cabeza encogida que adoro

♪ Película de serie B, dame algo de gore

♪ Dame toro, dame un poco más

♪ Película de serie B, dame algo de gore

- ¡Hola! - Gracias.

Vale. Adiós, señoritas.

Nos vemos pronto.

♪ ¡Yow!

♪ Dame toro, dame un poco más

♪ Dame toro, dame un poco más

♪ Sí

¿Qué crees que se inaugurará allí?

Creía que no se nos permitía tener nuevos letreros de neón aquí.

¿Quieres un letrero nuevo?

Tal vez si no hubiéramos pedido 5.000 botellas de tóner.

¿Debo dejar esto con Armen junto con el resto?

Sí. No tenemos espacio, y él tiene sitio en el taller.

Le mandaré un mensaje, para avisarle de que vas.

Está enamorado de ti.

Sabes, voy a ir a visitar a este vecino,

a ver qué puedo averiguar.

Hope, recuerda que tienes a Colleen al mediodía.

Llegará tarde.

¿Hola?

¿Hola? ¿Vecino?

¿Qué es este lugar?

TU PIEL BRILLARÁ CON SHIMMER

- Todavía no hemos abierto. - Yo no...

¿Está aquí para concertar una cita?

No, yo no...

Soy Hope.

Cuidado de la Piel de Hope Goldman, de justo enfrente.

- Por supuesto. - Sí, justo ahí.

Soy Ángel. Ángel Pollara.

- Encantado de conocerte. - Sí.

- Muy bien. - Te he traído esto.

Son sólo algunos de mis productos.

- Te encantarán. - Gracias.

- Eso es muy... dulce de tu parte. - Sí.

- Los desarrollé en Italia. - ¡Qué bien!

No sé si tengas tu propia línea, pero,

sin embargo, todas esas fórmulas tienen derechos de autor.

Eso es muy inteligente.

Sí, yo sólo... No me había dado cuenta de lo que eras.

¿Qué quieres decir?

No me había dado cuenta de que te dedicas a la piel.

- ¿Jeff no te dijo eso? - ¿Jeff? No. No.

Bueno... Tengo un día muy ocupado, así que bienvenido.

Es una industria, ¿no? Así que...

Sí...

Escucha, espero que no pienses que me estoy entrometiendo en tu territorio.

¿Por qué dices eso siquiera?

Yo no... No creo que tengamos la misma clientela.

- ¿Verdad? - No, no. Creo que no.

- No. - Genial.

- Bien. - Bien.

Y quiero decir, cómo somos vecinos,

está... está totalmente bien si te estacionas ahí hoy,

pero creo que estás en uno de mis sitios.

Se supone que sean sólo para clientes de Shimmer.

Encantado de conocerte.

¿Por qué alquilar el espacio justo enfrente de mí

a otro facialista, Jeff?

Alquilo a quien pueda pagar el alquiler a tiempo, Hope.

Vale, obviamente, ha habido algunas complicaciones

con mi línea de productos, y me está costando.

¿No pensaste eso antes?

Tenía un patrocinador.

Tuve un socio silencioso, que financió el desarrollo

y se suponía que me iba a financiar a través de la puesta en marcha.

El tipo se levantó y se me fue. No es culpa mía.

Hope, nosotros también intentamos llevar un negocio.

Esto no es personal. ¿Vale?

Jeff, vamos.

¿Cuánto hace que me conoces?

- Hope... - 15 años, Jeff.

Y en todo ese tiempo, ¿no he sido una buena inquilina?

- Sí, sí, sí, por supuesto. Sí. - Vale.

Pero, no es como al principio.

Ahora tengo socios. Necesitamos el dinero.

Vale, escucha,

realmente no creo que deba decirte esto,

pero he grabado un segmento para "The Brett & Kylie Show".

Se emite esta semana.

Las cosas están a punto de crecer, ¿verdad?

Estoy encaminada aquí. Y, te he traído...

tu propio producto, sólo para ti,

de mi parte, desde Italia.

Porque tú también eres parte de esto.

Bien, gracias.

Vale.

Escucha, tienes que echar a este tipo Ángel, ¿vale?

Anda por ahí como si fuera el dueño, Jeff.

Hope, podemos ocuparnos de tu problema ahora mismo,

- por favor, primero, ¿vale? - Sí.

Lo tendré para ti la semana que viene.

- ¿Lunes, martes? - Lo que necesites, Jeff.

Lunes, martes será.

Vale, ¿pero tendré los 90 minutos completos?

- Por supuesto. - Colleen. Aquí está.

- Lo sé. Llego tarde. - Por favor.

Hemos incrementado el horario de esta semana.

No es culpa mía.

Este estaba parloteando,

y perdimos la noción del tiempo.

Ya lo veo.

Estábamos siendo malos. Estábamos siendo malos.

Estábamos siendo malos.

Saben, los dos deberían conocerse.

Vive en Thai Town. Prácticamente son vecinos.

Tú debes ser...

- la hacedora de milagros de Hollywood. - Hope.

Jordan. He oído hablar mucho de ti.

Vale, entonces, ¿cuál es el veredicto?

¿Soy una causa perdida?

¿O, puedes hacer que vuelva a tener 19 años?

Bueno, ¿cuántos años tienes?

26.

- ¿Qué? ¿Cómo... - ¿Te lo he dicho o no?

¿Cómo lo has hecho? ¿Cómo has... ¿Qué?

Jordan, puedes entretener a Marine.

¿Segura que no necesitas mi ayuda?

- Soy muy bueno con las manos. - Segura que eso crees.

¿Así que, los dos son...

Por favor, es un bebé.

Eso nunca te ha detenido a ti antes.

Ni siquiera estoy segura de que le gusten las mujeres.

Eso nunca te ha detenido antes, tampoco.

Ya conoces a los jóvenes.

Están tan concentrados hoy en día.

Ya ni siquiera tienen tiempo para el sexo.

Suena como yo.

No lo sé. Me hace sentir...

relevante.

Y no te creerías su historia.

Es un auténtico superviviente, como tú.

♪ Cuando te vayas, por favor no dejes tu amor al Sol

♪ Mi corazón se derretirá

♪ En la noche con tu lengua retorcida

♪ Cuando dejas caer la bomba, salgo volando

♪ Porque yo-yo-yo-yo

♪ Me niego a esconderme en una página de esta historia

¿Hope?

¡Jessica! ¡Dios mío!

Lo siento. Estoy tan asquerosa y sudorosa.

Ha pasado demasiado tiempo.

¿Cuándo vas a venir a vernos?

- Te echamos de menos. - Lo sé, lo sé.

La verdad es que he estado muy ocupada.

Acabo de volver de rodar en Azerbaiyán.

- No puede ser. ¡Dios mío! - Sí, lo sé. Qué locura.

- ¡Estás que resplandeces! - Gracias.

- ¿Qué hay de ti? ¿Cómo van las cosas? - Ya sabes, estoy genial.

Estoy... Finalmente estoy lanzando mi propia línea.

Sí, está sucediendo. Espera.

Sé que Marine ha estado intentando conseguirte productos,

¡pero, tengo una crema hidratante aquí mismo!

Ya veo. ¡Qué divertido!

Me encantaría que la compartieras, y que la compartieras online.

Tengo un suministro de reserva para todos mis VIP, como tú.

- ¡Eres la mejor! - Nunca se te va a acabar.

Esto me recuerda, el lugar que acaba de abrir...

El local de enfrente a Cuidado de la Piel.

¿Eso... es algo tuyo? Parece increíble.

No, eso es... No, eso no es mío.

- En realidad... - ¿No es?

Eso es... Eso es, como, esto... No.

- Vale. - Sí, pero...

- Bueno... - Aquí está tu té.

Muchas gracias.

Bueno, esto tiene una pinta fantástica.

Iré de nuevo, y nos veremos pronto.

Vale. Me alegro de haberme encontrado contigo.

Adiós.

Disculpa.

¿Todavía venden cigarrillos?

- Sí. - ¿Me das una cajetilla?

