Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Machine Translate
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Machine Translate
3
00:00:56,791 --> 00:01:01,375
Filistin yüzyıllar boyunca Osmanlı İmparatorluğu'nun sessiz bir ücra köşesiydi
4
00:01:02,750 --> 00:01:04,625
küçük bir Yahudi cemaati ile.
5
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Daha sonra 1897'de ilk konferans
6
00:01:09,333 --> 00:01:13,958
Dünya Siyonist Örgütü'nün toplantısı İsviçre'de yapıldı.
7
00:01:14,375 --> 00:01:16,708
Binlerce insan Avrupa'dan yola çıktı
8
00:01:16,708 --> 00:01:20,791
İsrail'i burada, vaat edilmiş topraklarda inşa etmeye kararlıydı.
9
00:01:27,083 --> 00:01:31,958
Birinci Dünya Savaşı sırasında Osmanlılar Almanya'nın müttefikiydi.
10
00:01:33,125 --> 00:01:38,083
1917'de İngiliz birlikleri Gazze'ye doğru ilerledi
11
00:01:38,083 --> 00:01:42,708
ve Aralık ayında General Allenby onları Kudüs'e yürüttü.
12
00:01:43,791 --> 00:01:48,333
Versay Antlaşması Filistin'in kontrolünü İngilizlere verdi.
13
00:01:49,458 --> 00:01:53,041
İlk Yüksek Komiser Sir Herbert Samuel'di
14
00:01:53,041 --> 00:01:55,208
bir Yahudi ve bir Siyonist.
15
00:01:57,041 --> 00:01:59,041
1920'lerin sonuna doğru
16
00:01:59,041 --> 00:02:02,541
Filistin'e yüz bin Yahudi gelmişti.
17
00:02:02,875 --> 00:02:07,875
Üçümüz annem, ben ve kardeşim David'dik.
18
00:02:08,625 --> 00:02:10,458
Araplar ayaklandı.
19
00:02:11,125 --> 00:02:14,333
Hebron'da 60'tan fazla Yahudi öldürüldü.
20
00:02:14,333 --> 00:02:16,041
Korkunçtu.
21
00:02:17,333 --> 00:02:21,666
İngilizlerin cevabı 500 yeni asker getirmek oldu
22
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
Filistin Polis Teşkilatına.
23
00:02:24,958 --> 00:02:25,875
Burada...
24
00:02:26,458 --> 00:02:31,083
Bu yeni katılanlardan ikisi Tom Wilkin ve Geoffrey Morton'du.
25
00:02:32,041 --> 00:02:36,833
Morton, Arapları denetlemek üzere kuzeydeki Cenin'e gönderildi.
26
00:02:39,500 --> 00:02:44,375
Wilkin, tamamen Yahudilerin yaşadığı yeni bir şehir olan Tel Aviv'e gönderildi
27
00:02:44,375 --> 00:02:47,291
Akdeniz kıyısına kurulmuş.
28
00:02:56,416 --> 00:03:01,250
1935 yılında 60.000 yeni Yahudi göçmen geldi.
29
00:03:02,375 --> 00:03:05,416
Artık Filistin'de yarım milyon kişiydik.
30
00:03:06,250 --> 00:03:08,458
Arap ayaklanması başladı.
31
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
Filistin'de terörizm açık isyana dönüşüyor
32
00:03:15,166 --> 00:03:18,291
ve İngiliz askerleri ve polisi zorlu bir durumla karşı karşıya.
33
00:03:19,750 --> 00:03:22,583
Suç veya otoriteye karşı suçlardan hüküm giymiş Araplar
34
00:03:22,583 --> 00:03:24,083
dikenli tellerin ardında tutuluyorlar.
35
00:03:24,458 --> 00:03:27,625
Filistin'in içinde bulunduğu talihsiz durumda bu kampların varlığı kaçınılmazdır.
36
00:03:28,125 --> 00:03:31,791
İsyanın terk edilmesinden sonra adalet, merhametle yumuşatılabilir.
37
00:03:36,375 --> 00:03:38,333
1938 yazında
38
00:03:38,333 --> 00:03:41,000
Bir grup Arap Yahudi konvoyuna saldırdı
39
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Celile'deki Rosh Pinna yerleşiminin yakınında
40
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
altı kişiyi öldürdü.
41
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
Şlomo Ben Yosef intikam almaya karar verdi.
42
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
Saldırı başarısızlıkla sonuçlandı.
43
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
Ölen olmadı.
44
00:04:44,708 --> 00:04:48,333
Buna rağmen İngilizler onu ölüme mahkûm ettiler.
45
00:04:48,500 --> 00:04:50,125
Şlomo Ben Yosef.
46
00:04:54,875 --> 00:04:58,125
Şlomo davası uğruna şehit oldu.
47
00:06:14,041 --> 00:06:19,625
Şlomo, Irgun adlı küçük bir yeraltı örgütünün üyesiydi.
48
00:06:20,500 --> 00:06:22,708
Tel Aviv'deki lideri bir şairdi
49
00:06:23,000 --> 00:06:26,875
ve Avraham Stern adında bir devrimci.
50
00:06:38,250 --> 00:06:43,916
O günlerde Tel Aviv'deki Yahudilerin yalnızca çok küçük bir azınlığı Irgun'u destekliyordu.
51
00:06:44,375 --> 00:06:47,541
Çoğumuz kendimizi açık fikirli olarak gördük
52
00:06:47,708 --> 00:06:50,125
çağdaş, özgür düşünceli.
53
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
Merhaba.
54
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
İbranice mi çalışıyorsun?
55
00:08:40,791 --> 00:08:44,041
Ben seni etkilemek için buradayım. - Teşekkür ederim, gurur duydum.
56
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
Ve iş hayatında da faydalı olacaktır.
57
00:08:46,291 --> 00:08:47,916
İltifatı bozmayın.
58
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
Sayın Thomas Wilkin, hoş geldiniz.
59
00:09:08,958 --> 00:09:12,000
Geleceğinden emin değildim. Bu gece, tüm gecelerden.
60
00:09:12,375 --> 00:09:13,666
Umarım hala hoş karşılanırım.
61
00:09:13,916 --> 00:09:16,791
Elbette, ve böyle güzel bir arkadaşı getirdiğin için teşekkür ederim.
62
00:09:16,791 --> 00:09:19,458
Bu Bayan Borochov. - Shoshana'yı tanıyorum.
63
00:09:19,750 --> 00:09:24,125
Güzelliğinin yanı sıra tutkularıyla da Tel Aviv'de tanınıyor.
64
00:09:24,375 --> 00:09:26,500
Elbette siyasi tutkularından bahsediyorum.
65
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Bu kadar ünlü olduğunuzu bilmiyordum.
66
00:09:28,666 --> 00:09:31,666
Çok büyük bir başarı değil, Tel Aviv'de herkes herkesi tanıyor.
67
00:09:31,666 --> 00:09:33,833
Doğrudur, çok küçük bir kasabadır.
68
00:09:33,833 --> 00:09:35,791
Ama her geçen gün büyüyor.
69
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
Tekne dolusu.
70
00:09:40,750 --> 00:09:43,250
Biliyorsunuz Bay Wilkin, bir kasaba, bir banliyö var
71
00:09:43,250 --> 00:09:46,500
Shoshana'nın adını taşıyan Borochov adında.
72
00:09:46,625 --> 00:09:48,083
Babamdan sonra.
73
00:09:48,208 --> 00:09:50,458
Öncü bir Siyonist, bir kahraman.
74
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
Ve bir sosyalist.
75
00:09:51,833 --> 00:09:54,750
Eğer burada olsaydı senden nefret ederdi ve sen de ondan nefret ederdin.
76
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
Belki.
77
00:09:56,791 --> 00:09:59,000
Partinin tadını çıkarın. - Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
78
00:10:18,791 --> 00:10:19,916
Kim o?
79
00:10:19,916 --> 00:10:23,375
Bu benim patronum Ralph Cairns. - Çok sert görünüyor.
80
00:10:23,375 --> 00:10:24,666
Hayır, o iyi.
81
00:10:26,041 --> 00:10:28,583
Ve işte Tel Aviv'deki Hagannah'ın başkanı.
82
00:10:28,708 --> 00:10:33,500
Ve orada, Tel Aviv'deki Irgun'un enformasyon görevlisi var.
83
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
Bunun için mi buradasın? Herkesi gözetlemek için mi?
84
00:10:36,875 --> 00:10:39,125
Hayır, hiç de değil.
85
00:10:40,375 --> 00:10:42,833
Ben seninle dans etmeye geldim.
86
00:10:43,708 --> 00:10:44,708
İyi.
87
00:10:50,333 --> 00:10:51,791
Çok çarpıcı, Wilkin.
88
00:10:53,208 --> 00:10:54,333
Öyle efendim.
89
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
Bu Yahudi kızların bazıları keşke hâlâ bekar bir adam olsaydım diye düşünmeme sebep oluyor.
90
00:11:01,250 --> 00:11:03,916
Tamam, ben artık gitsem iyi olacak, saat ona kadar evde olacağıma söz verdim.
91
00:11:03,916 --> 00:11:05,625
İyi geceler. - Yarın görüşürüz?
92
00:11:05,625 --> 00:11:07,416
Hayır, şafak vakti Cenin'e gidiyorum.
93
00:11:07,416 --> 00:11:09,291
Ah, iyi yolculuklar.
94
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
İyi geceler.
95
00:11:14,041 --> 00:11:17,333
Ah! Robert Chambers, Shoshana Borochov.
96
00:11:17,583 --> 00:11:19,958
Robert'ın neşelenmeye ihtiyacı var, Akka'dan yeni döndü.
97
00:11:19,958 --> 00:11:21,291
Neden oradaydın?
98
00:11:21,416 --> 00:11:23,541
Ben Yosef'in idamına tanıklık etmek için oradaydım
99
00:11:23,541 --> 00:11:25,083
Yüksek Komiser adına.
100
00:11:25,083 --> 00:11:26,083
Korkunç bir iş.
101
00:11:26,083 --> 00:11:29,375
Yeni Yüksek Komiserin eskisinden bile kötü olacağı söyleniyor.
102
00:11:29,375 --> 00:11:31,750
Gerçekten nasıl? - Daha da Arap yanlısı.
103
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
Biz her ay Arapları asıyoruz.
104
00:11:33,541 --> 00:11:35,541
Aslında bunlardan birkaçına ben de tanık oldum.
105
00:11:35,958 --> 00:11:38,416
Yani tarafsız olma yolunuz bu mu?
106
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Ben Yosef gibi teröristleri destekliyorsunuz öyle mi?
107
00:11:41,541 --> 00:11:42,833
Tabii ki değil.
108
00:11:42,833 --> 00:11:46,041
Ben sadece onu asmanın durumu daha da kötüleştireceğini düşünüyorum.
109
00:11:46,625 --> 00:11:47,958
Size katılıyorum.
110
00:11:48,375 --> 00:11:50,416
Maalesef bu politikayı ben yapmıyorum.
111
00:11:50,583 --> 00:11:51,958
Ama sen yönetiyorsun.
112
00:11:59,041 --> 00:12:01,500
Eğer istersen sana geri dönebilirim.
113
00:12:02,000 --> 00:12:04,166
Gerçekten mi? - Evet.
114
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Annem çoktan uyumuştur.
115
00:13:32,708 --> 00:13:34,166
Beni mi gözetliyorsun?
116
00:13:35,875 --> 00:13:37,083
Çok fazla bir şey öğrenemezdim.
117
00:13:39,708 --> 00:13:41,375
Ne kadar zamandır burada yaşıyorsunuz?
118
00:13:42,500 --> 00:13:44,208
Üç yıl. - Burada mı?
119
00:13:44,416 --> 00:13:47,041
Bir haftalığına kiraladığınız bir yere benziyor.
120
00:13:48,958 --> 00:13:51,708
Evin fotoğrafı yok. Aile.
121
00:13:52,416 --> 00:13:55,208
Hayır. - Gizemli bir adam.
122
00:13:58,458 --> 00:13:59,791
Gitmem gerek.
123
00:14:00,333 --> 00:14:02,500
Bu kıyafetle işe gidemem.
124
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Güle güle.
125
00:17:02,250 --> 00:17:03,541
Sadece geri çekil.
126
00:17:03,791 --> 00:17:05,916
Lütfen herkes geri dönsün.
127
00:17:13,958 --> 00:17:15,875
Sedyeci! - Günaydın efendim.
128
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
Mümkün olduğunca çabuk! - Eee?
129
00:17:17,083 --> 00:17:20,083
20'den fazla ölü, 50'den fazla yaralı var, oldukça kötü bir durum.
130
00:17:20,083 --> 00:17:22,208
Peki ya bombacı? - Kimse bir şey görmedi.
131
00:17:22,541 --> 00:17:23,833
Salı günü yoğun bir gün.
132
00:17:23,833 --> 00:17:26,833
Pazarın ve limanın tüm girişlerine barikatlar kurun.
133
00:17:28,041 --> 00:17:31,541
Irgun, son savaş eylemlerinin sorumluluğunu üstlendi
134
00:17:31,541 --> 00:17:34,833
İbranice yeraltının kanıtlanması için tasarlanmış
135
00:17:34,833 --> 00:17:37,125
İbrani halkını temsil eden
136
00:17:37,125 --> 00:17:40,750
vatanımızı yabancılara terk etmeyeceğiz.
137
00:17:49,000 --> 00:17:52,291
Ben Emniyet Müdür Yardımcısı Geoffrey Morton.
138
00:17:52,291 --> 00:17:55,000
Ah, Morton, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
139
00:17:55,125 --> 00:17:56,583
Cenin'e hoş geldiniz efendim.
140
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Son zamanlarda Araplarla çok meşgul olduğunuzu duydum.
141
00:17:59,458 --> 00:18:02,083
Efendim, terör üçgeninin tam ortasındayız.
142
00:18:02,083 --> 00:18:05,875
Kudüs'teki herkes sizin başardıklarınızdan çok etkileniyor.
143
00:18:05,875 --> 00:18:07,916
Teşekkür ederim efendim, ama henüz bitmedi.
144
00:18:07,916 --> 00:18:09,875
Çok zor anlar da yaşanmış olmalı.
145
00:18:09,875 --> 00:18:11,083
Fena değil.
146
00:18:11,083 --> 00:18:13,291
Neyse ki Araplar çok kötü nişancılar.
147
00:18:14,416 --> 00:18:16,750
Bu gece dışarı çıkıyoruz, bize katılmak ister misin?
148
00:18:17,458 --> 00:18:20,625
Eminim Robert ilgilenecektir.
149
00:18:20,625 --> 00:18:21,916
Sen de öyle değil mi Robert?
150
00:18:21,916 --> 00:18:23,916
Evet, teşekkür ederim.
151
00:18:27,166 --> 00:18:29,041
Çavuş Harrison! Adamlarını topla!
152
00:18:29,041 --> 00:18:30,958
Muhabir bu mu? - Evet efendim.
153
00:18:30,958 --> 00:18:34,458
Onu C kamyonuna koyun, görüş alanından uzak tutun. - Peki efendim.
154
00:18:39,333 --> 00:18:40,625
Hadi çavuş.
155
00:18:45,083 --> 00:18:47,041
Siz ikiniz, ne duruyorsunuz? Hareket edin.
156
00:18:47,041 --> 00:18:49,958
Şafaktan önce orada olmamız gerekiyor. Sürpriz unsuru.
157
00:18:50,416 --> 00:18:53,083
Tamam, orada görüşürüz o zaman. - Orada görüşürüz.
158
00:18:53,083 --> 00:18:54,208
Teşekkür ederim.
159
00:18:56,583 --> 00:18:57,875
Merhaba. - Günaydın efendim.
160
00:19:17,375 --> 00:19:18,416
Hadi gidelim!
161
00:19:32,416 --> 00:19:34,291
Açıl!
162
00:19:34,291 --> 00:19:36,000
Hemen şu kapıyı aç!
163
00:19:36,750 --> 00:19:39,208
Tamam, hepiniz dışarı çıkın! Orada olduğunuzu biliyoruz!
164
00:19:39,208 --> 00:19:41,375
Hadi dışarı çık! - Hadi, hadi! Hadi, hemen dışarı!
165
00:19:46,125 --> 00:19:47,500
Çık dışarı! Çık dışarı!
166
00:19:47,791 --> 00:19:50,916
İçeride olduğunuzu biliyoruz! - Hadi, kıpırdayın!
167
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
Hadi!
168
00:19:57,083 --> 00:19:59,333
Yere. Yere. - Herkes yere.
169
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Aşağı! - Otur!
170
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Otur! - Otur!
171
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
Silahlarınızın olduğunu biliyorum.
172
00:20:22,666 --> 00:20:25,541
Geçmişte bunları bize karşı kullandığınızı biliyorum.
173
00:20:28,666 --> 00:20:32,125
Bunları hemen teslim etmelisiniz, aksi takdirde cezalandırılacaksınız.
174
00:20:45,041 --> 00:20:46,750
O adamı bana getirin. - Evet efendim.
175
00:20:47,333 --> 00:20:48,375
Al bakalım onu.
176
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
Hadi, al onu.
177
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Yukarı! - Hadi, yukarı gel.
178
00:20:56,083 --> 00:20:58,166
Hadi. İndir onu.
179
00:20:58,166 --> 00:20:59,125
Dizlerinin üstünde.
180
00:21:02,625 --> 00:21:03,791
Adın ne?
181
00:21:03,791 --> 00:21:05,875
Ebu Halim.
182
00:21:06,375 --> 00:21:08,333
Burada silah sakladığınızı biliyorum.
183
00:21:10,625 --> 00:21:13,083
Bu Filistin'de bir suçtur.
184
00:21:15,791 --> 00:21:19,375
Eğer bunları şimdi teslim etmezseniz idam edileceksiniz.
185
00:21:23,250 --> 00:21:25,958
Ey Ebu Halim, silahları teslim edecek misin?
186
00:21:34,541 --> 00:21:39,625
Ebu Halim'i yasadışı silah bulundurmak suçundan idama mahkûm ediyorum.
187
00:21:44,166 --> 00:21:48,625
Silahları teslim etmezseniz, bütün adamlarınızın sonu bu olacak.
188
00:21:57,625 --> 00:21:59,166
Götürün onu. - Evet efendim.
189
00:21:59,375 --> 00:22:00,375
Onu al.
190
00:22:02,375 --> 00:22:03,416
Hadi.
191
00:22:06,833 --> 00:22:07,750
Hızlıca.
192
00:22:08,541 --> 00:22:10,583
Diz çök, diz çöktür. - Ağzını kapat.
193
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Silahı bana ver çavuş. - Efendim.
194
00:22:32,791 --> 00:22:34,958
Şimdi silahları teslim edecek misiniz?
195
00:22:45,333 --> 00:22:47,000
Başka birini seç. - Peki efendim.
196
00:22:50,666 --> 00:22:51,583
Sen.
197
00:22:56,250 --> 00:22:59,041
Çok iyi. Aferin çavuş.
198
00:23:01,000 --> 00:23:03,250
Filistin'de bir köy havaya uçuruldu.
199
00:23:03,250 --> 00:23:05,166
Bu enerjik önlemlerin bir örneğidir
200
00:23:05,166 --> 00:23:07,333
Terörü ortadan kaldırmak için yapılanlar.
201
00:23:07,333 --> 00:23:10,250
Mi'ar köyünden İngiliz birliklerine ateş açıldı.
202
00:23:10,250 --> 00:23:13,291
Köylüler suçluları veya tüfekleri teslim etmeyi reddetti
203
00:23:13,291 --> 00:23:15,083
yani bir misilleme vakasıydı.
204
00:23:17,666 --> 00:23:19,833
Bunları kamyonlara yükleyin. - Peki efendim.
205
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
Hadi çabuk.
206
00:23:24,250 --> 00:23:26,291
Fena bir iş günü değildi. - Teşekkür ederim efendim.
207
00:23:27,333 --> 00:23:30,083
Tamam, onlara liderlerinin hala hayatta olduğunu göstersen iyi olur.
208
00:23:33,000 --> 00:23:35,791
Teknolojide giderek artan bir karmaşıklık görüyoruz
209
00:23:35,791 --> 00:23:38,708
kullanılan cehennem aletlerinden.
210
00:23:39,166 --> 00:23:41,458
Filistin'in her yerinde bomba fabrikaları olduğunu düşünsek de
211
00:23:41,708 --> 00:23:45,166
en gelişmiş cihazların çoğu tek bir adam tarafından üretiliyor
212
00:23:45,166 --> 00:23:48,708
Burada Tel Aviv'de... Arieh Yitzhaki.
213
00:24:16,000 --> 00:24:18,750
Schneller Yerleşkesi yakınlarına adamlarımız tarafından bir bomba yerleştirildi.
214
00:24:18,750 --> 00:24:21,291
Altı Arap öldürüldü, sekiz Arap yaralandı.
215
00:24:23,583 --> 00:24:26,666
Aynı gün, tarafımızca yerleştirilen bir bomba
216
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
merkezi evlerden birinde patlama meydana geldi
217
00:24:28,666 --> 00:24:31,250
Hayfa'nın Arap mahallesi Vadi Salib'de.
218
00:24:31,250 --> 00:24:34,125
Üç Arap öldürüldü, yedisi yaralandı.
219
00:24:34,791 --> 00:24:39,375
Saat 09.15'te Akka-Hayfa arasındaki demir yolu hattında iki mayın patladı.
220
00:24:39,583 --> 00:24:42,000
2 Arap şehit oldu, 18 Arap yaralandı.
221
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
Trende Yahudi yoktu.
222
00:24:47,291 --> 00:24:48,458
Bir içki içmek ister misin?
223
00:24:49,125 --> 00:24:51,000
Kesinlikle. - Harika.
224
00:24:59,500 --> 00:25:00,875
Merhaba. -Shoshana.
225
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
Burada ne yapıyorsun? - Merhaba.
226
00:25:03,958 --> 00:25:05,791
Şlomo, Şoşana. Shoshana, Şlomo.
227
00:25:05,791 --> 00:25:06,916
Merhaba. - Merhaba.
228
00:25:07,666 --> 00:25:08,875
Bir içki ister misin?
229
00:25:08,875 --> 00:25:11,916
Ezra ile bir içki içmek için buradayım. Bize katılmak ister misin?
230
00:25:11,916 --> 00:25:13,583
Ah, evet. Yapacağız, evet.
231
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
Görüşürüz. - Hmm.
232
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Ne dersin, bir içki daha?
233
00:25:21,000 --> 00:25:23,416
Eve dönmem lazım, çocukları yatırmam lazım.
234
00:25:24,041 --> 00:25:25,833
Aman Allah'ım.
235
00:25:25,833 --> 00:25:27,375
Şalom. Şalom.
236
00:25:47,375 --> 00:25:49,208
Bir tane daha için yeriniz var mı?
237
00:25:49,208 --> 00:25:50,458
Ah.
238
00:25:53,000 --> 00:25:54,250
Şalom. MERHABA. Şalom.
239
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum.
240
00:25:57,125 --> 00:25:58,458
Peki sen polis misin?
241
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
Evet, benim. - Senin için nasıl gidiyor?
242
00:26:01,041 --> 00:26:02,708
Oh, çok iyi gidiyor. - Eminim öyledir.
243
00:26:02,708 --> 00:26:06,041
Sen Ezra'sın, Shoshana ile çalışıyorsun. Senin hakkında çok şey duydum.
244
00:26:06,250 --> 00:26:08,416
Biz de tam bombalamalardan bahsediyorduk. - Sen mi konuşuyordun?
245
00:26:11,250 --> 00:26:12,875
Akşam yemeği, açım.
246
00:26:30,583 --> 00:26:31,625
Gitmek zorundayım.
247
00:26:42,666 --> 00:26:43,833
Geceyi burada geçir.
248
00:26:44,125 --> 00:26:47,000
Yapamam, sabah Celile'ye gidiyorum.
249
00:26:47,625 --> 00:26:48,583
Neden?
250
00:26:50,000 --> 00:26:51,333
Yeni bir kibbutz var.
251
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
Ben savunma grubu olarak gidiyorum.
252
00:26:56,291 --> 00:26:57,708
Sadece birkaç gün için.
253
00:27:01,375 --> 00:27:02,875
Bana neden söylemedin?
254
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
Ne düşüneceğinizi bilmiyordum.
255
00:27:06,166 --> 00:27:09,833
Peki ya kamp ateşinin etrafında oturup ütopya hakkında akortsuz şarkılar söylemek?
256
00:27:10,625 --> 00:27:13,541
Alaycı olmayın, size yakışmıyor.
257
00:27:14,375 --> 00:27:15,750
Neyse, ben iyi bir şarkıcıyım.
258
00:27:18,083 --> 00:27:19,291
Sorun mu var?
259
00:27:20,500 --> 00:27:22,166
Hayır, öyle düşünmüyorum.
260
00:27:29,375 --> 00:27:31,500
Savunma grubunuzda silah var mı?
261
00:27:33,208 --> 00:27:36,666
Yahudilerin silah bulundurması yasaktır, Dedektif Wilkin.
262
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
İyi bir nişancı mısın?
263
00:27:38,791 --> 00:27:41,375
Evet, çok güzel bir vuruş.
264
00:27:46,125 --> 00:27:49,041
Cumartesi günü Kral'ın doğum günü partisi var.
265
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
O da orada olacak mı?
266
00:27:51,541 --> 00:27:53,625
Hayır. - O zaman gelirim.
267
00:27:55,750 --> 00:27:56,708
Hoşça kalın.
268
00:28:15,291 --> 00:28:16,250
Ve.
269
00:31:00,125 --> 00:31:01,083
Evet.
270
00:31:08,875 --> 00:31:10,166
Rusya'da.
271
00:31:10,666 --> 00:31:13,541
Bunlar David ve Shoshana.
272
00:31:13,541 --> 00:31:16,083
At üzerinde güzel bir resim var. - Evet...
273
00:31:22,125 --> 00:31:24,541
Çok tatlısın. - Sıkıcı değilsin Tom, değil mi?
274
00:31:25,000 --> 00:31:27,708
Umarım hayır. - Hayır, çok ilgi çekici.
275
00:31:27,708 --> 00:31:29,958
Senin aile tarihin benimkinden çok daha heyecan verici.
276
00:31:29,958 --> 00:31:31,708
Belki de fazla heyecan verici.
277
00:31:31,833 --> 00:31:35,250
Annen bana babanın ergenlik çağındaki bu fotoğrafını gösterdi.
278
00:31:35,458 --> 00:31:38,458
Evet, siyaset onun hayatıydı.
279
00:31:40,125 --> 00:31:42,416
Babam Devrim'den sonra Rusya'ya geri döndü.
280
00:31:42,416 --> 00:31:44,416
Orada öldü. - Üzgünüm.
281
00:31:44,416 --> 00:31:45,625
O bir idealistti.
282
00:31:45,750 --> 00:31:48,000
Yahudi ve Arap işçilerin birlikte çalışabileceğine inanıyordu
283
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
Filistin'de yeni bir devlet kurmak.
284
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Aynı zamanda inatçıydı.
285
00:31:52,541 --> 00:31:54,583
Bu bir aile özelliği.
286
00:31:56,166 --> 00:31:57,750
Onu özlemelisiniz.
287
00:31:58,541 --> 00:32:01,666
O öldüğünde ben çok küçüktüm. Onu pek hatırlamıyorum.
288
00:32:02,125 --> 00:32:03,791
Gitmemiz lazım, geç kalacağız.
289
00:32:07,333 --> 00:32:09,166
{\an8}Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum, Tom.
290
00:32:13,458 --> 00:32:14,500
İyi misin?
291
00:32:14,708 --> 00:32:15,833
Araba nerede?
292
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
İşte benimki.
293
00:32:18,833 --> 00:32:20,208
Kapıyı açayım sana. - Hayır, hayır, hayır.
294
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Emin misin? - İyiyim.
295
00:32:35,250 --> 00:32:37,791
Merhaba, tanışıyor musunuz? - Evet.
296
00:32:37,791 --> 00:32:39,125
Tom Wilkin ve Geoffrey Morton.
297
00:32:39,125 --> 00:32:42,125
Ah, Scopus Dağı'na vardığımızda aynı eğitim sınıfındaydık.
298
00:32:42,125 --> 00:32:44,541
Uzun zaman önce. Partinin tadını çıkarıyor musun?
299
00:32:44,541 --> 00:32:45,833
Cenin'den değişiklik yapıyor.
300
00:32:46,208 --> 00:32:48,708
Burada ne kadar çok Yahudi olduğunu görünce şaşırdığımı söylemeliyim.
301
00:32:48,833 --> 00:32:49,791
Neden?
302
00:32:50,791 --> 00:32:54,250
Eh, her zaman çok ciddi görünüyorlar. Dans edeceklerini düşünmemiştim.
303
00:32:54,875 --> 00:32:57,875
Komiserimiz Geoffrey'nin Araplarla yaptığı çalışmalardan çok etkilenmiş.
304
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Gerçekten mi?
305
00:32:58,916 --> 00:33:01,875
Belki Yahudi bölgelerine uygulayabileceğimiz bazı dersler vardır?
306
00:33:01,875 --> 00:33:03,416
Hayır, çok farklı bir durum.
307
00:33:03,666 --> 00:33:05,708
Bombacı ya da suikastçı olması fark etmez
308
00:33:05,708 --> 00:33:08,458
Arap veya Yahudi iseniz, kanunu uygulamak zorundasınız.
309
00:33:09,208 --> 00:33:11,625
Affedersiniz, gidip dans edecek bir Yahudi kız bulmam gerek.
310
00:33:11,625 --> 00:33:12,666
İyi geceler, Tom.
311
00:33:13,916 --> 00:33:15,250
Biraz dikenli görünüyor.
312
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Tom, ben Bay Eisner
313
00:33:29,250 --> 00:33:31,583
Yahudi Ajanları Bilgilendirme Dairesi Başkanı.
314
00:33:31,583 --> 00:33:34,291
Sizinle tanıştığıma memnun oldum, hakkınızda çok şey duydum.
315
00:33:34,500 --> 00:33:36,333
Umarım gurur duydum.
316
00:33:36,500 --> 00:33:39,458
Ben sadece Bay Eisner'a rahatlamasını ve eğlenmesini söylüyordum.
317
00:33:39,458 --> 00:33:41,708
Bu bir partidir, siyasi bir toplantı değildir.
318
00:33:41,708 --> 00:33:44,375
Tabii Filistin'de bazen farkı anlamak zor oluyor.
319
00:33:44,375 --> 00:33:46,041
Evet, haklısınız Bay Wilkin.
320
00:33:46,583 --> 00:33:49,541
Gidip bardağımı tazeleyeyim, bakalım keyfim yerine gelecek mi.
321
00:33:49,541 --> 00:33:51,833
Affedersiniz.
322
00:33:52,208 --> 00:33:55,416
Hadi gelin dans edelim Allah aşkına, bu insanlarla konuşmaktan kurtulalım.
323
00:34:00,208 --> 00:34:01,166
Lütfen.
324
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
Burada her şey yolunda mı?
325
00:35:01,666 --> 00:35:02,750
Teşekkür ederim.
326
00:35:07,958 --> 00:35:09,000
Girin.
327
00:35:09,750 --> 00:35:12,250
Lilienblum Caddesi'nde patlama meydana geldi.
328
00:35:12,500 --> 00:35:14,208
Cairns'i al. - Evet efendim.
329
00:35:35,750 --> 00:35:37,583
Günaydın, memur bey. İçeride hala birileri var mı?
330
00:35:37,583 --> 00:35:39,416
Evet, dairenin içinde bir adam var.
331
00:35:39,416 --> 00:35:40,833
Onun bombacı olduğunu düşünüyorlar.
332
00:35:42,416 --> 00:35:43,375
Burada kal.
333
00:36:11,541 --> 00:36:13,208
Herkesi binanın dışında tutun.
334
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Evet efendim.
335
00:36:17,375 --> 00:36:18,458
Adınız ne?
336
00:36:33,791 --> 00:36:36,416
Sen Arieh Yitzhaki'sin, değil mi?
337
00:36:37,666 --> 00:36:39,541
Arieh, bize Stern'in nerede olduğunu söyle.
338
00:36:42,583 --> 00:36:45,166
Öldüreceği masum insanların hayatlarını kurtaracak.
339
00:36:47,375 --> 00:36:48,541
Arieh, beni dinle.
340
00:36:48,541 --> 00:36:51,500
Tanrının karşısına çıkmadan önce kendini kurtarmak için son şansın bu.
341
00:36:53,541 --> 00:36:55,000
Stern Nerede?
342
00:36:59,500 --> 00:37:02,208
Neyse, bir tane daha eksilmiş oldu.
343
00:37:19,500 --> 00:37:20,791
Şalom. Şalom.
344
00:38:27,666 --> 00:38:29,833
Benjamin Zeroni'yi Kudüs'te yakaladılar.
345
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
Ben şimdi oraya çıkıyorum. - Nasıl?
346
00:38:32,166 --> 00:38:34,875
Soygunda kullanılan bir arabayı kullanıyordu.
347
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
İyi şanlar.
348
00:38:42,458 --> 00:38:43,916
Teşekkürler, Çavuş Hughes.
349
00:38:49,125 --> 00:38:51,791
Kollarını tut! Onu aşağı indir!
350
00:38:55,750 --> 00:38:57,000
Bacaklarını çek!
351
00:39:01,875 --> 00:39:04,083
Seni istediğimiz kadar burada tutabiliriz.
352
00:39:04,791 --> 00:39:07,958
Bu duruyu sağlamanın tek yolu sorularımıza cevap vermekten geçiyor.
353
00:39:09,375 --> 00:39:11,125
Stern Nerede?
354
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
Çavuş Hughes. - Efendim.
355
00:39:49,583 --> 00:39:51,125
Stern Nerede?
356
00:40:36,875 --> 00:40:38,416
İyi günler, Ebil. - Selam.
357
00:40:38,416 --> 00:40:39,500
Sadece portakal.
358
00:40:40,625 --> 00:40:42,125
İşte bu kadar, mükemmel. - Teşekkür ederim.
359
00:40:42,458 --> 00:40:43,500
Şükran günü.
360
00:41:47,625 --> 00:41:48,958
Merhaba. - Merhaba.
361
00:41:48,958 --> 00:41:50,166
İyi misin?
362
00:41:50,958 --> 00:41:52,083
Cairns öldü.
363
00:41:53,875 --> 00:41:55,083
Ne oldu?
364
00:41:55,083 --> 00:41:58,166
Suikast oldu, bir kara mayını.
365
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Özür dilerim. - Teşekkür ederim, Ezra.
366
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
Biliyorsunuz, biz de bu cinayetlerden en az sizin kadar nefret ediyoruz.
367
00:42:04,333 --> 00:42:05,708
Akılsız ve cahil.
368
00:42:05,708 --> 00:42:08,333
Hepimiz adına özür dilemem gerektiğini düşünüyorum.
369
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Teşekkür ederim.
370
00:42:11,583 --> 00:42:12,708
Ralph Cairns'e.
371
00:42:15,500 --> 00:42:21,041
Kadından doğan insanın ömrü kısadır ve sefaletle doludur.
372
00:42:21,208 --> 00:42:24,083
Bir çiçek gibi çıkar ve kesilir.
373
00:42:24,291 --> 00:42:29,083
Bir gölge gibi kaçıp gider ve bir daha asla aynı yerde kalamaz.
374
00:42:29,375 --> 00:42:31,625
Hayatın ortasında, ölümün içindeyiz.
375
00:42:32,625 --> 00:42:34,708
Tom, seni ofisimde görebilir miyim?
376
00:42:34,708 --> 00:42:36,791
Elbette. - Öğle vakti?
377
00:42:37,083 --> 00:42:39,041
Geç kalmayın. - Peki efendim.
378
00:42:40,250 --> 00:42:42,833
Rahip, şunu söylemeliyim ki.
379
00:42:43,500 --> 00:42:45,541
Çok çok teşekkür ederim.
380
00:42:45,541 --> 00:42:47,041
Çok naziksiniz.
381
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
Harika bir hizmetti, gerçekten öyleydi. - Evet, öyleydi...
382
00:42:50,250 --> 00:42:52,375
Özür dilerim. - Önemli değil.
383
00:42:52,375 --> 00:42:54,750
Toplantıya gitmem gerekiyor, eğer sakıncası yoksa
384
00:42:54,750 --> 00:42:57,000
Otele tek başına mı döneceksin? - Elbette hayır.
385
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
Evet girin.
386
00:43:12,041 --> 00:43:13,708
Ah, geldiğin için teşekkürler, Tom.
387
00:43:14,333 --> 00:43:16,333
Jenin'den Geoffrey Morton'u hatırlıyor musun?
388
00:43:17,458 --> 00:43:18,791
Evet elbette.
389
00:43:19,875 --> 00:43:21,125
Oturun lütfen.
390
00:43:23,041 --> 00:43:25,291
Konuya hemen girmem gerektiği için üzgünüm.
391
00:43:26,666 --> 00:43:30,291
Yani Tom, herkes durumun biraz endişe verici olduğunu düşünüyor.
392
00:43:30,291 --> 00:43:32,375
Tel Aviv'de durum kontrolden çıkıyor.
393
00:43:32,833 --> 00:43:35,500
Irgun cezasız bir şekilde hareket edebiliyor gibi görünüyor.
394
00:43:35,666 --> 00:43:37,916
Yüksek Komiser, dersleri uygulamamız gerektiğine inanıyor
395
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
Arap ayaklanmasından ders çıkardı.
396
00:43:40,916 --> 00:43:44,375
Geoffrey, Tel Aviv'deki CID'nin yeni başkanı olarak atanacak.
397
00:43:45,250 --> 00:43:46,750
Ona rapor vereceksin.
398
00:43:47,458 --> 00:43:50,208
Anlıyorum. - Bana verebileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacım olacak.
399
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Elbette.
400
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
Çok iyi bağlantıların olduğunu duydum, Wilkin.
401
00:43:54,583 --> 00:43:55,875
Umarım öyle olur.
402
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
1932'den beri Tel Aviv'de yaşıyorum.
403
00:43:58,000 --> 00:43:59,583
Uzun bir zaman.
404
00:44:08,333 --> 00:44:10,333
Merhaba. - Merhaba.
405
00:44:12,750 --> 00:44:14,708
Nasıldı? - Kötü.
406
00:44:16,583 --> 00:44:17,958
Neden, ne oldu?
407
00:44:18,625 --> 00:44:21,000
Ralph'in yerine Morton'u seçtiler.
408
00:44:21,000 --> 00:44:23,083
Tel Aviv hakkında hiçbir şey bilmiyor.
409
00:44:23,291 --> 00:44:25,833
Neden seni değil de onu seçtiler? - Bilmiyorum.
410
00:44:25,833 --> 00:44:28,500
Herkesi tanıyorsun. - Belki de sorun bu.
411
00:44:28,500 --> 00:44:31,708
Hiç kimseyi tanımayan, hiçbir şey bilmeyen birini istiyorlar.
412
00:44:41,000 --> 00:44:43,750
Çok sarhoş olmayı mı düşünüyorsun?
413
00:44:46,208 --> 00:44:47,166
Evet.
414
00:44:58,875 --> 00:45:00,458
Her şey yoluna girecek.
415
00:45:20,958 --> 00:45:22,458
Oldukça basit.
416
00:45:24,541 --> 00:45:26,041
Hayır, güzel.
417
00:45:27,458 --> 00:45:28,625
Uygun mu?
418
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
Evet.
419
00:45:38,083 --> 00:45:39,625
Benimle evlenir misin?
420
00:45:42,708 --> 00:45:43,916
Tom...
421
00:45:50,166 --> 00:45:51,458
Bu bir evet mi?
422
00:45:53,166 --> 00:45:54,500
Bilmiyorum.
423
00:45:58,833 --> 00:46:00,416
Benim için zor.
424
00:46:01,791 --> 00:46:03,708
İkimiz için de zor.
425
00:46:05,916 --> 00:46:07,625
Daha da zorlaşacak.
426
00:46:08,375 --> 00:46:10,125
Bir düşüneyim.
427
00:46:15,166 --> 00:46:16,125
Elbette.
428
00:46:16,875 --> 00:46:19,958
♪ Sevdiğim adam ♪
429
00:46:20,625 --> 00:46:24,500
♪ Ve o benim yoluma çıktığında ♪
430
00:46:24,916 --> 00:46:26,625
♪ Elimden gelenin en iyisini yapacağım ♪
431
00:46:27,250 --> 00:46:33,791
♪ Kalmasını sağlamak için ♪
432
00:46:35,958 --> 00:46:39,958
♪ Bana bakacak ve gülümseyecek ♪
433
00:46:40,166 --> 00:46:43,166
♪ Anlayacağım ♪
434
00:46:44,041 --> 00:46:47,208
♪ Ve kısa bir süre sonra ♪
435
00:46:47,500 --> 00:46:50,458
♪ Elimi tutacak ♪
436
00:46:50,583 --> 00:46:52,583
Güle güle.
437
00:46:55,000 --> 00:47:03,000
♪ İkimizin de tek kelime etmeyeceğini biliyorum ♪
438
00:47:06,041 --> 00:47:09,458
Yani bu tarafta Tel Aviv'deki Hagannah ve Kudüs var.
439
00:47:09,458 --> 00:47:12,083
Siyasi çözüm fikrini destekliyorlar.
440
00:47:12,083 --> 00:47:14,166
Bizi öldürmek değil, ikna etmek istiyorlar.
441
00:47:14,166 --> 00:47:17,541
Şimdi, burada Irgun var, başlıca terör örgütü
442
00:47:17,541 --> 00:47:20,291
başkanlığını Stern ve Raziel üstleniyor.
443
00:47:20,416 --> 00:47:24,541
Bir grubun silah taşımasına izin vermenin kafa karıştırıcı olduğunu düşünmüyor musunuz?
444
00:47:24,541 --> 00:47:28,166
ama sonra aynı şeyi yapan diğerlerini tutuklamak mı?
445
00:47:28,458 --> 00:47:31,625
Yasayı çiğnerseniz, bunu söylemek daha açık ve adil olmaz mıydı?
446
00:47:31,625 --> 00:47:33,500
sonra da peşinize düşeceğiz?
447
00:47:34,416 --> 00:47:36,500
Buradaki Yahudilerin çoğu Haganah'ı destekliyor.
448
00:47:36,916 --> 00:47:38,958
Polislerin büyük çoğunluğu muhtemelen üyedir.
449
00:47:38,958 --> 00:47:41,833
Ve belki de sorun bu, Wilkin.
450
00:47:42,583 --> 00:47:45,708
Bakın, Cenin'de muhbirlerin çok faydalı olduğunu gördüm
451
00:47:46,166 --> 00:47:48,500
sadece bize verdikleri insanlar yüzünden değil
452
00:47:48,791 --> 00:47:51,208
ama aynı zamanda Arapların moralini de bozdu.
453
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
Birbirlerine güvenemiyorlardı. - Burada işe yarayacağını sanmıyorum.
454
00:47:53,458 --> 00:47:55,958
Yahudi yeraltı hareketi ideolojik olarak oldukça güçlüdür.
455
00:47:55,958 --> 00:47:58,791
Yoldaşlarına ihanet edecek birini bulmak zordur.
456
00:47:58,791 --> 00:48:01,250
Eh, çoğu insanın bir fiyatı var değil mi?
457
00:48:01,250 --> 00:48:03,625
Arkadaşlarını veya akrabalarını sınır dışı etmek istemiyorlar.
458
00:48:03,625 --> 00:48:05,375
Ödeyemedikleri borçlar.
459
00:48:05,375 --> 00:48:08,083
Unutulmasını, hatta affedilmesini istedikleri bir suç.
460
00:48:09,125 --> 00:48:12,125
Olası muhbirlerin bir listesini çıkar, Wilkin.
461
00:48:13,166 --> 00:48:14,166
Elbette.
462
00:48:14,166 --> 00:48:16,791
Ve Wilkin, Yahudi subaylardan hiçbirini istemiyorum
463
00:48:16,791 --> 00:48:18,666
Gizli çalışmalarımız hakkında bilgi edinmek için.
464
00:48:18,666 --> 00:48:19,666
Neden?
465
00:48:19,666 --> 00:48:22,041
Eh, bunların tehlikeye girdiğini varsaymalıyız.
466
00:48:22,958 --> 00:48:24,541
Kendimi yeterince açık ifade edebildim mi?
467
00:48:24,708 --> 00:48:27,125
Evet, Başkomiserim.
468
00:48:40,708 --> 00:48:42,833
Yeni patronumdan pek hoşlanmıyor gibi.
469
00:48:43,458 --> 00:48:47,541
Ah, ben olsam çok fazla endişelenmezdim. Sanırım o kimseyi bu kadar sevmiyor.
470
00:48:48,458 --> 00:48:49,666
Bir içki içmek ister misin?
471
00:48:49,666 --> 00:48:50,708
Şey...
472
00:48:51,666 --> 00:48:54,666
Hayır, yapamam. Shoshana'yı sinemaya götüreceğimi söyledim.
473
00:48:56,833 --> 00:49:00,250
Londra'da Filistin sorununa ilişkin Yuvarlak Masa konferansı
474
00:49:00,250 --> 00:49:01,500
sonuçlandı.
475
00:49:01,625 --> 00:49:04,125
İngiliz hükümeti yeni bir Beyaz Bülten yayınladı
476
00:49:04,125 --> 00:49:07,833
Yahudi göçmenlerin Filistin'e kabulüne sert sınırlamalar getirilmesi.
477
00:49:07,833 --> 00:49:10,416
Önümüzdeki beş yıl içinde sadece 75.000.
478
00:49:11,708 --> 00:49:14,208
{\an8}Şimdi, hükümet liderlerden gelecek yanıtı beklerken
479
00:49:14,208 --> 00:49:16,541
{\an8}Hem Yahudi hem de Arap topluluklarının
480
00:49:16,541 --> 00:49:18,458
{\an8}askerler sokaklarda devriye geziyor...
481
00:49:23,375 --> 00:49:25,083
Linç edileceğimi düşündüm.
482
00:49:25,083 --> 00:49:26,625
Çok korkunç bu yaptığın.
483
00:49:27,416 --> 00:49:29,000
Hiçbir şey yapmıyorum.
484
00:49:29,875 --> 00:49:31,250
Ne demek istediğimi biliyorsun.
485
00:49:31,250 --> 00:49:33,708
Almanya'da Nazilerle ilgili neler yaşandığını biliyorsunuz.
486
00:49:33,708 --> 00:49:36,125
Nereye gideceğiz? Her yerden geri çevriliyoruz.
487
00:49:36,125 --> 00:49:38,208
Neden insanların buraya gelmesini engellemek istiyorsunuz?
488
00:49:38,583 --> 00:49:39,916
Size katılıyorum.
489
00:49:44,708 --> 00:49:46,916
Eve gidip annemle akşam yemeği yemeliyim.
490
00:49:46,916 --> 00:49:49,625
O her zaman şikayet ediyor. - Evet, seni eve kadar bırakayım.
491
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
Hayır, hayır. Lütfen yapma, ben iyiyim.
492
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Tamam, bunu yarına kadar almam gerekiyor.
493
00:53:34,500 --> 00:53:36,166
Yakaladık onları. - Kim?
494
00:53:36,166 --> 00:53:37,958
Heichman, Aharonovitch Caddesi'nde görüldü.
495
00:53:37,958 --> 00:53:39,458
Stern ile görüşüyor ve onlar da hesaplıyor
496
00:53:39,458 --> 00:53:41,500
İrgun'un tüm liderleri orada olacak.
497
00:54:03,375 --> 00:54:04,458
Arkayı al.
498
00:54:30,541 --> 00:54:33,083
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
499
00:54:34,583 --> 00:54:35,875
Eller yukarı!
500
00:54:35,875 --> 00:54:37,625
Yere yat! - Yere yat!
501
00:54:37,625 --> 00:54:39,333
Sadece siyasi bir toplantı.
502
00:54:39,833 --> 00:54:41,083
Her odayı arayın.
503
00:54:41,208 --> 00:54:43,208
Ne yapıyorsan bırak! Hemen bırak!
504
00:54:45,250 --> 00:54:46,500
Her şey yandı.
505
00:55:00,250 --> 00:55:01,333
Onu buraya oturtun.
506
00:55:06,541 --> 00:55:07,583
Hadi başlayalım.
507
00:55:08,000 --> 00:55:10,083
Morton'a bir rapor yazacağım. - İsmin?
508
00:55:11,125 --> 00:55:12,375
Aferin Wilkin.
509
00:55:13,000 --> 00:55:14,333
Schiff'e teşekkür etmelisin.
510
00:55:14,333 --> 00:55:16,541
Heichman'ı gören adamlarından biriydi.
511
00:55:16,666 --> 00:55:18,958
Aferin Schiff. - Teşekkür ederim efendim.
512
00:55:19,583 --> 00:55:22,958
Siz Avraham Stern'siniz, bazen Yair olarak da bilinirsiniz.
513
00:55:25,708 --> 00:55:28,000
Siz Jabotinsky'nin taraftarısınız.
514
00:55:28,000 --> 00:55:29,125
Evet.
515
00:55:29,291 --> 00:55:31,166
Betar üyesisiniz.
516
00:55:31,625 --> 00:55:32,500
HAYIR.
517
00:55:32,625 --> 00:55:35,875
Siz yasadışı örgüt Irgun Zvai Leumi'nin üyesisiniz.
518
00:55:35,875 --> 00:55:37,958
Kime göre yasadışı?
519
00:55:37,958 --> 00:55:42,166
İşgalci bir yabancı güç olan Britanya İmparatorluğu'na mı?
520
00:55:42,500 --> 00:55:46,208
Eretz İsrail'de neyin yasal neyin yasadışı olduğuna karar verme hakkınızı kabul etmiyorum.
521
00:55:46,208 --> 00:55:49,125
Sen burada yabancısın. - Burası benim vatanım.
522
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
Filistin’e ne zaman geldiniz?
523
00:55:52,375 --> 00:55:55,208
1925 yılında İsrail'e geldim.
524
00:55:55,416 --> 00:55:57,000
Peki nerede doğdunuz?
525
00:55:59,125 --> 00:56:00,125
Polonya.
526
00:56:01,291 --> 00:56:02,250
Hımm.
527
00:56:08,166 --> 00:56:11,291
Tebrikler, İbranicen çok etkileyici.
528
00:56:12,125 --> 00:56:14,416
Terör ve ölümle çevrili olmak, arzunuz bu mu?
529
00:56:14,541 --> 00:56:17,625
Bu bir savaş ve ölüm olmadan savaşmanın mümkün olduğunu düşünmüyorum.
530
00:56:17,625 --> 00:56:19,583
Ama siz sadece insanları terörize etmek istiyorsunuz.
531
00:56:19,583 --> 00:56:21,458
Bu yüzden pazarlarda bomba patlatıyorsunuz
532
00:56:21,458 --> 00:56:24,375
Otobüslere, kafelere el bombası atıyorsunuz, neden kadınları, çocukları öldürüyorsunuz.
533
00:56:24,500 --> 00:56:27,958
İbrani milletinin de diğer milletler gibi savaşma zamanı gelmiştir.
534
00:56:27,958 --> 00:56:30,750
Masum insanların kalabalığına bomba atmak
535
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
çoğu milletin savaşma şekli bu değildir.
536
00:56:32,375 --> 00:56:35,666
Peki, sizin sahip olduğunuz avantajlara henüz sahip değiliz, hayır.
537
00:56:37,500 --> 00:56:38,833
Ne istiyorsun?
538
00:56:39,208 --> 00:56:43,541
Biz, İncil sınırları içinde bir Yahudi vatanı istiyoruz ve bundan daha azını kabul etmeyeceğiz.
539
00:56:43,541 --> 00:56:45,833
Peki ya binlerce yıldır burada yaşayan Araplar?
540
00:56:45,833 --> 00:56:47,666
Gidebilecekleri çok sayıda Arap ülkesi var.
541
00:56:47,666 --> 00:56:48,875
Bu bizim tek toprağımız.
542
00:56:48,875 --> 00:56:50,916
Peki, silahlı mücadeleye inanıyor musunuz? - Evet.
543
00:56:51,041 --> 00:56:53,583
Ralph Cairns'in öldürülmesini bu yüzden mi emrettiniz?
544
00:56:54,041 --> 00:56:55,083
Ah...
545
00:56:58,166 --> 00:56:59,541
Sorun ne?
546
00:57:00,958 --> 00:57:02,666
Buna cevap veremez misin?
547
00:57:03,791 --> 00:57:04,750
Neden?
548
00:57:05,875 --> 00:57:10,541
Ülkenizi işgal eden bu insanları öldürmek istediğinizi sanıyordum, değil mi?
549
00:57:11,750 --> 00:57:14,791
Yoksa sen sadece üzgün küçük bir yazar mısın?
550
00:57:16,083 --> 00:57:21,125
Zavallı bir yazar, diğer insanları dışarı çıkıp öldürmeye teşvik ediyor
551
00:57:21,125 --> 00:57:25,416
sen ise kağıdın ve mürekkebin arkasına saklanıp hiçbir şey yapmıyorsun.
552
00:57:26,333 --> 00:57:28,416
Sen zayıfsın, Stern
553
00:57:29,500 --> 00:57:30,666
ve bir korkak.
554
00:57:32,083 --> 00:57:34,500
Yafa Pazarı'ndaki bombalama olayına katıldınız mı?
555
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
Hayfa Pazarı'nın bombalanmasına katıldınız mı?
556
00:57:45,583 --> 00:57:46,916
Sorun ne?
557
00:57:47,791 --> 00:57:50,000
Başka birinin gelip cezayı çekmesini mi umuyorsun?
558
00:57:50,000 --> 00:57:54,041
Emrettiğin cinayetler için mi, böylece karına geri dönebileceksin?
559
00:57:54,041 --> 00:57:55,791
Adı neydi yine? - Roni.
560
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
Roni.
561
00:57:58,791 --> 00:57:59,875
Roni.
562
00:58:00,875 --> 00:58:02,958
İşgalci güçlerin mensuplarının
563
00:58:02,958 --> 00:58:05,041
Bombalar için meşru hedefler mi?
564
00:58:05,541 --> 00:58:06,458
Evet.
565
00:58:06,625 --> 00:58:09,208
Ralph Cairns'in öldürülmesini bu yüzden mi emrettiniz?
566
00:58:11,875 --> 00:58:15,291
Ben de meşru bir hedefim. Eğer yapabilseydin, beni şimdi öldürür müydün?
567
00:58:18,333 --> 00:58:22,083
Yabancı işgal güçlerini havaya uçurmanın doğru olduğuna bu kadar inanıyorsanız
568
00:58:22,083 --> 00:58:25,125
Cairns'i öldürdüğünü neden kabul edemiyorsun?
569
00:58:33,125 --> 00:58:35,750
"Görevimizden ancak ölüm bizi ayırabilir
570
00:58:36,125 --> 00:58:40,875
"Kırmızı katliam ve kan günlerinde, umutsuzluğun karanlık gecelerinde."
571
00:58:41,791 --> 00:58:43,458
Gerçekten buna mı inanıyorsun?
572
00:58:44,625 --> 00:58:47,208
Bunlardan çok olacak, Stern.
573
00:58:47,416 --> 00:58:49,708
Umutsuzluğun bol olduğu karanlık geceler.
574
00:58:51,791 --> 00:58:52,875
Haydi, hareket et!
575
00:58:54,208 --> 00:58:59,583
Avraham Stern 31 Ağustos 1939'da tutuklandı.
576
00:59:01,375 --> 00:59:04,833
Ertesi gün Almanlar Polonya'yı işgal etti
577
00:59:05,333 --> 00:59:07,208
ve her şey değişti.
578
00:59:14,041 --> 00:59:16,708
Alman savaş makinesi Polonya'ya doğru ilerliyor.
579
00:59:16,708 --> 00:59:19,041
Alman hava kuvvetleri sistematik bombardımanına başlıyor
580
00:59:19,041 --> 00:59:22,333
savunmasız kent sakinlerinin, çaresiz kadınların ve çocukların olduğu.
581
00:59:22,333 --> 00:59:23,958
Polonya'nın ızdırabı geldi.
582
00:59:25,500 --> 00:59:27,583
Çılgın köpek yine yürüyüşte.
583
00:59:27,583 --> 00:59:30,583
Bir kez daha uluslararası nezaketin bütün bağlarını koparıyor.
584
00:59:30,583 --> 00:59:32,791
Toplam savaşın tüm dehşetlerini getiriyor
585
00:59:32,791 --> 00:59:35,916
Batı Avrupa'nın en adil ve en temiz üç tarafsızına.
586
00:59:43,958 --> 00:59:46,916
Bu, savaşın Paris'e yönelik ilk hava saldırısının sonucudur.
587
00:59:46,916 --> 00:59:50,375
200'den fazla uçak Fransa'nın başkentine 1000'den fazla bomba attı.
588
00:59:53,166 --> 00:59:55,291
Altı haftalık toplam savaştan sonra
589
00:59:55,416 --> 00:59:58,166
Fransa, Almanya ve İtalya ile ayrı ayrı ateşkes imzaladı.
590
00:59:58,541 --> 01:00:02,375
Askerleri sayıca azdı, teçhizatı ise umutsuz derecede yetersizdi.
591
01:00:04,666 --> 01:00:06,583
1940 yazında
592
01:00:06,583 --> 01:00:11,208
Irgun, savaş süresince İngilizlerle savaşmamayı kabul etti.
593
01:00:11,750 --> 01:00:16,875
Karşılığında İngilizler, tuttukları tüm tutukluları serbest bırakmayı kabul etti
594
01:00:16,875 --> 01:00:19,500
Avraham Stern de dahil.
595
01:00:21,083 --> 01:00:22,666
Stern'in takip edilmesini istiyorum.
596
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Schiff bu işin peşinde.
597
01:01:52,125 --> 01:01:53,875
L'chaim! - L'chaim!
598
01:01:54,000 --> 01:01:55,125
Çay.
599
01:01:55,333 --> 01:01:57,250
L'chaim! - Bira için teşekkür ederim.
600
01:02:15,875 --> 01:02:17,500
Planlarınız neler?
601
01:02:17,500 --> 01:02:19,166
Savaşın ortasında plan yapmak zordur.
602
01:02:19,166 --> 01:02:20,458
Hangi savaştan bahsediyorsun?
603
01:02:20,583 --> 01:02:24,208
Almanya'ya karşı savaş. - Ah, hepimizin müttefik olduğu savaş mı?
604
01:02:24,208 --> 01:02:28,833
Ama birbirimize karşı mücadele ettiğimizde daha da zor olacak, değil mi?
605
01:02:34,583 --> 01:02:36,666
Kararı ikinizden biri verecek.
606
01:02:36,666 --> 01:02:38,708
Bunu biliyorsun, değil mi Tom? - Biliyorum.
607
01:02:39,333 --> 01:02:41,250
Ve? - Yeter.
608
01:02:42,666 --> 01:02:45,708
Neden Ruth'la dans etmiyorsun? - Evet, neden Ruth'la dans etmiyorsun?
609
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
Nihayet.
610
01:02:57,500 --> 01:02:58,750
Haklı.
611
01:02:59,208 --> 01:03:00,333
Biliyorum.
612
01:03:07,583 --> 01:03:08,666
Hadi dans edelim.
613
01:03:14,166 --> 01:03:15,166
Harika dansçı!
614
01:03:31,916 --> 01:03:35,583
İsrail'in özgürlük savaşçıları, LEHI.
615
01:03:36,083 --> 01:03:38,875
LEHI yeraltı devrimci bir örgüttür
616
01:03:38,875 --> 01:03:43,583
Ülkemizi silah zoruyla ele geçirmeye adamış.
617
01:04:57,458 --> 01:05:00,875
Endişeli görünüyorsun. Çok sıkıcı mı olacak?
618
01:05:01,041 --> 01:05:02,458
Umarım hayır.
619
01:05:02,583 --> 01:05:06,125
Merak etmeyin, en iyi tavrımı takınacağım.
620
01:05:08,208 --> 01:05:13,250
Araplara ve Yahudilere aynı şekilde davranmamız gerektiğini düşünüyorum.
621
01:05:13,666 --> 01:05:16,500
Bir grup diğerinin kendisini kötü hissettiğini hissederse her zaman sorun çıkacaktır.
622
01:05:16,500 --> 01:05:18,250
ayrıcalıklı muamele görüyor.
623
01:05:18,250 --> 01:05:20,666
Sorun şu ki, ikisine de burasının onların evi olacağına dair söz verdik.
624
01:05:20,666 --> 01:05:24,000
Evet, kesinlikle öyle, bu asla işe yaramayacak, bu da bizim kalmamız için daha da büyük bir sebep.
625
01:05:24,000 --> 01:05:25,500
Gerçekten buna inanıyor musun?
626
01:05:26,708 --> 01:05:28,375
Kalacak mısın?
627
01:05:28,791 --> 01:05:30,375
Burada uzun süre kalıp kalmayacağımızı bilmiyorum
628
01:05:30,375 --> 01:05:32,833
ama kesinlikle öyleymiş gibi davranmamız gerekiyor.
629
01:05:34,208 --> 01:05:36,333
Peki sence ne olmalı, Shoshana?
630
01:05:36,791 --> 01:05:40,833
Bence İngiltere sizin eviniz, burası da bizim.
631
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
Peki ya sen, Wilkin? Evin nerede?
632
01:05:43,500 --> 01:05:46,375
Burasını Suffolk'tan daha çok seviyorum.
633
01:05:46,500 --> 01:05:48,291
Aa, sen oradan mısın?
634
01:05:48,500 --> 01:05:50,291
Ben de şehir çocuğuyum.
635
01:05:50,291 --> 01:05:53,583
Tooting Common'un geniş düzlükleri.
636
01:05:53,833 --> 01:05:55,458
Ben de yeni bir öğretmenlik işi buldum.
637
01:05:55,708 --> 01:05:58,500
Cenin'de öğretmenlik mi yaptın? - Hayır, Cenin'de değildim.
638
01:05:58,500 --> 01:06:00,625
Ben İngiltere'den Filistin'e yeni geldim.
639
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
Tekneyle mi? - Evet.
640
01:06:02,000 --> 01:06:04,083
Çok korkutucu olmalı.
641
01:06:04,291 --> 01:06:06,250
Hayır öyleydi...
642
01:06:06,833 --> 01:06:07,708
uzun.
643
01:06:07,708 --> 01:06:10,083
Haftalarca Cebelitarık'ta mahsur kaldık.
644
01:06:10,750 --> 01:06:12,708
Peki Filistin’i nasıl buluyorsunuz?
645
01:06:13,166 --> 01:06:14,458
Bayıldım.
646
01:06:14,958 --> 01:06:17,833
Arap çocukları öğrenmeye çok meraklılar.
647
01:06:20,250 --> 01:06:21,208
Alice'e.
648
01:06:21,208 --> 01:06:24,208
Ah! Hayır... - Alice'in Tel Aviv'de olmasına.
649
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Ah!
650
01:07:48,416 --> 01:07:51,541
Geç kaldın. - Evet, yolu bulmam biraz zaman aldı.
651
01:07:56,208 --> 01:07:58,166
Bu kim? - Bu Alice.
652
01:07:58,166 --> 01:08:00,708
Eğer onunla araba kullanıyorsam daha az şüpheli görünüyor.
653
01:08:00,875 --> 01:08:03,541
Merhaba. - Beni tanıyan kişi sayısı arttıkça
654
01:08:03,541 --> 01:08:05,333
o kadar tehlikelidir.
655
01:08:06,500 --> 01:08:07,625
İşte paranız.
656
01:08:10,750 --> 01:08:12,375
Peki, bana ne vereceksin?
657
01:08:12,375 --> 01:08:14,166
Çok değil. - Çok değil mi?
658
01:08:14,833 --> 01:08:16,208
O zaman parayı bana geri ver, Leonid.
659
01:08:16,208 --> 01:08:19,625
Stern'e katılmak için giden birkaç isim.
660
01:08:20,958 --> 01:08:23,375
Peki adresleriniz var mı? - Hayır.
661
01:08:23,958 --> 01:08:27,541
Peki, ben bununla ne yapacağım? - Bu senin işin, değil mi?
662
01:08:28,625 --> 01:08:30,583
Şimdi, hatırla, eğer... eğer
663
01:08:30,583 --> 01:08:35,083
Yanlışlıkla adınızı Irgun, Haganah veya Stern çetesine verdim
664
01:08:36,125 --> 01:08:38,625
bu seni çok kötü bir duruma sokardı, değil mi?
665
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
Biliyorum.
666
01:08:39,625 --> 01:08:42,541
O yüzden bir dahaki sefere adresleri bulmaya çalışın. Evet mi?
667
01:08:43,250 --> 01:08:46,000
Aptal değiller, biliyorsun değil mi? - Hayır.
668
01:08:46,583 --> 01:08:47,708
Hayır, ben de değilim.
669
01:09:03,166 --> 01:09:04,083
Sabah.
670
01:09:04,916 --> 01:09:07,625
Üzgünüm Wilkin, bir şikayet aldık.
671
01:09:07,625 --> 01:09:09,208
Haber vermem gerektiğini düşündüm.
672
01:09:09,208 --> 01:09:12,708
Yardımcı Komiser Chambers yarın size bu konuyu soracak.
673
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Birisi, önde gelen üyelerin nerede olduğunu bildiğinizden şikayet ediyor
674
01:09:15,875 --> 01:09:19,166
Haganah'ın ve silahlarının yeri
675
01:09:19,166 --> 01:09:21,083
ve onları tutuklamamayı seçtiniz
676
01:09:21,083 --> 01:09:25,750
Önde gelen bir sosyalist Siyonist ile yakın ilişkisinden dolayı.
677
01:09:26,458 --> 01:09:28,541
Ben onu bu şekilde düşünmüyorum.
678
01:09:29,000 --> 01:09:29,958
Hımm.
679
01:09:30,791 --> 01:09:33,125
Bayan Borochov'u ne kadar zamandır tanıyorsunuz?
680
01:09:33,125 --> 01:09:35,666
Neden? - Onunla polislik mesleğini mi konuşuyorsun?
681
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Hayır. - Haganah üyesi mi?
682
01:09:39,125 --> 01:09:40,583
Bildiğim kadarıyla hayır.
683
01:09:41,083 --> 01:09:43,333
Histadrut'taki bazı insanların onu suçladığını biliyorsun
684
01:09:43,333 --> 01:09:45,458
Bana işime yarayacak bilgileri aktarmak.
685
01:09:45,583 --> 01:09:46,750
Peki bu doğru mu?
686
01:09:47,875 --> 01:09:51,166
Filistin polisinin tarafsız görünmesi önemlidir.
687
01:09:51,166 --> 01:09:54,458
Eğer insanlar kanunu çiğniyorsa, onlarla aynı fikirde olmanız veya olmamanız önemli değildir.
688
01:09:55,625 --> 01:09:58,500
Tom, Bayan Borochov ile yaşayarak şunu görmelisin ki,
689
01:09:58,500 --> 01:10:01,041
Kendini zor bir duruma sokuyorsun.
690
01:10:01,333 --> 01:10:04,208
Peki, bir dahaki sefere İngiltere'den birini seçmeye dikkat edeceğim.
691
01:10:06,750 --> 01:10:08,708
Bakın, Bayan Borochov bir Siyonisttir.
692
01:10:09,708 --> 01:10:10,791
Terörist değilim.
693
01:10:10,916 --> 01:10:12,250
Kardeşini tanıyor musun?
694
01:10:13,125 --> 01:10:15,666
Hayır, onu aylardır görmedi. - Emin misin?
695
01:10:15,666 --> 01:10:18,041
O da mı Haganah'ta?
696
01:10:18,208 --> 01:10:21,125
İrgun'a katıldığı yönünde haberler alıyoruz.
697
01:10:21,750 --> 01:10:23,041
Bu doğru mu?
698
01:10:25,333 --> 01:10:26,500
Bilmiyorum.
699
01:10:33,250 --> 01:10:34,958
Çok üzgünüm, Tom.
700
01:10:34,958 --> 01:10:37,750
Kusura bakmayın, her şey bu kadar resmi olmak zorundaydı, tutanaklara göre.
701
01:10:37,750 --> 01:10:40,791
Bilmenizi isterim ki, size güvenimiz tamdır.
702
01:10:41,083 --> 01:10:42,833
Tutanaklarda bunlar da var mı?
703
01:11:12,125 --> 01:11:13,958
Kardeşini son zamanlarda gördün mü?
704
01:11:16,166 --> 01:11:17,666
Biliyorsun ki yapmadım.
705
01:11:23,875 --> 01:11:25,500
Ne yaptığını biliyor musun?
706
01:11:26,375 --> 01:11:27,375
Neden?
707
01:11:33,000 --> 01:11:36,625
Lafı dolandırmadan bana söylesen daha iyi olur.
708
01:11:40,333 --> 01:11:42,000
İrgun'a mı katıldı?
709
01:11:42,375 --> 01:11:43,875
Aylardır onu görmedim.
710
01:11:43,875 --> 01:11:46,375
Bu, onun katılıp katılmadığını bilmediğiniz anlamına gelmiyor.
711
01:11:46,375 --> 01:11:47,916
Bu nedir?
712
01:11:48,500 --> 01:11:51,375
Birisi bana öyle olduğunu söyledi. - Kim?
713
01:11:57,708 --> 01:11:58,791
Odalar.
714
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
Yani şimdi beni yalancı mı sanıyorsun? - Hayır.
715
01:12:00,583 --> 01:12:02,125
Ama emin olmak istiyorsun.
716
01:12:03,125 --> 01:12:05,041
Ben bir taraftayım, onlar öbür tarafta.
717
01:12:05,041 --> 01:12:08,583
Hangi tarafta olduğunuzu sormak adil bir soru, değil mi?
718
01:12:08,583 --> 01:12:09,833
Hayır değil.
719
01:12:09,833 --> 01:12:11,375
Ya bilirsin, ya da bilmezsin.
720
01:12:37,500 --> 01:12:38,875
Yine geç kaldın.
721
01:12:39,458 --> 01:12:40,416
Üzgünüm.
722
01:12:45,000 --> 01:12:46,791
İyi misin orada?
723
01:12:46,791 --> 01:12:49,583
Evet. - Peki bugün bize neler söyleyeceksin?
724
01:12:49,958 --> 01:12:52,583
Çok büyük bir haberim var.
725
01:12:52,708 --> 01:12:55,250
Gerçekten mi? - Çok değerli.
726
01:12:56,625 --> 01:12:58,166
Sanırım buna ben karar vereceğim.
727
01:12:58,500 --> 01:13:01,333
Çok değerlidir.
728
01:13:01,958 --> 01:13:05,791
Benimle birlikte çalışan Arap muhbirlerin yarısının...
729
01:13:05,791 --> 01:13:08,041
suikasta uğradılar, peki neden biliyor musunuz?
730
01:13:08,791 --> 01:13:10,416
Çünkü para harcamaya başladılar
731
01:13:10,416 --> 01:13:12,333
herkesin bilmesi gereken bir şeydi.
732
01:13:12,333 --> 01:13:15,458
Ben Arap değilim. - Hayır, hayır, Geoffrey bunu biliyor.
733
01:13:15,875 --> 01:13:16,875
Söyle bana.
734
01:13:17,208 --> 01:13:20,666
Ein HaHoresh kibbutzunda bir Haganah silah deposu var.
735
01:13:21,000 --> 01:13:24,291
Kibbutz polisi bunu saklıyor. - Şimdi, emin misin?
736
01:13:24,541 --> 01:13:26,291
Evet, eminim.
737
01:13:26,291 --> 01:13:27,958
Ona 50 sterlin ver.
738
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
Teşekkür ederim.
739
01:13:37,666 --> 01:13:38,708
İyi geceler.
740
01:13:38,958 --> 01:13:40,791
İyi geceler, kendinize iyi bakın.
741
01:13:41,583 --> 01:13:42,458
Teşekkür ederim.
742
01:14:18,708 --> 01:14:23,291
Ein HaHoresh Kibbutzunda yasadışı silah bulunduğuna dair bir ihbar aldık.
743
01:14:24,041 --> 01:14:25,750
Bir baskın düzenlememiz gerekiyor.
744
01:14:27,500 --> 01:14:29,041
Bunlar Haganah silahları.
745
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Onlar da Stern ve çetesinden bizim kadar nefret ediyorlar.
746
01:14:31,208 --> 01:14:33,791
Wilkin, Haganah yasadışı bir örgüttür
747
01:14:33,791 --> 01:14:35,666
ve bunlar yasadışı silahlardır.
748
01:14:35,666 --> 01:14:37,208
Ama bunlar bize karşı kullanılmıyor.
749
01:14:37,208 --> 01:14:39,083
Ve siz böyle bir örgütlenmeye izin vermemiz gerektiğini mi düşünüyorsunuz?
750
01:14:39,208 --> 01:14:40,666
Hayır, bunlar bizim tarafımızda.
751
01:14:40,666 --> 01:14:42,000
Özel ordular sadece--
752
01:14:42,000 --> 01:14:44,625
Stern'in kirli işlerini yaptırmak için seni kullandığını düşünmüyor musun?
753
01:14:44,625 --> 01:14:45,750
Hayır!
754
01:15:14,583 --> 01:15:15,583
Benimle gel.
755
01:15:20,791 --> 01:15:22,791
Burada bir arama emrimiz var.
756
01:15:23,541 --> 01:15:25,791
Yasadışı silahlarınız olduğunu düşünüyoruz.
757
01:15:38,416 --> 01:15:39,958
Burada bir şey var efendim.
758
01:15:46,875 --> 01:15:47,833
Çok güzel.
759
01:15:53,500 --> 01:15:55,791
Hadi toplayalım, yola çıkalım.
760
01:15:55,791 --> 01:15:56,791
Evet efendim.
761
01:15:58,625 --> 01:16:00,250
Ah, neşelen, Wilkin.
762
01:16:01,000 --> 01:16:05,583
İyi insanlar hiçbir şey yapmadığında kötülüğün galip geldiğini söylerler ya, değil mi?
763
01:16:06,500 --> 01:16:07,958
Biz de bir şeyler yaptık işte.
764
01:16:21,041 --> 01:16:22,791
Buyrun, oturun.
765
01:16:29,208 --> 01:16:31,291
İsminiz? - Joshua Groner.
766
01:16:33,291 --> 01:16:34,500
Joshua'yı tanıyorum.
767
01:16:35,166 --> 01:16:37,708
Bu röportaj için burada bulunmamın uygun olmadığını düşünüyorum.
768
01:16:49,708 --> 01:16:51,083
Tom? - Ne?
769
01:16:51,458 --> 01:16:53,458
Bir ceset bulundu, öldürülmüş.
770
01:17:14,000 --> 01:17:15,625
Günaydın efendim. - Günaydın.
771
01:17:15,625 --> 01:17:18,333
Sabah. - Her şeyi bulduğumuz gibi bıraktık.
772
01:17:34,500 --> 01:17:36,250
"Yahudi bir askeri mahkeme tarafından yargılandı
773
01:17:36,791 --> 01:17:40,541
vatana ihanetten suçlu bulunup ölüme mahkûm edildiler, usulüne uygun olarak idam edildiler."
774
01:17:41,458 --> 01:17:42,875
Piçler.
775
01:17:43,083 --> 01:17:44,125
Onu tanıyor musun?
776
01:17:44,750 --> 01:17:46,250
O bizim için çalışıyordu.
777
01:17:49,958 --> 01:17:52,791
Bana neden söylenmedi? - Kendi güvenliği içinmiş.
778
01:17:52,791 --> 01:17:55,041
Gerçekten mi? Bu işe yaramadı, değil mi?
779
01:17:55,041 --> 01:17:57,541
Bakın, bu Haganah'taki dostlarınızın eseridir.
780
01:17:57,541 --> 01:17:59,958
Bunlar hayvan! - Herkes hainleri idam ediyor!
781
01:18:00,625 --> 01:18:02,041
Biz de aynısını yapardık.
782
01:18:02,416 --> 01:18:03,583
Aman Tanrım...
783
01:18:09,791 --> 01:18:12,375
Ambulans çağırdınız mı? - Yolda efendim.
784
01:18:26,500 --> 01:18:28,250
Üzgünüm, burada değil.
785
01:18:38,000 --> 01:18:38,958
Merhaba.
786
01:18:40,333 --> 01:18:41,500
Ne istiyorsun?
787
01:18:41,500 --> 01:18:43,250
Benden kaçıyordun.
788
01:18:44,041 --> 01:18:45,000
Evet.
789
01:18:45,833 --> 01:18:47,000
Konuşabilir miyiz?
790
01:18:51,041 --> 01:18:52,500
Özür dilemek istiyorum.
791
01:18:53,250 --> 01:18:54,375
Ne için?
792
01:18:54,666 --> 01:18:56,000
Öbür gece.
793
01:18:56,791 --> 01:19:00,041
Söylediklerim aptalcaydı ve yorulmuştum...
794
01:19:04,041 --> 01:19:05,500
ama seni seviyorum.
795
01:19:09,958 --> 01:19:11,416
İstiyorum... İstiyorum ki seninle evleneyim.
796
01:19:11,416 --> 01:19:13,083
Siz İngiliz polisisiniz. - Sizi seviyorum.
797
01:19:13,083 --> 01:19:15,791
Durun! Biz farklı taraflardayız.
798
01:19:15,791 --> 01:19:17,791
Er ya da geç birbirimizle savaşacağız.
799
01:19:17,791 --> 01:19:18,916
İnanmıyorum buna...
800
01:19:18,916 --> 01:19:21,125
Bir arada olmak ne güzel fikir!
801
01:19:21,458 --> 01:19:23,458
Ama gerçek dünya o kadar da güzel değil.
802
01:19:25,875 --> 01:19:27,500
Neden bahsediyorsun?
803
01:19:28,416 --> 01:19:30,291
Şoşana, ne diyorsun?
804
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Ne?
805
01:19:33,375 --> 01:19:35,083
Leonid'i Morton'la birlikte gördüm.
806
01:19:35,625 --> 01:19:37,541
Onun bir muhbir olduğunu biliyordum.
807
01:19:38,125 --> 01:19:39,958
Haganah'a bunu söyleyen bendim.
808
01:19:47,333 --> 01:19:48,416
Anlıyorsun?
809
01:19:49,000 --> 01:19:50,666
Biz aynı tarafta değiliz.
810
01:20:22,125 --> 01:20:23,125
Durmak!
811
01:20:23,125 --> 01:20:24,291
Kıpırdama!
812
01:20:27,000 --> 01:20:28,958
Dur! Durduğun yerde dur!
813
01:20:42,000 --> 01:20:43,750
Ah!
814
01:20:49,125 --> 01:20:51,250
Dur! Durduğun yerde dur!
815
01:20:53,208 --> 01:20:54,291
İşte tam orada dur!
816
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
Ellerinizi kaldırın! - Durun!
817
01:21:10,958 --> 01:21:12,083
Şalom. Şalom.
818
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
Neredeyse.
819
01:21:30,208 --> 01:21:31,791
Toplantı yeri neresiydi?
820
01:21:35,708 --> 01:21:37,250
Bilmiyorum.
821
01:21:37,250 --> 01:21:38,708
Aptal olma.
822
01:21:44,833 --> 01:21:47,125
Birine parayı vermek planlanıyordu.
823
01:21:47,125 --> 01:21:49,000
Nereye gittiğini bilmemize gerek yoktu.
824
01:21:49,166 --> 01:21:50,875
Kime verdin?
825
01:21:54,583 --> 01:21:56,208
Bilmiyorum.
826
01:21:56,208 --> 01:21:58,791
Arkadaşın Becker için artık çok geç olduğunun farkında mısın?
827
01:22:00,041 --> 01:22:02,375
İki kişiyi öldürmüş, katil olmuş.
828
01:22:02,375 --> 01:22:04,041
Ve bu yüzden asılacak.
829
01:22:05,333 --> 01:22:06,375
Ama sen...
830
01:22:06,875 --> 01:22:08,916
Sen, Reuven, kendini teslim ettin.
831
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
Eğer işbirliği yaparsanız yardımcı olabilirim.
832
01:22:24,125 --> 01:22:28,041
Bak, Becker sonunda bize isimler verecek. Bu sadece zaman meselesi.
833
01:22:28,458 --> 01:22:31,041
Şu anda kendisine soru soran uzmanlarımız var.
834
01:22:31,166 --> 01:22:34,458
O yüzden onun bir kahraman olacağını hiç düşünmeyin.
835
01:22:34,458 --> 01:22:36,583
Onun gibi insanları gördüm.
836
01:22:36,583 --> 01:22:39,541
Kendilerini güçlü sanan, acıya dayanıklı insanlardı.
837
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
Ama yapamazlar, çünkü kimse yapamaz.
838
01:22:42,916 --> 01:22:44,458
Peki sen ne diyorsun Reuven?
839
01:22:46,125 --> 01:22:47,833
Bir şansın var.
840
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Akıllı ol.
841
01:22:57,750 --> 01:22:59,291
Sen Wilkin misin?
842
01:22:59,625 --> 01:23:00,666
Evet.
843
01:23:01,500 --> 01:23:02,916
Sen ölü bir adamsın.
844
01:23:03,916 --> 01:23:05,125
Hayır değilim.
845
01:23:05,916 --> 01:23:07,333
Gördüğünüz gibi.
846
01:23:22,041 --> 01:23:23,750
Stern Nerede?
847
01:23:25,583 --> 01:23:27,625
Zeroni nerede?
848
01:23:30,291 --> 01:23:32,750
Stern Nerede?
849
01:23:37,000 --> 01:23:39,708
Stern Nerede?
850
01:23:57,791 --> 01:23:59,250
Bayan Boroçov.
851
01:23:59,250 --> 01:24:01,166
Shoshana içeride mi? - Hayır.
852
01:24:01,750 --> 01:24:03,750
Ah. Nerede olabileceğini biliyor musun?
853
01:24:03,750 --> 01:24:05,208
Hayır, üzgünüm.
854
01:24:05,208 --> 01:24:06,625
Ona söyleyebilir misin?
855
01:24:31,375 --> 01:24:32,958
Teşekkür ederim. İçeri girebilirsiniz.
856
01:24:36,583 --> 01:24:37,708
İşte buradayız hanımefendi.
857
01:24:45,875 --> 01:24:46,791
Girin.
858
01:24:48,208 --> 01:24:49,750
Ah, Bayan Borochov.
859
01:24:49,750 --> 01:24:51,000
Shoshana.
860
01:24:51,291 --> 01:24:52,458
Oturun.
861
01:24:52,458 --> 01:24:54,041
Size bir fincan çay ikram edebilir miyim?
862
01:24:54,041 --> 01:24:55,833
Hayır, teşekkür ederim. - Limonata?
863
01:24:57,375 --> 01:24:58,791
Hayır, teşekkür ederim.
864
01:24:58,791 --> 01:25:00,125
Colins, teşekkür ederim.
865
01:25:02,000 --> 01:25:04,375
Peki sizin için ne yapabilirim?
866
01:25:04,541 --> 01:25:06,875
İlişkimizi araştırdığınızı anlıyorum
867
01:25:06,875 --> 01:25:08,833
Dedektif Polis Memuru Wilkin ile birlikte.
868
01:25:08,833 --> 01:25:11,916
Ben öyle demem. - Sen nasıl desen?
869
01:25:12,541 --> 01:25:15,083
Bir şikayet aldık. Bunu araştırmamız gerekiyordu.
870
01:25:15,083 --> 01:25:17,458
Sadece içinizi rahatlatmak istedim.
871
01:25:17,458 --> 01:25:22,125
Artık benim ve Bay Wilkin arasında hiçbir ilişki kalmadı. Bitti.
872
01:25:22,708 --> 01:25:25,041
Bunu duyduğuma üzüldüm Shoshana, gerçekten.
873
01:25:25,041 --> 01:25:26,166
Ne düşündüğünüz umurumda değil.
874
01:25:26,166 --> 01:25:29,875
Sadece Tom'u soruşturmak için hiçbir neden olmadığının açıklığa kavuşmasını istedim.
875
01:25:30,583 --> 01:25:33,166
O iyi bir polis ve iyi bir adam
876
01:25:33,541 --> 01:25:35,458
ama birbirimizden elimizi eteğimizi çektik.
877
01:25:38,083 --> 01:25:41,708
Eğer aklın varsa sorguladığın kişi Morton olurdu.
878
01:25:41,708 --> 01:25:44,291
O kötü bir polis ve bir aptal.
879
01:25:44,541 --> 01:25:47,583
Çok sayıda insanı İngiliz düşmanı haline getiriyor.
880
01:25:47,750 --> 01:25:48,958
Kızgın olduğunu anlıyorum
881
01:25:48,958 --> 01:25:51,791
ama korkarım bu konuları sizinle tartışamam.
882
01:25:51,791 --> 01:25:53,250
Çünkü ben Yahudiyim?
883
01:25:55,000 --> 01:25:57,916
Morton kıdemli bir İngiliz polis memurudur
884
01:25:57,916 --> 01:26:00,583
zor şartlar altında hukuku korumaya çalışıyor.
885
01:26:01,000 --> 01:26:03,958
Sen bir Yahudi kadınsın, Haganah'ın bir üyesisin
886
01:26:04,083 --> 01:26:06,541
yasadışı yeraltı örgütü.
887
01:26:06,916 --> 01:26:09,000
Eğer siz ondan hoşlanıyor olsaydınız Morton işini yapmazdı.
888
01:26:09,000 --> 01:26:10,500
Wilkin'i beğendim.
889
01:26:11,458 --> 01:26:14,125
Bu onun işini yapmadığı anlamına mı geliyor?
890
01:26:14,333 --> 01:26:17,958
Yardımcı Komiser Chambers daha fazla ödül teklif ediyor
891
01:26:17,958 --> 01:26:21,166
Stern, Zeroni ve Heichman'ın yakalanması için.
892
01:26:21,166 --> 01:26:23,958
Bunların bulunmasını ve durdurulmasını istiyorum.
893
01:26:24,500 --> 01:26:26,416
Gelelim konuya. - Peki efendim.
894
01:26:58,375 --> 01:26:59,416
Wilkin nerede?
895
01:26:59,416 --> 01:27:01,375
Öğle vaktine kadar gelmeyecek. - Peki ya Morton?
896
01:27:01,375 --> 01:27:03,833
ADC ve Başmüfettişle toplantı.
897
01:27:03,833 --> 01:27:05,791
Onu bul ve Yael Sokağı'nda bir bomba olduğunu söyle.
898
01:27:05,791 --> 01:27:06,750
Evet efendim.
899
01:27:32,333 --> 01:27:33,291
Günaydın. - Günaydın.
900
01:27:33,291 --> 01:27:35,333
İçeriye girdik mi? - Evet efendim, boş.
901
01:28:24,833 --> 01:28:26,708
Günaydın efendim. - Ne var elimizde?
902
01:28:26,708 --> 01:28:28,375
İkimiz öldük efendim. - Kim?
903
01:28:28,375 --> 01:28:29,791
Daltman ve Schiff.
904
01:28:33,000 --> 01:28:33,958
Kahretsin.
905
01:28:38,125 --> 01:28:39,333
Onları geri alın!
906
01:28:44,166 --> 01:28:47,416
Hanımefendi, hanımefendi, sakin olun. Geri çekilin.
907
01:29:26,041 --> 01:29:29,458
Schlomo Schiff işkenceye doğrudan dahil oldu
908
01:29:29,458 --> 01:29:31,166
İsrail'in iki özgürlük savaşçısının
909
01:29:31,291 --> 01:29:33,250
Polis tarafından yakalanan.
910
01:29:33,666 --> 01:29:37,250
Mahkememiz onu suçlu buldu ve idam etti.
911
01:30:07,208 --> 01:30:08,708
Schiff için üzgünüm.
912
01:30:09,375 --> 01:30:10,583
O iyi bir adamdı.
913
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Evet.
914
01:30:14,291 --> 01:30:16,791
Joshua Groner hakkında sizinle konuşmam istendi.
915
01:30:17,708 --> 01:30:19,916
Çocukları var, karısı var.
916
01:30:20,583 --> 01:30:22,166
Halen tutuklu bulunmaktadır.
917
01:30:22,500 --> 01:30:25,083
Yıllarca hapisle tehdit ediyorlar. Ne için?
918
01:30:25,083 --> 01:30:26,583
Haganah'ta olduğun için mi?
919
01:30:26,750 --> 01:30:29,500
İsrail'i inşa etmek istemek için mi? Hepimiz İsrail'i inşa etmek istiyoruz.
920
01:30:31,041 --> 01:30:32,750
Üzgünüm yapabileceğim hiçbir şey yok.
921
01:30:34,708 --> 01:30:37,375
Tamam. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
922
01:30:39,708 --> 01:30:41,541
Söylediklerinizi düşünüyordum.
923
01:30:44,166 --> 01:30:45,458
Ne yaptın.
924
01:30:47,166 --> 01:30:49,083
Yanılmışsın, birlikte olabiliriz.
925
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
Eğer mecbur kalırsam aynı şeyi tekrar yaparım.
926
01:30:57,833 --> 01:30:59,000
Biliyorum.
927
01:31:44,500 --> 01:31:45,583
Girin.
928
01:31:46,125 --> 01:31:49,291
Müfettiş Morton, görüşme odasına katılmanızı rica ediyor efendim.
929
01:31:49,708 --> 01:31:50,708
Teşekkür ederim.
930
01:31:53,625 --> 01:31:54,708
Girin.
931
01:31:58,791 --> 01:32:00,791
Ona da bana söylediklerini söyle.
932
01:32:02,083 --> 01:32:03,208
Bir hafta önce...
933
01:32:04,416 --> 01:32:06,916
Yael Sokağı bombalarının olduğu gün
934
01:32:07,958 --> 01:32:10,916
Dört adam Dizengoff Caddesi'nde bir oda kiraladı.
935
01:32:11,666 --> 01:32:12,583
Bu yüzden?
936
01:32:14,458 --> 01:32:16,583
Hepsi o zamandan beri orada kaldılar
937
01:32:17,375 --> 01:32:18,583
kapı kilitliydi.
938
01:32:18,583 --> 01:32:20,416
Ziyaretçiler sadece geceleri geliyor.
939
01:32:21,208 --> 01:32:24,250
Bunun bombalarla bir ilgisi olduğunu nereden çıkarıyorsunuz?
940
01:32:24,791 --> 01:32:25,958
Ben öyle yapıyorum işte.
941
01:32:28,791 --> 01:32:30,250
Bunu bize neden anlatıyorsun?
942
01:32:30,250 --> 01:32:31,291
Para.
943
01:32:31,625 --> 01:32:34,458
Onları yakaladığın zaman ödülünü isterim.
944
01:32:56,791 --> 01:32:58,125
Arka tarafa geç. - Peki efendim.
945
01:32:58,125 --> 01:33:00,125
Sen burada kal. Sen bizimle gel.
946
01:33:27,916 --> 01:33:31,125
Silahları var, Wilkin. Ceketleri arayın.
947
01:33:37,916 --> 01:33:38,875
Ceketin içinde.
948
01:33:40,500 --> 01:33:41,666
Sessiz ol.
949
01:33:46,666 --> 01:33:48,208
Dur, dur!
950
01:33:51,416 --> 01:33:52,458
Sakin ol.
951
01:33:53,208 --> 01:33:54,375
El bombaları.
952
01:34:11,833 --> 01:34:16,208
Beni CID'ye bağlayabilir misiniz lütfen? Müfettiş Morton.
953
01:34:17,791 --> 01:34:18,666
Teşekkür ederim.
954
01:34:19,625 --> 01:34:21,833
Günaydın çocuklar. - Günaydın.
955
01:34:25,166 --> 01:34:26,208
Hadi bakalım.
956
01:34:26,458 --> 01:34:27,500
Teşekkür ederim.
957
01:34:29,208 --> 01:34:30,625
Yarın büyük gün, ha?
958
01:34:31,833 --> 01:34:32,750
Tam olarak değil.
959
01:34:33,166 --> 01:34:34,625
Hepsi bir gösteri.
960
01:34:34,625 --> 01:34:36,416
Ama yine de mahkeme günü senin.
961
01:34:36,833 --> 01:34:38,875
Annem her zaman saygın görünmelisin derdi
962
01:34:38,875 --> 01:34:43,166
rahibin, hakimin ve tanrının önünde.
963
01:34:43,875 --> 01:34:46,708
Sana daha iyi kıyafetler göndereyim mi, hımm?
964
01:34:47,500 --> 01:34:49,583
Bana bir mesaj verirseniz ileteceğim.
965
01:34:49,708 --> 01:34:51,208
Teşekkürler Bay Boyle.
966
01:34:51,625 --> 01:34:54,666
Liam. Peki ya sen, Moshe?
967
01:34:55,625 --> 01:34:57,333
Karımın nerede olduğunu bilmiyorum.
968
01:34:57,708 --> 01:34:58,708
Değil mi?
969
01:34:59,791 --> 01:35:00,916
Yazık oldu.
970
01:35:02,125 --> 01:35:03,125
Görüşürüz.
971
01:35:05,666 --> 01:35:06,625
Teşekkür ederim.
972
01:35:14,791 --> 01:35:16,250
Günaydın. - Günaydın.
973
01:35:16,500 --> 01:35:19,208
Müfettiş Morton'u görmeye geldim. - Adınız nedir?
974
01:35:19,208 --> 01:35:20,333
Boyle.
975
01:35:31,541 --> 01:35:34,416
Levstein annesinden temiz giysiler ister
976
01:35:34,416 --> 01:35:38,083
ve karısına Zvorai'nin notunu iletmesini ister.
977
01:35:38,875 --> 01:35:40,833
Kadının onu nerede bulacağını bileceğini söylüyor.
978
01:35:41,500 --> 01:35:44,666
İkinci not, Zvorai'nin karısına...
979
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
Ne diyor?
980
01:35:48,125 --> 01:35:52,833
Misafirlerini rahatsız etmemek için Bayan Levstein aracılığıyla gönderdiği söyleniyor.
981
01:35:53,416 --> 01:35:54,625
Misafirleri mi?
982
01:35:57,625 --> 01:35:59,625
Aferin Boyle.
983
01:35:59,625 --> 01:36:01,833
Notu Bayan Levstein'a neden teslim etmiyorsunuz?
984
01:36:01,833 --> 01:36:04,166
Bakalım Bayan Zvorai'nin adresini alabilecek miyiz?
985
01:36:04,166 --> 01:36:06,583
Evet efendim. - Çok güzel bir çalışma, aferin.
986
01:36:07,833 --> 01:36:10,458
Bu bizim şanslı günümüz olabilir. - Olabilir.
987
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Levstein'ın evini gözetleyecek dört adam istiyorum
988
01:36:13,250 --> 01:36:15,208
Anne ayrılırsa onu takip edecek iki kişi.
989
01:36:28,416 --> 01:36:29,458
Evet?
990
01:36:29,791 --> 01:36:31,291
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi
991
01:36:31,291 --> 01:36:33,541
Ama ben oğlunuz Yaacov'un bir görevi için geldim.
992
01:36:34,000 --> 01:36:35,666
Buyurun. - Teşekkür ederim.
993
01:36:39,041 --> 01:36:41,708
Dediğim gibi, uzun süre duramam ama benden teslim etmemi istediler
994
01:36:41,708 --> 01:36:44,500
Yaacov ve Bay Zvorai için birkaç not
995
01:36:44,833 --> 01:36:46,083
bir iyilik olarak.
996
01:36:46,250 --> 01:36:47,875
Onları oldukça iyi tanıdım.
997
01:36:47,875 --> 01:36:50,166
İyi çocuklardı aslında. - Biliyorum.
998
01:36:51,041 --> 01:36:52,375
İşte notlar.
999
01:36:53,583 --> 01:36:57,125
Biri Bayan Zvorai için. İsterseniz sizin adınıza teslim edebilirim?
1000
01:36:58,000 --> 01:37:00,166
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
1001
01:37:01,000 --> 01:37:02,791
Değil mi? - Hayır.
1002
01:37:03,083 --> 01:37:04,750
Zor, değil mi?
1003
01:37:05,541 --> 01:37:07,000
Ne yapabileceğimi söyleyeyim.
1004
01:37:07,000 --> 01:37:09,541
Yarın sabah sana özel bir ziyaret ayarlayabilirim.
1005
01:37:09,541 --> 01:37:12,875
Erken. Adresi bizzat alabilirsiniz.
1006
01:37:13,208 --> 01:37:15,833
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.
1007
01:37:16,875 --> 01:37:18,833
Yaacov hemen aşağıda, Bayan Levstein.
1008
01:37:18,833 --> 01:37:21,125
Bunu senin için alayım. - Ah, teşekkür ederim.
1009
01:37:21,708 --> 01:37:23,333
Çavuş, bir fincan çay içebilirsiniz.
1010
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
Teşekkür ederim efendim.
1011
01:37:25,416 --> 01:37:27,416
Bayan Levstein, biraz yalnız kalmanıza izin vereyim.
1012
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
Teşekkürler, Çavuş Boyle.
1013
01:37:29,583 --> 01:37:31,583
Evet, Şalom.
1014
01:38:05,750 --> 01:38:08,791
Merhaba, ben Çavuş Boyle. Bayan Zvorai'nin bir adresi var.
1015
01:38:08,791 --> 01:38:09,833
Devam etmek.
1016
01:38:10,041 --> 01:38:12,541
8 Mizrahi B.
1017
01:38:12,708 --> 01:38:13,916
Anladım.
1018
01:38:17,500 --> 01:38:19,833
Stamp, benimle gel. - Peki efendim.
1019
01:38:53,875 --> 01:38:55,708
Günaydın, içeri girebilir miyim?
1020
01:39:00,791 --> 01:39:02,958
Endişelenmeyin, Çavuş Stamp çok hızlıdır.
1021
01:39:03,291 --> 01:39:05,083
Banyoya bak. - Yalnızım!
1022
01:39:05,333 --> 01:39:07,250
Ben burada yalnızım!
1023
01:39:07,250 --> 01:39:09,833
Ne istiyorsun, ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
1024
01:39:16,166 --> 01:39:18,625
Ne yapıyorsun? Bırak beni! - Hey, hey!
1025
01:39:18,625 --> 01:39:20,083
Dur! Dur!
1026
01:39:20,083 --> 01:39:21,041
Sayın.
1027
01:39:25,625 --> 01:39:26,916
Abraham Stern.
1028
01:39:28,208 --> 01:39:30,666
Seni burada bulabileceğimizi düşündük. Yavaşça dışarı çık.
1029
01:39:30,666 --> 01:39:32,791
Yavaşça, ellerinizi başınızın üstüne kaldırın.
1030
01:39:34,250 --> 01:39:35,625
Ellerinizi başınızın üstüne koyun.
1031
01:39:42,625 --> 01:39:43,666
Oturmak.
1032
01:39:46,708 --> 01:39:48,583
Morton'u alın. Stern'i bulduk.
1033
01:39:48,583 --> 01:39:49,666
Evet efendim.
1034
01:40:00,791 --> 01:40:02,625
Aferin Wilkin.
1035
01:40:04,208 --> 01:40:06,375
Çok fazla direnmişe benzemiyor, değil mi?
1036
01:40:06,375 --> 01:40:08,708
Hayır efendim. Burası Bayan Zvorai, onun dairesi.
1037
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
Ah, sizinle tanıştığıma memnun oldum. Bu kocanız sayesinde oldu.
1038
01:40:10,583 --> 01:40:11,875
Bay Stern'i bulduğumuzu.
1039
01:40:13,791 --> 01:40:14,708
Onu dışarı çıkarın.
1040
01:40:15,583 --> 01:40:18,750
{\an8}Onu aşağıya götür, Wilkin.
1041
01:40:32,083 --> 01:40:33,041
Yardım!
1042
01:40:36,458 --> 01:40:37,416
Yani yıldız...
1043
01:40:40,541 --> 01:40:42,041
Yardım edin bana, yardım edin bana.
1044
01:41:01,750 --> 01:41:04,791
Kaçmaya çalıştı, ben de ateş etmek zorunda kaldım.
1045
01:41:06,583 --> 01:41:07,791
Öyle değil mi, Stamp?
1046
01:41:08,500 --> 01:41:09,458
Evet efendim.
1047
01:41:26,291 --> 01:41:27,791
Evet, yardımcı olabilir miyim? - Hayır.
1048
01:41:29,375 --> 01:41:30,500
Konuşmamız lazım.
1049
01:41:30,750 --> 01:41:32,541
Neden? Ne oldu?
1050
01:41:32,541 --> 01:41:33,916
Burada konuşamayız.
1051
01:41:35,083 --> 01:41:36,083
Peki.
1052
01:41:39,208 --> 01:41:40,500
Ne oldu?
1053
01:41:41,375 --> 01:41:44,458
Haberi başkasından duymadan önce size duyurmak istedim.
1054
01:41:44,458 --> 01:41:45,625
Ne?
1055
01:41:46,791 --> 01:41:48,875
Stern öldü, onu Morton öldürdü. - Tanrım.
1056
01:41:49,500 --> 01:41:50,458
Nasıl?
1057
01:41:51,541 --> 01:41:53,083
İşte onu bu sabah tutukladık.
1058
01:41:53,083 --> 01:41:54,958
Orada mıydın? - Öldürüldüğünde değil.
1059
01:41:54,958 --> 01:41:57,208
ama bunun bir önemi olmayacak. İnsanlar benim öyle olduğumu düşünecek.
1060
01:41:57,208 --> 01:41:58,625
Neden öldürüldü?
1061
01:42:01,291 --> 01:42:03,083
Morton kaçmaya çalıştığını söyledi.
1062
01:42:03,541 --> 01:42:04,833
Onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
1063
01:42:04,958 --> 01:42:05,916
Bilmiyorum.
1064
01:42:06,708 --> 01:42:08,791
Onu tutukladım, Morton'a bıraktım, silah sesleri duyuldu
1065
01:42:08,791 --> 01:42:11,458
ve odaya geri döndüğümde yerde yatıyordu.
1066
01:42:15,625 --> 01:42:17,000
Morton aptalın teki.
1067
01:42:39,708 --> 01:42:40,958
Nereye gidiyorsun?
1068
01:42:42,958 --> 01:42:44,166
Kudüs.
1069
01:42:47,375 --> 01:42:50,083
Neden? - Chambers'ı görmeye gitmem lazım.
1070
01:42:50,541 --> 01:42:53,166
Stern'in ölümüyle ilgili soruşturma yürütüyor.
1071
01:43:16,666 --> 01:43:19,166
Chambers adına Thomas Wilkin. - Lütfen orada bekleyin.
1072
01:43:21,291 --> 01:43:22,208
Sabah.
1073
01:43:22,625 --> 01:43:23,541
Sabah.
1074
01:43:25,125 --> 01:43:27,333
Nasılsın? - İyiyim, iyiyim.
1075
01:43:27,333 --> 01:43:28,583
Neden olmayayım ki?
1076
01:43:28,583 --> 01:43:30,791
Filistin'deki en büyük teröristten kurtulduk
1077
01:43:30,791 --> 01:43:32,625
o yüzden umarım bize madalya verirler.
1078
01:43:35,750 --> 01:43:38,041
Dedektif Wilkin? Bu taraftan lütfen efendim.
1079
01:43:38,708 --> 01:43:40,708
İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
1080
01:43:50,041 --> 01:43:54,000
Yüksek Komiser çok endişeli, belli ki, o ve ben
1081
01:43:54,250 --> 01:43:57,541
Her ikiniz de sizin ve Morton'un Filistin'den ayrılmasının sizin için daha iyi olacağını düşünüyorsunuz.
1082
01:43:57,833 --> 01:44:01,666
Hem kendi iyiliğin için, hem de buradaki siyasi durum için.
1083
01:44:02,125 --> 01:44:03,250
Gitmek istemiyorum.
1084
01:44:04,791 --> 01:44:07,208
Amerikan gazetelerinde çok şey yazıldı.
1085
01:44:07,208 --> 01:44:10,041
Bunu söyleyenler bizi Nazilere benzetiyor.
1086
01:44:10,041 --> 01:44:12,708
Ben sadece CID'deki görevimi yapıyorum efendim.
1087
01:44:12,708 --> 01:44:15,041
Seni kimse bir şeyle suçlamıyor.
1088
01:44:15,250 --> 01:44:17,833
Güzel. - Asıl konu bu değil.
1089
01:44:18,333 --> 01:44:20,375
Daha geniş bir perspektiften bakmamız gerekiyor.
1090
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Sen ve Morton artık basit polisler değilsiniz.
1091
01:44:23,166 --> 01:44:24,875
Sizler artık kamuoyunun tanıdığı kişiler oldunuz.
1092
01:44:25,708 --> 01:44:26,916
Yükümlülükler.
1093
01:44:28,250 --> 01:44:29,250
Üzgünüm.
1094
01:44:40,333 --> 01:44:42,125
Evet, geliyorum, Geoffrey!
1095
01:44:42,750 --> 01:44:44,875
Tamam, başlayalım. - Harika.
1096
01:44:46,083 --> 01:44:47,666
Günaydın. - Günaydın.
1097
01:44:50,333 --> 01:44:52,500
Bunu benim için alır mısınız? - Sorun değil efendim.
1098
01:44:52,500 --> 01:44:53,666
Teşekkür ederim.
1099
01:44:57,166 --> 01:44:58,166
Özür dilerim.
1100
01:45:13,708 --> 01:45:15,666
Aman Tanrım!
1101
01:45:17,291 --> 01:45:18,291
Alice mi?
1102
01:45:18,625 --> 01:45:19,666
Alice, iyi misin?
1103
01:45:19,666 --> 01:45:21,333
Evet öyle düşünüyorum.
1104
01:45:22,541 --> 01:45:24,458
Siz ikiniz arkada nasılsınız?
1105
01:45:24,458 --> 01:45:25,708
Tamam efendim.
1106
01:45:25,708 --> 01:45:29,833
Tamam, ben sürmeye devam edeceğim, bizi bitirmek için bekliyor olabilirler.
1107
01:45:29,833 --> 01:45:31,333
Güzel fikir efendim.
1108
01:45:36,625 --> 01:45:41,041
Alice, sanki hiçbir şey olmamış gibi bütün gününü ders vererek geçirdi.
1109
01:45:41,041 --> 01:45:42,166
Bu inanılmaz.
1110
01:45:42,166 --> 01:45:44,125
Tek sorun hiçbir şey duyamıyor olmamdı
1111
01:45:44,125 --> 01:45:45,666
kulaklarım çok çınlıyordu.
1112
01:45:45,666 --> 01:45:48,166
Şimdi nasıllar? - Ha, evet, iyiyim.
1113
01:45:48,166 --> 01:45:50,875
Bunu ancak geceleri uyumaya çalıştığımda fark ediyorum.
1114
01:45:50,875 --> 01:45:52,041
Çok cesur.
1115
01:45:52,291 --> 01:45:55,166
Bak, Chambers'la bir konuşacağım.
1116
01:45:55,500 --> 01:45:58,166
Bakalım onu arabayla eve bırakmak istiyor mu?
1117
01:45:58,708 --> 01:45:59,708
Affedersin.
1118
01:46:02,375 --> 01:46:05,666
Tanrı aşkına Alice. Çok geç olmadan onu buradan göndermelisin.
1119
01:46:05,666 --> 01:46:07,416
Onu öldürmeden rahat durmayacaklarını biliyorsun.
1120
01:46:07,416 --> 01:46:08,625
Evet biliyorum.
1121
01:46:09,125 --> 01:46:10,833
Beni dinlemiyor.
1122
01:46:10,958 --> 01:46:12,500
Sizin için de durum aynı değil mi?
1123
01:46:12,958 --> 01:46:14,750
Hayır, istediğin yere gidebilirsin.
1124
01:46:15,166 --> 01:46:16,583
Burası artık benim evim.
1125
01:46:17,375 --> 01:46:18,791
Bu senin için zor olmalı.
1126
01:46:19,541 --> 01:46:22,166
Nasılsınız? - Efendim. Komiser.
1127
01:46:22,166 --> 01:46:23,666
Günün kahramanı.
1128
01:46:23,666 --> 01:46:25,416
İyi durumda olmanıza sevindim.
1129
01:46:25,541 --> 01:46:27,500
Ooh, ooh! Buna dikkat edebilir misin?
1130
01:46:28,750 --> 01:46:31,083
Sonunda Morton'u ikna ettiler
1131
01:46:31,083 --> 01:46:33,708
Alice'in burada kalmasının çok tehlikeli olduğunu söyledi.
1132
01:46:33,708 --> 01:46:35,541
Hepsinin sığıp sığmayacağını bilmiyorum.
1133
01:46:35,708 --> 01:46:38,125
Bundan daha fazlası olamaz, değil mi?
1134
01:46:38,416 --> 01:46:40,958
Bu da asıl hedefin Tom olduğunu gösteriyordu.
1135
01:46:41,583 --> 01:46:43,833
Kudüs'e görevlendirildi.
1136
01:46:44,833 --> 01:46:47,208
Benim yüzümden mi etkileniyorsun? - Hayır, ben...
1137
01:46:48,125 --> 01:46:49,375
Öyle düşünmüyorum.
1138
01:46:56,666 --> 01:46:57,625
Gitmek.
1139
01:47:53,791 --> 01:47:54,750
Girin.
1140
01:47:57,208 --> 01:47:59,458
Beyefendi, istediğiniz belgeler burada.
1141
01:47:59,833 --> 01:48:01,375
Teşekkür ederim. - Rica ederim.
1142
01:48:17,666 --> 01:48:18,583
Şalom.
1143
01:48:36,666 --> 01:48:37,833
İyi günler.
1144
01:50:13,125 --> 01:50:15,250
Şalom? - Bayan Borochov mu?
1145
01:50:15,250 --> 01:50:16,333
Evet.
1146
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Ben Robert Chambers'ım.
1147
01:50:18,958 --> 01:50:20,833
Korkarım ki kötü bir haberim var.
1148
01:50:22,458 --> 01:50:25,000
Tom vuruldu, öldürüldü.
1149
01:51:43,833 --> 01:51:46,541
Çünkü yüce Tanrı'nın hoşuna gittiği kadar
1150
01:51:46,541 --> 01:51:48,041
Onun büyük merhametinden
1151
01:51:48,041 --> 01:51:52,083
Sevgili kardeşimizin ruhunu, aramızdan ayrılan kardeşimizin ruhunu kendisine almak için
1152
01:51:52,583 --> 01:51:55,333
bu nedenle onun bedenini toprağa teslim ediyoruz.
1153
01:51:56,500 --> 01:51:59,000
Kül küle, toz toza.
1154
01:51:59,708 --> 01:52:03,250
Ebedî hayata dirilişin kesin ve kati ümidiyle.
1155
01:52:03,250 --> 01:52:05,125
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla
1156
01:52:05,458 --> 01:52:07,166
kim bizim aşağılık bedenimizi değiştirecek
1157
01:52:07,583 --> 01:52:10,666
Onun görkemli bedenine benzemesi için.
1158
01:52:29,041 --> 01:52:31,083
Bayan Borochov, sadece şunu söylemek istiyorum
1159
01:52:31,083 --> 01:52:34,791
Tüm yönetim adına ne kadar üzgün olduğumuzu ifade etmek isterim...
1160
01:52:57,791 --> 01:53:00,000
Savaş biter bitmez
1161
01:53:00,125 --> 01:53:04,208
Haganah'da Stern'in takipçileriyle güçlerimizi birleştirdik
1162
01:53:04,416 --> 01:53:06,541
her zaman nefret ettiğimiz insanlar
1163
01:53:07,125 --> 01:53:08,833
İngilizlerden kurtulmak için.
1164
01:53:20,416 --> 01:53:23,916
Trajik sahne, Blitz sırasında yaşanan ciddi bir olayı andırıyor.
1165
01:53:24,041 --> 01:53:26,333
Otelde İngiliz Ordusu karargahı bulunuyordu
1166
01:53:26,333 --> 01:53:28,041
ve Filistin hükümet ofisleri
1167
01:53:28,041 --> 01:53:30,000
ve can kayıpları çok ağır oldu.
1168
01:53:33,416 --> 01:53:36,458
Burası Kudüs'te önceden planlanmış bir cinayetin sahnesiydi
1169
01:53:36,458 --> 01:53:39,666
Üç İngiliz polisinin öldürüldüğü harap bir evde.
1170
01:53:43,375 --> 01:53:45,625
Tel Aviv'de dört gün sokağa çıkma yasağı
1171
01:53:45,625 --> 01:53:47,750
hava indirme birlikleri de dahil olmak üzere bütün bir tümen
1172
01:53:47,750 --> 01:53:49,916
şimdiye kadar alınmış en kararlı önlemleri aldı
1173
01:53:49,916 --> 01:53:51,750
Filistin'deki terörizme karşı.
1174
01:53:54,958 --> 01:53:59,708
Kasım 1947'de Birleşmiş Milletler Genel Kurulu
1175
01:53:59,708 --> 01:54:02,000
iki ayrı eyalet yaratmak için oy kullandı
1176
01:54:02,000 --> 01:54:05,291
Filistin'deki Yahudi ve Arap halkı için.
1177
01:54:07,208 --> 01:54:09,375
Tel Aviv'de kutladık.
1178
01:54:11,125 --> 01:54:13,916
Yahudilerin ilk tepkisi sevinç oldu.
1179
01:54:13,916 --> 01:54:15,333
Sokaklarda kalabalıklar toplandı
1180
01:54:15,333 --> 01:54:18,250
ve devletlerinin doğuşunu geleneksel danslarla kutladılar.
1181
01:54:18,708 --> 01:54:22,125
İngiltere'de belediye yönetiminin mayıs ayına kadar çekilmesi bekleniyor.
1182
01:54:22,583 --> 01:54:25,416
Yahudiler ve Araplar daha sonra kendi kendilerini yönetecekler.
1183
01:54:27,375 --> 01:54:30,375
Arapların bölünme planına karşı muhalefeti şiddetli oldu.
1184
01:54:30,583 --> 01:54:33,750
Yahudilere karşı Kutsal Savaş çağrısı Kahire'den duyuldu.
1185
01:54:38,541 --> 01:54:42,208
Ben her zaman babamın hayalini kurduğu İsrail'e inanmıştım.
1186
01:54:42,958 --> 01:54:45,666
Ömrünü uğruna çalıştığı İsrail.
1187
01:54:46,416 --> 01:54:48,125
Öldüğü İsrail
1188
01:54:48,958 --> 01:54:53,250
Araplar ve Yahudilerin yan yana yaşayabildiği bir yer.
1189
01:55:34,750 --> 01:55:38,000
♪ Bir gün o da gelecek ♪
1190
01:55:38,000 --> 01:55:41,000
♪ Sevdiğim adam ♪
1191
01:55:41,666 --> 01:55:45,916
♪ Ve o büyük ve güçlü olacak ♪
1192
01:55:45,916 --> 01:55:49,125
♪ Sevdiğim adam ♪
1193
01:55:49,666 --> 01:55:53,375
♪ Ve o benim yoluma çıktığında ♪
1194
01:55:53,833 --> 01:56:01,166
♪ Onun kalmasını sağlamak için elimden geleni yapacağım ♪
1195
01:56:05,041 --> 01:56:08,916
♪ Bana bakacak ve gülümseyecek ♪
1196
01:56:09,250 --> 01:56:12,375
♪ Anlayacağım ♪
1197
01:56:13,125 --> 01:56:16,083
♪ Ve kısa bir süre sonra ♪
1198
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
♪ Elimi tutacak ♪
1199
01:56:20,166 --> 01:56:23,833
♪ Ve saçma görünse de ♪
1200
01:56:23,833 --> 01:56:31,791
♪ İkimizin de tek kelime etmeyeceğini biliyorum ♪
1201
01:56:34,125 --> 01:56:38,041
♪ Belki Pazar günü onunla buluşurum ♪
1202
01:56:38,041 --> 01:56:43,458
♪ Belki Pazartesi, belki değil ♪
1203
01:56:44,958 --> 01:56:48,958
♪ Yine de bir gün onunla tanışacağımdan eminim ♪
1204
01:56:48,958 --> 01:56:57,500
♪ Belki Salı benim iyi haber günüm olur ♪
1205
01:56:58,958 --> 01:57:02,083
♪ Küçük bir ev inşa edecek ♪
1206
01:57:02,541 --> 01:57:05,458
♪ Sadece iki kişi için ♪
1207
01:57:06,500 --> 01:57:10,083
♪ Asla oradan ayrılmayacağım ♪
1208
01:57:10,083 --> 01:57:13,416
♪ Kim yapardı, sen? ♪
1209
01:57:13,875 --> 01:57:17,333
♪ Ve böylece, yukarıdaki her şey ♪
1210
01:57:17,500 --> 01:57:20,041
♪ Bekliyorum ♪
1211
01:57:20,291 --> 01:57:27,041
♪ Sevdiğim adam ♪
1212
01:58:01,625 --> 01:58:05,625
♪ Küçük bir ev inşa edecek ♪
1213
01:58:06,000 --> 01:58:09,666
♪ Sadece iki kişi için ♪
1214
01:58:10,125 --> 01:58:13,833
♪ Asla oradan ayrılmayacağım ♪
1215
01:58:14,291 --> 01:58:17,625
♪ Kim yapardı, sen? ♪
1216
01:58:18,083 --> 01:58:21,708
♪ Ve böylece, yukarıdaki her şey ♪
1217
01:58:22,375 --> 01:58:25,000
♪ Bekliyorum ♪
1218
01:58:25,458 --> 01:58:29,416
♪ Adam ♪
1219
01:58:29,625 --> 01:58:33,458
♪ Ben ♪
1220
01:58:33,708 --> 01:58:37,583
♪ Aşk ♪93682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese