Original subtitles

C'est une histoire fictive inspirée de faits réels.

Ils sont presque prêts, Mlle Goldman.

Parfait.

DEUX SEMAINES PLUS TÔT

Premier passage à la télévision ?

- Pourquoi dites-vous ça ? - Pour rien. Ça va être super.

- Ça va, ma peau ? - Elle est parfaite.

Ça va aller. Tu es la meilleure.

Tout va bien se passer. T'inquiète pas.

OK ? Bon.

Allez, va leur montrer qui tu es.

OK. OK, je suis prête.

Bonjour ! Avec nous aujourd'hui la célèbre Hope Goldman.

Hope Goldman est la propriétaire du salon de beauté

Hope Goldman Secret de peau.

Hope, vous incarnez vraiment le rêve américain.

Star de la beauté originaire d'une petite ville,

vous lancez aujourd'hui votre propre ligne de produits.

Je ne suis pas inquiète, mais merci.

J'ai entendu Brett vanter vos produits.

J'ai les oreilles qui sifflent.

Bonjour, Brett.

Je voulais te saluer avant l'enregistrement.

Contente de te voir.

Je dis à qui veut l'entendre que tes produits sont super.

Je suis ravi que tu sortes enfin ta propre ligne.

On va leur rappeler à tous quelle pionnière tu es.

Mandy, cette jeune femme

est la reine originelle du soin du visage à Hollywood

et bientôt son nom sera connu de tous.

Très bien. On se retrouve sur le plateau.

Est-ce que c'est vrai ?

Vous faites vraiment tout produire en Italie ?

Oui, en effet. Je...

Certains diront que fabriquer des produits premium

et les expédier depuis l'autre bout du monde

n'est pas un plan commercial optimal.

Mais pour moi, c'était une évidence.

Dans un secteur aussi compétitif,

comment rester pertinente ?

Eh bien, je ne veux pas révéler mon âge mais...

la réputation est essentielle dans ce domaine, et je...

Je ne sépare pas ma vie, mon identité, de mon travail.

Hope Goldman Secret de peau. Hope Goldman...

Hope Goldman Secret de peau.

Et je l'ai mise en flacon. Je l'ai mise en flacon.

J'ai rassemblé l'expérience acquise en 20 ans de carrière

et je l'ai mise en flacon.

Reste à savoir où l'on trouve vos produits

car il m'en faut plus.

Le lancement officiel a lieu dans deux semaines.

Pour l'instant ils sont en vente dans mon studio, HGSP,

à Hollywood.

Et bientôt dans un magasin près de chez vous.

SECRET DE PEAU

Excusez-moi...

Hope n'autorise pas les appels dans le studio.

Merci d'aller parler dehors.

- Tenez ! - Merci.

Je vous en prie. Au revoir.

AÀ bientôt.

C'est quoi, à ton avis, ce nouveau magasin ?

Je croyais que les enseignes lumineuses étaient interdites.

Tu en voudrais une ?

Oui, si on n'avait pas commandé 5 000 flacons de lotion tonique.

Je les dépose chez Armen avec le reste ?

Oui. On n'a plus de place et lui en a dans son garage.

- Je le préviendrai. - Il est amoureux de toi.

Je file chez ce nouveau voisin. On va voir ce que c'est.

Hope, n'oublie pas que tu as Colleen à midi.

Oh, elle sera en retard.

Bonjour !

ÉCLAT D'ANGEL

Bonjour, voisin !

C'est quoi, cet endroit ?

- Nous ne sommes pas ouverts. - Oh, je...

- Vous voulez un rendez-vous ? - Non, je...

Je suis Hope.

De Hope Goldman Secret de peau, juste en face.

- Mais oui, bien sûr ! - Juste là.

Je suis Angel. Enchanté.

Oui... Je vous ai apporté ça.

Des produits de ma gamme. Vous allez adorer.

Merci, c'est très gentil.

Oui. Ils sont fabriqués en Italie.

J'ignore si vous avez une gamme mais...

toutes ces formules sont protégées.

Malin !

Je n'avais pas compris à qui j'avais affaire.

Comment ça ?

Que vous étiez dans le cosmétique.

- Jeff ne vous a rien dit ? - Jeff ?

Non. Non...

J'ai une journée très chargée, alors bienvenue !

- C'est un vaste secteur, non ? - Oui !

Attendez !

J'espère que vous ne me voyez pas...

comme un rival.

Bien sûr que non !

On n'a pas le même genre de clientèle, n'est-ce pas ?

Non. En effet.

En effet.

Cool.

- Parfait. - Oui.

Et vu qu'on est voisins,

ce n'est pas un souci que vous vous gariez là aujourd'hui

mais vous êtes sur une de mes places de parking.

Elles sont réservées à mes clients.

Ce fut un plaisir.

Pourquoi as-tu loué un local juste en face de mon studio

à un autre salon, Jeff ?

Je loue à quiconque paye le loyer à temps.

Écoute, j'ai eu des problèmes avec ma ligne de produits

et ça coûte de l'argent.

Et tu n'y avais pas pensé avant ?

J'avais un investisseur.

Qui finançait le développement

et devait me suivre jusqu'au lancement.

Mais il a disparu sans prévenir.

Ce n'est pas ma faute, si ?

Moi aussi, j'ai une affaire à faire tourner,

ça n'a rien de personnel, d'accord ?

Jeff, enfin. On se connaît depuis quand ?

- Hope... - Quinze ans, Jeff !

Et n'ai-je pas toujours été une bonne locataire ?

- Si. Bien sûr que si. - Voilà.

Mais les choses ont changé. J'ai des associés, maintenant.

On a besoin de cet argent.

Bon, écoute... Je ne comptais pas t'en parler

mais j'ai fait une interview pour le Brett & Kiley Show.

Elle est diffusée cette semaine.

Les ventes vont décoller.

Je suis de retour dans la course.

Et je t'ai apporté...

des produits rien que pour toi.

- Cadeau d'Italie. - Ouais.

Parce que tu fais partie de l'aventure toi aussi.

Et je te remercie.

Bon.

Écoute, il faut que tu dégages ce type, Angel.

Il se pavane comme s'il était le propriétaire des lieux, Jeff.

Hope, on peut régler notre problème ?

Oui, tu auras l'argent la semaine prochaine.

Lundi ? Mardi ?

Comme tu veux, Jeff.

Lundi ou mardi.

Je reste quand même 90 minutes.

Oh, bien sûr.

Colleen ! La voilà !

- Je suis en retard, je sais. - Aucun souci, on l'avait prévu.

- Mais ce n'est pas ma faute. - Ah ?

On bavardait, ce monsieur et moi,

et on n'a pas vu le temps passer.

Je vois ça.

- On n'aurait pas dû. - Non, on n'aurait pas dû.

Je devrais te le présenter,

il vit à Thai Town, vous êtes voisins.

Vous devez être le miracle entrepreneur de Hollywood.

- Hope. - Jordan.

J'ai beaucoup entendu parler de vous. Verdict ?

C'est foutu ou je peux retrouver le visage de mes 19 ans ?

Quel âge avez-vous ?

26 ans.

- Tu vois ? - Comment avez-vous deviné ?

- C'est fou ! - Restez divertir Marine.

Je peux vous aider ? Je suis très doué de mes mains.

Je suis sûre que vous en êtes persuadé.

Et donc...

vous deux, vous...

Mais non enfin ! C'est un bébé.

Ça ne t'a jamais arrêtée.

Je ne sais pas si c'est son truc, les femmes.

Ça non plus, ça ne t'a jamais arrêtée.

Ah, tu sais, les jeunes...

Ils sont tellement sérieux

qu'ils n'ont plus de temps pour le sexe.

Comme moi.

Disons que comme ça, j'ai l'impression de...

rester dans le jeu.

Et il a un passé incroyable.

C'est un vrai survivant.

Comme toi.

Hope ?

Jessica !

Ça alors !

Désolée, je suis en nage, berk !

Ça fait trop longtemps. On te voit quand ?

Tu nous manques.

Je sais, mais j'ai été très prise.

Je reviens d'un tournage en Azerbaïdjan.

- Quoi ? Incroyable ! - Oui, je sais, c'est fou !

C'est le début de la gloire.

Merci. Et toi ? Comment ça se passe ?

Super. Je lance enfin ma propre gamme.

Oui, ça y est !

Attends. Marine compte t'envoyer des produits mais...

figure-toi que j'ai une crème hydratante !

- Super. - Parles-en en ligne,

j'ai une réserve pour tous mes VIP.

- Merci ! - Tu ne seras jamais à court.

D'ailleurs, ce qui a ouvert juste en face,

le salon, c'est le tien aussi ?

- C'est incroyable. - Oh, non !

- Non, pas du tout. - Ah bon ?

Non, c'est un... Non sûrement pas.

- OK. Je vois. - Oui. Et...

- Merci beaucoup. - Cette crème a l'air géniale.

On se voit bientôt, je vais prendre rendez-vous.

Ça m'a fait plaisir de te voir.

Bye !

Excusez-moi !

Vous vendez des cigarettes ?

- Oui. - Je peux avoir un paquet ?

- Bien sûr. - Pour mon amie.

- D'accord. - Super.

Jordan ?

Je ne suis ici que depuis quelques années

mais j'adore cette ville.

Tout le monde est authentique, intéressant,

et... Quoi ?

Quoi ?

OK, j'admets qu'il y a un côté superficiel.

Mais il y a aussi des gens comme vous.

- Comme moi ? - Oui.

- Ah ? Je suis comment, moi ? - Vous déchirez tout !

Vous lancez votre gamme, non ? C'est ce que Colleen m'a dit.

Passez, je vous donnerai des échantillons.

C'est exactement ce que je voulais dire...

Les gens sont hyper sympas

et ils vivent leurs rêves jusqu'au bout.

Eh bien...

De vous à moi...

avoir sa propre ligne de produits,

ce n'est pas si glamour que ça.

Les coûts ne font que s'accumuler

et il faut constamment compter pour rester à flot.

J'étais un bébé quand j'ai commencé tout ça.

Je venais de rompre avec mon ex-mari,

et j'ai tout mis dans cette affaire,

je n'avais pas le choix.

Je dois vous avouer quelque chose.

- Oh, non ! - Non, non.

C'est rien de grave, promis.

En arrivant ici, je voulais être photographe.

J'ai été PA bénévole sur un tas de séances photo.

Dont celle des Sept visages du bien-être.

Sans blague !

- C'est pas vrai ! - Si, si.

Je ne me souviens pas de vous.

Normal, j'étais invisible.

Mais je me souviens clairement de vous.

Je me souviens d'avoir été super inspiré.

- Mais non ! - Par votre réussite. Vraiment !

Ça m'a beaucoup influencé dans mon travail.

Et c'est quoi, ce travail ?

Je suis coach de vie.

- C'est vrai ? - Oui.

Il y a un côté spirituel mais je fais des arts martiaux

et j'enseigne l'autodéfense, en plus d'être guide de vie.

Tout est... connecté, quoi.

Bon... Je dois y aller.

Avant que vous partiez...

Je vous donne ma carte.

Qui sait ? Je peux peut-être...

vous aider.

Peut-être.

Allô ?

Allô ?

Je vous entends. Allô ?

Qui est-ce ?

Allô ?

Bonjour, Colleen.

Ça va ?

Oh, j'ai reçu un texte bizarre hier soir

mais mon interview avec Brett et Kylie passe ce matin,

je vais la regarder avec Marine...

De quoi tu parles ?

Marine n'est pas qu'assistante, elle s'occupe aussi du PR...

Hope ! L'e-mail.

Quel e-mail ?

Celui où tu dis que tu te sens seule, que tu as le feu au cul.

- Pardon ? - Entre autres choses...

Hein ? Quoi ? Colleen, quel e-mail ?

Ce n'est pas moi.

- J'ai de quoi m'inquiéter ? - Attends.

MESSAGES ENVOYÉS

Le "Chers amis..." ?

"Chers amis, je sens un vide en moi depuis si longtemps.

"Je ne peux plus garder ça..." Hein ? Mais c'est quoi, ça ?

Tu étais soûle hier soir ?

- Non ! - Hope !

- Salut ! - Merde !

Colleen ? Attends.

- Ça va ? - Salut, Jeff.

Oui, Marine !

- Tu as besoin de moi, je sais. - De quoi tu parles ?

- Je veux qu'on discute du... - Oui, je sais !

J'ai promis à Marine de l'aider à faire un truc.

Je passerai.

N'oublie pas de me regarder dans Brett & Kylie !

OK. Super.

Où est cet e-mail ?

"Je ne me sens pas moi-même.

"Je me sens profondément seule." Putain !

Désolée !

- Désolée. Merci. - Respire.

"On dirait que l'intérieur de mon corps

se transforme en cendres." Quoi ?

"Le temps presse.

"Quand je me réveille le matin, je ne rêve que...

"d'une bite bien dure."

Oh, mon Dieu !

"Je vous contacte tous, clients et amis,

"pour que vous m'aidiez.

"Je suis très endettée, je peux perdre mon entreprise.

"Je cherche quelqu'un pour me baiser à mort." Putain !

- Merde ! - Putain !

- Désolé ! - J'espère bien !

- Tu as changé de traitement ? - C'est pas moi, enfin !

On m'a piratée !

Il est envoyé de ton adresse à tous tes contacts.

- Oh mon Dieu ! - Plus les CCI.

Je vois, oui ! Je fais quoi ? Comment je...

Tu as bu hier soir ?

On m'a piratée, Marine. C'est évident quand même !

C'est pas du tout mon style.

Si ?

- C'est pas moi, Marine ! - Je sais, mais...

Réponds !

Bonjour, Hope Goldman Secret de peau ?

Oui. D'accord.

Très bien. Merci d'avoir appelé.

- C'était qui ? - Bet Clarkson.

Elle a annulé.

- Renée aussi. - Putain !

Je sais ce qu'on va faire.

Envoie un e-mail à toute notre liste de clients !

Et appelle-les.

Explique-leur la situation.

On a été piratés, ce n'est pas grave,

mais on veut prévenir tout le monde,

pour éviter toute confusion, d'accord ?

Parce que c'est pas moi !

D'accord. Et je vais changer tous les mots de passe.

Oui, évidemment !

Hope ? Je suis la cheffe des PR et je te dis qu'on va gérer.

Oui, d'accord...

D'accord... Oh, mon Dieu !

- Putain ! - Quoi ?

Margaret. Elle a reçu l'e-mail.

- Merde. - On l'appelle en premier.

- Oui, voilà, appelle-la. - Et Brett a appelé.

Rappelle-le. Tout de suite, putain !

Bon...

C'est pas vrai !

Offre limitée. Vous repartirez au volant...

- Pas de réponse. - Financement à 0%...

Oh, mon Dieu ! C'est l'heure !

Ça va faire du super contenu.

- Tu me filmes ? - Oui ! Évidemment !

- OK... - Tu es parfaite.

Merci de nous retrouver. Si votre peau raconte votre vie,

mon invité pourrait bien être votre nouvel ange gardien.

Angel Vergara nous rejoint aujourd'hui.

Il est le propriétaire d'Éclat,

le nouveau salon branché de Hollywood.

Merci beaucoup de m'avoir invité.

Vous utilisez une technologie développée par la NASA

sur la peau ?

En effet, Brett, et...

- Quoi ? C'est quoi, ce délire ? - Écoute.

Nous avons l'exclusivité des droits

sur des chambres à microgravité,

qui peuvent inverser les effets du vieillissement.

- Les inverser ? - Oui.

Aucun autre produit, aucune autre technique,

ne peut rivaliser.

- Ça paraît incroyable. - C'est incroyable !

Éclat est l'avenir de la peau.

Il paraît que vous êtes complet pendant deux mois.

- En effet. - Mais je veux un rendez-vous.

Je connais quelqu'un qui peut vous aider.

C'est lui. Je parie cinq dollars que c'est lui.

C'est incroyable et quel...

Non, non...

Ne dis rien.

Hope ?

Merci de m'accompagner.

Impossible de trouver mes foutues clés.

Je ne dois pas être en retard.

Je t'en prie ! Je suis ravi de pouvoir t'aider.

C'est pour ça que je t'ai donné ma carte.

C'est quoi, ce meeting ? À moins que ce soit top secret ?

Attends, c'est un rencard ? C'est ça ?

- Hein ? - Non, non, non, non. C'est...

C'est le présentateur d'une émission de télé.

Wouah, c'est trop cool !

C'est une longue histoire. C'est là !

- Là ? - Oui.

Et voilà ! Bon...

Passe dans la semaine et je m'occuperai de toi.

- Oh là là. D'accord. - OK ?

- Encore merci. - De rien du tout. À plus.

Ce type, Angel...

Il débarque et je me fais pirater ?

Je...

Tu sais bien que les gens sont friands de scandales.

Personnellement, je n'en aurais fait aucun cas mais...

- Mon producteur l'a eu. - C'est pas vrai !

Et on avait déjà filmé l'interview d'Angel.

Ils ont préféré remplacer ton interview par la sienne.

Juste avant le lancement ?

Ça tombe plutôt bien, tu ne trouves pas ?

Tu crois que c'est un hasard ?

Je ne sais pas. Je te l'accorde, ça tombe mal,

mais ne te fais pas de fausses idées.

Le monde et, soyons clairs, Internet,

regorgent de tarés.

Le monde de la beauté est impitoyable.

Le monde des affaires est impitoyable.

Tu es maquillé ?

Grillé. Je plaide coupable.

Je ne me suis pas démaquillé après l'enregistrement.

Je ne pensais pas que tu le verrais.

Pas avec cet éclairage.

Ça te va bien.

- Merci. - Ça fait un joli contour, là.

- Autour de la mâchoire... - Ça la dessine bien.

Merci. Évidemment que tu allais le remarquer.

- Hé bien... - Tu es tellement douée.

Pas étonnant que tes produits soient magiques.

Je suis heureuse qu'ils te plaisent.

Et ravie que tu m'aides à diffuser mon interview.

Merci encore pour le dîner.

C'était très agréable après cette dure journée.

Oh, mais c'était un plaisir.

Et je ferai tout

pour qu'on diffuse ton interview la semaine prochaine.

Oh, Brett. Merci.

C'est parfait.

La vache, ce que tu es sexy.

Attends, je...

Marine a essayé de me joindre toute la soirée.

- Je suis sûr que... - J'ai raté tous ses appels.

- La journée a été longue. - Oui.

Désolée.

Tu es marié, non ?

Oui. Oui, mais...

On a des problèmes.

On va sans doute divorcer.

Oh, je suis navrée.

C'est l'enfer. L'enfer.

C'est toujours dur, les divorces.

Mais toi et moi...

Je croyais que le courant passait entre nous.

Oui, le courant passe.

Je ne voulais pas te donner de fausses idées.

Mais ton émission fait beaucoup d'audience

et avec ma ligne de produits...

et cette histoire d'e-mails, je savais que tu...

J'ai une idée.

Je te propose un petit marché.

Je te garantis la diffusion de ton interview

et toi...

Tu...

Quoi ? Je quoi ?

Tu me suces.

Ici ? Dans la voiture ?

Ou chez toi, si tu préfères,

je m'en fous, mais c'est un bon deal, non ?

Oh, non ! Oh, non !

- On parle, là ! - Attends...

J'ai tout enregistré par erreur.

- Quoi ? - Oui, j'ai tout...

Comment j'arrête ça ? Ah voilà.

OK.

- Désolée. - Tu vas l'effacer, hein ?

Évidemment. Je l'ai effacé.

- Tu as tout effacé ? - À l'instant, Brett.

Je peux voir ton téléphone ?

Je te dis que je l'ai effacé. Brett, enfin.

Je peux vérifier ? S'il te plaît ?

On se connaît depuis quand ?

Jamais je ne nuirais à quiconque de cette façon.

Merci. Tu es un bon ami.

Tu n'avais rien oublié ?

Les voilà ! Je les ai cherchées partout.

J'étais en retard, j'ai failli rater le rendez-vous

mais Jordan m'a accompagnée.

Jordan ? Il me cherchait ?

- Non, je l'ai appelé. - Ah bon ?

Je lui ai dit de passer prendre des produits dans la semaine.

Tu en es ouù avec Brett ?

Ils vont diffuser l'interview la semaine prochaine.

Génial. Excellent timing.

Tu crois qu'Angel aurait pu pirater mes e-mails ?

Quoi ? Non ! Comment aurait-il pu faire ça ?

J'ai essayé de t'appeler hier soir.

On a reçu des messages très bizarres.

J'ai mis ça sur le compte du piratage,

mais ils ne viennent pas de notre liste de contacts.

Ils sont super sexuels et super agressifs.

Jessica a rendez-vous aujourd'hui ?

Je n'ai rien dans...

sont plutôt explicites.

Qu'est-ce que... Pam arrive bientôt, hein !

Oh, je suis trop content de vous voir !

Moi aussi.

Mais quelle pute !

Traîtresse !

- Quoi ? - Tu viens te décolorer le cul ?

- Quoi ? - Pardon ? Je peux vous aider ?

- Tu te fous de moi ? - Je viens juste pour un soin.

Jessica !

Ça fait combien de temps que je t'aide ?

- Vous devez partir. - Ça n'a rien de personnel.

J'ai l'impression que si, Jessica.

- S'il vous plaît. - Jessica !

Si tu entres... Hé ! Si tu entres là-dedans,

tu ne fous plus jamais un pied dans mon studio.

Tu comprends ? Tu vas trop loin, là.

Jessica, allez-y, j'arrive dans une minute.

- Jessica ! - Hope.

- Jessica... - On se détend.

- Calmez-vous. - Viens.

- S'il vous plaît. - Désolée...

Bonne chance avec ton acné kystique !

Mais c'est devenu ton putain de problème !

Merci de ne pas crier sur mes clientes.

Tes clientes ? T'es content de toi ?

Comme vous l'avez vu, j'ai des rendez-vous,

alors je vous prierais de...

Tu te débarrasseras pas de moi.

Vous avez vu qui a fait ça ? Hein ?

Habla inglés ?

Rien ? Vous m'aiderez pas ?

J'appelle la police, hein ! La police !

911. Quelle est votre urgence ?

Euh, on m'a crevé mes pneus et...

J'ai besoin... Je suis à Crossroads of the World.

Sur le parking arrière.

J'ai besoin d'aide.

Il y a quelqu'un avec vous ?

Non. Je suis seule.

Je suis toute seule.

- Elle est prête ? - Oui.

Heureusement que tu as répondu. Je pensais que tu serais fermé.

On est toujours ouvert.

C'est flippant cette histoire, Hope.

Quelqu'un qui crève tes pneus, c'est un message très clair.

À savoir ?

Moi, je ferais la liste de mes ennemis.

Pour voir lequel pourrait vouloir me nuire.

Je...

Je reçois ces messages.

Je viens te la mettre ?

Tu veux vraiment une grosse bite ?

Tu veux une arme ?

T'inquiète pas, je t'apprendrai à tirer.

Pense à prendre une arme.

- Merci. - Tu ne me dois rien.

Non, Armen, je vais payer.

- On verra ça. - Je vais...

C'est bon !

Tu es adorable.

Tu sais, Hope...

Je t'aime beaucoup.

- Moi aussi, je t'aime beaucoup. - Non, ce que je veux dire,

c'est qu'en cas de problème, tu peux toujours m'appeler.

J'ai eu à m'occuper de sales ordures dans ma vie.

C'est bon à savoir.

OK.

Tu as de nouveaux pneus,

tes produits sont au chaud dans ton coffre...

peut-être qu'un jour, toi et moi,

on pourrait se voir en dehors de ce garage.

- Bonne nuit, Armen. - Bonne nuit, Hope.

Donc...

Vous voulez acheter une arme ?

Je ne sais pas trop.

Alors vous cherchez quoi ?

- Un truc d'autodéfense. - D'autodéfense. OK.

J'ai exactement ce qu'il vous faut.

Prenez-le en main.

- D'accord. - Allez-y.

Tout en douceur.

Alors ?

- C'est un peu lourd. - Oui.

Combien ?

579 plus taxes.

Bon sang !

C'est cher, une arme.

Une arme, ça se paye, madame.

Allons dans le bureau,

pour faire votre EST et vérifier vos antécédents.

Oui, mais c'est quoi, un EST ?

L'Examen de Sécurité et de Tir.

OK. Je ne suis pas douée pour les examens.

C'est facile. Simple formalité.

Environ 10 jours pour la vérification des antécédents

et il est à vous.

Il me faut quelque chose bien avant.

Il me faut quelque chose aujourd'hui.

OK.

- Et ça, là ? - Un classique.

Trente dollars.

- Hope ! - Oh !

Pardon, je t'ai fait peur.

Voici mon petit-fils, Ben.

- Bonjour. - On fait quelques achats

pour notre petite virée de pêche.

Cool ! Super.

Salut... petit garçon.

Ben, va donc aux appâts, j'arrive.

C'est pas à cause du loyer, j'espère ?

Non, non ! Bonjour ! Jeff, tout est réglé.

- Super. - Oui.

- Je passe demain alors. - OK.

- Je n'ai jamais douté de toi. - Merci.

Bon, je suis en retard pour une cliente.

- Bye ! - Je passerai !

Allongez-vous.

Margaret, encore merci

d'avoir été si compréhensive pour l'e-mail.

Je comprends, j'ai déjà été piratée.

Et je serais folle de refuser un soin gratuit.

C'est cadeau.

Votre public va adorer ces produits.

Après ce soin, je vous montre toute la gamme.

Votre soutien compte beaucoup pour moi.

Puis-je vous aider ?

Ouais, je cherche Hope Goldman.

Elle est avec une cliente. Vous avez rendez-vous ?

J'avais pas compris qu'il fallait un rendez-vous.

Quel est votre nom ?

Je préfère pas le dire.

Désolée, mais c'est uniquement sur rendez-vous.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

Je suis là pour le post.

Le quoi ?

Hope ! Son post !

C'est pour un soin du visage ou...

Ouais ! Je prends tout le menu.

- Vous pourriez avoir... - Hein ?

Une consultation. Vous pourriez...

Quoi ? Ça fait partie du truc ?

- Non. - Écoutez, le post disait...

Je crois qu'il y a eu un ma...

Putain, c'est quoi ces conneries d'allumeuse ?

Margaret ?

Excusez-moi, je reviens dans une minute.

Je vous en prie.

Je vais juste voir ce qui se passe.

Excusez-moi !

C'est vous, Hope Gorman ?

Je peux vous aider ?

Il dit qu'il vient te baiser.

Y a un souci, bande de putes ?

Hé ! Espèce de connard, dégage tout de suite d'ici !

- Dégage ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Il vient pour baiser Hope. - Quoi ?

- Marine ! - T'es sourd, connard ?

- Enculé ! - Me touche pas, putain !

T'approche plus jamais de mes amies, compris ?

- Oui. - Fous le camp d'ici, mec !

Bande de malades !

Je voulais juste baiser.

Clique sur le premier.

FANTASME DE VIOL♪♪♪AU TRAVAIL

MILF CHERCHE SEXE HARD - PUR SEXE

BAISE-MOI LIGOTÉE AU BUREAU

C'est complètement tordu.

Il y a plein de messages !

Pouvez-vous cliquer sur celui avec la photo ?

FEMME CHERCHE HOMME AGRESSIF

- Putain mais... - C'est son visage !

Quelqu'un essaie de me détruire.

Savez-vous qui aurait accès à des photos de votre visage ?

Quoi ? Je suis une personnalité publique.

Elle est dans des magazines. Son visage est partout.

C'est peut-être une sale blague de gamins,

mais rassurez-vous, on va enquêter.

Et si quelqu'un d'autre vient ? Après avoir lu ces trucs ?

- OK. - Il a été blessé.

Il a été attaqué.

Je ne donne jamais ma ligne directe

mais la voici.

Utilisez-la avec discernement.

Bon. Au travail.

Allons-y.

Mais c'est...

T'inquiète pas.

Comment on supprime ces trucs ?

Je suis désolée, ils reviennent tout le temps.

Combien de pages ?

Ils réapparaissent. Je ne comprends pas.

Hope Goldman Secret de peau.

Nous faisons une pause bien-être aujourd'hui.

Faites-en autant !

Rappelez demain pour prendre rendez-vous

et précommander les produits de notre nouvelle gamme,

disponibles dès maintenant au studio

et en magasin dans une semaine.

Laissez-nous un message, nous vous rappellerons.

- Assieds-toi, je te sers. - Heureusement que tu étais là.

- Oh ! - Non, mais vraiment !

Égoïstement, je suis ravi.

Je passais juste prendre des échantillons,

et je me retrouve avec un masque de beauté.

C'est la moindre des choses.

Je peux... te poser une question ?

Bien sûr.

Si j'étais une de tes clientes,

tu me donnerais quoi comme conseil ?

Pour mon entreprise ?

Très bien.

Je dois être honnête avec toi.

Promets-moi de ne pas être choquée.

- D'accord. - Promis ?

- Oui, promis. - Bon...

Donne-moi tes mains.

Un de tes dons, Hope...

Un de tes nombreux dons est de mettre les gens à l'aise.

En ta présence, les gens se sentent à l'aise, détendus.

Mais qu'en est-il des gens

qui n'ont pas eu la chance de te rencontrer ?

Tu vois ? Ceux à qui tu voudrais vraiment vendre tes produits.

Tu as une carrière légendaire,

tes produits sont parfaits et ton parcours inspire à fond.

Quel est le lien entre tout ça ?

Tu dois placer Hope Goldman au premier plan.

Il y a tellement de mensonges sur toi en ligne.

On doit contrecarrer cette saloperie pour que tu...

reprennes le contrôle de ton récit. Voilà...

Quelle forme ça doit prendre ?

Un compte pro sur les réseaux,

de la pub en ligne, ce genre de trucs.

Mais la vie réelle, ça compte aussi.

Alors je pense qu'il faudrait...

on pourrait organiser une soirée de lancement

à ton studio pour le lancement de ta gamme,

où j'inviterais mes modèles et toi, tes clients VIP.

Ce serait génial,

mais surtout,

ça raconterait la bonne histoire.

Tu as raison.

Oui. Tu as raison, putain.

On commence par quoi ?

Ce n'est pas parfait, mais c'est un début.

- Hope Goldman Secret de peau. - Oui.

Relève un peu la tête.

Joli.

Tout ce qu'on met sur le visage doit aussi aller sur le cou.

- Ah bon ? - Oui.

Je t'ai dit que j'étais photographe, non ?

Tu m'as dit que tu avais été PA sur des séances photos.

Tu as déjà fait du mannequinat ?

- Hé ben... - Oui, n'est-ce pas ?

Hein ? Je le savais.

Oh oui... Tu vois ça ?

- Oui, parfait. - Je te regarde ?

Regarde dehors. Vers la piscine.

J'hallucine ! Oui. Voilà.

C'est probablement la meilleure photo que j'ai jamais prise.

- Fais voir. - Voilà. Ton premier post.

Ça rougit.

- Ah bon ? - Oui. Je vais chercher un truc.

Hope, ces photos sont incroyables.

- Oh là là. - Sérieux.

Ta photo de profil.

OK.

Si tu le dis.

Ça fait pas mal, j'espère.

Merde !

Salut, Brett. Je pensais justement à toi.

Salut, Hope. Écoute, je suis désolé pour...

Oui. Écoute, merci encore pour le dîner.

C'était... très gentil de ta part.

- C'était sympa de se voir. - Oui.

Mais je me demandais...

Elle passera quand, mon interview ?

Je dois être certain que tu as effacé l'enregistrement.

Oui, je l'ai effacé, je te l'ai dit.

Écoute, ils refusent d'enchaîner deux interviews sur la beauté.

Attends ! Tu devais t'en occuper, Brett.

Hope, ta réputation n'est pas au top en ce moment.

Et la tienne n'a jamais été au top.

D'ailleurs,

l'accord généreux que tu m'as proposé l'autre soir,

tu te le proposes à tous tes invités ?

Non ! Tu as intérêt à avoir tout effacé !

C'est illégal, d'enregistrer les gens à leur insu.

Je te l'ai dit, c'était un accident

et je l'ai effacé !

Pourquoi tu es si parano ?

Je suis en chemin pour un meeting

avec l'un des plus grands sites de beauté au monde

et ils adorent mes produits. Ils adorent.

Tu regretteras de ne pas avoir diffusé l'interview.

Je devrais juste appeler tes producteurs

et leur parler du piratage, des e-mails...

- Non ! Ne... - Pardon ?

- Je m'en occupe ! - C'est vrai ? Parfait.

Merci beaucoup, Brett. Tu es un chef ! Bye !

- Margaret ! - Hope !

Je suis contente de vous voir. Merci beaucoup d'être venue.

Je ferai vite, je sais que vous êtes très prise.

Je tiens avant tout à m'excuser pour ce qui s'est passé.

Oui... C'était qui, ce type ?

Quelqu'un essaie de me détruire.

Mais la bonne nouvelle,

c'est que mon interview pour Brett & Kylie

passera la semaine prochaine, juste avant le lancement.

- C'est super ! - Oui.

J'ai pensé à quelque chose.

Je veux faire un lancement en ligne exclusif

avec vous et Secret de peau.

Il me faut juste une petite avance pour...

Hope, écoutez...

Malheureusement,

le planning du site est complet pour les mois à venir.

Je viens de l'apprendre.

- D'accord. - Oui...

D'accord mais je croyais qu'on avait un plan pour...

- Je sais. - mettre les produits sur...

Je sais. Mais je dois filer, j'ai...

un... déjeuner... de travail.

Mais dès qu'un créneau se libère, je vous appelle.

D'accord.

Super. Sympa de vous avoir vue.

Oui. Merci.

Merci.

Hope, Jeff vient de passer, il te cherchait.

Tu lui as dit que tu avais l'argent ?

Bon, je peux vous offrir...

- 1 500 pour le tout. - 1 500 ?

Vous plaisantez ?

Il n'y a que des belles pièces. Que des créateurs.

Quel âge avez-vous ? 27 ans ?

- Oui, comment vous... - OK.

Vous avez l'air sympa.

Je vous offre des petits produits en plus.

Un sérum et une crème hydratante.

Qualité premium. Fabriqués en Italie.

D'accord, 1 750, mais c'est tout ce que je peux faire.

Bien. Je prends.

OK.

Tu es trop sexy quand tu bosses.

Voilà.

Merci beaucoup.

Salut, ma belle, c'est Colleen.

J'appelle juste pour annuler notre soin de jeudi prochain.

Je ne serai pas en ville.

Sinon, j'ai voulu te regarder dans Brett & Kylie

mais c'était un type du nom d'Angel.

J'ai vu que son salon était en face du tien.

Trop bizarre. Enfin bref, on se parle vite.

Bonjour Hope, c'est Jeff.

Je suis passé aujourd'hui mais tu n'étais pas là.

J'ai besoin du loyer, Hope.

Ça ne peut plus attendre. Tu comprends ? S'il te plaît.

Rappelle-moi.

Salut. J'appelle pour l'annonce.

Chien fétichiste cherche vraie soumise.

Margaret ?

Rappelle-moi.

Je suis déjà dur.

Hope, c'est Armen.

Je voulais voir si tes pneus avaient bien tenu

et comment tu allais.

Je suis au garage, si tu as besoin de quoi que ce soit.

Prends soin de toi.

Jeff ! Jeff ! Jeff !

C'est Angel.

Il veut me détruire.

Angel Vergara. Il essaie de me détruire.

Il me harcèle.

Il publie des choses sur moi en ligne, il m'a fait suivre.

Je vous demande de venir l'arrêter.

Au lieu de t'occuper de lui,

explique-moi plutôt pourquoi tu m'as dit

que tu paierais le loyer lundi ou mardi.

Il se sent clairement menacé par ma présence.

Il veut prendre le contrôle de toute la rue.

Écoute, tu en as bien profité

mais on explore toutes nos options.

Quoi ?

Tu sais que j'ai tout mis dans mon affaire !

C'est tout ce qui me reste,

et je risque de tout perdre.

Je ne pense pas que votre vie soit en danger.

Parce que ce n'est pas votre vie !

C'est la mienne et je me sens très menacée.

Angel m'a dit que tu avais agressé ses clientes.

C'est ma cliente, Jeff !

Ma putain de cliente, Jeff !

À moins que vous ne prouviez

que ce monsieur vous harcèle de façon répétée et délibérée,

je ne vois pas ce que je peux faire pour vous.

Jeff, écoute-moi ! Hé !

Tu veux que je t'apporte des preuves ? Hein ?

Tu veux ma mort, c'est ça ?

OK.

Salut, c'est Jordan.

Ce jour vous appartient, faites-en ce que vous voulez.

- Putain. - Laissez un message.

C'est moi. Je suis devant chez Angel.

Je l'ai suivi jusqu'à chez lui.

Je ne vois rien, mais je l'entends.

Il est carrément louche.

Je sais qu'on peut prouver que c'est lui.

Rappelle-moi, d'accord ? Rappelle-moi.

Les êtres humains sont des chasseurs, pas vrai ?

C'est dans notre ADN. On est faits comme ça.

Mais autour de moi,

je vois des gens qui ne savent plus ce qu'ils sont,

qui sont devenus des moutons, des proies volontaires,

qui disent : "J'attends que le berger me dise quoi faire."

Aujourd'hui, je veux vous rappeler

que quoi qu'il arrive,

si vous vous concentrez sur qui vous êtes

au plus profond de vous-même...

vous pouvez prendre le contrôle de votre vie.

Il est là.

On y va.

Vous voulez être un mouton ? Non.

Vous voulez être un putain de lion.

Quand vous vous réveillerez demain,

prenez le contrôle de votre vie.

Je suis sérieux. Connectez.

Et mieux encore, transcendez.

Où est le fric ?

"Où est le fric ?"

"Où est le fric ?"

Je pouvais pas prévoir la lacrymo.

Moi non plus. Mais t'as assuré. T'as assuré, mec.

Merci. J'ai bossé mon rôle.

- Oui. - Tu joues toujours ?

Non, non. J'ai passé des auditions après ma sortie,

mais je voulais quelque chose de plus consistant.

D'où ce business de coach de vie.

Ça décolle.

- Ça a l'air cool. - Ouais.

J'aurai peut-être encore besoin de toi bientôt.

Je peux te payer en sessions de coaching, si tu préfères.

- Ça me va, de l'argent. - Ah oui ?

Tu...

Voilà...

Et euh...

- tu fais quoi, là ? - Je suis en plein truc donc...

Ah, OK.

- À plus. - Je vous appelle vite.

Merci, frère.

Comment trouve-t-on l'ascenseur pour le niveau supérieur ?

Excellente question.

En gardant les yeux ouverts,

pour être prêts quand il apparaît.

Parfois, il faut allumer un feu pour l'éteindre.

Il faut créer un problème pour être le héros,

pour être la meilleure version de vous-même.

Le succès...

n'arrive pas par accident.

Il faut aller le choper.

On doit se débarrasser de lui.

Il s'en tire trop bien.

Les flics font que dalle

et je n'ai... Je sais plus quoi faire.

Je sais plus quoi faire !

- C'est ouf. - C'est dingue.

Carrément.

Et si j'emménageais dans le studio, Hope ?

- Quoi ? - Le temps que ça se tasse.

Ça te rassurerait

d'avoir quelqu'un de mon calibre auprès de toi ?

Peut-être, oui.

Je pourrais avoir un espace où travailler avec mes clients.

Travailler ton image de marque à titre plus officiel.

Ça pourrait aider ton affaire et te rassurer.

- Et... - Qu'est-ce que tu racontes ?

Jordan, je te parle d'Angel.

Il ne s'arrêtera que si quelqu'un lui parle.

Exactement ! Mais qui va le faire ?

Laisse-moi m'en charger.

Tu ferais ça ?

Bien sûr.

D'accord... D'accord.

Ça fait un moment que je te propose mon aide.

Je t'appelle, d'accord ?

D'accord. Appelle-moi après.

On le laisse cinq minutes, ne touchez pas votre visage.

Je reviens. Bonjour.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

En fait, j'aurais voulu vous parler de...

On pourrait discuter en privé ?

- Désolée de vous interrompre. - Oui ?

Il faut confirmer les tournages de la semaine prochaine.

- Lesquels ? - Celui qui se fait ici.

Et celui de New York.

Je crois que je suis dispo jeudi matin,

mais il faut vérifier les vols pour New York.

Désolé. Ça n'arrête pas.

La vache, quel succès !

Merci.

Et donc ?

Je m'appelle Jordan Weaver, je suis coach de vie.

J'excelle en arts martiaux

et mon travail porte sur l'union du mental et du physique.

Je voulais discuter d'un partenariat potentiel.

Je pourrais offrir mes services à votre clientèle VIP.

Je pense qu'une collaboration nous serait très bénéfique.

Comment je peux vous aider ? Voici ma carte.

Je n'ai pas besoin d'aide. Et je ne sais pas qui vous êtes.

- Un coach de vie. - Je m'en fous.

Vous devez partir.

- Maintenant. - D'accord. Très bien.

Quel crétin, putain !

Salut, Hope. Oui, tout est réglé. C'est fini.

Non, il posera plus de problème.

Détends-toi, merde, il posera plus de problème.

Non... Hé, Hope ! Ouais, c'est réglé.

Il te fera plus chier.

Ouais, si tu l'avais vu ! Un minable, putain !

Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?

C'est bon, c'est réglé.

Oh, mon Dieu ! C'est vrai ? T'es génial !

Il a avoué que c'était lui ? Il a avoué...

Il te posera plus de problème. Tout va bien.

J'ai un petit truc à finir et je viens tout te raconter.

D'accord.

J'espère que tu as du champagne.

- Oui. OK. À tout à l'heure. - D'accord.

Hé ! Sortez de chez moi !

Sortez !

Supprimer cette publication ? Supprimer

Hope ? Tu tombes bien. J'allais...

Écoute-moi ! Je viens de me faire agresser !

- T'as dit que c'était réglé ! - De quoi tu parles ? Calme-toi.

Me dis pas de me calmer, putain !

C'est impossible. Je comprends pas.

T'as fait qu'empirer les choses !

Ça va trop loin, là !

Comment ça, on t'a agressée ? J'ai réglé le problème.

Faut croire que non, putain !

Sinon pourquoi je me retrouve avec un type d'Angel chez moi ?

Je sais pas mais t'inquiète pas, ça va aller.

Je vais venir et on va trouver une solution.

Non, viens pas !

Tu t'occupes plus de rien, je vais régler ça toute seule.

- J'ai pas besoin de toi. - Quoi ? Attends !

Il essaie de m'intimider en m'envoyant ces vidéos.

C'est dégoûtant.

Et ce type qui est venu chez moi.

Je ne sais pas quoi faire.

Hé. Tu as bien fait de m'appeler.

OK ? Je voudrais être clair sur un point.

Ne parle plus de cette histoire à personne, d'accord ?

Je m'en occupe.

N'en parle plus à personne.

Tu comprends ? Il ne va plus rien se passer de grave

maintenant que je m'en occupe. Je vais régler tout ça.

D'accord ?

Personne ne sera blessé, hein ?

Non, personne ne sera blessé.

Mais tout ce qui compte,

c'est que ce mec ne te fasse plus jamais chier.

Armen...

Tiens, c'est pour toi.

C'est une crème hydratante.

On en stocke 1 000 pots ici, tu te souviens ?

Je sais, mais celle-ci, elle est...

- Spécialement pour toi. - D'accord.

OK.

Repasse dans quelques jours.

Tout ça ne sera plus qu'un mauvais souvenir, Hope.

Merci, Armen.

Tu es de bonne humeur aujourd'hui !

Tu trouves ?

C'est Jordan. Je lui dis que tu n'es pas là ?

Oui. Ne réponds pas.

Il m'a dit que vous vous étiez disputés.

Et il t'a envoyé ça.

Tu peux l'ouvrir.

C'est gentil de sa part.

Ce serait parfait sur le mur du fond, non ?

Non, je le ramènerai à la maison.

Hope ?

Je m'inquiète pour toi.

Non, ça va.

Tu dois garder la tête froide.

Tu ne peux pas craquer maintenant.

On est si proches.

Je sais qu'on est proches.

Non, je veux dire,

on est proches du succès pour lequel on a travaillé dur.

Je suis là parce que j'y crois et que je crois en toi.

J'ai consacré ma carrière à ton rêve.

Et ce rêve est aussi devenu le mien.

Chérie, je sais bien.

Je sais et je te remercie.

- Non, je... - Je sais.

Ne gâche pas tout.

Tu comprends ?

Je ne vais pas tout gâcher.

Je te le promets.

Allô ?

Mlle Goldman, ici l'inspecteur Emerson

du service de police de Hollywood.

Êtes-vous à votre salon ?

Oui.

Je serai là dans cinq minutes. Rejoignez-moi sur le parking.

Vous venez arrêter Angel ?

Venez sur le parking.

Mlle Goldman !

Par ici, s'il vous plaît.

- De quoi s'agit-il ? - Je veux que vous voyiez ça.

Oui, mais je suis assez occupée et...

Je tiens à vous montrer ça, ce n'est pas facultatif.

S'il vous plaît.

OK.

Pardon, mais c'est quoi ?

Les images de la caméra de sécurité.

Quelle caméra de sécurité ?

Celle-là, là-haut.

Il faut que je trouve le bon passage.

Là ! Vous voyez ce type ?

Lui, là ?

Il refait son lacet.

- Ah, oui. - Attendez.

Là.

Alors ?

C'est le voisin dont vous m'avez parlé ?

Non. Non, c'est...

- Ce n'est pas lui. - C'est bien ce que je pensais.

On va faire circuler cette photo dans le quartier

- et je vous tiens au courant. - Oui, super.

Bien. Encore merci.

Désolée, on m'attend alors...

- Je vous tiens au courant. - Oui, oui !

Salut, c'est Jordan.

Ce jour vous appartient, faites-en ce que vous voulez.

Laissez un message.

Jordan, réponds, putain !

Je sais que tu es là, merde !

Je le sais. Rappelle-moi.

T'as des comptes à me rendre. Rappelle-moi.

- Salut. - Ça va, mec ?

- Content de te voir. - Pareil.

J'ai besoin de toi pour le truc dont je t'ai parlé.

- Et de ton pote. - Chris ?

Oui, c'est ça.

Tu veux qu'on fasse quoi ?

Comme la dernière fois.

Mais en plus grand.

Chez elle, après-demain, à 17h45.

Je débarque à 18h, je sauve la situation,

et vous disparaissez avant que ça vrille. OK ?

Voici l'adresse.

C'est encore dans le cadre de ton coaching de vie ?

Carrément. Ça décolle de ouf.

Décroche, décroche !

C'est Armen.

Armen, c'est encore Hope.

Je t'ai appelé quatre fois. Où es-tu ?

Écoute, je...

Laisse tomber le truc dont on a parlé.

Laisse tomber. Tout va bien.

Reste où tu es, et rappelle-moi, s'il te plaît.

- Angel Vergara ? - Oui, je peux vous aider ?

Pitié, prenez ce que vous voulez !

- Tu connais Hope Goldman ? - Quoi ?

- Hope Goldman, tu connais ? - Oui !

Mais je m'en fous de cette nana.

Attendez !

Approche-toi d'elle encore une fois

et je jure devant Dieu que je te buterai.

- Coucou ! Je peux te rappeler ? - T'étais où ?

Je sors d'une réunion.

J'essaye de te joindre depuis hier soir.

Je n'ai pas d'appels manqués de ta part.

Il faut qu'on se voie. Viens au salon.

Ou plutôt demain soir ?

- 18h chez toi ? - Non ! Tout de suite !

- Tout est foutu. - Comment ça, tout est foutu ?

Il faut que je te voie en personne, OK ?

Il est arrivé quelque chose de terrible à Angel.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

La situation nous a échappé, j'ai besoin de te voir.

Allô ? Jordan ?

Jordan !

C'est bon.

Service de police de Hollywood ?

Bonjour, je voudrais signaler un crime de façon anonyme.

Hope Goldman, de la ligne cosmétique Secret de peau,

mène une campagne de harcèlement contre son voisin,

Angel Vergara,

et se comporte de façon très incohérente.

Je pressens qu'il s'est passé un drame

et je ne voudrais pas qu'il y ait de blessés.

Merci.

Secret de peau, comment puis-je vous aider ?

Pardon ?

Armen ?

Mon Dieu ! Je suis désolée.

Merci de votre appel.

Hope ?

C'était Anto.

Armen est mort hier soir.

Dans un accident de voiture.

Annule tous mes rendez-vous.

Je me sens mal.

- Je dois rentrer. - D'accord.

Bouge pas.

Êtes-vous Hope Goldman ?

Oui.

Qu'est-ce que... Il s'est passé quelque chose ?

Nous prévenons le voisinage qu'une enquête est en cours.

Angel Vergara a été attaqué hier soir.

Il est actuellement hospitalisé dans un état critique.

Nous ignorons pour l'instant si c'était un acte gratuit

ou si on le ciblait.

Je suis désolé.

Vous devez le connaître.

Oui... Oui !

Et c'est un homme formidable.

Un homme formidable.

Merci.

- Nous resterons en contact. - D'accord.

Hope ? Que se passe-t-il ?

Hope ?

C'est Jordan.

Tout est de sa faute.

- Ah bon ? - Oui.

Et on ne sait même pas où il habite.

Colleen le sait peut-être ?

On peut peut-être le retrouver.

Hope ?

Je sais où il habite.

Marine !

Je suis désolée.

Je suis virée ?

Il habite où ?

Oh, putain !

- Ouf, te voilà. - Tu m'as bien baisée !

- Hein ? De quoi tu parles ? - T'approche pas !

Bouge pas, putain.

Je dois te dire un truc. Je sais que ça a dérapé...

- Ta gueule ! - Hope ! Je t'aime.

Va te faire foutre !

C'est pour ça que j'ai voulu t'aider !

Et maintenant Angel en a après moi !

Angel est à l'hôpital, dans un état critique.

Quoi ?

Il faut être con pour se faire griller sur caméra

à crever mes pneus !

Je sais pas ce que tu as fait mais sors d'ici.

Putain !

Putain de merde !

Qu'est-ce que tu veux ?

Du fric que j'ai pas ?

C'est ce que tu voulais !

T'as dit que t'avais besoin de mon aide !

T'as oublié peut-être ?

Hein ? Putain !

Comment j'ai pu être aussi bête ?

Parce que tu n'es qu'une sale conne

qui ne pense qu'à sa gueule mais qui chiale que...

Putain !

Salope !

Oh, putain.

J'arrive !

Ouvrez la porte !

J'arrive !

On entre !

Nous avons parlé à votre ami Jordan.

Mon ami ?

Je connais à peine ce type. On a échangé deux mots.

Il me harcèle, vous savez.

Il m'a vue à une séance photo il y a trois ans

et il est tombé raide de moi.

C'est lui qui a crevé mes pneus, au cas où ça vous avait échappé.

Et il a fait de la prison.

Je ne sais pas de quoi il est capable mais il a déjà fait ça.

Mais s'il vous plaît, ne laissez pas la porte ouverte.

Tous mes produits sont à l'intérieur

et ils sont tout pour moi.

Et ils sont merveilleux.

Vous pouvez vous assurer que ce soit bien fermé ?

Oui, on s'en occupe.

Et si vous voulez prendre une crème hydratante,

servez-vous. Vous tous.

Elles sont unisexes, elles sont géniales et vous allez adorer.

La vache !

OK, OK.

C'est elle qui m'a demandé !

Elle voulait que je crève ses pneus.

C'est elle la coupable ! Elle est tarée.

Elle m'a ravagé la gueule !

C'est ouvert.

Y a quelqu'un ?

Hope Goldman ?

Y a personne.

Hé, c'est pas la nana dont ils parlent aux infos ?

Éclat, bonjour ?

D'accord, merci.

Hé, Angel ! Est-ce que...

Connard.

Angel, pourquoi Goldman a voulu vous faire tuer ?

Hé, foutez le camp d'ici !

- Voilà. - Merci.

- Prêt ? - J'adore ce que tu me fais.

- Bonne chance. - Merci.

- Vérifie que je ne brille pas. - Compte sur moi.

Elle l'a supprimé.

Merci.

À suivre, une exclusivité sur les événements.

Je n'arrête pas d'en parler.

Bien que les faits n'aient pas été établis,

on peut affirmer

que la propriétaire de la ligne cosmétique italienne en vogue

fait l'objet d'une sérieuse controverse.

Allô ?

Je vous l'ai déjà dit, c'était le dernier.

Je ne cherche pas à discuter, je vous donne les faits.

Mais il y a une liste d'attente pour la prochaine saison.

On la surnomme la Tueuse de la beauté.

Et pour cause.

Nous avons des images exclusives de l'esthéticienne Hope Goldman,

soupçonnée d'avoir embauché un tueur à gages

pour éliminer son rival.

Voici l'interview exclusive réalisée par Kylie et moi...

- Je m'en souviens. - quelques semaines

avant les crimes qui ont secoué la communauté de Hollywood.

- C'est assez sinistre. - En effet.

Les soins de peau vont au-delà de l'apparence.

Pour moi, c'est une question de confiance en soi,

Il s'agit de projeter la meilleure version de soi.

Peu importe la peau que vous avez à la base.

Ce qui compte, c'est que vous êtes prêts à faire

pour arriver là où vous voulez être.

Il s'agit de prendre le contrôle de votre vie.