- Sí, claro. - Sí. Para mi amiga.

- Vale. - Muy bien.

¿Jordan?

Bueno, sólo he estado en Los Ángeles unos pocos años,

pero ya pienso que es de lo mejor.

Todo el mundo aquí es tan, tan real e interesante.

Eso es... ¿Qué?

- ¿Qué? - Vale. Sí.

Quiero decir, obviamente, hay todo un lado superficial

de las cosas. Eso existe.

Pero también hay gente como tú.

- ¿Como yo? - Sí.

- ¿Sí? ¿Qué hay de mí? - Lo estás matando.

¿No estás, como, empezando tu propia línea o algo así?

- Eso es lo que Colleen me dijo. - Ven esta semana,

y te daré algunas muestras para que las pruebes.

Ves, eso es exactamente de lo que estoy hablando.

Todo el mundo es tan agradable, y están viviendo sus sueños,

- y lo están haciendo de verdad. - Bueno, entre tú y yo,

tener tu propia línea de productos, no es tan glamuroso.

Los costes siempre se acumulan,

y siempre tienes que duplicar lo que ya has hecho...

para mantener el ritmo.

Y, yo era una bebé cuando empecé con todo esto.

Estaba rompiendo con mi exmarido en ese momento,

y entonces lo volqué todo en el negocio.

¿Sabes? Eso es lo que tienes que hacer.

Escucha, tengo que decirte algo.

- No. - No, no, no, no es malo.

Lo prometo. Cuando me mudé aquí por primera vez,

quería ser fotógrafo, ¿verdad?

Así que estaba trabajando por mi cuenta.

En todas estas diferentes sesiones de fotos.

Y hubo una sesión de fotos en la que trabajé

llamada: "Las Siete Caras del Bienestar".

- ¡No inventes! No, no lo hiciste. - Sí, sí, lo hice.

- No te recuerdo. - No lo harías.

Apenas estaba allí. Pero yo realmente te recuerdo.

Sabes, y recuerdo estar tan inspirado...

- ¡Dios mio! - Por el éxito que tuviste.

En serio, me impactaste mucho para el trabajo.

- ¿Cuál es tu trabajo, exactamente? - Soy un entrenador de vida.

- ¿De verdad? - Sí.

Algo de eso es espiritual, pero también conozco las artes marciales,

así que, puedo enseñar a la gente defensa personal,

además de darles orientación para la vida.

Todo está... Ya sabes, todo está conectado.

Muy bien, tengo que irme.

Toma. Antes de que te vayas, aquí está mi tarjeta.

¿Quién sabe? Tal vez pueda, ayudarte.

Tal vez puedas.

¿Hola?

Hola.

Te puedo oír. ¿Hola?

¿Quién habla?

¿Hola?

- Colleen. - ¿Te encuentras bien?

Anoche recibí un mensaje raro,

pero, mi entrevista en "Brett & Kylie"

se emite esta mañana.

Marine y yo vamos a verlo juntas.

Hope, ¿de qué estás hablando?

Bueno, ya sabes, Marine no es sólo mi ayudante.

Es una especie de jefa de relaciones públicas, y...

- Hope, Hope, el correo electrónico. - ¿Qué correo electrónico?

En el que hablas de lo sola y cachonda que estás.

¿Disculpa?

Entre otras cosas, debo añadir.

Espera. ¿Qué cosa?

Colleen, ¿qué correo electrónico? Esa... Esa no fui yo.

Bueno, ¿debería preocuparme?

Un momento. ¿Es ese de: "Queridos amigos"?

"Queridos amigos, durante tanto tiempo, sentí un vacío dentro de mí.

Ya no puedo mantener esto..." Espera.

- ¿Qué demonios es esto? - ¿Estabas borracha anoche?

- ¡No! - ¡Hope!

- Mierda. - Colleen, espera.

- ¿Estas bien? - Hola, Jeff.

Sí, Marine, sé que necesitas que haga esa cosa.

¿Qué cosa? ¿De qué hablas?

- Lo sé. Sí, sí, lo sé. - Quería preguntarte sobre...

Marine necesita que haga lo que le prometí,

así que me pasaré más tarde. Pero, no olvides...

de verme en "Brett & Kylie", ¿vale?

Está bien.

Vale, genial. Espera un momento.

Espera. ¿A dónde está? "No me siento yo misma.

¿Siento una profunda soledad?" ¡Jesucristo!

Perdón, perdón. Gracias.

- Vale. - Sigue leyendo.

"¿Siento como si el interior de mi cuerpo se convirtiera en cenizas?"

¿Qué? "Y el tiempo se acaba.

Cuando me despierto por la mañana, todo lo que quiero es..."

"¿una polla levantada?"

- Ahí está. - ¡Dios mío!

"Me dirijo a ustedes, a todos mis clientes y amigos,

para pedir ayuda.

Estoy muy endeudada y podría perder mi negocio...

¿Cómo?

"¿Y deseo desesperadamente que alguien me dé una buena cogida?"

- Digo, ¿estás bromeando? - Jesús...

- ¡Joder! - Quiero decir, perdón.

Sí, exacto. Discúlpate.

¿Estás tomando una nueva medicación?

Obviamente no fui yo.

Alguien está usando mi correo electrónico.

Bueno, dice que es de ti, para todos los de tu libreta de direcciones.

- ¡Dios mio! Jesús. - Y BCC.

Ya lo veo. Vale, ¿qué hago?

- Bueno, quiero decir... - ¿Cómo puedo...

Hope, ¿estuviste bebiendo anoche?

No lo hice, Marine. Obviamente.

Quiero decir, Jesús, ni siquiera suena como yo, ¿verdad?

Bueno, ¡no fui yo, Marine!

Lo sé, yo sólo...

Contesta eso.

Hola. Aquí Cuidado de la Piel de Hope Goldman.

Vale. Muy bien. Está bien.

- Gracias por llamar. - ¿Qué era? ¿Quién era?

Es Bet Clarkson. Ella... Ella nos canceló.

- Y Renee, también. - Vale.

Esto es lo que vamos a hacer.

Vas a enviar un correo electrónico a todo el mundo.

A toda la lista de clientes, ¿vale? Y llama.

Llámalos también y explícales la situación.

Nos han hackeado y no es para tanto,

pero queríamos que todo el mundo lo supiera...

para que no haya confusión. ¿Verdad?

- ¡Porque esa no soy yo! - Sí. Sí. Entendido.

Voy a asegurarme de cambiar todas las contraseñas.

- Sí, obviamente. Claro. Vale. - Y, Hope,

como tu jefa de relaciones públicas, podemos manejar esto.

- Sí. - ¿Vale?

Vale. Está bien.

- ¡Dios mio! Joder. - ¿Qué?

Margaret. Margaret recibió el correo electrónico. ¡Mierda!

Vale, vale, entonces podemos llamarla primero.

Sí, está bien. Muy bien. Llámala.

- También llamó Brett. - Llámalo.

Llámalo ahora mismo.

Vale. Jesucristo.

Es una oferta por tiempo limitado.

Puede sacar el auto del concesionario...

- No responde. - A 0% de financiación.

¡Dios mío! Ya casi empieza el programa.

Esto va a ser un gran contenido.

¿Me vas a filmar?

- Sí. ¿Estás bromeando? - Vale.

Te ves bien.

Bienvenidos de nuevo.

Así que, si tu piel le cuenta al mundo tu historia,

entonces nuestro próximo invitado podría ser su nuevo ángel de la guarda.

Ángel Pollara nos acompaña hoy.

Él es el dueño de Shimmer, el nuevo y, por lo que hemos oído,

el salón más sexy de todo Hollywood.

Muchas gracias por recibirme.

- ¡Dios mio! - Ahora, ¿nos dices...

que estás usando tecnología desarrollada por la NASA

- en la piel de las personas? - Correcto, Brett.

¡No puedo creerlo! ¡Esto es una mierda!

- Silencio. - En su momento,

aseguramos los derechos exclusivos de...

las cámaras corporales de microgravedad,

que pueden revertir los efectos del envejecimiento.

- ¿Revertir? - Sí, señor.

No conozco ninguna otra técnica, ni ningún otro facialista,

no me importa lo expertos que sean,

- que puedan competirme. - Suena increíble.

Es increíble,

porque en Shimmer, somos el futuro del Cuidado de la Piel.

Estoy segura de que tu nuevo lugar ya está totalmente reservado

- para los próximos dos meses. - Sí.

¿Cómo consigo una cita?

Creo que conozco a alguien que puede ayudar.

Es este tipo.

- Sí. - Creo que... Apuesto cinco dólares,

a que es este tipo de aquí. Eso es increíblemente bueno.

Que...

No lo hagas... No.

Nada...

¿Hope?

Gracias de nuevo por llevarme. No encuentro mis llaves.

No quería llegar tarde a encontrarme con este tipo.

¡Dios mio! No. Me alegro de haber podido ayudar.

Por eso te di mi tarjeta.

¿Qué... ¿Para qué es la reunión?

¿O es... es alto secreto?

Espera, esto es...

¿Te estoy dejando en una cita ahora mismo?

- ¿Es eso lo que está pasando? - No, no.

Es que he quedado con un tipo, de un programa de televisión.

- Eso es genial. - Es una larga historia.

- Aquí es, justo aquí arriba. - Sí.

Vale, bien, ven más tarde esta semana.

- Sí. - Y te engancharé...

- con todo. - ¡Dios mío!

- ¿Vale? - Está bien. Sí.

- Gracias de nuevo. - De nada.

Hasta pronto.

Este tipo Ángel... Está justo ahí,

y entonces me hackean. Estoy...

Ya sabes cómo le gustan los escándalos a la gente.

Yo mismo lo habría ignorado, sinceramente.

Pero, ahora mis productores lo saben.

Jesús.

Y ya habíamos filmado el segmento de Ángel,

así que decidieron quitarte el tuyo y emitir el suyo.

Justo antes del lanzamiento del producto.

Quiero decir, ¿no crees que esto es...

Es tan perfecto, sabes, ¿puede ser realmente una coincidencia?

Bueno, no lo sé.

No, no voy a discutir contigo...

el momento es desafortunado,

pero no le daría demasiada importancia.

Pero el mundo y, afrontémoslo, la Internet...

está llena de enfermos.

La belleza es un negocio despiadado.

Los negocios son despiadados.

¿Llevas maquillaje?

Atrapado. Culpable de los cargos. Sí, llevo...

No me lavé la cara después de la grabación.

No pensé que te darías cuenta.

Sinceramente, con la iluminación que hay aquí,

no pensé que nadie se daría cuenta.

No, no, no. Creo que te queda bien.

Gracias.

Te da un buen contorno, justo ahí.

Contornea un poco alrededor de la mandíbula.

No, no, te da definición.

Gracias, gracias. Por supuesto...

- Por supuesto que lo notarías. - Bueno...

Tienes mucho talento.

No me sorprende que tus productos sean increíbles.

Me alegro mucho de que te gusten.

Y aún más contenta de que vayas a ayudarme

a que ese segmento vuelva a emitirse.

Vale, gracias de nuevo por la cena.

Fue tan agradable después de un día tan duro.

Fue un placer. Ha sido un placer.

Y voy a hacer todo lo que pueda

para asegurarme de que tu segmento salga...

en el programa la semana que viene.

Brett, gracias. Perfecto.

Dios mío, eres tan... jodidamente sexy.

Espera, yo sólo...

Marine me ha estado llamando toda la noche.

Estoy seguro de que estará bien.

No, es que he perdido muchas de sus llamadas.

- Es un día tan largo. - Lo sé, sí.

Lo siento.

¿Estás casado, Brett?

Quiero decir, sí.

Sí, pero...

hemos tenido problemas.

- Probablemente nos divorciemos. - Siento mucho oír eso.

Ha sido un Infierno, ha sido un Infierno.

Sí. Lo sé, el divorcio es muy duro.

Pero tú y yo...

Pensé que teníamos una conexión.

Yo también lo siento así. Lo siento. Yo...

Pero no quise engañarte.

Yo... Es sólo que el alcance de tu programa es tan grande

- y la línea de productos, y... - Vale.

Esto del correo electrónico, y sólo sabía que tú...

¿Qué te parece esto? Hagamos un pequeño trato.

Pondré tu segmento en el programa,

y tú... harás...

¿Qué? ¿Yo haré qué?

Me harás una mamada.

¿Aquí mismo, en el auto?

O en la casa, si quieres. Honestamente, no me importa.

Pero es un buen trato ¿no?

¡Dios mio! ¡Dios mío!

Estamos justo en medio de algo.

Yo sólo... Estaba grabando esto accidentalmente.

- ¿Qué? - Accidentalmente...

¿Cómo se detiene? Ya está, la he detenido.

Muy bien.

Lo siento.

Tienes que borrar eso, obviamente.

- Obviamente. Sí, ya lo he borrado. - ¿Has borrado la grabación?

- Acabo de borrarla, Brett. - ¿Puedo ver tu teléfono?

- ¿Sólo un segundo? - Te lo acabo de decir, la he borrado.

- Brett, vamos... - Puedo sólo... Déjame...

- ¿Puedo ver tu teléfono, por favor? - ¡Brett!

¿Cuánto hace que me conoces? Lo sabes.

Nunca lastimaría intencionalmente a nadie de esa manera.

Gracias. Eres un buen amigo.

♪ Una vez, cuando la primavera era nueva

♪ En lo alto de una colina

- ¿Olvidaste algo? - No pude encontrarlas.

Las busqué por todas partes.

Llegué tarde y casi me lo pierdo.

- Pero, Jordan me llevó. - ¿Jordan?

- ¿Me estaba buscando? - No, yo le llamé.

- ¿De verdad? - Además, le dije...

que viniera por algunos productos esta semana.

Bueno, ¿cómo salió todo con Brett?

Lo manejé.

Van a emitir el segmento la semana que viene.

Estupendo. Es incluso mejor momento.

No crees que este... este tipo Ángel

podría haberse metido en nuestros correos electrónicos, ¿verdad?

¿Qué? No. ¿Cómo podría hacer eso siquiera?

Mira Hope, intenté llamarte anoche.

Hemos estado recibiendo algunos mensajes realmente extraños.

Sí. Supuse que era por el hackeo,

pero estos no vienen de nuestra lista de correo.

Son muy sexuales y agresivos.

¿Va a venir Jessica hoy?

No que yo la tenga en mi calendario.

Hope, todos estos mensajes preguntan por ti,

- y son bastante gráficos. - ¿Qué?

No lo olvides, pronto tendrás a Pam.

- Dios mío, estoy tan feliz. - Estoy tan contenta de estar aquí.

¡Esa puta!

- Traidora. - ¿Qué?

¿Qué, necesitas que te blanqueen el culo?

- ¿Qué? - ¿Perdona?

- ¿Puedo ayudarte? - ¿Estás bromeando?

Escucha, no es nada. Sólo he venido a hacerme un tratamiento facial.

Jessica, ¿cuánto tiempo?

¡¿Cuánto tiempo llevo ayudándote?!

- Creo que deberías irte. - Mira, no es nada personal.

- Es jodidamente personal, Jessica. - Hope, por favor.

Jessica, Jessica, pasas por ahí...

Pasas por allí y nunca, nunca podrás

volver a mi estudio de nuevo. ¿Entendido?

Estás cruzando una línea ahora mismo.

Jessica, por favor pasa. Estaré allí en un minuto.

- ¡Jessica! - Hope...

- Jessica. - Relájate.

- Jessica, sólo ven conmigo. - Cálmate, por favor.

¡Buena suerte con tu acné quístico!

Ese es tu maldito problema ahora, ¿no?

Te agradecería que no le gritaras a mis clientes.

¿Tus clientes? ¿Estás orgulloso de ti mismo?

Como puedes ver, ahora mismo estamos muy ocupados,

así que si no te importa...

No me voy a ir a ninguna parte.

¡Jódete!

¿Qué pasa, joder?

ESTACIONAMIENTO DE CLIENTES

¡Dios mio!

¿Has visto quién ha hecho esto?

¿Nada? ¿Ninguna ayuda?

Porque voy a llamar a la Policía. ¿Vale?

¡La Policía! Vale.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Alguien me ha rajado las llantas,

y... Necesito...

Estoy en Crossroads of the World en Hollywood,

en el estacionamiento culo.

Necesito ayuda.

¿Hay alguien ahí con usted?

No, estoy sola. Estoy completamente sola.

- ¿Listo? - Sí.

Gracias a Dios que contestaste.

Realmente no estaba segura de si estarías abierto.

Siempre estamos abiertos.

Cosa atemorizante, Hope.

Cuando alguien te raja las llantas, es un mensaje claro...

¿Y cuál es el mensaje?

Si yo fuera tú, haría una lista de mis enemigos,

ir uno por uno, quien por ahí...

podría querer hacerte daño. ¿Verdad?

Estoy... Estoy recibiendo estos mensajes.

- ¿QUIERES SACARME LA LECHE? - ¿HABLAS EN SERIO DEL PITO PARADO?

¿Quieres un arma?

Está bien. Te enseñaré a dispararla.

Piensa en comprarte una pistola.

- Cuídate, Hope. - Gracias.

No te cobraré por los neumáticos.

No, Armen, por favor. Déjame... Yo me encargo.

No, no, no. Vamos.

Eres demasiado bueno para mí.

Sabes, Hope, me importas.

- Sí, tú también me importas. - No, no, no.

Quiero que sepas que si tienes problemas,

puedes llamarme.

He tratado con algunos tipos realmente malos en mi vida.

Es bueno saberlo.

Vale.

Vale, bien, tienes neumáticos nuevos en el auto.

Tu producto está sano y salvo en la parte de atrás.

Quizás uno de estos días, tú y yo deberíamos quedar...

alguna vez fuera de este taller.

Buenas noches, Armen.

Buenas noches, Hope.

♪ Estoy en la miseria

♪ No hay nadie que pueda consolarme

♪ Sí

♪ ¿Por qué no me contestas?

♪ El silencio me está matando lentamente, sí

♪ Chica, realmente me tienes mal

♪ Me tienes mal

Entonces, ¿buscas comprar un arma?

No estoy segura.

Vale, bien, ¿qué estás buscando?

Algo para defensa personal.

¿Defensa personal? Vale, muy bien.

Tengo algo perfecto para ti.

- Sujeta esa. - Vale.

¿Agradable? ¿Agradable y suave?

♪ Estoy en la miseria

¿Cómo la sientes?

Un poco pesada.

Lo es.

♪ Miseria...

♪ El silencio me está matando lentamente

¿Cuánto cuesta?

Son $579 dólares más impuestos.

Jesús, las armas son realmente caras.

Obtiene lo que paga, señora.

♪ Me mantienes despierto y esperando al Sol

Así que, pasemos a la oficina, a hacer tu FST,

¿y luego empezamos la comprobación de antecedentes?

- Vale. ¿Qué es FST? - Prueba de seguridad contra disparos.

Vale. No soy... No se me dan bien las pruebas.

Es muy fácil. Es... Es más una formalidad.

No es...

Y luego, la comprobación de antecedentes, unos 10 días,

y entonces... Y entonces es tuya.

Bueno, necesito algo más inmediatamente.

Necesito algo, como, para hoy.

Vale.

- ¿Y ese? - Es un clásico. ¿$30 dólares?

¡Hope!

Lo siento. No quería asustarte.

- Este es mi nieto, Ben. - Hola.

Sí, estábamos comprando algo de equipamiento

- para un pequeño viaje de pesca. - Genial, sí.

- Hola, pequeño. - Ben,

¿por qué no vas al mostrador de cebos?

Te alcanzaré, ¿vale?

Espero no fuera por... El alquiler.

No, no, yo... Jeff eso está arreglado, ¿vale?

Estupendo. Bueno, me pasaré mañana

- y lo recogeré. - Vale.

Sí, sabía que lo deducirías.

Gracias. Vale.

Tengo un cliente al que ya llego tarde.

- Adiós. - Vale. Me pasaré.

Vale, recuéstate.

Margaret, gracias de nuevo por ser tan comprensiva

sobre lo del correo electrónico.

Lo entiendo. Me han hackeado antes.

Además, estaría totalmente loca,

sí dejara pasar un tratamiento facial tuyo gratis.

Bueno, yo invito.

A tu público le van a encantar estos productos.

Cuando terminemos aquí,

te enseñaré toda la línea.

Tu apoyo significa mucho para mí.

Lo siento. ¿Puedo ayudarle?

Sí. Estoy buscando a Hope Goldman.

Está con un cliente ahora mismo. ¿Tiene una cita?

Sí. No sabía que necesitaras una cita.

Bueno, ¿cómo se llama?

Prefiero no decirlo.

Lo siento, no aceptamos visitas sin cita.

¿Puedo ayudarle en algo?

- Estoy aquí por el posteo. - ¿El qué?

Por Hope, su posteo.

¿Necesita un tratamiento facial o...

Sí. Sí, tomaré todo el menú.

Estoy... Estoy segura de que puede programar una con...

Una consulta. Puede...

¿Por qué? ¿Es necesario?

Ahora, mira, en Internet decía que...

Lo siento, creo que ha habido un malentendido.

¡¿Qué coño pasa con esta mierda rara?!

Margaret.

Disculpa.

Discúlpame un segundo, ¿vale?

Sí, por supuesto.

Tengo que ir a ver qué pasa.

- ¿Disculpe? - ¿Eres Hope Goldman?

¿En qué podemos ayudarle?

Dijo que vino aquí para follarte.

¡¿Qué coño les pasa, putas?!

Pedazo de mierda,

¡tienes que irte de aquí ahora mismo!

¿Qué pasa?

Dijo que vino a follarse a Hope.

- ¡¿Qué?! - ¡Marine!

- ¿Eres duro de oído, gilipollas? - ¡¿Qué pasa, joder?!

¡Quítame las putas manos de encima!

No vuelvas a acercarte a mis amigas.

¿Me entiendes? ¡Lárgate de aquí, hermano!

¡Dios mio!

¡Malditas locas!

Sólo intentaba tener sexo.

Haz clic en el primero, justo ahí.

FANTASEO CON SER VIOLADA SORPRÉNDEME EN EL TRABAJO

MILF BUSCA SEXO DURO SIN COMPROMISOS

ÁTAME Y CÓGEME EN LA OFICINA

- Esto es tan jodido. - Miren todas estas publicaciones.

¿Puedes hacer clic en el de la foto?

MUJER BUSCA HOMBRE AGRESIVO

- ¿Qué pasa, joder? - Esa es su cara.

Alguien intenta destruirme.

¿Tiene alguna idea

de quién podría tener acceso a fotos de su cara?

¿Qué cree? Eso es... Soy una figura pública.

Está en las revistas, amigo. Está, como, por todas partes.

Esto podría ser sólo un par de chicos

gastando una broma, pero no se preocupe,

- llegaremos al fondo del asunto. - ¿Y si alguien vuelve?

¿Y si alguien más lee uno de estos

- y aparece de nuevo? - Vale.

Ya sabe, a él le hirieron. Fue atacado.

Nunca doy mi línea directa,

pero, en este caso, lo haré.

Por favor, utilícela con discernimiento.

Bien, vamos a ponernos a trabajar.

Muy bien, vámonos.

- Eso es todo. - No te preocupes.

¿Podemos bajar esto del Internet?

Me aseguraré.

Lo siento mucho, Hope, siguen apareciendo.

¿Cuántas páginas hay?

Siguen volviendo. No lo sé.

Ha contactado con Cuidado de la Piel de Hope Goldman.

Hoy nos tomamos un día de autocuidado, y usted también debería.

Volveremos mañana, a reservar citas

y para aceptar prepedidos para nuestra nueva línea de productos,

disponible ahora en el estudio

y cuyo lanzamiento oficial será la próxima semana.

Deje un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.

Siéntate. Yo traeré la comida.

Qué suerte que estuvieras allí hoy.

Estoy tan... Gracias a Dios.

Bueno, egoístamente, estoy encantado.

Sólo volvía por unas muestras,

y ahora, recibo una mascarilla.

Es lo menos que puedo hacer.

¿Puedo preguntarte... ¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

Vale, si yo fuera una cliente,

¿qué consejo me darías para mi negocio?

Vale, bueno, tengo que advertirte que voy a ser sincero.

Tienes que prometerme que no te ofenderás.

- Vale. - ¿Lo prometes?

- Sí, lo prometo. - Está bien.

Aquí, dame tus manos.

Uno de tus dones, Hope... Uno de tus muchos dones,

es que haces que la gente se sienta realmente cómoda.

Cuando la gente está en tu presencia,

se sienten completamente a gusto y relajados.

Pero ¿qué hay con la gente

que no han tenido la oportunidad de conocerte?

¿Sabes?

¿Los que realmente quieres que compren tus productos?

Digo... Tu carrera es legendaria, ¿verdad?

Tus productos son impecables.

Y tú historia es muy inspiradora.

¿Por qué están conectadas estas tres cosas?

Tienes que poner a Hope Goldman al frente de este negocio.

Hay tantas mentiras sobre ti en la Internet ahora mismo.

Tenemos que contrarrestar toda esta terrible mierda

y simplemente... tomar el control de tu narrativa.

¿Verdad? ¿Y cómo sería eso?

Una cuenta de redes sociales para el trabajo, anuncios online, cosas así.

Pero también se trata del trabajo que hacemos en la vida real.

Así que lo que estoy pensando es que podríamos, no sé,

cómo, hacer una fiesta de lanzamiento en tu estudio

para tu nueva línea de productos,

donde invito a algunas de mis amigas modelos,

tú invitas a tus clientes VIP. Sería increíble.

Pero lo más importante es que contaría la historia correcta.

Tienes razón.

Tienes toda la maldita razón.

¿Cómo empezamos?

Vale, no es perfecto, pero es un comienzo.

- Cuidado de la Piel de Hope Goldman - Sí.

Inclina un poco la cabeza hacia atrás.

Seguro. Sí.

Ya sabes, lo que te hagas en la cara,

siempre deberías hacértelo en el cuello.

- ¿De verdad? - Sí.

Te dije que solía ser fotógrafo, ¿verdad?

Me dijiste que fuiste ayudante de cámara

en algunas sesiones fotográficas.

¿Alguna vez modelaste?

Quiero decir...

Lo hiciste, ¿verdad? Lo hiciste. Lo sabía.

Sí. ¿Lo ves?

- Sí. Perfecto. - Mírate.

Mira... Mira hacia la piscina.

¿Me estás tomando el pelo? Sí. Vale.

Esa es probablemente la mejor foto

que he tomado en toda mi vida, justo ahí.

- Déjame ver. - Sí. Tu primer posteo.

Espera. Se está poniendo un poco rojo.

Sí, déjame buscar algo para eso.

Sí.

Quiero decir, Hope, son increíbles.

- Gracias. - Esto es... No, en serio.

Mira esto. Esa es tu foto de perfil.

Vale. Si tú lo dices.

Muy bien, ven aquí.

Eso no duele, ¿verdad?

No.

- Está bien. Gracias. - Joder, mierda.

Brett, estaba pensando en ti.

Hola, Hope, escucha, siento lo que ha pasado.

Sí, gracias de nuevo por la cena.

Eso fue, muy dulce de tu parte.

- Fue bueno ponerse al día. - Sí, lo fue, lo fue.

Sólo me preguntaba,

¿cuándo crees que se emitirá mi segmento?

Mira, necesito saber que sí has borrado esa grabación.

Sí, la borré. Te dije que la borré.

- Entonces... - Bien, este es el asunto.

No quieren emitir dos reportajes de Cuidado de la Piel...

de forma seguida.

Dijiste que te encargarías de esto, Brett.

Hope, tu reputación no es precisamente buena estos días.

Tu reputación nunca ha sido buena.

Hablando de,

sobre el generoso trato que me ofreciste la otra noche,

¿es así como tratas a todas tus invitadas, o...

No. Hope, será mejor que sí hayas borrado eso, ¿vale?

Grabar a la gente contra su voluntad, es un delito.

Ya te lo dije. Fue un accidente, Brett.

Y la borré.

Quiero decir, Dios, ¿por qué estás siendo tan paranoico?

Escucha, voy de camino a una reunión ahora mismo...

con uno de los mayores sitios web de belleza del mundo.

Y les encantan mis productos. Los aman.

Y van a quedar como tontos...

si no sacan mi segmento pronto.

Sabes, debería llamar yo misma a tus productores

y contarles lo del hackeo y los correo electrónicos...

- No, no, no sólo... - Perdón, ¿qué?

- Trabajaré en ello. - Lo harás. Estupendo.

Muchas gracias, Brett. Brett, eres el mejor.

Adiós. ¡Dios!

Margaret.

- Hope. - Me alegro de verte.

Muchas gracias por reunirte conmigo.

- De nada. - Seré breve.

Sé lo ocupada que estás.

Primero, quiero disculparme por lo ocurrido.

- Eso fue... - Sí. ¿Quién era ese tipo?

Alguien está tratando de sabotearme.

Pero la buena noticia es que acabo de descubrir

que mi segmento en "Brett & Kylie"...

se emitirá la próxima semana, aún más cerca del lanzamiento.

- ¡Eso es genial! - Sí.

Y esto es lo que estoy pensando. Quiero hacer un exclusivo

lanzamiento online contigo y "Under The Skin".

Sólo necesito un pequeño adelanto, para que...

Hope, escucha...

por desgracia, el sitio está sólo...

Está reservado para los próximos meses.

Sí, acabo de enterarme.

- Está bien. - Sí.

Vale.

Es sólo que... Sentí que teníamos un plan, para...

- Lo sé, lo sé. - Poner los productos...

¿Sabes qué? Tengo que correr. Tengo una reunión para comer.

Cuando esto se aclare, volveré a ponerme en contacto.

- Vale. Muy bien. - Me alegro de verte.

Sí, gracias. Te lo agradezco.

Hope, Jeff vino a buscarte.

¿Le dijiste que tenías el dinero?

Vale, puedo darte $1.500 dólares por todo.

¿$1.500? ¿Estás bromeando? Esto es de lo mejor.

Esto es de diseño... Ropa de diseñador.

- ¿Cuántos años tienes? ¿27? - Sí. ¿Cómo...

Vale, pareces una buena chica.

Voy a incluirte mis productos para ti.

Tengo un suero y una crema hidratante.

Esto es genial, hecho en Italia.

Vale, puedo darte $1.750, pero eso es lo mejor que puedo hacer.

Está bien.

Muy bien. Lo acepto.

Vale.

TE VES TAN SEXY CUANDO ESTÁS EN EL TRABAJO

Muy bien.

Un placer hacer negocios contigo.

Cariño, soy Colleen.

Sólo llamo para cancelar nuestro facial del próximo jueves.

Voy a estar fuera de la ciudad.

Por cierto, he intentado verte

en "Brett & Kylie" el otro día,

pero sacaron a otro tipo, llamado Ángel.

Resulta que está cerca de dónde estás.

Es raro.

Como sea, hablaremos pronto.

Hope, soy Jeff. Yo... Pasé hoy.

No estabas por allí. Necesito el alquiler, Hope.

¿Vale? Esto no puede esperar más.

¿Está bien? Por favor, llámame.

Hola.

Llamo en respuesta al anuncio.

"Tonto chiflado que busque a sumisa seria".

Margaret.

Llámame. Ya la tengo erecta.

Hope, soy Armen.

Sólo para revisar como van tus neumáticos

y, cómo te va. Sabes, estoy en el taller

si necesitas algo, así que ten cuidado.

¡Jeff! ¡Jeff!

¡Jeff!

Jeff, es Ángel. Él... Está intentando arruinarme.

Ángel Pollara. Él está tratando de destruirme.

Me está acosando.

Está publicando cosas sobre mí en la Internet.

Él... Hizo que me siguieran, Jeff.

Ahora, por favor, ¿pueden enviar a algunos Oficiales para arrestarlo?

Tal vez deberías preocuparte menos

sobre lo que está pasando al otro lado de la calle

y más sobre por qué me dijiste hace una semana

que pagarías el alquiler el lunes o el martes.

Es obvio que se siente amenazado por mí.

Está intentando apoderarse de toda esta plaza.

Mira, has tenido...

una gran carrera aquí, pero estamos explorando

muchas oportunidades con la propiedad.

¿Qué?

Sabes que puse todo lo que tenía en mi línea.

Ahora, lo único que me queda en este mundo,

- estoy en peligro de perderlo. - Todavía no creo...

que nada de esto ponga en peligro su vida.

Tal vez sea porque no es su vida.

Porque es mi vida, ¡y me siento muy amenazada!

Ángel me mencionó...

que has estado enemistándote con algunas de sus clientes.

¡Ella era mi cliente, Jeff! ¡Es mi maldita clientela, Jeff!

Hope Goldman, a menos que pueda probarme

que esta persona la está acosando voluntaria y repetidamente,

no estoy seguro de que debamos ser de ayuda en este momento.

Jeff, ¡necesito que me escuches!

¿Tengo que demostrártelo?

¡No serás feliz hasta que esté muerta!

Vale.

♪ "Muéstrame, muéstrame, muéstrame cómo haces ese truco

♪ "El que me hace gritar", dijo ella

♪ "El que me hace reír", dijo ella

♪ Y me echó los brazos al cuello

♪ Muéstrame cómo lo haces, y te prometo

♪ Te prometo que me escaparé contigo

♪ Me escaparé contigo

- ♪ Me escaparé contigo - ¿Qué cojo...

♪ Tú, suave y única

♪ Tú, perdida y solitaria

♪ Tú, extraña como los ángeles

♪ Bailando en los océanos más profundos

♪ Retorciéndote en el agua

♪ Eres como un sueño...

♪ Eres como un sueño

Es Jordan.

Hoy puede ser lo que tú quieras que sea.

- Jesús. - Deja un mensaje.

Soy yo. Estoy afuera de la casa de Ángel.

Así es, le he seguido hasta su casa.

No puedo ver nada, pero puedo oírle ahí adentro.

Es tan jodidamente sospechoso. Sé que podemos probar que es él.

Llámame, ¿vale? Llámame.

♪ Sin remordimientos, sólo amor

♪ Podemos bailar hasta que muramos

♪ Tú y yo, seremos jóvenes para siempre

♪ Me haces sentir como si estuviera viviendo un sueño adolescente

♪ La forma en que me excitas, no puedo dormir

♪ Huyamos y no miremos nunca atrás

♪ Nunca mires atrás

♪ Mi corazón se detiene cuando me miras

♪ Sólo un toque, ahora, nena, creo

♪ Esto es real, así que arriésgate y nunca mires atrás

♪ Nunca mires atrás

♪ Condujimos hasta Cali y nos emborrachamos en la playa

♪ Conseguimos un Motel y...

Los seres humanos son cazadores por naturaleza, ¿verdad?

Está en nuestro ADN. Así es como fuimos construidos.

Pero miro a mi alrededor, y veo a mucha gente

que han perdido de vista el quiénes son...

¿Verdad... Personas que se han convertido en ovejas,

gente que se deja ser presa.

Dicen: "No sé qué hacer hoy.

Supongo que voy a esperar al pastor".

En lo que quiero centrarme hoy, es en recordar

que pase lo que pase,

si puedes centrarte en quién eres en tu esencia,

podrás tomar el control de tu vida.

♪ Me haces sentir como si estuviera viviendo un sueño adolescente

♪ La forma en que me excitas

Está ahí dentro. Vamos.

♪ Huyamos y no miremos nunca atrás

¿Quieres ser una oveja? No, no quieres.

Quieres ser un maldito león.

Cuando te despiertes mañana por la mañana,

toma las riendas de tu vida.

Lo digo en serio. Puedes conectarte.

No sólo puedes conectar, sino que puedes trascender.

¿Dónde está el dinero?

"¿Dónde está el dinero?"

- "¿Dónde está el dinero?" - Vamos, hombre,

- no sabía que tendría gas. - Sí, yo tampoco.

Parece que lo hiciste bien.

- Lo hiciste bien, hombre. - Gracias.

Trabajé en ello en clase de actuación.

Muy bien.

- ¿Sigues actuando? - No, no.

Yo, hice un par de audiciones después de salir,

pero, necesitaba algo más significativo.

Así que eso es lo que estoy haciendo con el trabajo de entrenador de vida.

- Está despegando, joder. - Suena genial.

Sí. Puede que los necesite para otra cosa pronto.

Incluso podría pagarles en sesiones de entrenamiento de vida,

sí lo prefieres.

- Estoy bien con el dinero en efectivo. - ¿Sí?

Bien...

Sí.

Entonces...

Bueno, ¿qué haces ahora?

Estaba en medio de algo, así que...

Vale. Sí.

- Nos vemos. - Los contactaré pronto.

Muchas gracias, hermano.

¿Cómo encontramos el ascensor al siguiente nivel?

Esa es una gran pregunta.

Mantenemos los ojos abiertos,

y estaremos preparados para cuando aparezca.

A veces hay que encender un fuego, para apagarlo.

Tienes que crear una situación para ser el héroe,

para ser la mejor versión de ti mismo.

El éxito no es un accidente.

Tienes que ir por ello, joder.

Necesitamos que desaparezca. Se está saliendo con la suya.

La Policía no está haciendo una mierda, y me siento...

Yo... Estoy... Estoy sin opciones.

- No tengo... No tengo opciones. - Está jodido.

- Quiero decir, es... - Es tan jodido.

Es innegablemente jodido. Yo no... Estoy como...

Vale, pero, Hope, ¿y si me mudo al estudio?

- ¿Qué? - Sólo hasta que esto se calme.

Quiero decir, ¿no te haría sentir más segura...

el tener a alguien con mis habilidades cerca?

- Supongo que es verdad. - Piensa en ello.

Podría tener mi propio espacio, donde trabajar con los clientes

y ayudaría con tu cambio de marca en una capacidad más oficial.

Realmente podría ayudar

y hacerte sentir un poco más segura.

- Además... - ¿De qué hablas?

Jordan, ¿qué pasará con Ángel?

Ángel no parará hasta que alguien hable con él.

Exacto. ¿Quién va a hacer eso?

¿Por qué no dejas que yo me ocupe?

- ¿Lo harías? - Por supuesto.

Vale. Está bien.

Llevo tiempo intentando que me dejes hacer esto.

- Te llamaré, ¿vale? - Está bien. Llámame después.

Está bien, déjalo ahí 5 minutos,

y no te toques la cara, por favor.

Ahora vuelvo. Hola.

- Amigo. - ¿Cómo podemos ayudarte?

Bueno, quería hablar contigo un momento, sobre...

¿Hay algún lugar más privado donde podamos...

- ¿Podríamos hablar? - Siento interrumpir, Ángel.

- Sí. - Quiero confirmar...

- la filmación para la próxima semana. - ¿Qué programa es?

El que estaremos filmando, es el de Nueva York.

Creo que puedo hacerlo el jueves por la mañana,

pero tendremos que revisar los vuelos a Nueva York.

Vale.

Lo siento. Cuando llueve, diluvia.

Joder, hombre, estás que revientas.

Gracias.

¿Qué decías?

Mi nombre es Jordan Weaver, y soy un entrenador de vida, ¿correcto?

Soy extremadamente competente en artes marciales,

así que mi trabajo consiste en...

combinar lo mental, con lo físico.

Quería hablar de una posible asociación,

donde podría ofrecer mis servicios a tus clientes VIP.

Escucha, creo que podríamos ayudarnos mutuamente.

¿Qué tipo de ayuda necesitas por aquí?

- Aquí está mi tarjeta. - No necesito ayuda.

- Y no sé quién seas. - Soy un entrenador de vida.

Sí, no me importa.

Tienes que irte.

- Ahora. - Claro. Perfecto.

Maldito estúpido.

¡Joder!

Hope.

Sí, ya está solucionado. Se acabó.

Ahora él ya no será un problema.

Relájate, Hope.

Ya no va a ser un maldito problema, ¿vale?

No. Hope. Sí, ya está solucionado.

Ya no debería ser un maldito problema.

Sí, joder, deberías haberlo visto.

Jodida vergüenza, joder...

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha dicho? ¿Qué ha pasado?

- Me ocupé de ello. Se acabó. - ¡Dios mio! ¿En serio?

Eres increíble. ¿Él lo admitió?

Lo admitió ¿verdad?

Él ya no va a ser un problema.

Todo está bien. Sólo tengo un poco de trabajo

que terminar aquí, y luego iré

en un rato y te lo contaré todo.

¡Dios! Vale.

Espero tengas champán.

Vale. Está bien. Nos veremos pronto.

Vale. Muy bien.

¡Fuera de mi casa!

¡Fuera!

¿SEGURO QUIERE BORRAR SUS POSTEOS? CANCELAR / BORRAR

¿Hope? Me alegro de que hayas llamado.

- Yo estaba... Yo sólo... - ¡Escúchame!

Me atacaron.

¡Me dijiste que te habías encargado de ello!

¿Cómo?

¿De qué hablas? Bueno, Hope, ve más despacio.

Joder, no me digas que vaya más despacio, ¿vale?

Eso es imposible. Eso no...

- Eso no tiene ningún sentido. - Dijiste que esto había terminado,

¡pero todo lo que hiciste fue empeorarlo!

- ¡Esto ha ido demasiado lejos! - ¿Qué quieres decir?

¿Te atacó? Literalmente lo manejé.

No lo manejaste, ¡obviamente!

Si lo manejaste, joder,

¡¿entonces por qué estuvo el hombre de Ángel en mi casa?!

No lo sé, Hope. No te preocupes.

Todo va a... Todo va a salir bien.

Voy a ir y lo solucionaremos.

- ¿Vale? - No vengas aquí.

No te metas ya. Voy a manejarlo yo misma.

- No te necesito. - ¿Por qué? Espera.

Intenta intimidarme al mandarme estos videos.

Esto es repugnante.

Y luego este tipo vino a mi casa.

Yo sólo... no sé qué hacer.

Hiciste lo correcto llamando, ¿vale?

Escucha, quiero dejar clara una cosa.

No quiero que vuelvas a hablar de esto con nadie.

¿Muy bien?

Yo me encargaré.

Pero no hables más de esto con nadie.

¿Me oyes?

Nada malo va a pasar, ahora que estoy involucrado, ¿vale?

Voy a ocuparme de todo, ¿muy bien?

Pero no quiero que nadie salga herido.

No. Nadie va a salir herido.

Lo más importante es que este tipo, este tipo de aquí,

ya no te va a molestar más.

Yo... Quiero que tengas esto.

- Es crema hidratante. - Sí, nosotros...

Tenemos como mil de estas atrás, ¿recuerdas?

Sí, es...

Pero esta es... sólo para ti.

Vale.

Muy bien.

Ven en unos días.

Todo esto sólo será un recuerdo lejano, Hope.

Gracias, Armen.

♪ Toda mi vida...

♪ Chica, me han maltratado

♪ Nunca mirarás a mi manera

Hoy estás de buen humor.

¿Lo estoy?

Es Jordan otra vez.

¿Debería decirle que no estás aquí?

Sí. Sólo ignóralo.

Me ha dicho que se habían peleado,

pero, te envió este paquete.

Puedes abrirlo.

Esto ha sido muy amable de su parte.

Esto quedará bien en la pared del fondo, ¿no crees?

No, me lo llevaré a casa.

Hope.

Estoy preocupada por ti.

Estoy bien.

En serio, necesito que mantengas la calma.

No puedo permitir que te desmorones ahora mismo.

- Estamos demasiado cerca. - Sé que estamos cerca.

No, quiero decir que estamos cerca de todo por lo que hemos trabajado.

Yo estoy aquí, porque creo en esto

y creo en ti.

He pasado toda mi carrera trabajando en torno a tu sueño.

- Bueno, ahora también es mi sueño. - Cariño, cariño.

Lo sé, yo... lo sé. Te lo agradezco.

- No, yo... - Lo sé.

No lo estropees.

¿Lo has entendido?

No voy a estropear esto.

Te lo prometo.

Hola.

Señorita Goldman, soy el Detective Emerson

del Departamento de Policía de Hollywood.

¿Está en su oficina ahora mismo?

Lo estoy.

Estaré allí en 5 minutos. Nos vemos en el estacionamiento.

¿Vendrá a arrestar a Ángel?

Nos vemos en el estacionamiento.

¡Señorita Goldman!

Por aquí, por favor.

¿De qué va esto?

Sólo quiero enseñarle algo.

Es que, estoy... Ya sabe, estoy muy ocupada.

Necesito que vea esto, y no se lo estoy pidiendo.

Por favor.

Vale.

Perdón. ¿Qué es esto? ¿Qué estoy mirando?

Esto es, imágenes de una cámara de seguridad.

¿Qué cámara... ¿Dónde? ¿Qué cámara de seguridad?

Justo ahí arriba.

Bien, debemos encontrar la parte.

Justo ahí. ¿Ve a ese tipo?

¿Ese tipo?

Se está atando la agujeta del zapato.

- Sí. - Espere.

Ahí está.

¿Y?

¿Lo conoce?

¿Es el vecino del que me hablaba?

No, no, es... No es él.

Sí, no lo creía.

Vamos a hacer circular esta imagen

por el vecindario, y le haré saber

- si surge algo. - Eso está bien, sí.

Bien. Vale. Gracias de nuevo.

Sí, lo siento. Estoy tan ocupada, así que...

Vale, si me entero de algo, se lo haré saber.

Sip.

Es Jordan.

Hoy puedes ser lo que quieras ser.

Deja un mensaje.

Jordan, atiende mis putas llamadas, ¡maldita sea!

Sé que estás ahí. Sé que lo estás.

Llámame. Me lo debes.

Llámame.

- ¿Qué hay, hermano? - ¿Qué pasa, hombre?

- Me alegro de verte. - Sí.

Te necesito para esa cosa de la que te estaba hablando.

- ¿Vale? ¿Y a tu amigo? - ¿Chris?

- Sí. Sí, exactamente. - ¿Qué quieres que hagamos?

Igual que la última vez, pero esta vez, más grande, ¿vale?

Su casa de ella, pasado mañana, 5:45 p. m.

Yo aparezco a las 6:00 p. m. Y salvo el maldito día.

Y entonces ustedes se van...

antes de que pase algo malo, ¿vale?

Aquí está la dirección.

¿Es más de esas cosas de entrenador de vida?

Joder, sí, hombre. Se está poniendo enorme.

Contesta, contesta, contesta.

Es Armen.

Armen, soy Hope otra vez. Te he llamado cuatro veces.

¿Dónde estás? Escucha, yo...

Necesito que te olvides de esa cosa...

de lo que hablamos, ¿vale? Puedes olvidarte de ello.

Estoy bien...

quédate donde estés, y, por favor llámame.

- ¿Ángel Pollara? - Sí. ¿En qué puedo ayudarte?

No, por favor, por favor, ¡toma lo que quieras!

- ¿Sabes quién es Hope Goldman? - ¡¿Qué?!

¡Hope Goldman! ¡¿Sabes quién es?!

Sí, sé quién es,

pero me importa una mierda esa tipa.

¡No! Espera, espera.

Si te vuelves a acercar a ella, lo juro por Dios,

te mataré...

Joder.

Joder.

- ¿Puedo llamarte de vuelta... - ¿Dónde has estado?

Salgo de una reunión.

¿Por qué no has contestado a mis llamadas?

- Lo intenté toda la noche. - No recibí ninguna llamada...

- de ti. - Tienes que venir a verme.

- Ven... Ven a mi oficina. - ¿Qué tal mañana por la noche?

Tal vez, como a las 6:00 p. m, ¿en tu casa?

No, no, ¡ahora!

Ahora. Todo está jodido.

¿Qué... qué quieres decir con que todo está jodido?

Quiero decir que necesito verte en persona, ¿vale?

Quiero decir, algo malo le ha pasado a Ángel.

- ¿Está bien? - Vale, ¿qué ha pasado?

- ¿Qué le ha pasado a Ángel? - Se nos ha ido de las manos.

Vale, necesito que vengas a verme en persona.

¿Hola? ¿Jordan? ¡Jordan!

Está bien.

- Departamento de Policía de Hollywood. - ¿Qué tal? Hola.

Me gustaría hacer una denuncia anónima

sobre un delito que creo que se ha cometido.

Por Hope Goldman de "Cuidado de la Piel de Hope Goldman".

Ha estado vigilando y acosando a su vecino,

Ángel Pollara, y actuando de forma muy errática.

Creo que algo malo podría haber pasado,

y no quiero que nadie resulte herido.

Gracias.

Hola. Cuidado de la Piel de Hope Goldman.

¿En qué puedo ayudarle?

¿Qué? ¿Cuándo?

¡Dios mio! Lo siento mucho.

Gracias por llamar.

¿Hope? Era Anto.

Armen murió anoche.

Tuvo un accidente de auto.

Cancela todas mis citas.

Sí, no me encuentro bien.

- Tengo que irme a casa. - Vale.

Quédate ahí.

- ¿Es Hope Goldman? - Sí.

¿Qué es... ¿Qué... ¿Pasó algo?

Estamos avisando a los vecinos

que hay una investigación activa.

Ángel Pollara fue atacado anoche.

De momento, está en el Hospital

en estado crítico. No sabemos en este momento...

sí fue al azar o sí era un objetivo.

Vale.

Lo... lo siento. Debe conocerlo.

Sí. Sí.

Sí, es un gran tipo.

Es un gran tipo.

- Gracias. - Estaremos en contacto.

Vale.

Hope, ¿qué está pasando?

¿Hope?

Jordan.

Todo esto es culpa suya.

- ¿Lo es? - Sí.

Nadie sabe siquiera dónde vive.

¿Quizás Colleen? Tal vez podamos encontrarlo.

¿Hope?

Yo sé dónde vive.

¿Marine?

Lo siento. ¿Estoy despedida?

¿Dónde vive?

¡Hope! ¡Dios mío!

- Gracias a Dios que estás aquí. - Me has jodido.

¿Qué... ¿De qué hablas?

¡No te acerques!

Quédate ahí.

Hope, necesito decirte algo.

Sé que las cosas se han vuelto muy locas.

- Cierra el pico. - Vale, no, Hope,

estoy enamorado de ti.

- ¡Jódete, Jordan! - Sabes, por eso...

me he metido en todo esto, ¡¿vale?!

Y ahora Ángel me persigue, coño.

Ángel está en el Hospital, ¡en estado crítico!

- ¿Qué? - Qué estúpido eres,

¡¿ser captado en cámara rajando mis llantas?!

No sé lo que hiciste, Hope.

Lárgate de aquí. ¡Jesús!

¡Joder! Maldita sea...

¡¿Qué quieres de mí?!

¡¿Quieres dinero?! ¡No tengo nada!

¡Tú me pediste que hiciera esto!

¡Dijiste que necesitabas mi ayuda!

¡¿Te olvidaste convenientemente de todo eso?!

¡Joder!

¿Cómo he podido ser tan estúpida?

Porque eres una puta tonta y patética

que sólo se preocupa por sí misma, quejándose constantemente

sobre... ¡Joder!

¡Puta de mierda!

Mierda.

Hope Goldman, ¡esta es la Policía!

¡Salga con las manos en alto!

- ¡Ya voy! - ¡Abra la puerta!

¡Ya voy!

¡Vamos a entrar!

¡Hope! ¡Aquí! ¡Por aquí!

Vale, ¡por aquí!

- Hablamos con tu amigo Jordan. - ¿Amigo?

Apenas conozco a ese tipo. He hablado 15 palabras con él.

Me está acosando.

Me conoció en una sesión de fotos hace tres años,

y ha estado enamorado de mí desde entonces.

Fue él quien me rajó las llantas,

por si no se han dado cuenta.

Y ha estado en la cárcel.

No sé de lo que sea capaz,

pero ya ha hecho este tipo de cosas antes.

Además, ¿pueden hacerme un favor?

Y... y saben, dejaron...

No me dejen la puerta abierta.

Mis productos están ahí, y estos de acuerdon todo para mí.

Y son super lindos, ¿saben?

Así que, ¿pueden asegurarse de que queden bajo llave y a salvo?

Sí, pondremos a alguien en eso.

Y ya saben, si quieren tomar una crema hidratante, deberían de hacerlo.

Todos, de verdad.

Son unisex, y son increíbles.

Les van a encantar.

Joder, hombre. Por Dios, amigo.

Bueno, vale, vale, de acuerdo.

Todo lo que hice, ella me lo pidió, ¿vale?

Me pidió que le rajara las malditas llantas.

Se han equivocado de tipo, ¿vale?

Ella está loca.

Miren lo que me ha hecho en la maldita cara.

Está abierto.

¿Hola? ¿Hope Goldman?

No hay nadie aquí.

♪ Gracias

¿No es esa la mujer en las noticias?

Hola. Shimmer.

Vale. Gracias.

Ángel. Espera, espera.

Maldito gilipollas.

Ayúdanos, ayúdanos. ¿Por qué alguien intentó hacerte daño?

¿Por qué Hope Goldman intentaría matarte?

Lárguense de aquí.

- Vale. - Gracias.

- ¿Estás listo? - Te amo más.

- Buena suerte. - Gracias.

Vigílame en el monitor. Asegúrate de que no brille, ¿vale?

Estaré atenta.

- Sí la borró. - Gracias.

A continuación, una exclusiva...

sobre la historia de la que Brett y yo no podemos dejar de hablar.

Aunque la verdad exacta sigue sin estar clara,

es seguro decir que la propietaria

de la repentinamente popular línea de productos

de Cuidado de la Piel manufacturados en Italia,

se enfrenta a una seria controversia.

CUIDADO DE LA PIEL DE HOPE GOLDMAN

Hola.

Ya te lo he dicho, es lo último que tenemos de ello.

No, no estoy intentando discutir.

Sólo quiero que entiendas, lo mejor que puedo hacer

es ponerte en lista de espera, hasta la próxima temporada.

Así es, la llaman la facialista asesina.

Y con razón. Y justo aquí,

tenemos imágenes exclusivas de la esteticista Hope Goldman,

que supuestamente contrató a un asesino a sueldo para acabar con su rival.

Y ese material exclusivo, en una entrevista...

- hecha por Kylie y yo... - Lo recuerdo.

Unas semanas antes de los crímenes...

que sacudieron a la comunidad de Hollywood.

- Cosas bastante oscuras. - Sí.

Cuidado de la Piel no se trata sólo de cómo te veas.

Para mí, se trata de la confianza interior,

sacar al mundo la mejor versión de ti.

Ni siquiera creo que se trate de la piel con la que empiezas.

Creo que se trata de lo que estás dispuesto a hacer...

para llegar a donde quieres estar.

Se trata de tomar el control de tu propia vida...

Skincare (2024) Una traducción de TaMaBin