Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Traduzione: multiself
2
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
Non volevi sistemare tutto in chiesa?
3
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
No.
4
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Mio fratello in chiesa... Sarebbe troppo strano.
5
00:03:49,000 --> 00:03:53,600
Jimmy, hai bisogno di una ragazza per superare tutto questo.
6
00:03:58,000 --> 00:04:00,100
Non mi piace.
7
00:04:01,200 --> 00:04:04,440
- Quanti anni aveva Simon? - 21.
8
00:04:04,940 --> 00:04:08,440
- E tu? - 23.
9
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
Scriverai una parola o due? Sarebbe bello.
10
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
No.
11
00:04:20,020 --> 00:04:23,320
Non riesco a scrivere nulla.
12
00:04:39,820 --> 00:04:42,820
Per far cadere un castello di carte
13
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
è sufficiente rimuovere solo una carta.
14
00:04:46,020 --> 00:04:49,120
Simon era questo: la carta più importante.
15
00:04:50,020 --> 00:04:52,020
Era giovane, bello e forte.
16
00:04:54,020 --> 00:04:58,020
Era la nostra speranza, il nostro cuore, le nostre mani e i nostri piedi.
17
00:05:00,020 --> 00:05:03,320
Il nostro coraggioso Simon è caduto in battaglia.
18
00:05:04,020 --> 00:05:07,320
Ma non perderemo la guerra.
19
00:05:08,020 --> 00:05:10,320
Come sindaco di Irene-le-Nege,
20
00:05:10,520 --> 00:05:15,296
Voglio ricordarvi il potere che guida la nostra comunità
21
00:05:15,320 --> 00:05:19,020
e l'armonia che governa questa terra fragile ma pacifica.
22
00:05:19,990 --> 00:05:23,020
Alcuni lamentano che il villaggio stia morendo
23
00:05:23,720 --> 00:05:27,820
e che siamo in fila per diventare fantasmi.
24
00:05:27,920 --> 00:05:29,820
Vedo il dolore sui vostri volti.
25
00:05:31,020 --> 00:05:33,820
Ma vedo anche resistenza, resilienza
26
00:05:33,920 --> 00:05:39,220
e anche l'eccitazione di resistere ed esistere.
27
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Non siamo in tanti. Lo sappiamo tutti.
28
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Il dolore è reale.
29
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
Ci vorrà tempo per assorbire questo shock.
30
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Ma... La vita va avanti, amici.
31
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
La vita va avanti.
32
00:06:53,000 --> 00:06:53,977
Sì?
33
00:06:54,001 --> 00:06:56,976
Ciao Simone. Sono Gilberto.
34
00:06:57,000 --> 00:06:58,976
Gilberto?
35
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Gilbert Jeanois, dell'ufficio della contea.
36
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Oh sì, Gilberto. Buona giornata.
37
00:07:04,400 --> 00:07:08,376
Che terribile incidente. Le mie condoglianze.
38
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Grazie.
39
00:07:11,200 --> 00:07:15,000
Strano, non è vero? È in corso un'indagine?
40
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Incidente? Suicidio? Cosa è stato?
41
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Lo so. Tutti sono scioccati.
42
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
Va bene. Allora ti mando aiuto.
43
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Simone?
44
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Aiuto? Di che tipo?
45
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Aiuto psicologico, Simone. Per le persone.
46
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
Ho qualcuno apposta per questi casi.
47
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
No, no, questo non è necessario.
48
00:07:43,400 --> 00:07:46,300
Simone, non sta a te decidere.
49
00:07:48,200 --> 00:07:49,976
Noi stessi siamo in grado di risolvere i nostri problemi.
50
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Siamo tutti adulti qui.
51
00:07:54,200 --> 00:07:56,176
Ci risentiamo presto. Ok, Gilbert?
52
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
- Simone... - Grazie.
53
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
La gente ha scritto un sacco di cose buone.
54
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Lo amavano tutti.
55
00:08:21,200 --> 00:08:23,900
Chi ha deciso che la sepoltura fosse meglio della cremazione?
56
00:08:27,000 --> 00:08:28,700
La mamma era contraria alla cremazione.
57
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Non so perché.
58
00:08:41,700 --> 00:08:43,200
Ti piace qui?
59
00:08:45,100 --> 00:08:46,800
Piace? Qui?
60
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
In questo villaggio.
61
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
Si mi piace.
62
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
Perchè me lo chiedi?
63
00:09:33,420 --> 00:09:35,500
Ciao. Bene e tu?
64
00:09:36,660 --> 00:09:38,500
Sì, festa meravigliosa.
65
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Grazie.
66
00:10:21,200 --> 00:10:24,800
- Jimmy, ciao. Hai finito di riparare la tua motoslitta? - Ciao Adele. Sì, ho finito.
67
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
- Andrea, ciao. - Ciao.
68
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
Riguardo a tuo fratello, è molto triste.
69
00:10:28,300 --> 00:10:30,176
Mi vergognavo di parlartene a lavoro,
70
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
ma simpatizzo molto con te.
71
00:10:33,550 --> 00:10:34,976
Ho pensato: "Cosa posso dire?"
72
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
Ed ero sicura che avrei sicuramente rovinato tutto.
73
00:10:38,100 --> 00:10:39,800
- Ma stavo piangendo. - Va tutto bene, Adele.
74
00:10:39,900 --> 00:10:42,600
Ma quasi tutti piangevano comunque.
75
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
Tua madre non voleva venire oggi?
76
00:10:47,900 --> 00:10:48,600
posso capirla.
77
00:10:48,900 --> 00:10:53,700
Tipo, se fosse morto il mio ragazzo, se ne avessi uno...
78
00:10:53,800 --> 00:10:57,500
Non potrei stare a una festa come questa, accanto a queste persone.
79
00:10:58,380 --> 00:10:59,500
sarei paralizzata.
80
00:10:59,700 --> 00:11:02,800
La gente direbbe che gli ho rovinato la vacanza con il mio umore.
81
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
Pertanto... meglio così.
82
00:11:05,300 --> 00:11:06,800
C'è una birra in frigo, se vuoi.
83
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Grazie Andre. Ma non ne voglio.
84
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
Sai, è un bene che il sindaco abbia parlato a lavoro.
85
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
Non ne avrei la forza. Ma tuo fratello...
86
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
No, è troppo personale.
87
00:11:20,500 --> 00:11:24,200
Aveva i suoi demoni. E noi abbiamo i nostri.
88
00:11:26,200 --> 00:11:27,976
Adele, di cosa stai parlando?
89
00:11:28,000 --> 00:11:28,177
Beh, a proposito dei demoni di Simon... A volte aveva una sensazione... Adele, di cosa stai parlando?
90
00:11:28,201 --> 00:11:31,300
Beh, dei demoni di Simon ... A volte aveva una sensazione ...
91
00:11:32,000 --> 00:11:35,500
Beh, voglio dire che Simon non era... Era infelice, credo.
92
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
- Scusami, Jimmy. - Tutto bene.
93
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
- Come stai, Adele? - Va bene, va bene.
94
00:11:46,000 --> 00:11:49,300
È una buona cosa che questo villaggio sia così unito, vero?
95
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Sì.
96
00:11:53,820 --> 00:11:57,020
Non ricordo l'ultima volta che ho festeggiato il capodanno.
97
00:12:00,020 --> 00:12:02,996
Non riconosco nessun altro. Non conosco nessuno.
98
00:12:03,020 --> 00:12:05,020
Certo che li conosci.
99
00:12:05,920 --> 00:12:08,120
Ho indossato tutti i miei gioielli per l'occasione.
100
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
Non farmene pentire.
101
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
Certo che no, Lulu. Non c'è niente di cui pentirsi qui.
102
00:12:18,320 --> 00:12:20,320
Cosa devo fare con la bottiglia?
103
00:12:22,320 --> 00:12:26,220
È troppo tardi. E hanno detto di portare qualcosa.
104
00:12:27,720 --> 00:12:30,320
Posso metterla sulla credenza, accanto agli antipasti.
105
00:12:33,620 --> 00:12:36,320
Ma poi non sapranno che è da parte nostra.
106
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
E tu?
107
00:12:44,220 --> 00:12:46,220
Niente. Faccio una pausa.
108
00:12:47,220 --> 00:12:50,120
Una pausa da cosa? È una festa.
109
00:12:55,020 --> 00:12:56,520
Ti trovo bene.
110
00:13:00,880 --> 00:13:03,580
- Che cosa stai cercando? - Divertimento.
111
00:13:11,080 --> 00:13:12,680
Vieni qui.
112
00:13:59,580 --> 00:14:02,880
Heylà, tutti! È quasi ora!
113
00:14:04,000 --> 00:14:06,780
Sto barando un po', ma inizierò a contare da 15 secondi.
114
00:14:09,080 --> 00:14:12,580
15, 14, 13...
115
00:14:28,080 --> 00:14:30,780
Buon anno, Giselle.
116
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
Quello che è successo a Simon, non ha senso.
117
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
Giselle...
118
00:14:46,980 --> 00:14:48,980
Il mio ragazzo non si è suicidato.
119
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
Il mio ragazzo non si è suicidato.
120
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Dobbiamo bruciare la salvia in casa.
121
00:15:03,580 --> 00:15:04,880
Che cosa?
122
00:15:06,680 --> 00:15:08,880
Voglio purificare la casa.
123
00:15:15,080 --> 00:15:18,580
Ti piacerebbe andare alla festa? Svuota un po' la mente...
124
00:15:21,980 --> 00:15:22,980
Ovviamente no.
125
00:15:46,380 --> 00:15:48,080
Esco a prendere un po' d'aria.
126
00:15:49,780 --> 00:15:51,080
E compro le sigarette.
127
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
Giselle, sono io.
128
00:16:50,680 --> 00:16:53,080
Non richiamarmi. Non alzerò il telefono.
129
00:16:55,580 --> 00:16:58,080
Non riguarda te o Jimmy.
130
00:16:59,580 --> 00:17:02,380
Tornerò. Solo non so quando.
131
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Sto bene.
132
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
ho solo bisogno...
133
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
di mettere in ordine i miei pensieri.
134
00:17:48,380 --> 00:17:50,380
Dio, Simone. Dammi un segno.
135
00:17:53,180 --> 00:17:55,780
So che non mi hai lasciato solo.
136
00:18:16,880 --> 00:18:20,456
Lulu, è stata una buona idea. Le racchette da neve sono la scelta giusta.
137
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
Ovviamente.
138
00:18:22,680 --> 00:18:25,180
Allungano le gambe. E fa bene al cuore.
139
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
Giochiamo a freccette stasera?
140
00:18:29,280 --> 00:18:31,580
Dannazione, Richard! Dici sempre tutto in una volta.
141
00:18:32,280 --> 00:18:35,280
Sta per nevicare, quindi andiamo, dannazione!
142
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
Lascia il resto per dopo.
143
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Chi è la ?!
144
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
Smettila, Lulu. Non c'è bisogno di gridare.
145
00:19:03,780 --> 00:19:05,280
Sono sconvolta.
146
00:19:06,380 --> 00:19:07,980
Cos'è successo qua?
147
00:19:08,780 --> 00:19:11,980
Forse un lupo si è procurato il pranzo.
148
00:19:13,080 --> 00:19:16,480
O forse i cacciatori non sono riusciti a trovare la preda dopo averle sparato.
149
00:19:16,880 --> 00:19:20,380
È pieno di senzatetto. Probabilmente sì.
150
00:19:20,880 --> 00:19:22,380
Louise, per l'amor del cielo.
151
00:19:23,380 --> 00:19:24,880
Quali senzatetto?
152
00:19:25,380 --> 00:19:27,580
Da quando ci sono senzatetto qui?
153
00:19:28,480 --> 00:19:29,980
"Louise, per l'amor del cielo."
154
00:19:31,280 --> 00:19:33,180
Blateri tutto il tempo.
155
00:19:34,280 --> 00:19:35,880
Smettiamola, ok?
156
00:19:39,180 --> 00:19:41,080
Cosa stiamo facendo? Non mi piace questa roba.
157
00:20:03,880 --> 00:20:07,980
Jimmy, ciao! Sei venuto a prendere quello che stavi cercando?
158
00:20:09,680 --> 00:20:12,280
Jimmy, stai attento. È pieno di batteri.
159
00:20:16,580 --> 00:20:19,956
Dopo l'incidente con tuo fratello, ora non c'è niente di sicuro.
160
00:20:19,980 --> 00:20:21,480
Tutto è possibile.
161
00:20:23,780 --> 00:20:25,980
Cosa significa che tutto è possibile, Louise?
162
00:20:27,080 --> 00:20:29,280
Il mondo si è capovolto.
163
00:20:31,080 --> 00:20:32,980
Cos'altro c'è sottosopra, Louise?
164
00:20:34,680 --> 00:20:36,180
Per l'amor del cielo, Louise...
165
00:20:38,180 --> 00:20:42,480
Jimmy, andiamo allo chalet a cercare la guardia forestale.
166
00:20:43,080 --> 00:20:44,680
Glielo racconteremo.
167
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
Sapranno cosa farne, vero?
168
00:20:48,580 --> 00:20:52,080
Cose del genere capitano. Questa è la vita di campagna.
169
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
E' la legge della natura.
170
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Ok, Lulù. Andiamo.
171
00:20:56,900 --> 00:20:59,980
Addio, Jimmy! Saluta i tuoi genitori.
172
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
Simone?
173
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
Non ho tempo per girovagare.
174
00:21:31,580 --> 00:21:34,080
Cinque secondi. Dammi un vero segno.
175
00:22:43,380 --> 00:22:44,380
Ciao.
176
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
- Hai del tè verde? - Sì.
177
00:22:48,600 --> 00:22:50,000
Grazie.
178
00:22:50,500 --> 00:22:53,900
Vuoi... mangiare qualcosa?
179
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
No grazie.
180
00:23:26,300 --> 00:23:30,100
Il villaggio conta 215 abitanti. Soltanto 215.
181
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
E conosco ciascuno dei residenti.
182
00:23:34,700 --> 00:23:37,400
Non ho dubbi, signora. Le credo.
183
00:23:39,800 --> 00:23:43,400
Come... Come ti chiami di nuovo?
184
00:23:45,500 --> 00:23:47,200
Yasmina Buzidi, signora.
185
00:23:49,200 --> 00:23:50,600
E Gilbert ti ha mandato...
186
00:23:53,600 --> 00:23:55,100
Sei di Montreal, vero?
187
00:23:55,600 --> 00:23:58,100
Sì, ma lavoro spesso fuori Montreal.
188
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Ovviamente.
189
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
E noi siamo "fuori"?
190
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
Non è quello che intendevo.
191
00:24:05,200 --> 00:24:08,700
Non ero d'accordo con Gilbert. Non ero per niente d'accordo con lui.
192
00:24:13,200 --> 00:24:14,700
La gente sta bene qui.
193
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
Una tale tragedia può suscitare ...
194
00:24:18,600 --> 00:24:21,700
Tutti sanno che le mie porte sono sempre aperte.
195
00:24:22,200 --> 00:24:23,500
Le persone si stanno adattando.
196
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
Ci adattiamo alle situazioni peggiori, Mademoiselle!
197
00:24:26,600 --> 00:24:30,000
La gente qui è orgogliosa. E sono tornati alla loro routine.
198
00:24:31,700 --> 00:24:32,976
Vedo che li amate, signora.
199
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Sì.
200
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
Comunque, mi lascerebbe darle qualche consiglio?
201
00:24:36,600 --> 00:24:37,900
No. Ho finito per oggi.
202
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
- Finito? - Sì! Ho finito.
203
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Con tutto il rispetto, non abbiamo bisogno del suo aiuto.
204
00:24:49,300 --> 00:24:50,300
Va bene.
205
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
Restiamo uniti.
206
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
Risolviamo i nostri problemi tra di noi.
207
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
Parlerò con Gilbert. Questo è un malinteso.
208
00:25:00,000 --> 00:25:04,700
Non sono sicura che negare le cose sia il modo migliore.
209
00:25:08,700 --> 00:25:10,400
Arrivederci, signora Smallwood.
210
00:25:29,100 --> 00:25:32,500
Jeanois, Gilbert, per favore.
211
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
Chi c'è?
212
00:29:53,700 --> 00:29:55,300
È impressionante!
213
00:29:58,700 --> 00:29:59,900
Sono James.
214
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
- Scusa? - James.
215
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Tu come ti chiami?
216
00:30:09,600 --> 00:30:10,900
Giselle.
217
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
Sono la mamma di Simon.
218
00:30:15,200 --> 00:30:16,300
chi?
219
00:30:19,500 --> 00:30:23,000
Simone. Simone Dubet.
220
00:30:26,100 --> 00:30:27,400
Non lo conosco.
221
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
Ha lavorato al garage.
222
00:30:37,100 --> 00:30:40,000
Non lo conosco. Non sono di qui.
223
00:30:52,000 --> 00:30:55,300
Pensi che ci sia qualcosa più di noi James?
224
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
Più grande di noi?
225
00:31:03,000 --> 00:31:04,300
Sì.
226
00:31:06,000 --> 00:31:09,800
Qualcosa di più alto di noi, qualcosa di più grande
227
00:31:12,000 --> 00:31:14,900
che non possiamo vedere o capire?
228
00:31:17,300 --> 00:31:20,500
Non ho tempo per pensarci, Madame Giselle.
229
00:31:21,900 --> 00:31:23,500
E certamente non oggi.
230
00:31:26,100 --> 00:31:27,500
Perchè?
231
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
È successo qualcosa, Madame Giselle?
232
00:31:53,800 --> 00:31:55,100
Torniamo ad un'altra volta.
233
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Dai un'occhiata al vecchio tavolino da caffè. È antico.
234
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Guarda le modanature!
235
00:32:01,300 --> 00:32:02,400
Pierre, c'è un pezzo di antiquariato qui.
236
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Questa è bellezza.
237
00:32:07,400 --> 00:32:08,300
Non ti piace?
238
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Sicuro.
239
00:32:10,800 --> 00:32:12,500
Bello e inquietante.
240
00:32:15,900 --> 00:32:17,700
Hai accettato di guardare la casa
241
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
ma non smetti di tenere il broncio.
242
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
Non sono imbronciata.
243
00:32:21,600 --> 00:32:24,300
È praticamente isolato. Ci Congeleremo il culo qui.
244
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
E non c'è nessun cartello. Nessuno sa chi sia il proprietario.
245
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
Puoi vivere qui solo in estate.
246
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
E troverò pace qui in inverno.
247
00:32:30,600 --> 00:32:31,800
Quanto sei malvagio!
248
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
Ci vorrà una fortuna per ripararla.
249
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
Sì.
250
00:32:43,300 --> 00:32:44,500
E quelli saranno i miei soldi.
251
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
Sì, i tuoi soldi.
252
00:32:47,500 --> 00:32:50,200
Grazie per aver lasciato i miei per i miei progetti.
253
00:32:56,800 --> 00:32:58,500
IRENE-LE-NEIGE
254
00:33:05,600 --> 00:33:07,500
Pierre! Sto congelando!
255
00:34:26,400 --> 00:34:29,100
Cosa ci fai qui? Questa è la mia proprietà.
256
00:34:29,500 --> 00:34:30,300
Veramente?
257
00:34:30,500 --> 00:34:34,200
Sì. Possiedo tutto qui, fino a quell'edificio laggiù.
258
00:34:35,500 --> 00:34:36,600
Mi scusi, signore.
259
00:34:37,500 --> 00:34:38,700
Ti serve qualcosa?
260
00:34:40,200 --> 00:34:42,300
No. Torno sulla strada.
261
00:34:45,100 --> 00:34:46,300
C'è un motel nelle vicinanze?
262
00:34:47,500 --> 00:34:50,200
Non so se è aperto.
263
00:34:51,300 --> 00:34:53,200
Ma devi continuare dritto
264
00:34:53,400 --> 00:34:57,700
almeno 10 miglia, mi pare.
265
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
$ 15 per la benzina.
266
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Grazie.
267
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
Come si chiama questo posto?
268
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Saint-Colombier.
269
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
- Come? - Saint-Colombier!
270
00:35:45,000 --> 00:35:46,100
Vivi da solo?
271
00:35:49,700 --> 00:35:54,180
L'infermiera viene da me due volte a settimana...
272
00:35:55,900 --> 00:36:00,080
per il cibo e il resto.
273
00:36:07,180 --> 00:36:08,380
Hai figli?
274
00:36:13,380 --> 00:36:15,680
Mio figlio è morto 2 mesi fa.
275
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
Le mie condoglianze.
276
00:36:24,080 --> 00:36:25,880
come lo gestisci?
277
00:36:28,980 --> 00:36:31,580
So che tornerà da me.
278
00:36:37,780 --> 00:36:39,480
Grazie per il tè e la benzina.
279
00:36:40,380 --> 00:36:41,480
Devo andare.
280
00:37:31,500 --> 00:37:34,080
Ritornerà. Sono sicuro.
281
00:37:35,010 --> 00:37:37,680
Romuald ha delle responsabilità verso la sua famiglia.
282
00:37:38,180 --> 00:37:39,980
Non può semplicemente andarsene.
283
00:37:40,380 --> 00:37:43,580
Ebbene sì, può. Se ne ha bisogno...
284
00:37:45,980 --> 00:37:46,980
E Jimmy?
285
00:37:49,380 --> 00:37:50,380
Jimmy!
286
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Ciao Jimmy. Come stai?
287
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Salve Madame Smallwood. Bene.
288
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
Siediti.
289
00:38:09,880 --> 00:38:13,980
Ragazzo, qualunque cosa accada, la mia porta è sempre aperta, ok?
290
00:38:16,580 --> 00:38:17,680
Lavori questo inverno?
291
00:38:18,980 --> 00:38:20,080
No, la miniera è chiusa.
292
00:38:20,180 --> 00:38:22,380
Sì, ma stai cercando qualcos'altro?
293
00:38:31,380 --> 00:38:34,380
Psicologo, medico, sindaco. sono vicino.
294
00:38:35,280 --> 00:38:36,380
Siamo tutti vicini.
295
00:38:37,880 --> 00:38:40,180
Non tacere, Giselle. Va bene?
296
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Visto che tuo padre è scomparso...
297
00:38:49,110 --> 00:38:52,000
Cosa farai con il corpo di Simon dopo l'inverno?
298
00:38:56,000 --> 00:38:58,100
Il corpo si trova in uno degli annessi della chiesa.
299
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
Verrà sepolto in primavera.
300
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
Quale annesso?
301
00:39:04,000 --> 00:39:05,600
Nella cabina del giardiniere.
302
00:39:06,800 --> 00:39:08,900
Finché teniamo la bara lì.
303
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
Che dire?
304
00:39:14,300 --> 00:39:15,800
Posso vederlo?
305
00:39:18,000 --> 00:39:21,400
Sfortunatamente, la gente non può andarci, Jimmy. Perdonami.
306
00:39:22,800 --> 00:39:27,300
Simon è stata la nostra prima morte da molto tempo.
307
00:39:29,000 --> 00:39:30,700
Non ci siamo più abituati.
308
00:39:31,100 --> 00:39:32,700
C'è un periodo di lutto.
309
00:39:33,100 --> 00:39:34,700
Questo non significa niente.
310
00:39:36,500 --> 00:39:38,000
Certo che si.
311
00:39:39,400 --> 00:39:42,100
Questo fa parte del processo. E deve essere fatto bene.
312
00:39:48,200 --> 00:39:50,800
Giselle, ho sentito che sei stata alla cava.
313
00:39:51,100 --> 00:39:52,800
È vero?
314
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
No.
315
00:39:56,700 --> 00:39:59,400
Non puoi farlo. Perchè sei andata là?
316
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Potrò pure girare per il villaggio, no?
317
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Sì, puoi fare una passeggiata.
318
00:40:07,700 --> 00:40:09,980
Ma perché ci sei andata? È pericoloso lì.
319
00:40:11,010 --> 00:40:12,380
Non ci vado più.
320
00:40:13,080 --> 00:40:14,880
Vieni da me se ti senti sola.
321
00:40:16,580 --> 00:40:18,380
Prendiamo un caffè. Parliamo.
322
00:41:31,600 --> 00:41:34,280
Ciao, Camilla. Sono Adele.
323
00:41:35,580 --> 00:41:37,280
Sì, va tutto bene. E tu ce l'hai?
324
00:41:39,780 --> 00:41:43,580
Il tuo ristorante ha l'elettricità?
325
00:41:47,680 --> 00:41:50,080
No, sono più preoccupata per il freddo.
326
00:41:50,480 --> 00:41:52,380
Sono già passate 4 ore.
327
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
Si Io...
328
00:41:58,080 --> 00:42:01,580
Questo è vero. Le cose spesso mi spaventano e spesso sbaglio.
329
00:42:02,080 --> 00:42:06,280
E qui è importante addormentarsi presto e sperare nel domani.
330
00:42:09,180 --> 00:42:11,280
Stai chiudendo il ristorante?
331
00:42:20,380 --> 00:42:21,780
Bevi un sorso, Pierre?
332
00:42:22,080 --> 00:42:25,000
Sul serio? Non si scherza con lei, signora sindaco!
333
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
Conosci la vecchia casa alla fine della 186th Street?
334
00:42:35,700 --> 00:42:37,300
L'ultima del villaggio. Ovviamente.
335
00:42:38,500 --> 00:42:43,400
Non riuscirò mai a convincere Camilla, ma sono molto interessato.
336
00:42:44,700 --> 00:42:46,000
Non la toccherei.
337
00:42:46,800 --> 00:42:48,400
Ha una pessima energia.
338
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Smettila.
339
00:42:53,500 --> 00:42:55,600
Se nessuno ha vissuto lì per tutto questo tempo,
340
00:42:55,800 --> 00:42:59,600
allora nessuno ci ha pagato le tasse, giusto?
341
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
Questa è una faccia della medaglia.
342
00:43:03,700 --> 00:43:06,600
Cosa succede se qualcuno inizia a pagare queste tasse?
343
00:43:10,000 --> 00:43:14,600
Ad esempio, un uomo alto, dai capelli scuri e bello che sta iniziando a diventare grigio
344
00:43:14,800 --> 00:43:18,500
e finalmente smette di camminare con il suo maledetto coltello?
345
00:43:19,100 --> 00:43:20,500
È lui.
346
00:43:21,000 --> 00:43:21,977
Fai quello che vuoi.
347
00:43:22,001 --> 00:43:24,300
Sai, qui decidiamo tutto tra di noi.
348
00:43:25,600 --> 00:43:27,100
Ti ho capito. Grazie.
349
00:43:30,100 --> 00:43:33,200
Hey! Ti servono ancora i miei fari o posso spegnerli?
350
00:43:34,100 --> 00:43:35,900
Spegni, altrimenti la batteria morirà!
351
00:44:05,600 --> 00:44:08,200
Quindi la casa ha una sua storia?
352
00:44:12,700 --> 00:44:17,700
Inverno 1983. Jean-Baptiste Samson, soffriva di depressione.
353
00:44:18,500 --> 00:44:22,900
Ha ucciso i suoi quattro figli piccoli, poi si è suicidato...
354
00:44:24,600 --> 00:44:25,900
in quella casa.
355
00:44:27,500 --> 00:44:28,850
Soddisfatto?
356
00:44:32,550 --> 00:44:34,050
Nessuno te ne ha parlato?....No
357
00:45:04,350 --> 00:45:05,450
Prenditi il tuo tempo.
358
00:45:19,150 --> 00:45:20,150
Andre?
359
00:45:21,950 --> 00:45:22,950
Sì?
360
00:45:23,550 --> 00:45:24,750
Vieni qui.
361
00:45:41,750 --> 00:45:46,150
Pensi che potremo indossare la sua attrezzatura da hockey questa primavera?
362
00:45:50,150 --> 00:45:51,150
Sicuro.
363
00:45:53,950 --> 00:45:57,150
È una richiesta meschina e maledettamente romantica.
364
00:46:05,950 --> 00:46:07,250
Simone?
365
00:46:09,750 --> 00:46:11,050
Cosa fai?
366
00:46:16,440 --> 00:46:19,740
Non sospirare! Non sospirare, cazzo!
367
00:47:10,040 --> 00:47:13,740
SIMON DÛBE
368
00:48:07,240 --> 00:48:08,740
Simone!
369
00:48:17,840 --> 00:48:19,340
Simone...
370
00:48:22,240 --> 00:48:23,840
Come stai, figliolo?
371
00:48:30,940 --> 00:48:32,340
Perchè lo hai fatto?
372
00:48:38,940 --> 00:48:40,090
Guardami.
373
00:48:44,890 --> 00:48:45,890
Di 'qualcosa.
374
00:48:54,690 --> 00:48:56,490
Ti posso abbracciare?
375
00:50:01,890 --> 00:50:03,890
Sposta le cose...
376
00:50:14,590 --> 00:50:16,190
Non ho destinazione.
377
00:50:57,290 --> 00:50:58,490
Come va?
378
00:51:27,490 --> 00:51:28,790
Simone?
379
00:52:09,690 --> 00:52:10,990
Hai dormito bene?
380
00:52:18,330 --> 00:52:19,630
Hai freddo?
381
00:52:36,530 --> 00:52:37,530
Simone...
382
00:52:39,430 --> 00:52:40,630
Siediti avanti.
383
00:52:49,230 --> 00:52:50,230
Simone!
384
00:53:36,930 --> 00:53:39,930
Salve, sono Romualdo. Al momento non sono disponibile. Prego...
385
00:53:48,530 --> 00:53:50,220
Posso togliere di mezzo le carte?
386
00:53:53,620 --> 00:53:54,920
Puoi buttarle via.
387
00:54:07,120 --> 00:54:10,220
C'era qualcun altro con te quando gli hai parlato?
388
00:54:12,620 --> 00:54:14,220
Tu non mi credi?
389
00:54:16,520 --> 00:54:17,520
Ti credo.
390
00:54:19,320 --> 00:54:20,520
Ero sola.
391
00:54:21,720 --> 00:54:22,920
Non avevo paura.
392
00:54:27,120 --> 00:54:30,620
È confortante pensare che i morti vegliano su di noi.
393
00:54:51,420 --> 00:54:52,420
Richard?
394
00:54:56,520 --> 00:54:57,920
Sì, mia Lulu?
395
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Dai un'occhiata al campo.
396
00:55:02,500 --> 00:55:03,700
Chi è?
397
00:55:10,500 --> 00:55:11,600
Sembra essere Adele.
398
00:55:12,400 --> 00:55:14,300
Sai, la ragazza "ciao".
399
00:55:15,200 --> 00:55:16,900
Questo non è un posto dove venire a passeggiare.
400
00:55:20,700 --> 00:55:24,000
E tu la stai spiando, mia Lulu. È divertente.
401
00:55:25,400 --> 00:55:27,500
È lei che va in giro da queste parti. E non sto spiando.
402
00:55:33,200 --> 00:55:35,600
E non va bene chiamarla ragazza "ciao".
403
00:55:37,300 --> 00:55:40,200
È una brava ragazza, ma a volte non si capisce.
404
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Richard!
405
00:55:44,700 --> 00:55:47,800
Adele... Le manca qualche "lampadina".
406
00:55:49,000 --> 00:55:50,200
Dannazione, Richard!
407
00:57:44,900 --> 00:57:45,900
Chi c'è?
408
00:57:55,700 --> 00:57:56,700
Ciao?
409
00:58:06,300 --> 00:58:08,100
Da cosa sei vestito?
410
00:58:12,200 --> 00:58:14,000
Sei un ragazzo o una ragazza?
411
00:58:19,000 --> 00:58:20,900
Va tutto bene ragazzo. Bene.
412
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Stranieri?
413
00:59:30,000 --> 00:59:33,700
Sì. Persone che non conosciamo. Persone che non conoscevo.
414
00:59:34,200 --> 00:59:37,776
Non ne abbiamo idea. È corsa verso di noi, in preda al panico.
415
00:59:37,800 --> 00:59:39,800
Prego!
416
00:59:40,200 --> 00:59:42,700
Quante persone? Quanti estranei?
417
00:59:43,900 --> 00:59:45,576
Direi che erano 15.
418
00:59:45,600 --> 00:59:48,800
Forse 25. Sconosciuti, voglio dire.
419
00:59:50,100 --> 00:59:54,600
Resta a casa. Dormi e calmati.
420
00:59:55,300 --> 00:59:56,800
Stai prendendo dei farmaci?
421
00:59:58,770 --> 00:59:59,770
A volte.
422
01:00:00,200 --> 01:00:01,700
Dicci cosa prendi.
423
01:00:02,500 --> 01:00:04,800
Zoloft, Lexomil.
424
01:00:05,800 --> 01:00:06,600
È tutto?
425
01:00:06,700 --> 01:00:09,100
No. Un'altra piccola pillola blu per la notte.
426
01:00:10,100 --> 01:00:14,300
Adele, pensi che l'aiuto psicologico...
427
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Se qualcuno vuole farti del male, lo troveremo, sai?
428
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Sì, bene, signora sindaco.
429
01:00:23,200 --> 01:00:26,100
Adele, se hai paura di stare qui da sola stanotte
430
01:00:26,200 --> 01:00:29,900
puoi mangiare e dormire a casa nostra, ok?
431
01:00:31,500 --> 01:00:35,100
È bellissimo, Louise. Voglio dire, gentile da parte tua.
432
01:00:36,100 --> 01:00:41,000
Adele, se vedi altri sconosciuti, voglio saperlo.
433
01:00:41,400 --> 01:00:43,000
- Va bene? - Va bene.
434
01:02:02,300 --> 01:02:03,400
Tutto bene?
435
01:02:05,700 --> 01:02:06,700
Sì.
436
01:02:45,800 --> 01:02:48,700
Simon era circondato da molte persone che lo amavano.
437
01:02:50,000 --> 01:02:51,200
Non l'ha mai capito?
438
01:02:52,370 --> 01:02:53,700
Perché pensi che l'abbia fatto?
439
01:02:54,200 --> 01:02:57,200
Cosa intendi con "perché"? È stato un incidente!
440
01:02:57,700 --> 01:02:58,700
André, va bene.
441
01:03:00,500 --> 01:03:03,200
Possiamo smetterla di chiamarlo incidente.
442
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
Jimmy, non lo sappiamo.
443
01:03:06,100 --> 01:03:07,100
Si lo sappiamo.
444
01:03:08,600 --> 01:03:10,200
Tu lo sai. Io lo so.
445
01:03:14,100 --> 01:03:15,500
Era stufo di tutto, tutto qui.
446
01:03:17,500 --> 01:03:18,600
Non c'è spiegazione qui.
447
01:03:23,700 --> 01:03:27,300
Voleva trasferirsi in città, ma non sapeva come farlo.
448
01:03:31,400 --> 01:03:35,500
Anch'io avevo bisogno di guidare veloce e volare.
449
01:03:36,800 --> 01:03:38,300
Così. Senza motivo.
450
01:03:40,300 --> 01:03:41,500
È andato.
451
01:03:45,600 --> 01:03:46,800
Non per lui.
452
01:07:22,300 --> 01:07:23,500
Ehi capo.
453
01:07:24,800 --> 01:07:27,300
Ho una birra e voglio dormire.
454
01:07:30,700 --> 01:07:32,500
Se hai bisogno di scoreggiare, scoreggia.
455
01:07:38,600 --> 01:07:40,700
Perché porti sempre con te quel coltello?
456
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
Una vecchia abitudine dell'esercito.
457
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Lo nascondo quando esco dal villaggio.
458
01:07:48,400 --> 01:07:49,400
Posso vedere?
459
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Bello.
460
01:08:04,440 --> 01:08:08,240
A che età è strano dormire con la bocca aperta?
461
01:09:13,340 --> 01:09:15,850
A volte, senza motivo, ho tanta paura
462
01:09:15,940 --> 01:09:19,340
che mi sento come se stessi lasciando il mio corpo.
463
01:09:19,440 --> 01:09:21,940
Hai capito Luisa? Hai capito, Riccardo?
464
01:09:25,640 --> 01:09:27,240
Cosa vuoi dire, Adele?
465
01:09:29,540 --> 01:09:31,540
A volte sono altrove.
466
01:09:34,440 --> 01:09:36,340
Nell'altro posto?
467
01:09:36,940 --> 01:09:38,140
Sì.
468
01:09:38,940 --> 01:09:41,240
È come se fossi in aria e guardo tutti dall'alto in basso.
469
01:09:41,340 --> 01:09:43,740
Tutti sono spaventati, in preda al panico.
470
01:09:44,540 --> 01:09:47,340
Sono al di sopra di tutto, ma ho anche paura.
471
01:09:48,000 --> 01:09:51,440
Adele, sai di cosa hai paura esattamente?
472
01:09:54,700 --> 01:09:55,700
No.
473
01:09:56,500 --> 01:10:00,000
Ma se chiudo gli occhi e respiro profondamente per un po'
474
01:10:01,300 --> 01:10:03,200
si ferma e scompare.
475
01:10:04,500 --> 01:10:07,800
Queste sono probabilmente paure irrazionali. fobie.
476
01:10:08,600 --> 01:10:09,800
Possono essere curate.
477
01:10:11,000 --> 01:10:13,400
Possiamo trovare aiuto per te se vuoi.
478
01:10:16,200 --> 01:10:18,000
Louise, posso fare una domanda?
479
01:10:19,100 --> 01:10:20,500
Certo tesoro.
480
01:10:22,600 --> 01:10:24,600
Cosa significa "irrazionale"?
481
01:10:27,100 --> 01:10:30,500
Beh, paura irrazionale
482
01:10:30,600 --> 01:10:33,000
è una paura inspiegabile.
483
01:10:33,300 --> 01:10:38,200
per esempio, sentirsi ansiosi quando si utilizza un ascensore.
484
01:10:38,600 --> 01:10:40,800
Questo è illogico. Capisci?
485
01:10:44,400 --> 01:10:46,700
Ma Louise, non ho paura degli ascensori.
486
01:11:24,800 --> 01:11:26,200
Simone?
487
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
Dai. Parla con me!
488
01:11:44,400 --> 01:11:45,400
Mi manchi.
489
01:11:53,800 --> 01:11:55,100
Non vuoi parlare?
490
01:11:57,900 --> 01:11:59,100
Loro chi sono?
491
01:12:00,500 --> 01:12:01,900
Cosa sta succedendo?
492
01:13:00,000 --> 01:13:02,700
Richard? Luisa?
493
01:13:42,200 --> 01:13:43,400
Adele!
494
01:13:48,900 --> 01:13:52,200
Adele! Sono io! Sono Richard!
495
01:14:18,500 --> 01:14:21,800
Richard? Dove sei Richard?
496
01:14:25,900 --> 01:14:27,200
Adele...
497
01:14:42,300 --> 01:14:44,700
Da quando Simone è morto...
498
01:14:45,000 --> 01:14:46,600
Non posso.
499
01:14:52,000 --> 01:14:53,200
Ciao a tutti!
500
01:14:55,800 --> 01:14:58,600
Mio fratello è morto. Lo sapete tutti.
501
01:15:02,000 --> 01:15:04,400
- Mi è apparso ieri. - Smettila, Jimmy!
502
01:15:04,800 --> 01:15:06,500
Esattamente! È successo!
503
01:15:10,100 --> 01:15:11,300
L'ho visto vicino alla pista.
504
01:15:13,900 --> 01:15:15,000
Gli ho parlato.
505
01:15:16,200 --> 01:15:17,540
Avrei potuto toccarlo.
506
01:15:19,340 --> 01:15:22,340
Stava di fronte a me, come ora sto di fronte a voi.
507
01:15:23,800 --> 01:15:26,240
Ero molto spaventato, ma anche felice di vederlo.
508
01:15:31,000 --> 01:15:32,980
Anche mia madre lo ha riconosciuto.
509
01:15:38,900 --> 01:15:39,900
Grazie mille, Jimmy.
510
01:15:42,500 --> 01:15:45,900
Abbiamo buoni motivi per credere
511
01:15:46,000 --> 01:15:49,100
che gli stranieri che appaiono a Irene-le-Nege -
512
01:15:49,200 --> 01:15:52,700
sono le persone che hanno vissuto qui e sono morte qui.
513
01:15:53,600 --> 01:15:58,400
La storia dell'apparizione di Simon non è così inverosimile.
514
01:16:01,000 --> 01:16:03,300
Ecco una foto.
515
01:16:04,500 --> 01:16:07,100
del Sig. Jean-Sippier Lamontan,
516
01:16:07,800 --> 01:16:09,300
fatta la scorsa settimana.
517
01:16:10,400 --> 01:16:11,700
I registri confermano
518
01:16:11,900 --> 01:16:16,100
che Monsieur Lamontagne è morto qui nel 1981.
519
01:16:17,330 --> 01:16:21,900
Questo è il signor Joseph Morin, morto l'anno scorso a Saint-Clement.
520
01:16:23,620 --> 01:16:25,300
La foto è stata scattata dalla moglie.
521
01:16:26,900 --> 01:16:28,600
I nostri registri hanno confermato
522
01:16:29,300 --> 01:16:33,200
che la signora in questa foto è Eglantine Reginalde,
523
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
morta più di 50 anni fa nella Riviere-Lachasse.
524
01:16:39,800 --> 01:16:42,800
Le autorità sono già state informate e la situazione si sta evolvendo rapidamente.
525
01:16:43,500 --> 01:16:45,600
Non ci sono state segnalazioni di violenza.
526
01:16:46,800 --> 01:16:49,000
La testimonianza è coerente.
527
01:16:49,500 --> 01:16:54,700
Sagome o estranei visti in lontananza
528
01:16:55,000 --> 01:16:56,100
di giorno e di notte,
529
01:16:56,700 --> 01:16:59,100
e sempre nel villaggio dove abitavano.
530
01:16:59,300 --> 01:17:02,300
- L'ho sentito alla radio. - Portano qualche tipo di infezione?
531
01:17:03,700 --> 01:17:04,900
Non ho paura.
532
01:17:05,800 --> 01:17:07,210
E nessuno ti chiede di avere paura.
533
01:17:07,810 --> 01:17:10,710
Abbiamo tutti delle domande. Diciamo quello che sappiamo.
534
01:17:11,010 --> 01:17:13,310
Sta succedendo in tutto il Quebec, Monsieur Jeanoit?
535
01:17:14,300 --> 01:17:15,300
No, signore.
536
01:17:15,900 --> 01:17:20,500
Finora questo è stato osservato solo al di fuori delle grandi città.
537
01:17:20,900 --> 01:17:21,900
Che diamine!
538
01:17:22,500 --> 01:17:25,700
Sì. Condividiamo tutte le tue informazioni.
539
01:17:26,400 --> 01:17:28,000
Jimmy, ti credo!
540
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
Chi se ne frega di questi fantasmi?
541
01:17:30,500 --> 01:17:32,700
Perché restiamo qui in mezzo al nulla?
542
01:17:32,800 --> 01:17:34,200
Cosa dovremmo fare qui?
543
01:17:34,300 --> 01:17:36,200
Camilla, questa è solo la tua opinione.
544
01:17:36,300 --> 01:17:37,800
Simon si sentiva allo stesso modo.
545
01:17:39,440 --> 01:17:41,300
Puoi negarlo se vuoi.
546
01:17:42,000 --> 01:17:43,500
Questo è come la vedo io.
547
01:17:43,600 --> 01:17:45,200
La miniera è chiusa. Non c'è lavoro.
548
01:17:45,300 --> 01:17:48,200
Ora uno sconosciuto ci dice che i morti stanno tornando.
549
01:17:48,700 --> 01:17:50,800
Cavolo! Non nego nulla, sono solo realista!
550
01:17:50,900 --> 01:17:54,000
Amici! Penso che stiamo andando troppo lontano. Per favore
551
01:17:54,600 --> 01:17:56,300
- Non proprio! - Per favore!
552
01:17:57,300 --> 01:18:00,000
Cosa ne pensa, signora sindaco? Cosa dovremmo fare?
553
01:18:01,100 --> 01:18:03,900
Sono il sindaco, Andre. Sono il sindaco.
554
01:18:04,000 --> 01:18:07,300
Resto. Sono qui e ci resto.
555
01:18:07,850 --> 01:18:11,600
Sono come te: non capisco tutto, ma voglio capirlo.
556
01:18:12,700 --> 01:18:13,700
Gilbert!
557
01:18:14,100 --> 01:18:17,500
Non c'è bisogno di ritardare questo incontro.
558
01:18:17,600 --> 01:18:22,800
Chiunque voglia saperne di più può seguirlo sui media.
559
01:18:22,900 --> 01:18:25,700
Molto probabilmente, continuerete ad osservare questi fenomeni.
560
01:18:26,200 --> 01:18:27,900
Il nostro consiglio è di stare calmi.
561
01:18:28,000 --> 01:18:31,700
e provare a vivere come prima.
562
01:19:36,600 --> 01:19:38,700
L'ho trovata così ieri.
563
01:20:32,800 --> 01:20:35,800
Adele, non farmi questo!
564
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Buongiorno Camilla!
565
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Chi è la?
566
01:22:27,300 --> 01:22:28,500
Buongiorno.
567
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Buongiorno, signore. Mi scusi.
568
01:22:34,200 --> 01:22:39,200
Pensavo che nessuno vivesse in questa casa.
569
01:22:50,000 --> 01:22:51,800
Vi lascio soli.
570
01:24:13,200 --> 01:24:16,600
Ti stai comportando da stupido. So che è il mio compleanno.
571
01:24:18,000 --> 01:24:21,400
Buon compleanno Jimmy!
572
01:24:24,300 --> 01:24:27,200
- Buon compleanno, mio caro ragazzo! - Grazie mamma.
573
01:24:28,500 --> 01:24:30,600
Smettila. Non piangere.
574
01:24:37,700 --> 01:24:39,700
- Buon compleanno amico! - Grazie, fratello!
575
01:24:41,900 --> 01:24:44,200
Non sono riuscita a trovare 24 candele. Questo è tutto quello che ho trovato.
576
01:24:44,300 --> 01:24:46,200
Va bene.
577
01:24:46,700 --> 01:24:48,900
Esprimi un desiderio.
578
01:24:52,900 --> 01:24:53,900
Ben fatto!
579
01:24:57,900 --> 01:24:58,900
è lui?
580
01:25:00,000 --> 01:25:01,660
Sembra lui, sì.
581
01:25:06,160 --> 01:25:09,060
Cosa succede se proviamo a ucciderne uno?
582
01:25:10,060 --> 01:25:11,260
Andre...
583
01:25:20,100 --> 01:25:23,700
Andre, Jimmy ed io ne abbiamo parlato.
584
01:25:31,000 --> 01:25:33,300
Andremo in Quebec per un po'.
585
01:25:34,200 --> 01:25:35,300
Abbiamo parenti lì.
586
01:25:39,000 --> 01:25:40,100
In Québec?
587
01:25:43,100 --> 01:25:44,500
Che cosa hai intenzione di fare là?
588
01:25:48,900 --> 01:25:51,200
Continuare a vedere Simon ci spezza il cuore.
589
01:25:52,100 --> 01:25:54,000
Fa male. E ci fa stare male.
590
01:25:55,900 --> 01:25:58,200
Voglio stare con Jimmy così posso trovare pace.
591
01:25:58,300 --> 01:26:00,200
In modo che possiamo trovare la pace.
592
01:26:02,400 --> 01:26:04,100
E qui non c'è pace.
593
01:26:04,200 --> 01:26:05,400
Stiamo calmi!
594
01:26:08,300 --> 01:26:10,200
Maledetto Jimmy! Non lasciarmi qui.
595
01:26:13,200 --> 01:26:14,200
Allora andiamo.
596
01:26:16,100 --> 01:26:17,200
Vieni con noi.
597
01:26:25,600 --> 01:26:26,700
Tornerai?
598
01:26:30,200 --> 01:26:31,700
Ti daremo le chiavi di casa.
599
01:26:32,900 --> 01:26:34,100
Puoi trasferirti qui.
600
01:26:35,000 --> 01:26:36,200
Non Tornerai?
601
01:26:36,300 --> 01:26:38,300
Andrea, non so cosa dire.
602
01:26:42,300 --> 01:26:45,400
Non è il villaggio o te. Capisci?
603
01:26:52,900 --> 01:26:54,500
Non mi importa di loro.
604
01:26:57,000 --> 01:26:58,300
Non mi importa di nessuno del villaggio.
605
01:27:03,600 --> 01:27:06,300
Mamma, hai dei sonniferi?
606
01:27:08,300 --> 01:27:09,500
Dovrei averli.
607
01:27:10,900 --> 01:27:12,100
Perché ti servono?
608
01:27:14,800 --> 01:27:15,800
Dormire.
609
01:27:31,300 --> 01:27:32,900
E' così bello lì sopra.
610
01:27:34,600 --> 01:27:36,300
Sembra che abbia trovato la pace.
611
01:27:41,800 --> 01:27:44,400
Avevi ragione riguardo alla casa. È un po' inquietante.
612
01:27:47,000 --> 01:27:48,080
Non ti piace più?
613
01:27:48,200 --> 01:27:52,000
C'è molto lavoro da fare. E mi costerebbe un bel po'
614
01:27:55,500 --> 01:27:56,900
Cosa faremo, Pierre?
615
01:27:58,000 --> 01:27:59,400
Insieme. Il Futuro.
616
01:28:04,100 --> 01:28:05,500
Non vuoi restare qui?
617
01:28:07,900 --> 01:28:09,100
E tu?
618
01:28:10,300 --> 01:28:13,000
Ho 43 anni. Ho un ristorante. Ci sono progetti.
619
01:28:13,100 --> 01:28:15,000
Non rinuncerò a tutto.
620
01:28:20,600 --> 01:28:24,500
"Camilla, ti amo. Andrò dove vorrai."
621
01:28:30,000 --> 01:28:32,100
So che ti piacerebbe sentirlo.
622
01:28:41,000 --> 01:28:42,200
Adele!
623
01:28:44,900 --> 01:28:46,700
Non devi più avere paura.
624
01:28:48,100 --> 01:28:49,400
starai bene con tutti.
625
01:28:51,500 --> 01:28:54,300
A volte non capisco nemmeno cosa stia succedendo.
626
01:29:15,700 --> 01:29:17,900
Cosa volete?
627
01:29:21,500 --> 01:29:25,500
Irene-le-Nege appartiene a noi.
628
01:29:28,100 --> 01:29:29,100
Lei è mia.
629
01:29:30,800 --> 01:29:32,970
Siamo vivi. Capisci?
630
01:29:37,070 --> 01:29:38,570
Siamo vivi.
631
01:30:07,370 --> 01:30:08,970
Forse passerà.
632
01:30:13,570 --> 01:30:14,570
Può essere.
633
01:30:16,800 --> 01:30:20,800
Sarebbe meglio se parlassimo solo con persone che conosciamo.
634
01:30:22,800 --> 01:30:25,100
Possiamo fidarci di quelli che conosciamo.
635
01:30:27,800 --> 01:30:30,100
Ma se ci pensi,
636
01:30:31,300 --> 01:30:34,300
in una certa misura sono come noi.
637
01:30:35,200 --> 01:30:38,800
No, Richard. Non sono come noi.
638
01:30:40,500 --> 01:30:43,100
Beh, io la vedo così, amore mio.
639
01:31:03,800 --> 01:31:05,200
Fanculo amico.
640
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Cosa c'è qui?
641
01:31:08,200 --> 01:31:11,200
Volevo regalartelo alla tua festa
642
01:31:11,550 --> 01:31:14,200
ma ero troppo arrabbiato perchè te ne vai.
643
01:31:14,500 --> 01:31:15,500
Sei un idiota.
644
01:31:19,000 --> 01:31:20,300
Per la tua motoslitta.
645
01:31:21,800 --> 01:31:24,800
Sei pazzo? I pistoni sono costosi.
646
01:31:24,900 --> 01:31:25,900
Figurati.
647
01:31:35,600 --> 01:31:37,100
André, tornerò. Va bene?
648
01:31:38,600 --> 01:31:39,800
Non preoccuparti.
649
01:31:42,800 --> 01:31:44,000
Abbi cura di te, ok?
650
01:31:50,900 --> 01:31:52,100
Fanculo comunque.
651
01:33:20,100 --> 01:33:25,100
Traduzione: multiself
652
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
Un film di Denis Kote45698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese