Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,800 --> 00:00:39,520
EVENIMENTELE ȘI PERSONAJELE SUNT FICTIVE.
2
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
ORICE ASEMĂNARE CU REALITATEA
E ÎNTÂMPLĂTOARE.
3
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
- Șapte zile în Japonia.
- Da, domnule.
4
00:02:11,680 --> 00:02:12,880
Și șapte nopți.
5
00:02:13,440 --> 00:02:14,840
N-o să mă bucur de ele, Finn.
6
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
Nu vă faceți griji, dle!
L-am pus la curent.
7
00:02:18,000 --> 00:02:20,200
Responsabilitățile lui, presa, toate cele.
8
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
Totul, domnule.
9
00:02:24,440 --> 00:02:28,000
Desigur, e dificil să fii specific
cu vizitele astea semioficiale.
10
00:02:29,440 --> 00:02:32,560
Cât timp e pe uscat,
e responsabilitatea ta. Slavă Domnului!
11
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
Da, domnule.
12
00:02:34,240 --> 00:02:36,960
Îmi asum responsabilitatea pentru orice.
13
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
M-am gândit la toate, domnule.
14
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
Sper, Finn. E ultimul meu voiaj.
15
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
Vreau să-mi termin cariera pe cai mari,
16
00:02:44,040 --> 00:02:46,880
nu ca ultimul prost.
17
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
Nu, domnule.
18
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Mai bine îl văd înainte să andocăm.
19
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Da, domnule.
20
00:02:51,880 --> 00:02:53,640
Spune-i Majestății Sale să vină la mine!
21
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
Foarte bine, domnule.
22
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
- Cum merge?
- Bine, domnule.
23
00:03:11,800 --> 00:03:13,000
Domnule?
24
00:03:14,120 --> 00:03:16,800
Căpitanul vrea să vă vadă
în cabina lui imediat.
25
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
Raportați-mi înainte să andocăm!
26
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
Abia așteptați să ajungem în Japonia?
27
00:03:29,240 --> 00:03:31,920
Da. N-am fost niciodată. Tu?
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
Da, cu toate gheișele alea… Dumnezeule!
29
00:03:34,680 --> 00:03:35,600
Distracție plăcută!
30
00:03:35,680 --> 00:03:36,800
Mulțumesc, domnule.
31
00:03:48,040 --> 00:03:48,880
Intră!
32
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Majestate, intrați!
33
00:03:56,000 --> 00:03:59,240
În legătură cu săptămâna liberă din Tokyo.
34
00:03:59,320 --> 00:04:02,080
- Liberă?
- Da, pe uscat.
35
00:04:03,240 --> 00:04:06,520
Sper doar că totul va merge bine.
36
00:04:06,600 --> 00:04:07,440
Și eu sper, domnule.
37
00:04:07,520 --> 00:04:10,640
Știu că aceste vizite
pot fi plictisitoare,
38
00:04:11,320 --> 00:04:14,040
dar nu trebuie să vă spun
cât de importante sunt.
39
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
Nu, domnule.
40
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Încercați să vă amintiți câteva nume!
41
00:04:18,720 --> 00:04:22,240
De exemplu,
pe cel al ministrului de externe. Dl…
42
00:04:26,080 --> 00:04:27,800
Dl Kenzo Kashiwakura?
43
00:04:29,520 --> 00:04:30,800
Oricare ar fi numele,
44
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
încercați să vi-l amintiți.
45
00:04:34,120 --> 00:04:35,200
Voi face tot posibilul.
46
00:04:35,280 --> 00:04:38,640
Dacă tot veni vorba… Finn?
47
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
Da, domnule.
48
00:04:40,600 --> 00:04:42,680
Au sunat cei de la ambasadă de dimineață.
49
00:04:42,760 --> 00:04:44,480
Vă veți întâlni cu presa azi.
50
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Acestea sunt întrebările.
51
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
Iar acestea, răspunsurile.
52
00:04:53,040 --> 00:04:55,920
Nu prea aveți nevoie de mine, nu?
53
00:04:57,320 --> 00:04:59,760
Da. Cred că asta e tot.
54
00:05:00,480 --> 00:05:04,080
Abia aștept să reveniți la bord!
55
00:05:04,800 --> 00:05:07,120
- Succes, majestate!
- Mulțumesc, domnule.
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
- Stai cu ochii pe el, Finn!
- Da, domnule.
57
00:05:22,760 --> 00:05:25,920
I-au pregătit-o pe fata aia scandinavă
când se întoarce acasă.
58
00:05:26,000 --> 00:05:27,480
Prințesa Margareta, dle?
59
00:05:28,920 --> 00:05:29,800
Excelent.
60
00:05:30,440 --> 00:05:33,360
- Nunta e la primăvară.
- Sper că vor fi fericiți.
61
00:06:05,920 --> 00:06:09,280
Tati, chiar trebuie
să mă inspectezi la sânge?
62
00:06:09,360 --> 00:06:10,760
Nu fi enervantă, dragă!
63
00:06:10,840 --> 00:06:14,280
Eu și tatăl tău îți vrem binele.
64
00:06:15,000 --> 00:06:17,760
Parcă mă duceți la împerechere.
65
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
Jane, zău așa!
66
00:06:42,520 --> 00:06:44,880
- Bun-venit în Japonia, Majestate!
- Mulțumesc.
67
00:07:29,880 --> 00:07:32,480
- Ministrul de externe, Suzaki.
- Încântat!
68
00:07:33,840 --> 00:07:36,360
- Ministrul educației, Aoki.
- Bună ziua!
69
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Ministrul apărării, Mori.
70
00:07:39,280 --> 00:07:41,880
- Ministrul industriei, Papelepa.
- Bună ziua!
71
00:07:41,960 --> 00:07:45,120
- Ministrul social, Moto.
- Bună ziua!
72
00:07:47,280 --> 00:07:49,840
Bună dimineața, Majestate!
73
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
Bună dimineața!
74
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Mulțumesc.
75
00:07:53,880 --> 00:07:55,200
Sunt frumoase.
76
00:08:07,400 --> 00:08:10,560
Majestatea Voastră,
am onoarea să vi-l prezint pe ambasador,
77
00:08:10,640 --> 00:08:12,800
Excelența Sa, dl Henry Hollander.
78
00:08:13,880 --> 00:08:16,160
- Bun-venit în Japonia, Majestate!
- Mulțumesc.
79
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Ea este soția mea.
80
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
- Bună ziua!
- Majestate.
81
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
Și fiica mea, Jane.
82
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
- Bună ziua!
- Bună!
83
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
Acesta e prim-ministrul, dl Shay.
84
00:08:31,040 --> 00:08:32,559
- Bună ziua!
- Și dna Shay.
85
00:08:32,640 --> 00:08:33,480
Bună ziua!
86
00:08:40,799 --> 00:08:43,720
- Vă place să locuiți în Japonia?
- Foarte mult, Majestate.
87
00:08:44,320 --> 00:08:46,600
Sper că nu vă deranjează,
88
00:08:46,680 --> 00:08:49,560
dar am organizat o mică recepție
pentru astă-seară.
89
00:08:49,640 --> 00:08:50,520
Serios?
90
00:08:51,160 --> 00:08:53,560
Mai degrabă Jane a organizat-o.
91
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
- Se pricepe la lucrurile astea.
- Zău, mamă!
92
00:08:56,440 --> 00:08:57,520
Așa e, dragă.
93
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Ei bine… sunt convins
că va fi o seară plăcută.
94
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Sunteți amabile că v-ați deranjat.
95
00:09:03,440 --> 00:09:05,080
Nu e niciun deranj, Majestate.
96
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
Doar câțiva prieteni. E ceva informal.
97
00:09:15,400 --> 00:09:19,440
Majestate, vi-i prezint
pe Majestatea Sa și doamna Abdul Khan,
98
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
- …ambasadorul Pakistanului.
- Majestate.
99
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
- Bună seara!
- Namaste.
100
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Namaste.
101
00:09:23,960 --> 00:09:25,400
Excelența Sa și dna Ranjit Singh,
102
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
- …ambasadorul Indiei.
- Bună seara!
103
00:09:27,040 --> 00:09:27,880
Bună seara!
104
00:09:30,320 --> 00:09:34,680
Excelența Sa și doamna Alexandrov,
ambasadorul Rusiei.
105
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
Încântat!
106
00:09:36,760 --> 00:09:37,600
Bună!
107
00:09:37,680 --> 00:09:39,160
Ambasadorul SUA,
108
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Excelența Sa și dna Robert James.
109
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
- Bună seara!
- Bună seara!
110
00:09:43,320 --> 00:09:44,160
Bună seara!
111
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Și chargé d'affaires suedez,
dl și dna Enqvist.
112
00:09:48,520 --> 00:09:49,440
Bună seara!
113
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Am fost în Stockholm anul trecut.
114
00:09:51,040 --> 00:09:53,840
- Vorbiți suedeză?
- Puțin.
115
00:09:53,920 --> 00:09:55,520
- Bună seara!
- Bună seara!
116
00:09:55,600 --> 00:09:59,480
Monsieur et Madame Henri Morant,
ambasadorul Franței.
117
00:09:59,560 --> 00:10:00,640
Majestate.
118
00:10:00,720 --> 00:10:02,760
Am vizitat Franța de multe ori.
119
00:10:02,840 --> 00:10:05,120
- Vă iubesc țara.
- Mulțumesc.
120
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
Bonsoir, Madame!
121
00:10:07,520 --> 00:10:10,800
Sir Robert și Lady Hunt,
ambasadorul Marii Britanii.
122
00:10:10,880 --> 00:10:12,200
- Majestate.
- Bună seara!
123
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
Te salvez eu.
124
00:11:25,680 --> 00:11:26,840
Majestate,
125
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
vi-l prezint pe colonelul Spencer,
126
00:11:29,200 --> 00:11:31,040
atașat al SUA.
127
00:11:31,120 --> 00:11:32,200
- Bună seara!
- Majestate.
128
00:11:32,760 --> 00:11:35,440
Și un prieten bun, Harada Ukiyo.
129
00:11:35,520 --> 00:11:38,200
Da, desigur. Bună seara!
130
00:11:38,280 --> 00:11:41,000
M-am gândit că tu ești.
Te-am văzut concurând la Monza.
131
00:11:41,080 --> 00:11:44,120
- A fost un accident urât.
- Sunt norocos că sunt aici.
132
00:11:44,640 --> 00:11:46,120
Jackson mi-a luat fața.
133
00:11:46,960 --> 00:11:49,080
El a spus că tu i-ai luat fața.
134
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
- Când mai concurezi?
- Peste două luni.
135
00:11:52,280 --> 00:11:53,200
Anglia, Brands Hatch.
136
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
- Brands Hatch.
- Da.
137
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
- Succes!
- Mulțumesc, Majestate!
138
00:11:57,360 --> 00:12:00,040
El este dl Fujiwaki,
de la Ministerul de externe.
139
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
- Bună seara, Majestate!
- Bună seara!
140
00:12:02,040 --> 00:12:05,960
- Fiicele dumnealui, Mutsi și Gomeka.
- Bună seara!
141
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Dl Fujiwaki e expert în judo.
142
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
- În judo?
- Da.
143
00:12:09,920 --> 00:12:11,720
Mereu m-a pasionat.
144
00:12:12,440 --> 00:12:14,240
- Spuneți-mi…
- Majestate.
145
00:12:15,760 --> 00:12:17,520
Mă gândeam că v-ați plictisit.
146
00:12:18,280 --> 00:12:22,280
Vreau să vă prezint un prieten bun,
dl Kodama.
147
00:12:24,200 --> 00:12:27,440
E curatorul fosilelor
de la Muzeul Imperial.
148
00:12:29,520 --> 00:12:32,240
- Fascinant.
- Mă gândeam eu.
149
00:12:32,960 --> 00:12:36,000
Deține și una
dintre cele mai mari colecții din lume.
150
00:12:36,720 --> 00:12:37,800
Cu puțin efort,
151
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
îl pot convinge să ne ofere
câteva ore din timpul său.
152
00:12:40,600 --> 00:12:43,120
V-am pregătit multe lucruri bune.
153
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Miercuri, ansamblul de coarde al ambasadeiv-a pregătit un concert privat.
154
00:12:47,480 --> 00:12:49,680
Sunt amatori, desigur.
155
00:12:49,760 --> 00:12:53,840
De fapt, pun pariu…
156
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
CLUBUL REGAL
157
00:15:32,560 --> 00:15:34,080
Bun-venit!
158
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Domnule! Intrați, vă rog!
159
00:15:37,720 --> 00:15:40,800
Fete frumoase,
băutură și mâncare bună. Intrați!
160
00:15:41,680 --> 00:15:44,240
Vă rog!
161
00:16:09,720 --> 00:16:12,080
Păreai singur,
așa că am venit să stau cu tine.
162
00:16:12,160 --> 00:16:13,880
Mulțumesc.
163
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
Ești foarte amabilă.
164
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
Cu ce te ocupi?
165
00:16:18,680 --> 00:16:19,720
Sunt…
166
00:16:20,800 --> 00:16:21,640
Sunt marinar.
167
00:16:22,600 --> 00:16:25,440
Pesemne e o meserie care-ți face sete.
168
00:16:25,520 --> 00:16:27,120
Păi… n-aș spune chiar așa.
169
00:16:28,280 --> 00:16:30,520
De fapt, da, este.
170
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
Vrei să bei ceva cu mine?
171
00:16:31,960 --> 00:16:35,240
Mulțumesc. Șampanie, te rog. Comand eu.
172
00:16:40,280 --> 00:16:41,440
Ca de obicei.
173
00:16:45,480 --> 00:16:48,400
Ești prima dată la Clubul regal?
174
00:16:48,480 --> 00:16:49,800
Da.
175
00:16:50,520 --> 00:16:53,200
- Prima dată în Japonia?
- Da.
176
00:16:56,520 --> 00:16:59,160
Câte nopți stai în Tokyo?
177
00:16:59,240 --> 00:17:01,360
Șapte.
178
00:17:02,480 --> 00:17:05,839
Dacă vii aici,
vei avea șapte nopți minunate.
179
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
Până la fund!
180
00:17:10,480 --> 00:17:11,440
Până la fund!
181
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Îți place?
182
00:17:21,200 --> 00:17:22,440
E surprinzător.
183
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
N-am mai băut așa ceva.
184
00:17:27,640 --> 00:17:30,680
E timpul să predau ștafeta.
185
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Poftim?
186
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
Regulile managementului
187
00:17:34,920 --> 00:17:38,440
pentru a împiedica relațiile prea strânse.
188
00:17:38,520 --> 00:17:39,760
Dar eram…
189
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Bună, marinare!
190
00:17:52,200 --> 00:17:53,120
Bună seara!
191
00:17:56,360 --> 00:17:57,760
- Ai vrea…
- Da?
192
00:17:59,200 --> 00:18:00,880
- …să bei?
- Da.
193
00:18:05,320 --> 00:18:06,200
Mai vreți șampanie?
194
00:18:07,240 --> 00:18:09,840
- Da, mulțumesc.
- Da, domnule.
195
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
196
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
Îmi pare rău că plec, dar sunt așteptat.
197
00:19:03,480 --> 00:19:04,360
Pleci?
198
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
- Mă scuzați.
- Trebuie să plătești.
199
00:19:09,040 --> 00:19:10,200
Să plătesc?
200
00:19:13,080 --> 00:19:14,880
Numerar sau American Express.
201
00:19:17,960 --> 00:19:20,600
Cât? 104.460?
202
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
Servirea nu e inclusă.
203
00:19:23,160 --> 00:19:25,120
Mă tem că n-am atâția bani.
204
00:19:25,880 --> 00:19:28,560
- Cât aveți?
- Păi…
205
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
N-am deloc. Nu țin bani la mine.
206
00:19:32,640 --> 00:19:34,920
Dar păstrez bonul și vă trimit banii.
207
00:19:35,000 --> 00:19:37,920
- N-aveți carte de credit?
- Nu.
208
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
N-am avut niciodată.
209
00:19:54,160 --> 00:19:55,000
Bună seara!
210
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
Îmi pare rău!
211
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Hei!
212
00:21:18,920 --> 00:21:20,400
PLIMBĂRI - TOKYO NOAPTEA
213
00:21:53,600 --> 00:21:56,120
Bună seara, domnilor și doamnelor!
214
00:21:56,640 --> 00:22:01,240
Eu și colega mea, Sachiko,
vă urăm bun-venit în numele Citirama.
215
00:22:01,320 --> 00:22:04,040
Mă bucur că sunteți alături de noi.
216
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Vom vizita un monument antic
217
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
și faimoasele clădiri din Tokyo.
218
00:22:10,800 --> 00:22:11,720
Mulțumesc.
219
00:22:13,440 --> 00:22:15,000
Biletul, vă rog!
220
00:22:18,560 --> 00:22:19,680
Mă tem că nu am.
221
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Vă costă 3.000 de yeni, domnule.
222
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
Puteți să luați loc o clipă?
223
00:22:26,840 --> 00:22:31,040
Nu am voie să stau cu pasagerii
cât se deplasează autocarul.
224
00:22:31,640 --> 00:22:34,400
Este… Este vorba despre bani. Vă rog!
225
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
Vă rog!
226
00:22:38,040 --> 00:22:39,240
Doar o clipă.
227
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Problema e că nu am bani.
228
00:22:43,560 --> 00:22:45,600
O să plătesc mâine. Bine?
229
00:22:46,280 --> 00:22:47,720
La ce hotel stați?
230
00:22:48,320 --> 00:22:49,680
Nu stau la hotel.
231
00:22:51,280 --> 00:22:52,800
N-aveți niciun prieten aici?
232
00:22:53,520 --> 00:22:54,480
Ei bine, nu.
233
00:22:55,160 --> 00:22:56,640
Tocmai am coborât de pe vas.
234
00:22:57,320 --> 00:22:59,680
- Sunteți marinar.
- Exact.
235
00:22:59,760 --> 00:23:01,120
N-aveți colegi?
236
00:23:02,120 --> 00:23:02,960
Nu aici.
237
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Deci sunteți singur.
238
00:23:05,880 --> 00:23:06,800
Da.
239
00:23:07,800 --> 00:23:10,480
Uitați ce e… o să plătesc mâine.
240
00:23:10,560 --> 00:23:13,600
- Promit.
- E cam neobișnuit.
241
00:23:14,120 --> 00:23:17,920
Trebuie să mă consult cu colega, Sachiko.
Mă scuzați!
242
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
Domnilor și doamnelor,
243
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
dacă priviți în stânga,
244
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
veți vedea o clădire foarte frumoasă.
245
00:23:40,520 --> 00:23:44,760
Înăuntru se află cea mai mare
sală de concerte din lume.
246
00:23:44,840 --> 00:23:47,600
Acum o să vă cânt ceva.
247
00:24:49,600 --> 00:24:52,360
M-am consultat cu colega, Sachiko,
248
00:24:52,440 --> 00:24:56,840
și a spus
că trebuie să ne anunțăm superiorul.
249
00:24:56,920 --> 00:25:00,960
Dar aveți o față sinceră
și cred că ar trebui să vă credem.
250
00:25:01,560 --> 00:25:05,360
Vă rog să aduceți cei 3.000 de yeni
mâine-seară, cum ați spus.
251
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
Desigur.
252
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
Mulțumesc. E drăguț din partea dvs.
253
00:25:09,080 --> 00:25:10,360
Nu vă voi dezamăgi.
254
00:25:11,000 --> 00:25:14,040
Cu plăcere. Mă scuzați, vă rog!
255
00:25:20,840 --> 00:25:22,640
Domnilor și doamnelor,
256
00:25:22,720 --> 00:25:26,520
vreau să vă spun câteva informații
despre orașul Tokyo.
257
00:25:27,120 --> 00:25:31,320
Are o populație de peste 11 milioane
de locuitori, fiind cel mai mare…
258
00:26:12,640 --> 00:26:13,760
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
259
00:26:13,840 --> 00:26:16,920
- Partenerul curent, dl Kuchiki.
- Mulțumesc.
260
00:26:17,720 --> 00:26:20,320
El este managerul de producție, Okodu.
261
00:26:20,400 --> 00:26:21,680
- Bună ziua!
- Bună ziua!
262
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Mulțumesc.
263
00:26:27,760 --> 00:26:29,560
Nu înțeleg cum poți face asta zilnic.
264
00:26:30,200 --> 00:26:31,040
E o slujbă.
265
00:26:31,560 --> 00:26:34,880
Pentru asta sunt plătit.
Dacă trebuie să sar, sar.
266
00:26:43,400 --> 00:26:45,680
Oare ce ne-a pregătit mama ta
pentru diseară?
267
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
Vreau să-mi cer scuze în numele ei.
268
00:26:48,840 --> 00:26:51,720
- E foarte drăguță.
- Ba tu ești drăguț.
269
00:26:51,800 --> 00:26:53,200
Ea e insistentă.
270
00:26:54,280 --> 00:26:57,360
Voiam doar să știi că nu aveam palpitații
271
00:26:57,440 --> 00:26:58,920
de fiecare dată când intrai.
272
00:26:59,000 --> 00:26:59,960
Mulțumesc.
273
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
Sunt flatat.
274
00:27:02,880 --> 00:27:04,360
N-are legătură cu tine.
275
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Vezi tu, sunt îndrăgostită de altcineva.
276
00:27:08,560 --> 00:27:10,480
- Da, știu.
- Știi?
277
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Spune-mi!
278
00:27:21,280 --> 00:27:22,640
Cine crezi că e?
279
00:27:23,840 --> 00:27:25,680
Pilotul de curse, Harada Ukiyo.
280
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
- Corect?
- De unde știi?
281
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
Devii perspicace în meseria asta.
282
00:27:31,040 --> 00:27:34,000
- Credeam că disimulez bine.
- Așa e.
283
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
Dar sunt expert.
284
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Oricum, de ce să ascunzi?
285
00:27:38,560 --> 00:27:42,240
Trăim în secolul XX,
așa mi se spune mereu.
286
00:27:43,280 --> 00:27:46,120
Dacă-l iubești, ce contează
ce cred părinții tăi?
287
00:27:46,200 --> 00:27:49,720
Nu prea sunt încântați,
dar e vorba de părinții lui.
288
00:27:49,800 --> 00:27:51,560
Nu vor să se însoare cu o străină.
289
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Ce lume minunată!
290
00:27:57,600 --> 00:27:58,720
Îți spun un secret.
291
00:27:59,880 --> 00:28:01,120
Aseară am fost la Ginza.
292
00:28:02,320 --> 00:28:03,920
Îți spun și eu un secret.
293
00:28:04,520 --> 00:28:07,200
Te-am văzut dimineață vâslind
prin iazul de nuferi.
294
00:28:09,240 --> 00:28:10,840
Un loc nepotrivit pentru un iaz.
295
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
Faci des așa ceva?
296
00:28:13,360 --> 00:28:14,600
Nu chiar des.
297
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
Dar uneori sunt tentat.
298
00:28:21,880 --> 00:28:23,280
Mă bucur că ai vorbit cu mine.
299
00:28:24,160 --> 00:28:25,000
Mulțumesc.
300
00:28:28,480 --> 00:28:30,960
Nu-ți face griji pentru mama ta!
S-o vezi pe-a mea!
301
00:28:36,560 --> 00:28:37,480
Bună!
302
00:28:38,080 --> 00:28:41,600
- Unde ți-e câinele de pază, dl Finn?
- Încolăcit în coșul lui.
303
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
Părinții tăi?
304
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
Se uită la televizor.
305
00:28:46,680 --> 00:28:47,640
Jane?
306
00:28:50,160 --> 00:28:52,080
Bună, mamă! Mergem să vedem un film.
307
00:28:54,080 --> 00:28:54,920
Singuri?
308
00:28:55,720 --> 00:29:00,120
- Presupun că mai sunt și alți oameni.
- Cred că e în regulă.
309
00:29:00,960 --> 00:29:03,320
Ai grijă, da?
310
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
Adică…
311
00:29:05,640 --> 00:29:08,240
Distracție plăcută!
312
00:29:08,840 --> 00:29:10,720
- Mulțumesc.
- La revedere!
313
00:29:23,160 --> 00:29:25,040
E bine aici? Ginza e acolo.
314
00:29:25,800 --> 00:29:27,080
Perfect.
315
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
- Mulțumesc pentru bani.
- Cu plăcere.
316
00:29:32,240 --> 00:29:34,880
- Sigur te descurci?
- Da.
317
00:29:39,080 --> 00:29:41,320
Mulțumesc pentru alibi.
318
00:29:41,400 --> 00:29:43,200
- Distracție plăcută!
- Pa!
319
00:29:49,600 --> 00:29:53,400
Bun-venit, intrați!
320
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
Intrați!
321
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
Bun-venit!
322
00:30:56,680 --> 00:30:59,760
- V-ați întors. Sunt surprinsă.
- Am promis doar.
323
00:31:00,600 --> 00:31:04,720
- Cât vă datorez?
- Pentru două seri, 6.000, vă rog!
324
00:31:05,320 --> 00:31:07,560
Mi-a plăcut cum ai cântat. Foarte drăguț.
325
00:31:08,440 --> 00:31:09,600
Ca tine.
326
00:31:10,280 --> 00:31:13,640
Mulțumesc. E același cântec de aseară.
327
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Mi-ar plăcea să bei ceva cu mine.
328
00:31:17,120 --> 00:31:17,960
Poate mai târziu.
329
00:31:18,800 --> 00:31:22,800
Compania ne interzice
să ne distrăm cu pasagerii.
330
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Elmer?
331
00:31:32,640 --> 00:31:34,280
Ce părere ai de tipul ăla?
332
00:31:35,920 --> 00:31:38,360
- Cel de acolo.
- Niciuna. De ce?
333
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
Parcă l-am mai văzut undeva.
334
00:32:09,280 --> 00:32:12,520
Îmi pare rău, dar nu puteți dormi aici.
335
00:32:12,600 --> 00:32:14,680
Să dorm? Nu dormeam.
336
00:32:15,680 --> 00:32:16,560
Unde suntem?
337
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
S-a terminat plimbarea.
338
00:32:18,720 --> 00:32:20,920
Exact. Te așteptam.
339
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Acum, că a plecat toată lumea,
putem bea ceva. Hai!
340
00:32:25,640 --> 00:32:27,840
- Compania…
- N-o să spunem companiei.
341
00:32:31,680 --> 00:32:34,040
Sigur nu vrei să mergi la culcare?
342
00:32:36,080 --> 00:32:36,920
Foarte sigur.
343
00:32:37,520 --> 00:32:39,920
Bem ceva, apoi te conduc acasă.
344
00:32:40,000 --> 00:32:43,440
Sunt sigur că firma ar vrea
să fii protejată de oameni ca mine.
345
00:32:46,440 --> 00:32:48,760
Te rog să mă aștepți să mă schimb.
346
00:32:50,360 --> 00:32:51,440
Noapte bună!
347
00:33:20,240 --> 00:33:23,000
Mulțumesc pentru băutură și protecție.
348
00:33:23,080 --> 00:33:24,720
Face parte din servire.
349
00:33:26,400 --> 00:33:27,360
Noapte bună!
350
00:33:30,400 --> 00:33:31,240
Noapte bună!
351
00:33:39,480 --> 00:33:40,680
Te uzi.
352
00:33:41,480 --> 00:33:44,320
Vrei să intri și să bei un ceai?
353
00:33:45,760 --> 00:33:47,040
M-ai convins.
354
00:33:59,760 --> 00:34:01,160
Te rog să te descalți!
355
00:34:03,400 --> 00:34:05,560
De ce porți mereu ochelari închiși?
356
00:34:06,240 --> 00:34:07,120
Eu…
357
00:34:07,760 --> 00:34:09,600
Eu… nu văd prea bine.
358
00:34:10,840 --> 00:34:12,040
E ciudat,
359
00:34:12,679 --> 00:34:14,280
dar semeni cu cineva.
360
00:34:15,840 --> 00:34:17,880
Cred că toți occidentalii arată la fel.
361
00:34:18,560 --> 00:34:20,600
Arăți ca majoritatea.
362
00:34:24,400 --> 00:34:25,520
Intră, te rog!
363
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Ce cameră drăguță!
364
00:34:36,080 --> 00:34:37,480
Locuiești singură, Sumi?
365
00:34:38,080 --> 00:34:39,840
Nu, cu prietena mea.
366
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
E plecată.
367
00:34:42,400 --> 00:34:43,560
De unde-mi știi numele?
368
00:34:44,239 --> 00:34:46,760
- De la colega ta.
- Pe tine cum te cheamă?
369
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
- George.
- George.
370
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Tu ești aici, nu?
371
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
Da. Cu familia mea.
372
00:35:03,720 --> 00:35:06,280
George, ia loc, te rog!
373
00:35:11,440 --> 00:35:12,360
Mulțumesc.
374
00:35:21,520 --> 00:35:22,640
E delicios.
375
00:35:23,320 --> 00:35:26,040
Mă bucur că-ți place. E ceai din Anglia.
376
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Isteți rău englezii ăștia!
377
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
- Cât stai în Tokyo?
- O săptămână.
378
00:35:33,880 --> 00:35:35,240
Poate ne mai vedem.
379
00:35:35,840 --> 00:35:37,560
Mâine merg la Kyoto.
380
00:35:38,440 --> 00:35:41,680
Kyoto? Este… la sute de kilometri de-aici.
381
00:35:42,600 --> 00:35:43,680
De ce mergi acolo?
382
00:35:44,440 --> 00:35:47,640
Pentru o excursie. Ține cinci zile.
383
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
Cinci zile?
384
00:35:49,520 --> 00:35:51,600
Înseamnă că nu te mai văd.
385
00:35:53,240 --> 00:35:56,600
- La ce oră începi?
- La zece dimineața.
386
00:35:56,680 --> 00:35:57,840
Fir-ar!
387
00:35:58,400 --> 00:35:59,280
Îmi pare rău!
388
00:36:07,480 --> 00:36:09,840
La ce oră trebuie să te întorci pe vas?
389
00:36:11,040 --> 00:36:14,040
Vezi tu, asta e problema. Eu…
390
00:36:14,880 --> 00:36:17,600
Nu pot să mă întorc înainte de 5:30.
391
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
- Vai de mine!
- Da, este…
392
00:36:21,840 --> 00:36:23,160
E dificil.
393
00:36:26,800 --> 00:36:29,160
Atunci e mai bine să rămâi aici.
394
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
Vai, nu… N-aș putea.
395
00:36:34,240 --> 00:36:36,680
Adică, da. Mulțumesc.
396
00:36:37,600 --> 00:36:38,880
Nu-i nicio problemă.
397
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
Lasă-mă să te ajut!
398
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Mulțumesc.
399
00:36:51,720 --> 00:36:52,640
Dormitorul.
400
00:37:04,280 --> 00:37:06,640
Nu e prea mare, nu?
401
00:37:06,720 --> 00:37:08,040
E suficient pentru tine.
402
00:37:14,320 --> 00:37:15,800
Pune-o aici, te rog!
403
00:37:27,160 --> 00:37:31,120
Acum îți urez vise plăcute
și trezire ușoară!
404
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Fără…
405
00:37:33,720 --> 00:37:35,040
povești de noapte bună?
406
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
Te rog să mă scuzi, sunt obosită.
407
00:37:38,240 --> 00:37:39,360
- Sigur.
- Noapte bună!
408
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Noapte bună!
409
00:38:30,680 --> 00:38:31,520
Sumi.
410
00:38:35,480 --> 00:38:36,320
Sumi.
411
00:40:03,000 --> 00:40:04,320
Domnilor din gruparea Yamakaze,
412
00:40:06,360 --> 00:40:08,280
ca lider al vostru,
413
00:40:09,240 --> 00:40:10,520
eu, Tamura,
414
00:40:11,520 --> 00:40:13,760
declar
415
00:40:14,880 --> 00:40:17,760
că vom ieși din umbră,
416
00:40:18,680 --> 00:40:22,280
iar organizația noastră va deveni
cea mai necruțătoare
417
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
și mai puternică forță din Japonia.
418
00:40:27,760 --> 00:40:30,800
Semnul grupării Yamakaze
419
00:40:30,880 --> 00:40:34,000
va răsări ca soarele și va ajunge la cer.
420
00:40:35,760 --> 00:40:37,920
- Gruparea Yamakaze!
- Gruparea Yamakaze!
421
00:40:39,800 --> 00:40:40,720
Mâine,
422
00:40:41,440 --> 00:40:43,520
îl vom ucide pe acest om.
423
00:40:44,120 --> 00:40:48,120
Mâine vom începe
să facem curățenie în această țară.
424
00:40:48,200 --> 00:40:52,000
Aceștia sunt membrii grupării
care vor eradica răul.
425
00:40:52,800 --> 00:40:55,080
Nagura. Mazda.
426
00:40:59,240 --> 00:41:00,280
Domnilor.
427
00:41:03,120 --> 00:41:05,200
Asta face gruparea Yamakaze!
428
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Bună dimineața!
429
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
Bună dimineața!
430
00:41:20,760 --> 00:41:22,200
Te-ai distrat azi-noapte?
431
00:41:22,280 --> 00:41:25,640
Se putea și mai bine. Tu?
432
00:41:25,720 --> 00:41:26,840
Minunat!
433
00:41:27,800 --> 00:41:29,200
De ce-am întrebat?
434
00:41:33,960 --> 00:41:35,080
Pe curând!
435
00:41:35,160 --> 00:41:36,680
- Bună dimineața, dle Finn!
- 'Neața!
436
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
Majestate, putem vorbi puțin?
437
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
- Cu cea mai mare plăcere.
- Mulțumesc.
438
00:41:40,760 --> 00:41:43,600
Mâine după-amiază
vizitați oțelăriile Genji.
439
00:41:43,680 --> 00:41:44,840
- Serios?
- Am adus
440
00:41:44,920 --> 00:41:46,600
niște materiale pentru dvs.
441
00:41:47,160 --> 00:41:49,400
E ditamai teancul.
442
00:41:50,080 --> 00:41:52,480
Mă înscăunez
înainte să termin tot de citit.
443
00:41:52,560 --> 00:41:54,600
Majestate, dacă-mi acceptați sfatul,
444
00:41:54,680 --> 00:41:56,120
ar trebui să încercați.
445
00:41:56,200 --> 00:41:57,800
Sunt sigur că tatăl dvs., regele,
446
00:41:57,880 --> 00:41:59,320
ar vrea să fiți informat.
447
00:42:00,200 --> 00:42:01,440
Dle Finn.
448
00:42:01,520 --> 00:42:04,880
Permiteți-mi să vă lămuresc
cu privire la industria oțelului.
449
00:42:04,960 --> 00:42:07,560
Producția de produse de oțel
laminate la cald
450
00:42:07,640 --> 00:42:10,000
a fost de 91,04 milioane de tone.
451
00:42:10,080 --> 00:42:12,200
O creștere de 17,42 milioane de tone
452
00:42:12,280 --> 00:42:16,920
sau de 23,7% din totalul de anul trecut,
de 73,62 milioane de tone.
453
00:42:17,000 --> 00:42:20,040
Creșteri semnificative
au fost înregistrate la inox,
454
00:42:20,120 --> 00:42:23,840
oțel antifricțiune, oțel termorezistent
și oțel de mare rezistență.
455
00:42:24,440 --> 00:42:26,160
Doriți să aflați și despre fier?
456
00:42:27,480 --> 00:42:29,040
Nu, mulțumesc, Majestate.
457
00:42:32,320 --> 00:42:34,160
INDUSTRIA JAPONIEI
458
00:43:34,800 --> 00:43:36,280
Vă cânt această melodie
459
00:43:36,360 --> 00:43:40,120
ca să vă amintesc că muntele Fuji
a dăinuit mereu în sufletul și mintea
460
00:43:40,200 --> 00:43:42,400
poporului japonez.
461
00:43:42,480 --> 00:43:43,640
Mulțumesc.
462
00:43:54,120 --> 00:43:57,440
- E minunat peisajul.
- Da, frumos.
463
00:44:11,480 --> 00:44:14,480
Știi că încalci regula companiei
dacă stai lângă mine.
464
00:44:14,560 --> 00:44:16,000
Ce cauți aici?
465
00:44:16,520 --> 00:44:18,400
Sunt în excursie.
466
00:44:19,120 --> 00:44:20,800
Și încalc regula companiei.
467
00:44:29,040 --> 00:44:31,960
Dacă ai plecat de pe vas fără permisiune,
468
00:44:32,040 --> 00:44:33,240
vei fi pedepsit.
469
00:44:33,840 --> 00:44:37,480
- Vei fi închis.
- Ba nu!
470
00:44:37,560 --> 00:44:40,040
Stai liniștită, am rezolvat.
471
00:44:40,880 --> 00:44:42,520
Cum ai rezolvat?
472
00:44:43,120 --> 00:44:44,280
Am lăsat un mesaj.
473
00:44:50,480 --> 00:44:51,560
Se întoarce mâine.
474
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Așa face de obicei?
475
00:44:58,120 --> 00:45:00,840
M-am mai chinuit să organizez și recepția.
476
00:45:00,920 --> 00:45:02,280
Blanche. Ei bine?
477
00:45:03,560 --> 00:45:05,800
L-am pierdut câteva ore în Singapore.
478
00:45:05,880 --> 00:45:07,080
Dar s-a întors.
479
00:45:07,160 --> 00:45:08,640
Serios?
480
00:45:09,240 --> 00:45:10,440
Bine.
481
00:45:10,520 --> 00:45:11,640
Are bani?
482
00:45:11,720 --> 00:45:13,640
A împrumutat aseară de la fiica dvs.
483
00:45:13,720 --> 00:45:16,160
- I-am înapoiat azi.
- Aseară?
484
00:45:16,760 --> 00:45:20,040
- Cred că au mers la film.
- Doamne sfinte!
485
00:45:21,040 --> 00:45:23,640
Dle, oțelăria…
486
00:45:23,720 --> 00:45:25,560
- Mergeți dvs.?
- Păi…
487
00:45:25,640 --> 00:45:29,600
Să mă ocup eu de asta? E imposibil! Nu.
488
00:45:30,640 --> 00:45:33,680
- Blanche?
- Ce pălărie să-mi pun?
489
00:45:34,800 --> 00:45:41,040
Kyoto a fost întemeiat în 794
de împăratul Kammu.
490
00:45:41,120 --> 00:45:45,640
Se numește Heian, adică pace și liniște.
491
00:45:46,400 --> 00:45:49,160
Urmați-mă pe mine și pe colega mea!
492
00:45:52,240 --> 00:45:55,320
- E foarte interesantă.
- Da, foarte.
493
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
Acela e apartamentul împăratului.
494
00:46:20,360 --> 00:46:22,320
Pavilionul cruzimilor plăcute.
495
00:46:23,240 --> 00:46:24,560
Urmați-mă, vă rog!
496
00:46:27,800 --> 00:46:31,480
Acolo este
pavilionul plăcerilor somptuoase.
497
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
Acelea sunt camerele concubinelor,
498
00:46:33,640 --> 00:46:37,080
unde au locuit împărăteasa
și concubinele împăratului.
499
00:46:37,880 --> 00:46:39,400
Urmați-mă, vă rog!
500
00:46:40,440 --> 00:46:44,200
- Câte concubine a avut?
- Cred că pe toate.
501
00:46:45,520 --> 00:46:47,160
Elmer, nu fi porcos!
502
00:46:47,240 --> 00:46:48,600
Scuze, dragă!
503
00:46:52,440 --> 00:46:55,680
Iar acela, într-un cadru feeric lângă lac,
504
00:46:55,760 --> 00:46:59,880
este Palatul Auriu,
o replică a casei de vară a shogunului.
505
00:47:00,680 --> 00:47:02,840
Mă scuzați, dră! Ce e ăla shogun?
506
00:47:02,920 --> 00:47:06,960
Shogun este numele conducătorului Japoniei
de pe vremuri.
507
00:47:07,040 --> 00:47:10,360
- Ne-a spus deja, Elmer, prostuțule.
- Serios?
508
00:47:11,040 --> 00:47:15,040
- Mai aveți întrebări?
- Da, dră…
509
00:47:15,120 --> 00:47:17,560
La ce oră ne întoarcem la hotel?
510
00:47:17,640 --> 00:47:19,520
Îmi place întrebarea asta.
511
00:47:19,600 --> 00:47:21,920
Cine are nevoie
de atâția împărați și regine?
512
00:47:22,000 --> 00:47:25,800
- Clar.
- Urmați-mă, vă rog!
513
00:47:27,280 --> 00:47:28,800
E un băiat drăguț, Martha.
514
00:47:28,880 --> 00:47:31,720
Sigur am mai văzut undeva fața aia.
515
00:47:32,760 --> 00:47:34,200
- Elmer, știu!
- Da?
516
00:47:34,280 --> 00:47:36,080
E tipul care imită.
517
00:47:36,160 --> 00:47:37,200
Serios?
518
00:47:39,040 --> 00:47:43,160
Poate e unul dintre cei pe care-i imită?
Nu știu, m-am zăpăcit de tot.
519
00:47:43,800 --> 00:47:45,480
Dacă pot să spun, Majestate,
520
00:47:45,560 --> 00:47:48,000
Majestatea Sa e un om încântător
521
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
și ne bucurăm să-l avem la bord.
522
00:47:50,960 --> 00:47:52,000
Mă bucur, căpitane.
523
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
Aș vrea să vorbesc cu el.
524
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
Știi cumva unde este acum?
525
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
- Acum, Majestate?
- Da.
526
00:47:59,720 --> 00:48:01,040
Nu sunt sigur,
527
00:48:01,120 --> 00:48:04,320
dar a sosit ambasadorul. Îl întreb pe el.
528
00:48:04,880 --> 00:48:06,360
- Unde e?
- A plecat.
529
00:48:06,440 --> 00:48:07,600
A plecat, Maje…
530
00:48:08,920 --> 00:48:10,240
A plecat? Unde?
531
00:48:10,840 --> 00:48:12,560
- Nu știm, domnule.
- A dispărut.
532
00:48:18,480 --> 00:48:20,320
A plecat la pescuit, Majestate.
533
00:48:22,000 --> 00:48:23,160
Da, sunt convins.
534
00:48:23,240 --> 00:48:24,680
Spune-i să mă sune când vine!
535
00:48:24,760 --> 00:48:28,080
- Într-adevăr, Majestate.
- Apreciez tot ce-ați făcut.
536
00:48:28,160 --> 00:48:30,520
- Mulțumesc, Majestate.
- La revedere!
537
00:48:30,600 --> 00:48:33,400
La revedere! Pentru Dumnezeu!
538
00:48:34,040 --> 00:48:35,560
A dispărut?
539
00:48:36,880 --> 00:48:38,480
Ați auzit ce-am spus?
540
00:48:41,720 --> 00:48:44,400
Am mințit casa regală.
541
00:48:45,600 --> 00:48:48,080
- Unde a plecat?
- A lăsat un bilet, domnule.
542
00:48:48,960 --> 00:48:50,840
A spus că se întoarce mâine.
543
00:49:26,640 --> 00:49:29,640
- Masa asta e prea joasă.
- Tu ești prea înalt.
544
00:49:33,560 --> 00:49:34,560
Ce e asta?
545
00:49:35,080 --> 00:49:37,520
Sushi. Pește crud și orez.
546
00:49:38,400 --> 00:49:39,320
Crud?
547
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Mănâncă!
548
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
Voi fi gheișa ta.
549
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
E delicios.
550
00:49:53,400 --> 00:49:54,760
Ai fi o gheișă grozavă.
551
00:49:55,520 --> 00:49:57,720
Nu sunt suficient de deșteaptă.
552
00:49:58,680 --> 00:50:02,800
Gheișele spun povești,
dezbat multe subiecte.
553
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
Mă descurc doar ca ghid.
554
00:50:05,320 --> 00:50:06,920
Și spun minciuni.
555
00:50:08,080 --> 00:50:11,360
Știu ce vrei să spui.
Să vezi ce discursuri…
556
00:50:13,200 --> 00:50:15,360
Uneori, și slujba mea
mi se pare frustrantă.
557
00:50:15,960 --> 00:50:19,680
- Ce ți-ar plăcea să faci?
- Sunt fericită așa cum sunt. Ție?
558
00:50:22,120 --> 00:50:23,520
Mi-ar plăcea să fiu fermier.
559
00:50:24,640 --> 00:50:25,960
Sunt fericit la țară.
560
00:50:26,040 --> 00:50:28,480
Tatăl meu a fost fermier.
561
00:50:29,080 --> 00:50:29,960
A fost?
562
00:50:30,600 --> 00:50:32,120
El și scumpa mea mamă…
563
00:50:32,880 --> 00:50:33,920
morți acum.
564
00:50:34,000 --> 00:50:34,920
Îmi pare rău!
565
00:50:35,720 --> 00:50:38,200
Acum, casa familiei de lângă lac e a mea.
566
00:50:38,840 --> 00:50:41,400
Nu e departe. Merg acolo uneori.
567
00:50:42,760 --> 00:50:46,120
- Mi-ar plăcea s-o văd.
- Păcat că pleci așa curând.
568
00:50:49,280 --> 00:50:54,080
Trebuie să mă întorc la Tokyo
mâine-dimineață, cu primul tren.
569
00:51:09,280 --> 00:51:13,200
Sunt multe lucruri frumoase
pe care nu le-ai văzut.
570
00:51:14,720 --> 00:51:16,720
Dar am văzut un lucru foarte frumos.
571
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
Spui doar așa.
572
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
Nu, crede-mă!
573
00:51:24,160 --> 00:51:26,480
Înseamnă mult pentru mine
să fiu aici cu tine.
574
00:51:29,040 --> 00:51:31,440
Cred că nu te voi mai vedea
după această noapte.
575
00:51:33,560 --> 00:51:35,160
Nu vreau să mă întorc în cameră.
576
00:51:37,440 --> 00:51:38,520
Lasă-mă să stau aici!
577
00:52:55,400 --> 00:52:57,960
STAȚIA SAYAMAKO
578
00:53:11,480 --> 00:53:13,840
Kyoto.
579
00:53:14,680 --> 00:53:18,080
Trenul va pleca spre Kanazawa la 9:43
580
00:53:18,160 --> 00:53:21,920
și va avea stație la Tsuruga.
581
00:53:22,600 --> 00:53:25,760
Nu uita să schimbi trenul la Tsuruga!
582
00:53:29,160 --> 00:53:30,240
La revedere!
583
00:53:30,840 --> 00:53:31,800
La revedere!
584
00:53:48,760 --> 00:53:52,960
Trenul va pleca în curând.Vă rugăm să aveți grijă.
585
00:54:35,040 --> 00:54:35,960
Sumi.
586
00:54:48,560 --> 00:54:51,680
- Nu plec.
- Mă bucur mult.
587
00:54:59,800 --> 00:55:01,320
De ce te-ai răzgândit?
588
00:55:02,920 --> 00:55:05,360
Nu e o crimă să furi câteva zile
din propria ta viață.
589
00:55:08,520 --> 00:55:09,800
Ce-a fost asta?
590
00:55:26,120 --> 00:55:27,240
Da, cine e?
591
00:55:30,040 --> 00:55:32,040
- Unde sunteți?
- El e?
592
00:55:33,320 --> 00:55:34,600
Sunteți bine?
593
00:55:34,680 --> 00:55:36,160
Extraordinar, mulțumesc, domnule.
594
00:55:36,240 --> 00:55:39,520
Vreau să vă spuncă o să mai întârzii puțin. Eu…
595
00:55:40,120 --> 00:55:42,120
Am decis să-mi iau câteva zile libere.
596
00:55:42,200 --> 00:55:43,840
Ce? Unde sunteți?
597
00:55:43,920 --> 00:55:47,080
Nu vă faceți griji!
Mă întorc până pleacă vasul.
598
00:55:47,160 --> 00:55:50,240
Ziceți să nu mă-ngrijorez, Majestate,
599
00:55:50,320 --> 00:55:52,560
dar de unde știu
că n-aveți o armă în coaste?
600
00:55:53,560 --> 00:55:57,120
- Nu am.
- Asta mi-ați spune dacă ați avea.
601
00:55:58,160 --> 00:55:59,120
Oricum…
602
00:56:00,760 --> 00:56:02,680
Alo?
603
00:56:06,840 --> 00:56:09,760
Nu vă faceți griji, dle!
Nu sunt în pericol.
604
00:56:09,840 --> 00:56:11,160
Unde sunteți?
605
00:56:11,960 --> 00:56:14,840
Stați să vă explic!
606
00:56:19,160 --> 00:56:20,240
Alo?
607
00:56:23,760 --> 00:56:24,880
Majestate?
608
00:56:26,640 --> 00:56:28,640
Fir-ar el să fie!
609
00:56:37,160 --> 00:56:39,400
Hei!
610
00:56:44,200 --> 00:56:45,680
George.
611
00:56:45,760 --> 00:56:48,880
N-ai avut probleme pe vas?
612
00:56:48,960 --> 00:56:51,480
- Nicio problemă.
- Ești norocos.
613
00:56:52,640 --> 00:56:55,160
Cred că trebuie
să-mi găsesc o slujbă nouă.
614
00:56:56,120 --> 00:56:59,280
Stai liniștită! Îți pun o vorbă bună
după ce ne întoarcem.
615
00:57:00,000 --> 00:57:00,920
Poftim?
616
00:57:01,680 --> 00:57:04,160
Uite ce e…
617
00:57:04,240 --> 00:57:06,480
n-ar fi bine să te ridici și să ne cânți?
618
00:57:07,760 --> 00:57:08,720
Nu.
619
00:57:18,880 --> 00:57:20,640
Frumos. Da?
620
00:57:20,720 --> 00:57:23,080
Foarte.
621
00:57:23,160 --> 00:57:26,280
Făceam des asta când eram mică.
622
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Eu n-am făcut-o când eram mic.
623
00:57:30,920 --> 00:57:31,840
George?
624
00:57:32,880 --> 00:57:34,720
Crezi că facem ceva rău?
625
00:57:35,920 --> 00:57:38,160
Nu. Tu?
626
00:57:39,240 --> 00:57:40,440
Nu.
627
00:57:41,080 --> 00:57:42,360
Tu?
628
00:57:59,640 --> 00:58:00,480
Domnule!
629
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Ai venit!
630
00:58:03,640 --> 00:58:05,760
- Bună ziua!
- Bună ziua!
631
00:58:05,840 --> 00:58:07,760
El e Ikuwe Yamato.
632
00:58:07,840 --> 00:58:12,160
E un prieten de-ai tatălui meu.
Îl știu de când eram mică.
633
00:58:13,040 --> 00:58:15,840
- Mă bucur să vă cunosc.
- Bună ziua!
634
00:58:16,680 --> 00:58:19,760
Puteți sta? Aduc niște sake bun.
635
00:58:20,480 --> 00:58:23,960
Prietenul a întrebat
dacă stăm să bem sake cu el.
636
00:58:24,600 --> 00:58:25,640
Aș fi încântat.
637
00:58:26,200 --> 00:58:29,360
- Ne-ar face plăcere.
- Intrați!
638
00:58:29,440 --> 00:58:30,800
Intrați, vă rog!
639
00:58:31,680 --> 00:58:33,360
Pe aici.
640
00:58:34,040 --> 00:58:37,680
- Avem musafiri.
- Da.
641
00:58:40,200 --> 00:58:43,000
Măi să fie! E Sumi!
642
00:58:43,080 --> 00:58:46,560
- Doamnă!
- Mă bucur că ai venit.
643
00:58:46,640 --> 00:58:49,800
- El e prietenul meu, George.
- Bună ziua!
644
00:58:51,120 --> 00:58:53,640
- Ce faceți?
- Intrați, vă rog!
645
00:58:53,720 --> 00:58:56,640
- Pantofii.
- Intrați!
646
00:59:00,600 --> 00:59:03,240
Făceți-vă comozi!
647
00:59:06,520 --> 00:59:08,800
Îmi pare rău că e așa strâmt.
648
00:59:10,080 --> 00:59:14,640
Prietenul își cere scuze
că are o casă așa modestă
649
00:59:14,720 --> 00:59:16,800
și pentru primirea sărăcăcioasă.
650
00:59:16,880 --> 00:59:18,680
Mi se pare o casă încântătoare.
651
00:59:19,240 --> 00:59:20,920
Mă bucur să fiu aici.
652
00:59:21,480 --> 00:59:25,200
E un obicei japonez
să fii modest cu privire la bunuri.
653
00:59:26,160 --> 00:59:27,440
Înțeleg.
654
00:59:32,440 --> 00:59:34,640
Întreabă cât stăm la mine acasă.
655
00:59:34,720 --> 00:59:36,880
Trei zile. Așa e?
656
00:59:39,640 --> 00:59:41,960
- Așa e.
- Repede!
657
00:59:42,040 --> 00:59:45,280
Haideți toți!
658
00:59:45,360 --> 00:59:46,760
Veniți!
659
00:59:53,920 --> 00:59:55,120
Kazuhito.
660
00:59:55,800 --> 00:59:59,880
Chinami. Yuji. Rikiya.
661
01:00:00,640 --> 01:00:04,120
- Salutați!
- Bună!
662
01:00:05,680 --> 01:00:06,880
Bună ziua!
663
01:00:36,880 --> 01:00:37,920
Hei!
664
01:00:38,640 --> 01:00:40,160
Mulțumesc.
665
01:00:45,960 --> 01:00:48,520
Domnilor și doamnelor, urmați-ne, vă rog!
666
01:00:49,400 --> 01:00:54,600
Am ajuns la somptuosul palat
de un milion de plăceri,
667
01:00:54,680 --> 01:00:56,160
construit pentru prințesa Sumi.
668
01:00:57,160 --> 01:01:00,000
Observați grădina japoneză formală.
669
01:01:00,080 --> 01:01:03,240
N-aveți voie să rupeți florile
și să călcați pe iarbă.
670
01:01:03,320 --> 01:01:05,760
Vă rog să intrați!
671
01:01:13,560 --> 01:01:18,320
Vă rog să observați
și ușile care nu se deschid.
672
01:01:26,920 --> 01:01:27,920
Gata.
673
01:01:28,000 --> 01:01:30,320
Așa, deci.
674
01:01:56,200 --> 01:01:57,880
E absolut încântător.
675
01:02:05,120 --> 01:02:06,320
George.
676
01:02:07,000 --> 01:02:10,240
Te rog să te descalți în casă.
677
01:02:11,520 --> 01:02:13,680
Desigur, eu… Îmi cer scuze.
678
01:02:14,400 --> 01:02:17,760
Pentru tine nu e important,
dar eu sunt nefericită.
679
01:02:18,400 --> 01:02:19,840
Nu vreau să fii nefericită.
680
01:02:23,080 --> 01:02:24,160
Uitați ce e!
681
01:02:24,760 --> 01:02:27,440
Haideți să-i cântăm prințesei,
ca să fie fericită din nou.
682
01:02:31,040 --> 01:02:33,040
Credeți că nu știu să cânt, nu?
683
01:02:33,120 --> 01:02:34,600
Pregătiți-vă să fiți uimiți!
684
01:02:44,160 --> 01:02:47,840
Dacă ați cunoaște-o pe Sumi la fel ca mine
685
01:02:47,920 --> 01:02:50,800
Vai, ce fată
686
01:02:50,880 --> 01:02:54,800
E o fată cochetă foc
687
01:02:54,880 --> 01:02:58,440
Vai, ce fată
688
01:03:11,240 --> 01:03:12,920
Ce facem, Finn?
689
01:03:13,640 --> 01:03:14,840
Sfatul meu, Excelență,
690
01:03:14,920 --> 01:03:17,120
e să-l așteptăm să se întoarcă.
691
01:03:18,120 --> 01:03:20,080
Dacă nu vine înainte să plece vasul?
692
01:03:20,160 --> 01:03:21,760
Vine el. Nu e nebun.
693
01:03:23,280 --> 01:03:24,280
Ba e nebun.
694
01:03:26,560 --> 01:03:29,160
- Sigur nu trebuie să alertăm lumea?
- Nu încă, domnule.
695
01:03:29,240 --> 01:03:33,560
Nu vrem un avion plin de gărzi
în chimonouri și mărimea 43 la picior.
696
01:03:34,080 --> 01:03:35,440
Cu cât îl caută mai mulți,
697
01:03:35,520 --> 01:03:37,720
cu atât e mai greu să evităm un scandal.
698
01:03:39,320 --> 01:03:42,400
Nimeni din afara ambasadei
nu știe că e plecat.
699
01:03:43,800 --> 01:03:44,840
Nu-i așa?
700
01:03:44,920 --> 01:03:48,560
Membrii care au dat greș în misiune
și-au asumat responsabilitatea.
701
01:03:49,200 --> 01:03:51,640
Eu, Tamura, liderul vostru,
702
01:03:52,800 --> 01:03:55,760
voi alege noi membri
care-și vor îndeplini misiunea.
703
01:03:57,040 --> 01:03:59,120
Sato. Tanada.
704
01:04:11,000 --> 01:04:13,720
Casa e lângă acest lac?
705
01:04:15,000 --> 01:04:15,840
Aici?
706
01:04:16,800 --> 01:04:18,200
Așa cred.
707
01:04:18,880 --> 01:04:19,800
Da.
708
01:04:20,640 --> 01:04:21,840
Poți să-mi spui unde?
709
01:04:22,440 --> 01:04:25,160
Nu știu locul exact,
710
01:04:25,240 --> 01:04:26,760
dar cred că aici.
711
01:04:31,040 --> 01:04:32,720
Să mergem acolo!
712
01:05:25,080 --> 01:05:26,200
Hei!
713
01:05:28,520 --> 01:05:29,680
Gata, sunt curat!
714
01:05:31,160 --> 01:05:33,280
Sunt curat.
715
01:05:40,080 --> 01:05:40,920
Ia de-aici!
716
01:05:44,000 --> 01:05:46,720
Când mă întorc, o să fie ciudat
să nu mă spăl înainte de baie.
717
01:05:49,200 --> 01:05:50,320
Ei bine,
718
01:05:50,400 --> 01:05:54,120
noi vedem baia ca pe un moment
de meditație și relaxare.
719
01:06:02,200 --> 01:06:04,240
Ce fierbinte e!
720
01:06:09,160 --> 01:06:10,800
Au mai rămas doar trei zile.
721
01:06:11,520 --> 01:06:12,800
Și dacă nu te întorci?
722
01:06:14,240 --> 01:06:15,440
Va fi belea mare.
723
01:06:15,520 --> 01:06:17,280
O să fii încarcerat.
724
01:06:18,320 --> 01:06:19,520
Mereu sunt încarcerat.
725
01:06:20,240 --> 01:06:22,400
Nu cred că-ți place să fii marinar.
726
01:06:23,320 --> 01:06:24,560
Uneori, nu.
727
01:06:25,240 --> 01:06:26,160
Poți schimba asta.
728
01:06:27,480 --> 01:06:30,680
- Sau te-ai angajat pe mai mulți ani?
- Pe viață.
729
01:06:32,200 --> 01:06:34,720
Pe viață? Viața e prea lungă.
730
01:06:35,520 --> 01:06:38,360
Uneori pare prea lungă.
Alteori, prea scurtă.
731
01:06:39,600 --> 01:06:42,600
Momentan, viața mea cu tine e prea scurtă.
732
01:06:43,280 --> 01:06:46,320
Poate într-o bună zi
te întorci în Japonia.
733
01:06:46,400 --> 01:06:47,480
Nicio șansă.
734
01:06:47,560 --> 01:06:51,880
Sunt unul dintre cei care știu mereu
exact ce fac și unde sunt
735
01:06:51,960 --> 01:06:55,320
în fiecare zi, cu ani înainte.
736
01:06:55,400 --> 01:06:58,040
Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
737
01:07:00,000 --> 01:07:02,840
Taci, meditez.
738
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Și mă relaxez.
739
01:07:24,280 --> 01:07:26,360
Observă cu câtă dexteritate
740
01:07:26,440 --> 01:07:29,320
manipulez aceste instrumente orientale.
741
01:07:31,480 --> 01:07:32,480
Ce-ai spus?
742
01:07:33,760 --> 01:07:34,640
Nu contează.
743
01:07:37,920 --> 01:07:39,000
A fost delicios.
744
01:07:39,520 --> 01:07:41,360
Mai bună decât prima noastră masă.
745
01:07:41,440 --> 01:07:44,200
- N-a fost mare lucru.
- Sumi.
746
01:07:44,760 --> 01:07:47,080
N-am nevoie de altă lecție
în stil japonez.
747
01:07:48,480 --> 01:07:49,640
Acceptă ce spun!
748
01:07:50,280 --> 01:07:51,600
A fost delicios.
749
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
Mulțumesc.
750
01:08:01,760 --> 01:08:02,680
Unde pleci?
751
01:08:04,040 --> 01:08:06,440
Stai aici! Aduc ceva.
752
01:08:36,960 --> 01:08:39,359
- Ce e asta?
- E pentru tine.
753
01:08:39,439 --> 01:08:41,920
Un mic dar, să sărbătorim.
754
01:08:42,640 --> 01:08:45,800
- Ce anume?
- Că ne-am cunoscut acum trei zile.
755
01:08:46,359 --> 01:08:48,000
Vai, Sumi!
756
01:08:49,120 --> 01:08:50,359
Eu nu ți-am dat nimic.
757
01:08:51,000 --> 01:08:53,800
Mi-ai dat fericire. E de ajuns.
758
01:09:06,840 --> 01:09:07,960
Eu sunt asta.
759
01:09:09,560 --> 01:09:11,120
Nu e așa frumoasă ca tine.
760
01:09:12,319 --> 01:09:13,359
Dar îți mulțumesc.
761
01:09:14,640 --> 01:09:15,800
O voi păstra pe veci.
762
01:09:16,439 --> 01:09:17,520
- E ceva mic…
- Nu.
763
01:09:19,279 --> 01:09:20,279
E mare pentru mine.
764
01:09:28,359 --> 01:09:29,720
Să strâng masa?
765
01:09:31,279 --> 01:09:32,359
Eu fac patul.
766
01:10:29,280 --> 01:10:30,640
Draci împielițați!
767
01:10:31,240 --> 01:10:32,880
Să vedeți când vă prind mâine!
768
01:10:32,960 --> 01:10:35,080
Pa!
769
01:10:40,240 --> 01:10:43,400
Ce trebuie să faci
ca să ai puțină liniște?
770
01:10:44,000 --> 01:10:45,400
Ai putea deveni pustnic.
771
01:10:45,480 --> 01:10:48,080
N-aș suporta singurătatea.
772
01:10:48,160 --> 01:10:49,560
Sau călugăr?
773
01:10:49,640 --> 01:10:52,280
Nu. N-aș putea fi călugăr.
774
01:10:53,040 --> 01:10:54,600
Cad prea ușor în ispită.
775
01:11:29,400 --> 01:11:30,360
Este o problemă.
776
01:11:31,080 --> 01:11:33,040
Ne trebuie un desfăcător de conserve.
777
01:11:39,360 --> 01:11:40,240
Patul!
778
01:11:42,880 --> 01:11:45,400
Foarte bine.
Nu vom spune nimănui că a dispărut.
779
01:11:46,240 --> 01:11:47,800
Ce le spunem?
780
01:11:47,880 --> 01:11:49,640
Nu putem spune iar că nu se simte bine.
781
01:11:49,720 --> 01:11:52,000
Știți ce mi-a spus la telefon?
782
01:11:52,080 --> 01:11:53,400
„Zi-le că am gripă asiatică!”
783
01:11:54,040 --> 01:11:57,280
Gripă asiatică. Pe bune?
Cât de iresponsabil să fii?
784
01:11:57,360 --> 01:12:00,000
Uneori, simt că l-aș putea
strânge de gât cu plăcere.
785
01:12:02,880 --> 01:12:03,800
Alo.
786
01:12:04,520 --> 01:12:06,680
Da, la telefon. Da.
787
01:12:09,640 --> 01:12:11,200
Da, Majestate.
788
01:12:13,080 --> 01:12:17,880
Nu, Majestate, mă tem că nu e aici.
789
01:12:20,240 --> 01:12:23,280
Dacă-mi permiteți, Majestate,
vi-l dau la telefon
790
01:12:23,360 --> 01:12:25,000
pe locotenent-comandatul Finn.
791
01:12:25,920 --> 01:12:27,320
Un moment, vă rog.
792
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
Majestate.
793
01:12:42,080 --> 01:12:43,520
Mulțumesc mult, Majestate.
794
01:12:45,200 --> 01:12:47,360
Ei bine, nu e aici.
795
01:12:48,520 --> 01:12:51,200
Și-a luat câteva zile libere.
796
01:12:53,960 --> 01:12:55,920
Nu. Sigur că nu, Majestate.
797
01:12:56,000 --> 01:12:57,440
Da, cu siguranță.
798
01:12:58,200 --> 01:13:01,400
Nu, încă n-am făcut niciun anunț.
799
01:13:01,480 --> 01:13:03,280
Nu suntem siguri…
800
01:13:06,600 --> 01:13:08,320
Da, Majestate.
801
01:13:11,840 --> 01:13:13,080
Gripă?
802
01:13:14,600 --> 01:13:15,760
Minunat!
803
01:13:17,080 --> 01:13:18,120
Gripă asiatică?
804
01:13:20,280 --> 01:13:22,000
Sună perfect, Majestate.
805
01:13:23,240 --> 01:13:24,320
Doamne!
806
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Hei!
807
01:14:18,800 --> 01:14:21,120
Hei!
808
01:14:48,280 --> 01:14:49,120
Sumi?
809
01:14:59,920 --> 01:15:03,000
Aveți permis?
810
01:15:03,080 --> 01:15:05,040
Nu știam că-mi trebuie.
811
01:15:05,560 --> 01:15:06,760
Unde e permisul pentru armă?
812
01:15:07,600 --> 01:15:09,520
L-am uitat acasă.
813
01:15:10,160 --> 01:15:12,960
Vă arestăm pe amândoi.
814
01:15:19,200 --> 01:15:20,160
Tomada.
815
01:15:21,520 --> 01:15:22,600
Hyuga.
816
01:15:26,560 --> 01:15:28,600
Nu mai permit nicio greșeală.
817
01:15:29,520 --> 01:15:30,480
Nakayama.
818
01:15:41,400 --> 01:15:42,480
Priviți cu atenție!
819
01:16:03,360 --> 01:16:04,320
Tomada.
820
01:16:08,120 --> 01:16:10,080
Fă o poză pe care o voi aproba eu.
821
01:16:10,840 --> 01:16:11,720
Da, domnule.
822
01:17:58,040 --> 01:17:59,960
Nu vă mai prostiți!
823
01:18:00,040 --> 01:18:02,360
Hai să-ți ghicesc viitorul!
824
01:18:05,720 --> 01:18:06,960
- Așa?
- Da.
825
01:18:11,400 --> 01:18:15,040
- Ce scrie?
- Că vei primi o grămadă de bani.
826
01:18:18,440 --> 01:18:21,480
Te vei îmbarca la un drum lung.
827
01:18:26,280 --> 01:18:27,200
Nu, te rog!
828
01:18:32,360 --> 01:18:36,080
Nu se poate!
829
01:18:37,320 --> 01:18:38,320
De ce?
830
01:18:41,160 --> 01:18:42,120
Stai acolo!
831
01:18:44,560 --> 01:18:47,280
Nenorocitule!
832
01:18:48,480 --> 01:18:49,480
Fir-ar să fie!
833
01:19:23,920 --> 01:19:25,880
Spune-mi, te rog,
834
01:19:25,960 --> 01:19:27,120
unde mergem?
835
01:19:27,200 --> 01:19:28,520
Departe de ei.
836
01:19:28,600 --> 01:19:30,680
De ce? Ce ai făcut?
837
01:19:32,320 --> 01:19:34,120
De ce vin după noi oamenii ăia?
838
01:19:35,440 --> 01:19:36,400
Este…
839
01:19:37,360 --> 01:19:38,800
Pentru că am părăsit vasul.
840
01:19:39,600 --> 01:19:41,520
Dar nu sunt marinari.
841
01:19:41,600 --> 01:19:43,520
Par mai degrabă din ziare îngrozitoare.
842
01:19:44,240 --> 01:19:46,880
Asta cred și eu. Oricum, ce contează?
843
01:19:48,240 --> 01:19:49,880
Nu cred că ești un marinar obișnuit.
844
01:19:51,760 --> 01:19:54,520
Cred că ai făcut ceva rău.
845
01:19:54,600 --> 01:19:57,920
Sumi, îți promit că n-am făcut nimic rău.
846
01:19:58,560 --> 01:20:00,120
Sunt aici căci vreau să fiu cu tine.
847
01:20:00,920 --> 01:20:02,720
Mă voi întoarce când voi fi gata.
848
01:20:04,000 --> 01:20:05,040
Crede-mă!
849
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Uită de bărbații aceia!
850
01:20:08,040 --> 01:20:09,240
Uită de ei!
851
01:20:26,800 --> 01:20:28,680
Nu putem chema o mașină?
852
01:20:29,280 --> 01:20:31,800
Nu e departe. Mergem pe jos.
853
01:20:32,520 --> 01:20:33,360
Pe jos?
854
01:20:33,880 --> 01:20:36,320
Sunt doar șase kilometri până la autobuz.
855
01:20:38,440 --> 01:20:40,000
Sau facem autostopul.
856
01:20:40,560 --> 01:20:43,480
- Adică… așa?
- Da.
857
01:20:55,320 --> 01:20:56,800
Credeam că trebuie să oprească.
858
01:21:01,680 --> 01:21:04,440
Ei sunt. Să mergem!
859
01:21:54,160 --> 01:21:55,440
Ce s-a întâmplat?
860
01:21:55,520 --> 01:21:57,520
Era să fim călcați, asta s-a întâmplat.
861
01:21:57,600 --> 01:21:59,080
Maniacul naibii!
862
01:22:00,400 --> 01:22:01,480
Ești bine?
863
01:22:01,560 --> 01:22:03,480
Sunt întreagă. Mersi.
864
01:22:03,560 --> 01:22:06,120
Dar șoferul poate s-a rănit.
865
01:22:21,080 --> 01:22:22,440
Scuzați-mă!
866
01:22:24,520 --> 01:22:25,560
Bun-venit!
867
01:22:26,280 --> 01:22:28,400
Eu am sunat mai devreme.
868
01:22:28,480 --> 01:22:29,600
Intrați!
869
01:22:29,680 --> 01:22:32,640
Sper că vă place camera.
870
01:22:32,720 --> 01:22:34,760
- Mulțumesc.
- Intrați!
871
01:22:35,680 --> 01:22:37,960
A spus că speră că ne place camera.
872
01:22:38,040 --> 01:22:39,120
E în regulă?
873
01:22:39,640 --> 01:22:41,040
Vai, ce zi!
874
01:22:59,400 --> 01:23:00,520
Ai uitat.
875
01:23:12,640 --> 01:23:14,960
Nu știu de ce ești supărat pe mine.
876
01:23:15,920 --> 01:23:17,520
Când am mers la lac,
877
01:23:17,600 --> 01:23:20,480
ai spus că vom fi fericiți
până pleci pe vas.
878
01:23:21,320 --> 01:23:22,520
Am fost de acord.
879
01:23:23,200 --> 01:23:24,840
Îmi place să fiu fericită.
880
01:23:26,480 --> 01:23:27,960
Dar te-ai schimbat.
881
01:23:31,760 --> 01:23:35,360
Ești fericit în preajma copiilor
fiindcă și tu ești un copil.
882
01:23:36,320 --> 01:23:37,760
Ești un băiețel.
883
01:23:39,040 --> 01:23:40,680
Trebuie să te maturizezi, George.
884
01:23:41,400 --> 01:23:43,040
Altfel, viața e prea grea.
885
01:23:44,160 --> 01:23:45,720
Nu știi cât de dificilă e deja.
886
01:23:46,400 --> 01:23:49,440
Ai spus că te întorci pe vas
când ești pregătit.
887
01:23:50,240 --> 01:23:51,880
Dacă nu te mai fac fericit,
888
01:23:52,440 --> 01:23:53,280
te întorci acum.
889
01:23:54,600 --> 01:23:56,160
Nu vreau să mă întorc.
890
01:23:57,480 --> 01:23:58,320
Niciodată.
891
01:24:43,360 --> 01:24:44,600
Ele spun: „Iartă-mă, te rog!”
892
01:24:45,400 --> 01:24:46,240
Și te iubesc.
893
01:24:47,680 --> 01:24:50,800
- Mă iubești?
- Aseară m-am purtat foarte urât, dar…
894
01:24:51,720 --> 01:24:52,840
am avut un motiv.
895
01:24:53,920 --> 01:24:57,000
Am încercat să-mi lămuresc sentimentele
față de tine…
896
01:24:58,160 --> 01:24:59,000
și n-a fost ușor.
897
01:25:00,720 --> 01:25:03,640
Pentru că sunt japoneză? Înțeleg.
898
01:25:03,720 --> 01:25:05,640
Nu, nu înțelegi.
899
01:25:07,600 --> 01:25:10,920
Mai știi când ai crezut
că nu sunt un marinar obișnuit?
900
01:25:12,360 --> 01:25:14,280
Ai avut dreptate.
901
01:25:15,120 --> 01:25:18,280
- Ai făcut ceva rău?
- Nu chiar.
902
01:25:19,120 --> 01:25:20,640
Am vrut să spun
903
01:25:21,160 --> 01:25:23,840
că, deși lucrez în marină…
nu voi rămâne acolo.
904
01:25:23,920 --> 01:25:26,240
Dar ai spus că ești angajat pe viață.
905
01:25:26,960 --> 01:25:29,480
Da, știu, dar asta… a fost altceva.
906
01:25:32,320 --> 01:25:33,280
Vezi tu…
907
01:25:35,840 --> 01:25:40,000
Părinții mei au crezut
că trebuie să văd lumea.
908
01:25:40,080 --> 01:25:42,160
Au vrut să mă întărească, dar…
909
01:25:42,960 --> 01:25:45,000
Dar ce vor să fac,
910
01:25:45,760 --> 01:25:47,160
de fapt, este…
911
01:25:49,000 --> 01:25:50,800
Este să preiau afacerea familiei.
912
01:25:51,600 --> 01:25:54,240
- Afacerea familiei?
- Da, este…
913
01:25:55,160 --> 01:25:56,920
E foarte mare…
914
01:25:58,240 --> 01:25:59,600
și foarte bine dezvoltată.
915
01:25:59,680 --> 01:26:01,600
Aveți o filială în Japonia?
916
01:26:03,000 --> 01:26:04,920
Nu. Mi-aș fi dorit.
917
01:26:06,520 --> 01:26:08,240
Ar fi fost mai ușor să fiu cu tine.
918
01:26:08,960 --> 01:26:09,800
Asta-mi doresc.
919
01:26:11,440 --> 01:26:13,560
De aceea eram confuz aseară.
920
01:26:14,560 --> 01:26:16,120
Trebuia să iau o decizie.
921
01:26:17,320 --> 01:26:19,560
Mă onorează ceea ce spui,
922
01:26:20,520 --> 01:26:24,120
dar e dificil pentru o japoneză
să se mărite cu un european.
923
01:26:24,760 --> 01:26:26,840
Să se mărite? Ei bine…
924
01:26:27,360 --> 01:26:29,080
Asta nu înseamnă totul, nu?
925
01:26:29,880 --> 01:26:32,640
Cel mai important e că ne iubim.
926
01:26:33,720 --> 01:26:34,960
Dar familia ta
927
01:26:35,520 --> 01:26:37,920
vrea să preiei afacerea.
928
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
Da… așa e.
929
01:26:42,720 --> 01:26:43,560
Asta e problema.
930
01:26:50,400 --> 01:26:52,000
Nu știu ce să spun.
931
01:26:54,280 --> 01:26:57,920
Nu suport gândul
că nu te voi mai vedea niciodată.
932
01:26:58,960 --> 01:27:02,680
Vreau ca aceste câteva zile
să fie un început, nu un sfârșit.
933
01:27:04,480 --> 01:27:06,160
Cred că mă iubești cu adevărat.
934
01:27:07,240 --> 01:27:08,280
Așa e.
935
01:27:09,240 --> 01:27:10,320
Te voi iubi mereu.
936
01:27:11,560 --> 01:27:13,240
Dar va fi dificil.
937
01:27:14,240 --> 01:27:15,320
Așa e mereu.
938
01:27:16,600 --> 01:27:18,680
Mintea-mi spune să fiu precaută.
939
01:27:21,240 --> 01:27:22,320
Și inima?
940
01:27:29,240 --> 01:27:30,120
Ascultă!
941
01:27:39,840 --> 01:27:41,640
Are 24 de ore.
942
01:27:42,200 --> 01:27:44,080
- Și noi.
- Dacă nu se întoarce,
943
01:27:44,160 --> 01:27:45,400
plecăm fără el?
944
01:27:45,480 --> 01:27:47,280
Vom decide la momentul potrivit.
945
01:27:48,080 --> 01:27:49,320
S-a întors mereu.
946
01:27:49,400 --> 01:27:51,440
Trebuie să fie un început
pentru orice, domnule.
947
01:27:51,520 --> 01:27:53,840
Remarca asta nu mă ajută deloc, Finn.
948
01:27:53,920 --> 01:27:56,040
- E o realitate, domnule.
- Aiurea!
949
01:27:56,120 --> 01:27:58,880
Pentru Dumnezeu, lăsați cearta!
950
01:27:59,640 --> 01:28:01,640
Am deja un copil pe mână,
951
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
nu vreau trei.
952
01:28:11,960 --> 01:28:13,240
Acolo e stația de autobuz.
953
01:28:13,960 --> 01:28:16,520
Stai puțin! Mă întorc.
954
01:28:24,080 --> 01:28:27,040
STAȚIE DE AUTOBUZ
955
01:28:31,920 --> 01:28:34,920
Prim-ministrul și membrii cabinetului
956
01:28:35,000 --> 01:28:37,520
îi urează bun-venit
957
01:28:38,120 --> 01:28:40,040
prințului Georgecu ocazia vizitei în Japonia.
958
01:28:41,120 --> 01:28:44,520
Prințul ar fi trebuit
959
01:28:44,600 --> 01:28:48,120
să participe la recepțiadată de ambasadorul Japoniei,
960
01:28:48,200 --> 01:28:49,320
dar din cauza gripei…
961
01:29:02,120 --> 01:29:02,960
E pentru tine.
962
01:29:03,040 --> 01:29:06,520
Un ambasador din Olandaa asistat în locul lui.
963
01:29:08,200 --> 01:29:13,000
Un nou feribot e disponibilacum către Biwako.
964
01:29:14,920 --> 01:29:16,240
Ce s-a întâmplat?
965
01:29:16,920 --> 01:29:18,000
Nimic.
966
01:29:20,000 --> 01:29:20,960
Deschide!
967
01:29:30,040 --> 01:29:31,120
Eu sunt ăsta.
968
01:29:32,160 --> 01:29:34,280
E minunat. Mulțumesc.
969
01:29:35,240 --> 01:29:36,240
Hai!
970
01:29:54,200 --> 01:29:55,480
Ce zi minunată!
971
01:30:09,840 --> 01:30:11,120
Ce-o fi cu copiii?
972
01:30:17,720 --> 01:30:18,560
Ești foarte tăcută.
973
01:30:20,480 --> 01:30:21,720
Serios?
974
01:30:23,080 --> 01:30:26,320
Dacă ați cunoaște-o pe Sumi
975
01:30:27,240 --> 01:30:30,760
Așa cum o cunosc eu
976
01:30:31,280 --> 01:30:36,240
Ce fată minunată
977
01:30:36,920 --> 01:30:40,120
Cred că o să ajung să cânt destul de bine.
978
01:30:42,040 --> 01:30:44,240
Păcat că nu o să ai timp.
979
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- Majestate.
- Nu, dar aș putea…
980
01:30:50,560 --> 01:30:51,600
Ce?
981
01:30:52,160 --> 01:30:53,320
Ești prințul George.
982
01:30:59,400 --> 01:31:00,360
Eu…
983
01:31:01,040 --> 01:31:02,040
voiam să-ți spun.
984
01:31:03,120 --> 01:31:04,280
Cum ai aflat?
985
01:31:04,840 --> 01:31:06,240
Când așteptam autobuzul.
986
01:31:07,080 --> 01:31:09,520
Te-am văzut la televizor în magazin.
987
01:31:10,880 --> 01:31:12,120
Ți-au spus numele.
988
01:31:12,960 --> 01:31:14,320
Și că ai gripă.
989
01:31:18,320 --> 01:31:19,600
Sumi, tu…
990
01:31:21,040 --> 01:31:23,640
Înțelegi de ce nu ți-am spus?
991
01:31:23,720 --> 01:31:25,600
Am încercat.
992
01:31:26,160 --> 01:31:27,120
Începusem.
993
01:31:28,720 --> 01:31:32,240
- Voiam să văd dacă avem vreo șansă.
- Nu avem.
994
01:31:32,800 --> 01:31:33,680
Știi foarte bine.
995
01:31:34,880 --> 01:31:40,480
Dacă ai fi fost un om obișnuit,
poate am fi avut o șansă. Poate.
996
01:31:41,520 --> 01:31:43,320
Dar, într-o zi, vei fi rege.
997
01:31:44,720 --> 01:31:46,320
Da, într-o zi.
998
01:31:46,400 --> 01:31:50,960
Dar azi, aici cu tine,
sunt un om obișnuit.
999
01:31:51,040 --> 01:31:54,280
Eu știu mai multe
despre ce înseamnă să fii obișnuit.
1000
01:31:54,960 --> 01:31:56,320
Sunt de mult timp.
1001
01:31:56,920 --> 01:31:58,400
Uite, nu contează ce sunt…
1002
01:31:59,120 --> 01:32:02,120
- Contează ce simt.
- Și ce simt și eu.
1003
01:32:04,000 --> 01:32:07,200
Ca să te iubesc, trebuie să te respect.
1004
01:32:08,400 --> 01:32:11,600
Cum să respect un om
care nu-și îndeplinește datoria?
1005
01:32:36,440 --> 01:32:37,520
Dragă George,
1006
01:32:38,120 --> 01:32:39,920
țin foarte mult la tine.
1007
01:32:41,320 --> 01:32:44,600
Dar îți folosești poziția
ca să scapi de responsabilitatea
1008
01:32:44,680 --> 01:32:45,880
pe care o presupune.
1009
01:32:46,920 --> 01:32:48,200
Gândești prea mult cu inima.
1010
01:32:48,840 --> 01:32:50,160
Gândește cu capul!
1011
01:32:51,680 --> 01:32:52,680
Dar te iubesc.
1012
01:32:54,000 --> 01:32:55,720
Știi că e imposibil.
1013
01:32:56,240 --> 01:32:59,560
Nu poți scăpa.
Trebuie să te întorci pe vas.
1014
01:33:00,920 --> 01:33:03,600
De ce nu vrei să ne mai vedem niciodată?
1015
01:33:05,480 --> 01:33:08,680
- Trebuie să pleci. Eu plec.
- Nu.
1016
01:33:09,640 --> 01:33:10,720
Nu în seara asta.
1017
01:33:11,520 --> 01:33:14,240
Rămâi și mai vorbim mâine-dimineață.
1018
01:33:15,560 --> 01:33:16,560
Te rog!
1019
01:33:18,280 --> 01:33:19,320
O noapte?
1020
01:35:02,000 --> 01:35:06,320
ADIO, PRINȚULE GEORGE,
ȘI MULTĂ DRAGOSTE - SUMI
1021
01:35:39,760 --> 01:35:44,480
În aceste condiții, Majestate,
sper că-mi înțelegeți reticența
1022
01:35:44,560 --> 01:35:46,680
de a vă însoți înapoi pe vas.
1023
01:35:48,080 --> 01:35:51,280
Nu prea a fost cea mai fructuoasă vizită
din câte-mi amintesc.
1024
01:35:53,080 --> 01:35:56,720
Pentru mine, au fost
cele mai valoroase zile din viața mea.
1025
01:35:58,760 --> 01:36:02,560
Tatăl dvs. se va bucura să discute
cu dvs. această situație.
1026
01:36:02,640 --> 01:36:04,760
Și eu, cu el.
1027
01:36:06,120 --> 01:36:11,960
Majestate, mă întreb dacă realizați
implicațiile grave ale acestei situații.
1028
01:36:12,800 --> 01:36:14,240
Credeți-mă, sunt conștient
1029
01:36:14,320 --> 01:36:16,520
de implicațiile grave ale situațiilor.
1030
01:36:23,760 --> 01:36:25,640
Vreau să mă fac bine înțeles.
1031
01:36:27,000 --> 01:36:29,280
Momentan sunt angajat de Stat ca prinț.
1032
01:36:30,000 --> 01:36:31,280
Și ca ofițer de marină.
1033
01:36:32,360 --> 01:36:34,360
Ofițerul de marină avea zile libere,
1034
01:36:34,880 --> 01:36:35,760
și le-a luat,
1035
01:36:36,280 --> 01:36:37,720
iar prințul a mers cu el.
1036
01:36:38,520 --> 01:36:39,920
Au profitat amândoi.
1037
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
Posibil, chiar și Statul.
1038
01:36:44,040 --> 01:36:45,280
E tot ce aveți de spus?
1039
01:36:46,000 --> 01:36:47,320
Asta e tot.
1040
01:36:48,200 --> 01:36:49,720
Nu regret ce-am făcut.
1041
01:36:56,800 --> 01:37:00,080
Dar îmi cer scuze sincere
dacă v-am provocat neplăceri.
1042
01:37:25,960 --> 01:37:28,520
Pari serios.
1043
01:37:28,600 --> 01:37:30,160
Mi-am luat bun-rămas de la tatăl tău.
1044
01:37:31,680 --> 01:37:32,800
Ai avut o vacanță plăcută?
1045
01:37:34,520 --> 01:37:35,560
Foarte interesantă.
1046
01:37:36,080 --> 01:37:37,120
Tu ce-ai făcut?
1047
01:37:39,080 --> 01:37:40,520
M-am hotărât.
1048
01:37:40,600 --> 01:37:42,160
Am să mă căsătoresc cu Ukiyo.
1049
01:37:43,160 --> 01:37:44,000
Serios?
1050
01:37:44,560 --> 01:37:45,600
Nu ești de acord?
1051
01:37:46,840 --> 01:37:47,840
Ba da, normal.
1052
01:37:48,680 --> 01:37:50,040
Mă bucur pentru tine.
1053
01:37:50,680 --> 01:37:51,840
Vii la nuntă?
1054
01:37:52,520 --> 01:37:53,760
Trimite-mi invitația!
1055
01:38:01,760 --> 01:38:05,440
Aș putea să-l încui în cabină
până ajungem la Manila.
1056
01:38:07,520 --> 01:38:09,280
Dacă se mai întoarce pe vas.
1057
01:38:17,800 --> 01:38:23,760
Lacrimile vărsate pentru tine se vor usca
1058
01:38:24,720 --> 01:38:29,600
Dar oricât aș încerca
1059
01:38:30,760 --> 01:38:36,440
Voi mai vărsa o lacrimă
1060
01:38:37,360 --> 01:38:43,320
Nu te voi uita, iubirea mea
1061
01:38:43,400 --> 01:38:48,880
Ai fost ca un vis pentru mine
1062
01:38:49,600 --> 01:38:54,840
Din clipa în care am vorbit
1063
01:38:56,120 --> 01:39:02,000
Am știut că ești special
1064
01:39:02,600 --> 01:39:07,400
Mai mult decât se vedea
1065
01:39:08,960 --> 01:39:14,760
Două drumuri care se împletesc
1066
01:39:15,360 --> 01:39:20,560
Pentru câteva zile putem crede
1067
01:39:22,200 --> 01:39:27,760
Că ne-a fost dat să fim împreună
1068
01:39:28,280 --> 01:39:33,600
Dragostea noastră va rezista peste ani
1069
01:39:34,880 --> 01:39:40,880
Lacrimile vărsate pentru tine se vor usca
1070
01:39:41,640 --> 01:39:46,240
Dar oricât aș încerca
1071
01:39:47,600 --> 01:39:53,920
Voi mai vărsa o lacrimă
1072
01:39:54,600 --> 01:40:00,120
Nu te voi uita, iubirea mea
1073
01:40:05,720 --> 01:40:07,960
Subtitrarea: Anaeli Sim
73976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese