Original subtitles

Duty-Free Productions

esitt��

Tatyana Kolganova

Timofey Yeletsky

Mikhail Brashinskyn elokuvan

Shopping Tour

�iti, odota! Paina tuosta.

- �l� viitsi, �iti! - Kyll�? Eik�?

Vau! Siisti�!

- Anna kun katson. - T�ss�.

Odota!

Olen Eminem, olen mik� olen, poltan pilve�, olen ��nek�s...

Hiljaa! Voisitko vain hymyill�?

- Kiva! Hyv� poika! - Anna se takaisin! Se on minun!

Okei, t�ss�. Olet sen ansainnut.

Kiitos. Siisti�! Teen oman elokuvan.

Selv�, Tarkovsky! Kuvaa muita, �l� minua.

�l� viitsi! Olen ohjaaja, sin� olet t�hti.

Se on puhelin, ei kamera. Sill� soitetaan puheluita.

Arvoisat turistit, olemme l�hd�ss� kahden p�iv�n ostosmatkalle suomeen.

Kuunnelkaa huolellisesti tullin s��nt�j� ja k�yt�nt�j� koskevat tiedot -

sek� ven�j�n ett� suomen osalta.

Ennen Ven�j�n rajaa pys�hdymme pikaisesti Viipurissa.

T�m�n j�lkeen matkaamme Ven�j�n rajalle, -

jonka j�lkeen pys�hdymme tax-free -myym�l�ss�.

Siit� jatkamme Suomen rajalle.

Saatte vied� Suomeen 10 000 euroa tullivapaasti.

Ylitt�v� summa t�ytyy tullata.

Suomen tullia koskien...

Olette maksaneet jo valmiiksi.

Onko matkan varrella rahanvaihtopistett�?

- On toki. Viettek� tupakkaa tai alkoholia? - Ei.

- T�ss� ruplia. Onko ok? - Kaikki k�y.

Mit� t�m� on? �l� kuvaa minua!

Kuulitko? Lopeta!

- Anteeksi. Paljonko sanoit? - 1500 kahdesta.

�l� edes harkitse kuvaamista rajalla.

Ne nappaavat sinut, laittavat vankilaan. Ottavat puhelimen pois.

Riitt�� jo!

- Pakkasitko uimahousut mukaan? - �l� viitsi, �iti! Mitk� uimahousut?

Alat jo viisastella, vaikka juuri l�hdimme?

Mitk� uimahousut? Menemme pohjoiseen, ei siell� ole merta.

Ensinn�kin, �l� viisastele. Menik� perille?

Toiseksi, siell� on meri.

Mik� meri?

Sama kuin t��ll�kin.

Ja kolmanneksi... Suomessa voimme ehk� uida vesipuistossa...

Oikeasti?

- Pakkasitko uimahousut vai et? - Voin uida alushousuillani!

�l� h�p�t�! Olet liian vanha sellaiseen.

Tied�t, miten pitk� aika siit� on, kun olen viimeksi ollut vesipuistossa.

En tied�. Katsotaan sitten.

Riippuu, miten k�ytt�ydyt.

Haluatko pelata Cities-peli�?

Mit� peli�? �iti, �l� jaksa! En ole mik��n kakara en��.

Pelasit sit� is�si kanssa, kun olit pieni.

Lojuitte sohvalla ja pelasitte. "Ankara - Addis Ababa."

�iti, �l�...

En halua pelata sit�.

Leikit��n haastattelua?

Mit� haastattelua?

Kuten TV:ss�. Min� kysyn, sin� vastaat.

Okei. Leikit��n haastattelua.

Joudun pulaan tuon lelun takia, enk�?

Okei, mutta pit�� olla rehellinen. Muuten t�ss� ei ole j�rke�.

Mik� on nimesi?

�l� viitsi, ohita tuo. Kysy jotain, mit� haluat oikeasti tiet��.

Kuinka vanha olit, kun tulit raskaaksi?

Mit�?

Kun aloit odottaa minua.

Mik� ihmeen kysymys tuo on?

Miten niin? Se on rehellinen kysymys.

Okei, 28-vuotias. Etk� osaa itse laskea?

Miksi niin my�h��n? Miksi ei aikaisemmin?

En kai halunnut aikaisemmin.

Ensin et halunnut ja yht�kki� halusit?

Onko t�m� sinusta leikki�?

Ei, sinun t�ytyy vastata. Halusitko todella minut?

Oletko menett�nyt j�rkesi?

�l� huuda. Ihmiset yritt�v�t nukkua t��ll�.

Anteeksi.

Idiootti!

�iti! Sin� lupasit!

- Anteeksi. En tarkoittanut... - Se oli viimeinen kerta.

Minulla on n�lk�. Anna sata ruplaa.

- Pyyd� kauniisti. - Pyyd�n kauniisti.

- Ei ole aikaa. L�hdemme kohta. - Olen nopea! Lupaan!

En halua huolestua!

- Tulen pian takaisin. - Kiirehdi!

- Hei! - Terve!

- Saisinko purkkaa? - Mink�laista?

Joku hedelm�nmakuinen.

- Ja yksi kalja. - Kuinka vanha olet?

- J�it melkein kyydist�! - Min�h�n sanoin, ett� ehdin.

- Miss� ruoka on? - S�in jo.

Kaiken? Toivoin, ett� j�tt�isit minullekin.

Anteeksi, �iti! Haluatko, ett�..

Tule sis�lle nyt! Nopeasti!

�iti, �l� nyt...

Olen kunnossa.

Sanoit, ett� et...

- Tied�n. Kaikki hyvin. - Sin� lupasit.

Tied�n. Se on loppu. Anteeksi.

- �l� itke, jooko? - Olen kunnossa. En itke en��.

Kaikki on hyvin.

- Kaikki on hyvin. - �l� itke.

- Oletko humalassa? - En yht��n.

Henk�ise t�nnep�in.

Mit� sin� joit?

Milloin? Miss�?

- En ole juonut mit��n! - Mit� joit?

- En mit��n! Oikeasti! - Mit� joit?

- �iti! En mit��n! Oikeasti! - �l� valehtele! Mit� joit?

H�ivy! En puhu sinulle!

- Mit� joit? - Kaljan.

- Mist� sait sen? - Viipurista.

Se oli sinun v�lipalasi, niink�?

Joo...

- Selv�, kuules... - Mit�?

Minunko pit�� ostaa sinulle alkoholia nyky��n?

Rahastako t�ss� on kyse? Aina on kyse rahasta!

Mene hiiteen siit�!

Istukaa paikoillanne, odotamme vuoroamme.

Muistutan teit�, kuvaaminen rajalla on ankarasti kielletty.

�iti, onko sinulla minun passi?

�iti, miksi et puhu minulle?

Okei! Menen ilman passia ja j��n matkasta.

Mene sin� yksin!

Sit�h�n sin� halusit. Menn� yksin ulkomaille.

Kukaan ei h�iritse. Ei tarvitse huolehtia kenest�k��n, -

saa tehd� mit� vain, koska vain. Miehi�, baareja, diskoja, kaikkea, eik�?

Anna passi t�nne.

Olemme ylitt�neet Ven�j�n rajan.

Menemme nyt tax-free -kauppaan.

Tehk�� ostoksenne nopeasti.

Seuraavaksi edess�mme on Suomen tulli.

Muistakaa tupakka- ja alkoholis��nn�kset.

Yritet��n olla tekem�tt� tyhmyyksi�, niin s��stymme ongelmilta.

�iti, nyt riitt��.

- Seuraavaksi olet tupakalla, niink�? - En polta.

Mist� min� sen tied�n? Miten voin en�� luottaa sinuun?

- Jeesus! Vittu! - �l� kiroile.

�iti, join yhden t�lkin olutta. En ole en�� lapsi.

- Ei kyse ole siit�. - Mist�...

Mist� sitten?

Siit�, ett�... Anteeksi.

Sin� valehtelit minulle!

Kerroit menev�si sy�m��n, mutta teitkin aivan toisin.

�iti, �l� nyt.

Tapat minut valheilla, ymm�rr�tk�?

�iti, anteeksi! Ei t�m� toistu...

- Ei toistu? Oluen juonti, vai? - Valehtelu.

- Lupaatko? - Joo.

Jos haluat olutta, tai muuta, kysyt. Ymm�rr�tk�?

Joo.

- Haluatko oluen? - En.

L�hestymme Suomen rajaa.

Pysyk�� linja-autossa, menen yksin.

Jos takaisin tullessa sanon, "ei matkatavaroita", -

otamme mukaan passit, rahat ja vakuutukset -

ja siirrymme passikontrolliin. T�m� tarkoittaa, ett� meit� onnisti.

Jos sanon, "matkatavarat mukaan", kannamme kaikki tavarat bussista ulos -

ja menemme tullitarkastukseen.

Tarkoitan aivan kaikkia tavaroita. Mit��n ei j�tet� bussiin.

Muistakaa t�m�!

Nyt istukaa paikoillanne, �lk�� huolestuko, kaikki sujuu hyvin.

K�skin olla kuvaamatta t��ll�? Pist� se pois!

Laitan kyll�, �iti. On viel� aikaista.

Miksi se sanoi, ett� "�lk�� huolestuko"? Mist� h�n puhui?

- Onko sinulle tehty ruumiintar- kastusta? - Ei. Tied�t, ettei ole.

No, se ei ole koskaan miellytt�v��. Vaikka et olisi tehnyt mit��n.

Varsinkin, jos et ole tehnyt mit��n.

En usko suomalaisten tarkistavan meit�.

Harvoin ne sit� tekev�t.

He ovat kunnon ihmisi�. Kohteliaita ja sivistyneit�.

Eurooppalaisia. Toisin kuin me.

Arvon turistit, ottakaa matkatava- ranne ja poistukaa yksi kerrallaan, -

mit��n ei j�tet� autoon.

Menemme passikontrolliin ja tullitarkastukseen.

�lk�� huolestuko, p��asia on kertoa totuus.

Tervehdys!

Mik� t�m� on?

Mit� tarkoitat?

- H�n kysyy, miksi tuon mehua Suomeen. - Mik� on ongelma?

- Suomi on vapaa maa, eik�? - T�m� ei ole mehua.

T�m� ei ole mehua.

- Tupakkaa. - Niin. Mit� sitten?

- Hiljaa. Rauhoitu. - Tunnetteko s��nt�j�?

- Kyll� h�n tuntee s��nn�t. - En tied� mit��n!

- En tied� mit��n! - Rauhoitu!

T�st� tulee sakot, veroja. Viisumi hyl�tty, yksi vuosi.

- Kuinka kauan? - Vuosi. Vain yksi vuosi.

Mit�?

Teid�n t�ytyy tulla mukaani.

- En mene minnek��n. - Oletko sairas? Mit� sin� teet?

Anteeksi, hetki vain. Nyt tulet. Yl�s siit�.

- Hus! - Mit� sin� yrit�t?

- Yl�s! - H�ivy!

- Oletko seonnut? Idiootti! - Itse olet!

Varoitin teit�. Ihmiset ovat joskus omituisia.

Lasketaan, montako meit� on j�ljell�.

�iti, mit� h�nelle tapahtuu?

Ei mit��n. He l�hett�v�t h�net takaisin. Ihan ilmaiseksi viel�.

Suomalaiset ovat niin humaaneja. Olisin itse laskuttanut h�nt�.

Laittakaa kellot tunnilla taaksep�in. Suomessa ollaan tunti j�ljess�.

Pid�mme lyhyen tauon. Voitte k�yd� vessassa ja sy�d� v�lipalaa.

Jatkamme vartin kuluttua. �lk�� my�h�styk�.

Mik� vika on muutamassa tupakassa? Pit�isiv�t huolen omista asioistaan.

�l� nyt, suomalaiset on ihan okei. Meid�n miehet olisivat hakanneet naisen.

N�m� kaverit ei. Ne ovat rentoja. Nuuskivat v�h�n, mutta eiv�t pure.

T��ll�h�n sin� olet. Etsin sinua.

Mene bussiin.

Huomio, arvoisat matkustajat. Ohjelmaan on tullut pieni muutos.

Mit� on tapahtunut?

�lk�� huoliko, tulette pit�m��n t�st�.

Pys�hdymme noin tunniksi, lev�tk�� v�h�n, nukkukaa.

Sen j�lkeen menemme uuteen isoon kauppaan, -

joka avataan t�n� y�n� vain meit� varten.

T�ydet valikoimat, tax-free, kaikki, niin kuin haluatte.

Ostosmatka paranee entisest��n.

- Oletteko tyytyv�isi�? - Loistavaa!

Kiitos, arvasin.

- �iti, nainen puhui ostosmatkasta... - Mit� siit�?

- �iti. - Mit�?

Mik� ostosmatka, �iti?

No ostosmatka, mit� siit�?

Mit� vikaa on shoppailussa, en ymm�rr�.

Meit� siis kuskataan eri kauppoihin?

- Niin? Mit� vikaa siin� on? - Et puhunut mit��n ostosmatkasta.

Mit� v�li�? Shoppailua tai ei. Se on silti Suomi, eik�?

�iti, oletko tyhm� vai...?

- Miksi et kertonut? - �l� huuda minulle!

Menetitk� j�rkesi? Olen v�synyt sinuun!

Luulin, ett� t�m� oli lahja minulle, mutta sin�...

- Mit�? - J�rjestit t�m�n itsellesi.

Halusit vain shoppailemaan, ja pelk�sit my�nt�� sit�!

- Oletko hullu? - Olenko muka v��r�ss�?

Lopeta huutaminen.

Matkatoimistossa kerrottiin t�st� matkasta.

Se oli sopivan hintainen, ostin sen ja reissussa ollaan.

Mit� vikaa siin� on?

Ajattelet vain itse�si. Vain itse�si!

Pelk��t my�nt�� sit� ja teeskentelet matkan olevan minua varten!

Miksi huudat minulle?

Mik� oikeus sinulla on huutaa minulle? Mit� olen sinulle tehnyt?

Mit� olet tehnyt? Olet kuin vampyyri, imet kaiken!

Olet imenyt minusta kaiken veren. Etenkin viimeisen kuukauden aikana.

- Miten kehtaat? - Minunko t�ss� pit�isi h�vet�?

Vierit�t taas syyt niskoilleni.

T�m� ei johdu minusta, vaan sinusta. Jos is� olisi hengiss�, h�n ei koskaan...

Hyv�� huomenta, on aika her�t�.

Olemme lev�nneet, kaikki ovat iloisia. Nyt l�hdemme shoppailemaan.

Tehk��, mit� teid�n pit��, ja sitten l�hdet��n. Ei en�� viiv�styksi�.

He odottavat meit�, kuten lupasin.

Menn��n sis��n hyv�ss� j�rjestyksess�. Tavarat voitte j�tt�� autoon turvaan.

Meit� kehotettiin pys�k�im��n et��lle, ett� emme her�tt�isi huomiota t�h�n aikaan.

Riitt��k� yksi tunti?

- Ei! - Kyll�! - Toki!

Okei, sanotaan, puolitoista tuntia. Sen pit�isi riitt��.

Ei huolta, muita asiakkaita ei ole, joten kaikki on teit� varten.

�lk�� sitten kadotko mihink��n. Kaikki takaisin bussille kello viideksi.

- Joo! - Ei tietenk��n!

Tuo poika jaksaa kuvata.

Kyll�, hyv�� laatua.

Siin� varastoidaan talven varalle.

Anteeksi.

Hitto! Katso eteesi!

- Varovasti! - Sori, olen pahoillani.

Mit� helvetti�?

�iti! Kuunteletko sin�?

En halua n�hd�k��n sinua, sen j�lkeen, mit� minulle sanoit.

�iti, puhutaan siit� my�hemmin. T�ss� kaupassa on jotain h�m�r��.

Anna minun olla.

Jos olisin tiennyt, millainen olet, en olisi l�htenyt minnek��n kanssasi.

- Millainen sitten olen? - Ilke�, syd�met�n...

- Laita se tyhm� puhelin pois! - En ole ilke�.

Et rakasta minua.

- En halua puhua sinulle. - �iti, olen tosissani!

Joku blondi nainen lukitsi ulko-oven. Emme p��se pois t��lt�.

Keksi jotain parempaa.

Aiotko seurata minua nyt loppuajan? Et ole koira. Paikka!

�iti!

- Mit� nyt? - Tule t�nne. Nopeasti!

- Miksi? - Tule, kerron sinulle!

En tule minnek��n.

- Tule �kki�! - Mit� sin� haluat?

- Katso! - Mit� se on?

Verta.

Mit� siit�? T��ll� on kai lihatiski. Veri on tippunut lihasta.

Mik� lihatiski? Ei t��ll� myyd� ruokaa.

- Mit� yrit�t sanoa? - �iti, se nainen lukitsi oven.

- Menn��n katsomaan. - Oletko hullu? Emme voi menn� sinne!

- Miksi ei? - Se tila on henkil�kunnalle, ei asiakkaille.

- Menen sitten yksin. - Et mene minnek��n.

Herra? Anteeksi...

- �iti, kokeile onko h�n elossa? - En, pelottaa liikaa.

- Lopeta kuvaaminen. Ainakin nyt! - Ei! Nimenomaan ei nyt!

Jos en kuvaa t�t�, kukaan ei saa tiet��.

Selv�. Meid�n t�ytyy kertoa jollekin. Miss� on henkil�kunta?

- Ne soittaa ambulanssin ja h�n voi selvit�... - Ei vitussa selvi�!

- �l� kiroile! - En kiroile.

Meid�n t�ytyy kertoa henkil�kunnalle.

Ensin meid�n t�ytyy tiet��, miten h�n kuoli.

Oletko j�rjilt�si? Kiell�n sinua!

- H�net tapettiin. Se on selv��. - Kuka tappoi?

- En tied�. - En min�k��n!

Ehk� h�n vain liukastui, l�i p��ns�.

Niin varmasti. Kuka h�net t�nne kantoi?

- T�ytyy kertoa henkil�kunnalle. - Meid�n t�ytyy tiet��, miten h�n kuoli.

- Miten sin� sen n�et? - Meid�n t�ytyy katsoa.

Kuka katsoo? Sin�? En min� ainakaan!

Okei, pid� t�t�.

- Painoin varmaan v��r�� nappia. En ymm�rr� t�t�... - �iti, anna olla.

Kulta, olethan varovainen?

- Mit�? - Ei mit��n.

Oletko varma, ettei h�n nuku?

Olen, olen...

Ehk� h�n sai syd�nkohtauksen.

- Mist� veri sitten tuli? - Mist� min� tied�n?

Oletetaan, ett� h�n kaatui, l�i p��ns�, ja suomalaiset toivat h�net t�nne -

suojellakseen mainettaan ja imagoaan... Ja kun me l�hdemme...

Miten voimme l�hte� ilman h�nt�? H�n kuuluu porukkaan, opas laskee kaikki.

Ok. Meid�n pit�� l�yt�� opas. Antaa oppaan selvitt�� t�m�. H�n on pomo.

H�nelle maksetaan t�st�. Menn��n.

- Maksetaan t�st�? - Onpas hauskaa!

�iti, tule t�nne!

Tunnin kuluttua l�hdemme Helsinkiin. Ei viiv�styksi�.

Kyll�, kyll�. Pid� huolta. Mik� h�t�n�?

Anteeksi, yksi matkustaja voi huonosti.

- Mill� tavalla sairas? - Tule, n�yt�n sinulle.

Stas! Kiireesti nyt.

Vittu, verta ei en�� ole.

�iti, odota, tuolla n�kyi aiemmin verta...

Hyv� Jumala, en ymm�rr�. Tuossa makasi mies. Stas, kerro h�nelle.

- Kyll�. H�n oli kuollut. - Kuollut?

- Kuka? - En tied�, yksi matkustajista.

Me tarkistimme, h�n ei hengitt�nyt.

- Mihin h�n sitten meni? - En tied�...

Tied�tk� mit�?

Me l�hdemme pian, sinun pit�isi shoppailla, eik� tuhlata aikaani.

Parempi lopettaa se juominen. T�m� oli kyll� viimeinen reissu...

Odota!

- N�itk� tuon? - Joo.

- Mik� se oli? - �iti, �l�...

Juokse!

�iti! T��ll�!

Mit� tuo oli?

Emme voi j��d� t�nne. Meid�n on pakko l�hte�.

- Minne? - En tied�.

Ovet on lukittu, itse sanoit niin. Kuskit ovat t��ll�...

T�ytyy olla toinen ulosp��sy, lastauslaituri tai jokin.

- Kyll�... odota sekunti... - Meid�n t�ytyy l�hte�.

Sekunti, kultaseni, odota sekunti.

Odota, �iti. Tulen kohta takaisin! Tarvitsemme aseen.

- Haen veitsen. Tulen kohta takaisin. - Ei, Stas!

Apua! Apua!

�iti! Auta minua! Juokse! Emme voi j��d� t�nne!

- Vittu! - �l� kiroile!

T�nne!

Pid� t�t�!

Mit� siell� tapahtuu?

Odota... Suomalaiset... hakkaavat meik�l�isi�...

- Mit�? - Aivan kuin kaikki olisivat tulleet hulluiksi.

He tappavat ja purevat.

- Purevat? - Purevat! Luuletko, ett� valehtelen?

- Mik� t�m� on? - En tied�, nappasin sen juostessa.

- Miss� veitsi? - En tied�, �iti.

En tied�. Siell� oli kyll� veitsi, mutta...

�iti, �l� metel�i!

- Mit� me nyt teemme? - Mist� min� tied�n!

- Alatko taas viisastella? - Miksi kysyt?

Minun ei pit�nyt puhua sinulle, muistatko?

�iti, oletko seonnut? Tajuatko, mit� t��ll� tapahtuu?

�l� huuda minulle.

Miten niin, �l� huuda? Tajuatko, mit� t��ll� tapahtuu vai et?

�iti, ne tappavat meid�t! Muut ovat jo kuolleet, ja sin� valitat minulle!

�l� huuda minulle.

�l� jankuta kuin papukaija! Ajattele! Jos taistelemme nyt...

�l� huuda minulle.

Odota! Ent�s puhelin? Voimmeko soittaa jollekin?

Kenelle?

En tied�... poliisille?

Tied�tk� numeron?

Voi paska...

Mit� voimme tehd�...

Soitan Katielle. H�n voi etsi� netist� poliisin numeron.

No kokeile.

Hiljaa.

Hei?

Hei, Katie, kuuletko minua?

- Kuka siell�? - Stas Polansky. Kuuletko sin�?

Stas, sin�k� siell�? Paljonko kello on?

On aikainen aamu.

Puoli kuusi. Oletko hullu?

- Anteeksi, Katie. - Mik� numero t�m� on?

Sain uuden puhelimen �idilt�. Ei sill� v�li�.

- "Ei sill� v�li�." Haluatko luopua siit�? - �iti, hiljaa.

- Anteeksi, Katie. - Miksi soitat minulle?

En kuule sinusta kuukauteen, ja sitten soitat yll�tt�en.

Puhutaan siit� my�hemmin. Nyt on todellisia ongelmia.

Millaisia ongelmia? Miss� sin� olet?

- Suomessa. - Suomessa? Miksi?

Katie, kuuntele, �l� keskeyt�. Kuuntele ja tee niin kuin pyyd�n.

- Mik� h�t�n�? Olen viel� unessa. - Katie, ole kiltti.

Okei, okei. On t�m� silti outoa.

Ensin katoat, ja sitten olet yll�tt�en ongelmissa.

- Katie, minun is� kuoli. - Mit�?

Kyll�, kuukausi sitten. Heti kokeiden j�lkeen.

Voi! H�n oli...

- Stas, kulta... - Kaikki ok, kiitos. Puhutaan siit� my�hemmin.

Stas, voi raukka. Se on niin ep�reilua.

Anna nyt olla. P��setk� nettiin? Voitko etsi� paikallisen poliisin numeron?

En tied�, olen viel� uninen... Mik� poliisi? Minne?

Hetki vain. �iti, miss� me olemme?

Mist� min� tied�n? Ven�j�n rajan ja Helsingin v�liss�.

Voi paska! Soitan sinulle takaisin.

Paska, paska, paska...

Vaikka h�n l�yt�isi numeron, mit� kertoisimme poliiseille?

�iti! Auta!

- Mit� he sanovat? - En tied�!

- Mit� pit�isi tehd�? - En tied�! Pelottaa...

- Tiet�v�tk� ne, ett� olemme t��ll�? - En tied�!

- Menik� se pois? - Luulen niin.

Mit� teemme?

En tied�.

Pit�isik� meid�n j��d� t�nne?

Niiden t�ytyy jossain vaiheessa menn� pois. Lounaalle tai jonnekin.

Me olemme niiden lounas. Etk� tajua?

Mit� ihmett� ne oikein ovat?

Mit� v�li� sill� on? Ne ovat suomalaisia, sill� siisti...

- Emme voi j��d� odottamaan! Tulen hulluksi. - T�ytyy p��st� pois.

Ker�� tavarasi.

Mit� helvetti� sin� teet?

Odota!

Reitti selv�, luulisin. Valmiina? Nyt.

Stas, taaemmas!

Takaisin! Juokse!

Riitt��, Stas! Anna olla! Lopeta!

Lopeta! Juostaan!

�iti! �iti!

�iti! �iti!

�iti! Vittu!

Rauhoitu! Hiljaa! Rauhoitutko?

Nouse yl�s. Menn��n.

- Stas? - Mit�?

- Mit� t��ll� tapahtuu? - En tied�.

Mit� ne ovat? Vampyyrej�?

Vampyyrej� ei ole olemassa. Eiv�tk� ne sy� lihaa.

Sitten ne ovat kannibaaleja. Villej�, jotka sy�v�t ihmisi�.

- Tied�n, mit� kannibaalit ovat. - Kannibaaleja on olemassa.

Mist� kannibaalit tulivat Suomeen?

Kannibaaleja on viidakoissa, paikoissa joissa ei ole kansalaistaitoja.

- Tarkoitat kai sivistyst�? - Okei, sivistyst�.

Tarkoitin kyll� kansalaistaitoja.

Oli miten oli, jos on kristinuskoa, ei voi olla kannibaaleja, ymm�rr�tk�?

Joo, ymm�rr�n.

Tiesitk�, ett� Unescon mukaan Suomi on maailman paras maa?

Elintasossa, koulutuksessa, kaikessa. Mit� kannibaalit t��ll� tekev�t?

Vau! Hitto!

�iti, miksi herneet pierett�v�t?

Oltaisiinko hetki hiljaa?

Mit� tekisit, jos ne s�isiv�t minut?

Menisitk� uusiin naimisiin?

En.

En tied�.

En tajua, miten voi menn� uusiin naimisiin, jos aviomies tai vaimo on kuollut...

Mit� sin� tied�t ihmissuhteista?

Luulet tiet�v�si kaikesta kaiken, niink�?

Tied�t, mit� min� tunnen?

Olet niin fiksu, ett� n�et l�vitseni, niink�?

Et tied� mit��n, okei! Et mit��n!

Jotta tiet�isi jotain, pit�� n�hd� el�m��.

Ja sin�? Miten voisit tiet�� mit��n?

Et ole kokenut el�m�ss�si viel� mit��n!

Kuinka voisit tiet��k��n mit��n?

Jumalan kiitos! Normaaleja ihmisi�.

- Puhutko englantia? - Kyll�. Miten voin auttaa?

Luojan kiitos!

- Voitko soittaa poliisille? - Mit� on tapahtunut?

Auto hajosi tien varteen. Olemme menossa Helsinkiin.

- En haluaisi j�tt�� tavaroita. - Oletteko kunnossa?

Kyll�, kyll�. Auto vain... Voitko soittaa poliisille?

Totta kai. Hetkinen.

He l�htev�t 10 minuutin kuluttua, joten ovat t��ll� viidess�toista.

Kiitos, kiitos kovasti. Me odotamme.

- Jos katselemme v�h�n paikkoja? - Kaikessa rauhassa.

- T�m�kin? Eik� sisuskalusi liimaudu kiinni toisiinsa? - Ei.

- Voisitteko auttaa minua? - Totta kai.

Miss� olemme?

Olemme... t��ll�.

Ei... t��ll�. Ei. Odota hetki, min� n�yt�n...

- Se puri minua! - Mit�?

Anna kun katson.

Sattuuko siihen?

En tied�. En tunne mit��n.

Mit� jos ne ovat vampyyrej�?

Mit� jos se tartutti minut?

En usko niin. Se on pelkk�� satua.

- Katso, �iti! - Mit�?

Nappasin sen puhelimen.

- Mit� varten? - En tied�.

Ei se millek��n poliisille soittanut.

Puhelimella oli soitettu viimeksi eilen. Jollekin Karille.

Se narttu!

- �iti, miten voit? - Olen okei. Tule nyt.

Poliisi! Tule nyt!

Anteeksi, meid�n p��lle hy�k�ttiin. He halusivat tappaa meid�t.

Mit� te teette? Ette ymm�rr�! Olemme ven�l�isi� turisteja!

�iti, mist� ne puhuivat?

En tied�.

En voi hyvin. Olen hetken pitk�ll�ni.

�iti? Mik� h�t�n�? Her��!

�iti! Her��! Her��, kiltti!

Apua! Apua! T��ll� on sairas ihminen! Apua!

Paskiaiset! Tapan teid�t! P��st�k�� meid�t ulos!

Avatkaa! T��ll� ollaan sairaita! P��st�k�� meid�t ulos!

Stas! Stas!

�iti, olet elossa?

- Oletko kunnossa? - Oletko sin�?

Olen.

- Mit� sin� teet? - En mit��n.

- Miksi seisot siell�? - En miksik��n.

- Minua pelottaa. - �iti, �l� nyt.

- �l� tule l�hemm�s! - Miksi?

- Jos haluan purra sinua? - Oletko hullu?

Vampyyreit� ei ole olemassa! Sinua puraisi hullu nainen.

- Mist� tied�t? - Et voi olla tosissasi?

Hei, ihmiset!

- Hei? - Mist� olette kotoisin?

Ven�j�lt�.

Olen Pakistanista. Nimeni on Ahmet. J�ittek� tekin kiinni?

Kyll�. Tarkoitan, ei. Tulimme t�nne itse.

Luulimme, ett� saisimme apua.

Ei, he eiv�t auta teit�.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Ettek� tied�?

...polttavat kokkoja y�ll�, juoksevat alasti. Ettek� n�hneet?

Sit� kutsutaan nimell� juhannus, keskikes�n juhla, tied�tteh�n?

Ja seuraavana p�iv�n�, joka on t�n��n, suomalaisten t�ytyy sy�d� ulkomaalaiset.

Jokaisen on sy�t�v� ainakin yksi, jos mahdollista.

Mit�? Miksi?

Se on todella vanha perinne.

Olen el�nyt t��ll� 23 vuotta. Vaimoni on suomalainen.

Kaikki n�m� vuodet h�n suojeli minua. Sovimme, ettei h�n sy� minua.

Millainen aviomies muuten olisin?

T�n� vuonna h�n kuoli, minut pid�tettiin eilen.

Kaikki on meid�n osalta ohi.

Hei, oletteko siell�?

Mikseiv�t he sy�neet sinua heti?

He odottavat johtajaa.

Eiv�t uskalla aloittaa ilman h�nt�.

He haluavat tehd� johtajalle lahjan. Ja h�n lep�ilee juhlap�iv�n j�lkeen.

Suomessa on tarkka hierarkia.

Kaikki nuolevat pomon persett�.

Hitto! Mit� voimme tehd�?

Mit� meid�n pit�isi tehd�?

Ei mit��n. Voi vain odottaa pime��.

Auringonlaskun j�lkeen juhlat ovat ohi, ja ihmiset muuttuvat normaaleiksi.

He ovat suurimmaksi osaksi kasvissy�ji�.

On toki olemassa yksi keino p��st� ulos. Mutta ei meille.

Se menee n�in: jos sy�t ensin suomalaisen, -

he eiv�t voi koskea sinuun. Se on laki.

Mutta silloin sinusta tulisi samanlainen.

No, eip� sill� ole meille en�� merkityst�.

Jos katsot t�t�, olemme todenn�k�isesti kuolleet.

�iti, rauhoitu, jooko? Lakkaa py�rim�st� kuin el�in h�kiss�.

Istu! Rauhoitu! En pelk�� sinua.

Jos katsot t�t� videota, olemme todenn�k�isesti kuolleet.

Terveiset Katielle, Lenalle, Andreylle, Porcupinelle ja kaikille luokkakavereille.

Possu, anteeksi nimittely. En tarkoittanut sit�.

Terveiset my�s kaikille opettajille, -

varsinkin englannin ja matematiikan.

Koska...

Koska kohtelitte meit� hyvin, luulisin.

Andrey!

Senkin paskiainen!

En koskaan kertonut t�t� sinulle, mutta olet paras yst�v�ni.

Anteeksi, jos...

Rakastan sinua, en koskaan unohda sinua.

Katie...

Tykk��n sinusta...

Tykk�sin, tarkoitan.

Se siit�.

�iti, haluatko sanoa jotakin?

Sano nyt, jos haluat.

- Stas, kulta, Kuuntele minua. - �iti, �l�.

- Olen aina kanssasi, kuulitko? - �l�, �iti.

�iti, tee jotakin!

Ja sin� olet aina kanssani. Olemme aina yhdess�, tapahtui mit� tahansa...

�iti kiltti, tee jotain.

Mihin viette meit�?

�iti! Suolaa!

Stas, juokse!

Juokse!

�iti, kiirehdi!

- Haloo. - Stas, oletko siell�?

- Joo. - Miksi et soittanut takaisin? Sin� lupasit?

- Ei nyt, Katie. - Her�sin, etk� ollut soittanut. Mit� t�m� on?

Katie! Rakastan sinua!

- Tuonne! - Mit� jos joku muukin...

Parkkipaikka on tyhj�. Se tarkoittaa, ett� paikka on kiinni.

Ne ovat kaikki mets�ss� juhlimassa. T��ll� on turvallisempaa.

On t�m�kin shoppailureissu, -

kun kaikki kaupat ovat kiinni.

Jeesus, miksi t�m� on aina t�llaista? Kaikki menee p�in persett�.

Mik� h�t�n�, �iti? Kyll� me l�yd�mme piilopaikan.

Se tyyppi sanoi, ett� t�m� kest�� vain auringonlaskuun asti.

Menn��n.

Istu. Meid�n t�ytyy kuluttaa viel� viisi tuntia.

Etk� en�� pelk��, ett� puret minua?

Ei tunnu en�� silt�.

Anna kun katson kaulaasi.

Se ei ole hirve�n syv�. Kotona pit�� tehd� verikoe.

Varmuuden vuoksi.

Tehd��n niin.

Haittaako?

Tuntuu, ett� alkaisin jo unohtaa h�net.

Milt� h�n n�ytti, miten h�n nauroi.

Muistan h�nen ��nens� kirkkaasti. Ja hajun.

Ja miten h�n aivasti. Niin kovaa ja pelottavasti.

Is�si oli komea.

Erityisesti ennen kuin synnyit.

My�hemmin h�nelle kasvoi maha, -

kalju kohta p��lakeen...

Mutta alussa h�n oli tosi laiha...

ja niin vakava.

Ja kulmakarvat, tosi mustat ja suorat, kuin maalatut.

N�yt�nk� h�nelt�? Edes v�h�n?

N�yt�t �idilt�si.

Pojat muistuttavat aina �itej��n.

- �iti! Her��! Heti! - Mit�?

Mit� se sanoo?

- En puhu Suomea, jos muistat? - Viisastelet taas.

Puhutko englantia?

�l� pelk��.

Mit� kultaseni?

K�sikirjoittaja ja ohjaaja Mikhail Brashinsky

Tuottaja Gennady Mirgorodsky

Tuottaja Mikhail Brashinsky

Linjatuottaja Alexey Lvovich

Kuvaaja Alexander Simonov

Pukusuunnittelija Mark Lee

Maskeeraus Tamara Frid Natalya Gaponova

��ni Antonina Balashova

Leikkaus Mikhail Brashinsky, Oleg Malygin yhteisty�ss� Ivan Lebedevin kanssa

Duty-Free Productions esitt��

Mikhail Brashinskyn elokuva

Shopping Tour

Tatyana Kolganova

Timofey Yeletsky

Tatyana Ryabokon

Yelena Belskaya

Satu Paavola

Nanna M�kinen

Vladimir Nekrassov

Veli-Pekka Teponoja Juhani Vainio