Original subtitles

[música electrónica brillante]

[alas silbando]

[el cuervo grita, charla]

[música siniestra]

[música dramática intensa]

[la música continúa]

[niña gritando]

[cañonazo]

[la música continúa]

[gallos de pistola]

[rebanadas de hoja]

[gruñendo] [el perro ladra]

[rebanadas de espada]

[carne aplastada] [lobo aúlla]

[la música continúa]

[sin diálogo audible]

[clic del obturador de la cámara]

[la música se desvanece]

[hombre] Al final del período Muromachi,

Había muchos samuráis vagando por el desierto.

sin amo.

Los más peligrosos e impredecibles eran conocidos como

Tsujigiri.

El más letal de ellos fue Kuro Fukushu,

¿Quién partiría a un hombre por la mitad sólo para ver?

-que afilada estaba la espada. -[gritos ahogados]

[hombre] Su espada mató a más personas.

que cualquier otra arma forjada por el hombre.

-[mujer, bebé llorando] -Diezmó su propia aldea,

matando a todos a su paso,

incluso...

su propio hijo.

Ese fue el día en que la espada se volvió negra.

[gritos de dolor]

[hombre] Tan negro como su alma.

Kuro Fukushu había perdido la cara.

Se quitó la vida.

Su espada fue expuesta en su ciudad natal,

como advertencia a todos del costo de la lujuria y el deseo,

por la guerra y el derramamiento de sangre.

Allí se quedaría la espada.

mientras hubo un pueblo que lo protegiera.

[niño] ¡Mataste a mi hermano!

¡Ahora te mataré! ¡Bang, bang!

[auto acercándose]

[las puertas del auto se abren, se cierran]

[hombre] ¡Smiley prometió pagarnos!

¡Teníamos un maldito trato!

Te trajimos la maldita piedra desde Japón.

¿Que es todo esto?

¡Entregamos el paquete!

[música siniestra]

[motor del coche acelerando]

[música dramática]

[música tensa]

[hombre 2] Sí.

Ponlo en el auto.

[hombre 3] Lo sabía. Feliz cumpleaños, Cris.

Oh, joder.

¡Se suponía que nos pagarías!

Mi abuelo solía decir:

"Los fuertes tomarán y los débiles se romperán".

¡Romperlos!

[hombre 4] ¡No, por favor no!

[rehenes gritando]

[hombre] ¡Sonrisa!

¡Por favor!

Buen trabajo.

Dígale a la oficina central,

Tengo esto.

Cuide mi piedra, Sra. Fugu,

y metí los cadáveres en el camión.

[la música continúa]

[el motor arranca]

[rocas, ruido de metales]

¿Quién está ahí?

Es un niño.

¡Mátalo!

¡Ir!

[música dramática]

[el hombre silba]

¡Niño!

[silbido]

[música de suspenso]

¡Ey!

¡Oh vamos!

Lo prometemos, no te haremos daño.

[música dramática]

[choque, ruido]

[música siniestra]

[música dramática intensa]

[hombre] ¡Oye, chicos!

Lo encontré.

[gruñidos] [música dramática]

[cañonazo]

[objetos ruidosos]

Demasiado ruido para un niño pequeño.

Es él.

Es el maldito Rendel.

¿Me encargo yo?

No.

La piedra es más importante.

Voy a buscar el auto.

[el ruido continúa]

[suspiros]

¿Qué carajo?

Ése es un coño muerto.

[el motor del coche arranca]

[motor acelerando] [llantas chirriando]

[música suave]

Oh...

¿Eres un mal tipo?

¿Eres un buen chico?

Por qué... No recuerdo cómo llegué aquí.

Me escapé del orfanato.

¿Tienes hijos?

Podrías ser mi amigo, ¿sabes?

No hablas mucho, ¿verdad?

[palas de helicóptero zumbando]

[mujer sobre PA] Doctor Smith, lo necesitamos.

Doctor Smith, por favor revise sus mensajes.

Gracias.

[hombre] ¿Estás bien?

[música dramática]

[música tensa]

Este Rendel nos está haciendo daño.

Tenemos que ponerle fin.

Tenemos tropas.

Me refiero a la moral de nuestro pueblo.

¡Uno de nuestros hombres se escapó esta noche!

Huyó en lugar de luchar.

Lo atrapamos.

Bien.

Entonces démosle una lección.

Demos una lección a todos.

Prepara la jaula.

[la puerta se abre]

[Smiley] Damas y caballeros,

anoche,

Hubo un ataque a nuestra querida organización.

Y un hombre,

un cobarde,

huido de la escena.

¡El se escapo!

¡Como una pequeña rata!

Dejando a sus hermanos pelear sus peleas.

Aquí en Vala,

solamente hay una regla.

Hacemos lo que tenemos que hacer.

Y si no lo hacemos

me enfrentarás...

en la jaula.

[sollozando]

solo un hombre

Saldrá vivo de esta jaula.

¡Y ahora!

[hombres aplaudiendo] [traqueteo de jaula]

Nuestro comandante, nuestro líder supremo,

¡Christopher "Smiley" Cox!

[hombres aclamando] [música dramática]

-¡Levántate, rata! -[los aplausos se detienen]

-¡Ponerse de pie! -[gemidos]

[gritos] [hombres burlándose]

[hombres aplaudiendo]

¡De rodillas, muchacho!

¡Los fuertes tomarán y los débiles se romperán!

[los huesos se rompen]

[hombres aplaudiendo] [traqueteo de jaula]

Y el ganador por una matanza limpia,

¡Cristopher "Smiley" Cox!

[hombres cantando] ¡Smiley! ¡Sonriente! ¡Sonriente!

[música tensa]

[música sombría]

[crujido] [latidos del corazón]

[niña] Es hora.

[sonido distorsionado]

[latidos del corazón] [crujido]

[susurros distorsionados]

[caja de música sonando]

[chica susurra] Todo es tu culpa.

[mujer ahogada gritando] [la caja de música continúa]

[raspado]

[mujer amortiguada gritando, sollozando]

-[mujer susurra] Ríndete. -[mujer gritando]

[música dramática]

Gert, Horst. Tú tienes mi atención.

¿Qué deseas?

Tenemos un nuevo lote. Necesitamos un conejillo de indias.

Tienes un conejillo de indias

en la jaula.

Fuga. Tráelo.

No, no, no, no, no, no.

¿Cuál es el problema?

Necesitamos un buen cuerpo.

-¿Disculpe? -No está roto...

cuerpo.

Mira a quién tenemos en la sección de reclutamiento.

Y asegúrese de que no tengan familia.

Vale, no hay familia.

[susurros] Joder.

[parloteo ininteligible]

[Smiley] Damas y caballeros.

Este problema afecta a toda la comunidad.

Un terrorista enmascarado

golpeando a inocentes, a los contribuyentes.

Entiendo que sólo apunta a Vala Corporation.

¿Y qué sucederá cuando se quede sin objetivos de Vala?

¿Dónde golpeará a continuación?

¿Hospitales?

¿Casas de retiro?

Pronto nadie estará a salvo.

Hay que detenerlo.

Rendel llevó al niño herido al hospital anoche.

Yo descanso mi caso.

Ya ha lastimado a un niño inocente.

La gente de nuestra querida ciudad.

No toleraré esto...

La violencia del justiciero.

Gracias damas y caballeros, eso es todo para lo que tenemos tiempo.

Buen día.

Disculpe, Sr. Cox.

NH25 pronto estará disponible aquí.

Me gustaría obtener algunos datos de los países que ya lo utilizan.

Lo siento señorita..

Sólo llámame Nina.

Haces muchas preguntas, Nina.

Nuestras listas son confidenciales.

Estoy seguro de que lo entiendes.

[música tensa]

Buen día.

[música dramática]

[la puerta se abre]

¿Cómo es?

Perfecto.

¿Y podemos abrirlo?

¿Sin el código?

Necesitamos realizar algunas pruebas.

¿Qué tipo de pruebas?

En primer lugar una radiografía. Para ver qué hay dentro.

Sinceramente espero que sepamos qué hay dentro.

Sólo necesitamos abrirlo.

-Mantenme informado. -Por supuesto.

[la puerta se abre, se cierra]

[teclado] [teléfono sonando]

Todavía estoy trabajando en esa historia de Rendel.

Quizás tenga algo para ti.

¿Conoces a este hombre?

[Nina] ¡Sí! Kurikka.

Es un ex delincuente de Vala.

Desaparecido hace mucho tiempo.

Algo está pasando en Vala Corporation.

Sólo mantén el ángulo hacia Rendel. El Caballero Oscuro de un hombre pobre.

Eso es lo que la gente quiere.

[música dramática intensa]

[gruñidos]

[la música continúa]

[hombre] Y después de que mis padres murieron,

He estado tratando de encontrar mi lugar en el mundo.

-Probé el cine y... -Fascinante.

Y ahora un poco...

de mi historia.

O debería decir nuestra historia.

Este...

es el difunto y grandioso Edward Cox.

Mi abuelo.

Fundador y creador

de nuestra excelente organización.

Él era un Gaijin. Un occidental.

Una Yakuza.

Él solo derrotó a todos los jefes de las bandas rivales,

y le entregaron una de sus posesiones más valiosas.

como muestra de su agradecimiento.

Estaba poseído por la idea de vivir para siempre,

y se mudó a américa

donde creía que podría ser posible.

Seguramente es un hombre bastante inspirador.

que cualquier aspirante a empresario se sacrifique.

¿No crees?

Si absolutamente.

Me alegra mucho que estés de acuerdo.

[gritos ahogados] [música tensa]

[asfixia]

[Smiley] Lo siento.

Huevos, tortilla y todo eso.

[asfixia]

[Suspira sonriente] [la música se desvanece]

[música siniestra]

Perfecto.

Mezcla número 42.

[cronómetro]

[gritos, jadeos]

[jadeando, jadeando]

Buen día.

¿Cómo te sientes?

[gruñidos] Sediento.

Tener ganas de...

tener ganas de...

siéntete li...

[tosiendo, jadeando]

[música dramática] [gritos]

[gritos] [aplastamiento de carne]

[disparo] [la música se detiene]

Tienes...

para obtener la dosis correcta!

No nos queda mucho del suero original.

Sin la fórmula es sólo

boom boom en la oscuridad.

Los científicos que crearon esto llevan mucho tiempo muertos.

¿Lo entendemos?

Llévalos al laboratorio.

pon guardia en la puerta,

¡Y no los dejes salir hasta que lo hayan hecho bien!

Abuelo, dame fuerzas. ¡Estoy rodeado de idiotas!

[el mensaje suena] [zumbido]

Rendel intentará interceptar.

Entonces quédate detrás de la camioneta.

y no dudes en disparar

cualquier cosa que parezca fuera de lo común.

Llévate mi coche, ¿vale?

Muy bien muchachos, vámonos.

[música tensa] [motor del coche arrancando]

[música dramática]

[música pop alegre en la radio]

[música dramática oscura]

[música rock intensa]

[se reproduce música pop brillante]

[música rock intensa]

[se reproduce música pop brillante]

[disparo] [silbido de aire]

[explosión retumbante]

[música dramática oscura]

[frenos chirriando]

[música de suspenso]

[gemidos, tos]

[rebanadas de hoja]

[gruñidos]

[hombres riendo]

No fue tan difícil.

[latidos del corazón] [crujido]

-[alarma apagada a todo volumen] -[chica] Mátalos.

[voz distorsionada] Mátalos.

[chica susurra] Mátalos.

[voz distorsionada y niña] Mata. A ellos. Todo.

[música intensa]

[gruñidos]

[gritando] [huesos chasqueando]

[continúan los gruñidos] [continúa la música]

[cronómetro]

[sonidos del temporizador]

[la música continúa] [los gruñidos continúan]

[la música se desvanece]

[música oscura]

[gruñidos en video]

Debe estar drogado.

Si él es,

Quiero saber qué es.

Si se puede hacer,

se puede vender.

Y quiero saber en qué anda ese cabrón.

[sirenas aullando]

Rendel, el terrorista enmascarado, ataca de nuevo.

Esta ciudad no es segura.

¡Te lo digo, no es seguro!

Entonces.

Seguridad Pública.

Ahora él...

es tu problema.

Parece que sólo lastima a tus hombres.

[Smiley] Cada elección necesita un héroe.

No puedes tener un héroe

sin villano.

Las elecciones no son baratas.

Ni...

es la seguridad pública.

Oh.

Por cierto.

Un nombre apareció en tu lista,

un hombre llamado Kurikka.

-Kurikka. -Viene pronto a la ciudad.

Es un hombre muerto andando.

[hombre sobre PA] Tren desde [ininteligible]

llegando ahora a la pista uno.

Ten un buen día.

Por favor, cuida tus pasos.

Hogar dulce hogar.

¡Oportunidades en el aire!

[hombre hablando indistintamente por megafonía]

Veo.

¿Podríamos ir a dar un paseo, tal vez?

[hombre sobre PA] Que tengas un hermoso día.

¿Qué dices? ¡Bebidas por mí! ¿Eh?

[música sombría]

[llama silba] [música misteriosa]

Entonces, ¿recuerda algo?

No, no recuerda nada.

¿Crees que volverá?

Al final creo que sí.

Por cierto, Vala Corporation cubrirá todos los gastos,

después de todo, sucedió en nuestra propiedad.

Muy generoso de tu parte.

Es lo mínimo que puedo hacer.

Después de todo,

es solo dinero.

Si más personas se mostraran dispuestas a hacerlo.

-¿Puedo ver al chico? -Por supuesto. Por aqui por favor.

[periodistas gritando preguntas]

[mujer] ¿Rendel te trajo al hospital?

-¿Tuviste miedo? -[mujer 2] ¡Disculpe!

Damas y caballeros, ¡por favor, por favor! Shh.

Cálmate por favor.

Nosotros aquí en Vala Corporation

estamos haciendo todo lo que podemos

para volver a encarrilar la vida de este chico.

Es huérfano, como yo.

Me he interesado muy personalmente en el asunto.

De hecho,

he presentado papeles

adoptarlo legalmente como mío.

[periodistas murmurando]

[hombre] ¿Entonces no recuerdas nada de esa noche?

No nada.

Hay algo familiar en ti.

¡Ja! [risas]

¡Verás! Él ya cree que soy su padre, ¿eh?

[periodistas murmurando]

[Sonriente] Gracias.

Muchas gracias.

[música siniestra]

Tenemos que hacer algo con este niño.

Antes de que chille

como un cerdito.

[el motor del coche arranca]

[la música continúa]

[Nina] Pensé que podría encontrarte aquí.

Lo salvaste.

¿No lo hiciste?

¿Por qué haces todo esto?

Luchando contra Vala. Salvar a un niño.

Bueno. Excelente.

¿Conoces a este hombre?

Kurikka.

Ladrón de poca monta. Dinero malversado de Vala.

Él está de regreso en la ciudad.

Un par de matones de Vala se lo llevaron y se marcharon.

Y creo que está en peligro.

[música de suspenso]

Buenas tardes Damas.

[Kurikka] Realmente no aprecio la espera.

Soy un hombre ocupado.

Tengo lugares a donde ir, ¿sabes? Cosas para hacer.

Entonces no te retendremos más

de lo que necesitamos.

He estado aqui antes.

Puedo conseguirte el dinero.

Fue un préstamo personal entre Erola y yo.

Lo devolveré. Sólo necesito algo de tiempo.

No necesito dinero.

Necesito lealtad.

[Kurikka] ¿Crees que vencerme me hará leal?

-No te vamos a dar una paliza. -[Kurikka] ¿No?

No entiendo.

[música oscura]

No te vamos a dar una paliza.

Te vamos a matar.

-500 voltios. -Claro.

[chicharrón]

[electricidad crepitando] [gemidos]

Oh, mierda.

[Smiley] Todavía está vivo.

Consigámosle 700 voltios.

[Kurikka] Si quieres que muera, sólo pídelo.

-Yo puedo hacer eso. -¿En realidad?

Seguro. En unos 40, 60 años.

[Horst] 700.

[zumbido de electricidad]

[electricidad crepitando] [gemidos]

[la música se desvanece]

Él está muerto.

[Smiley] Dale la oportunidad.

Mezcla número 51.

[música oscura]

[cronómetro]

[jadeando]

[gemidos, jadeos]

¿Cómo te sientes?

- ¿Sediento? -[Kurikka] Bueno.

¿Puedo ver algo...?

¿Caricaturas del Correcaminos?

Los amaba cuando era niño.

Esa fue una mierda muy divertida.

Éste es el indicado.

¿Cuánto falta para que podamos ponernos en marcha correctamente?

No se puede acelerar el aumento de las temperaturas bajo cero.

A tiempo.

48 horas.

Bien.

Sigamos con esto.

¿Qué hay de mí? ¿Puedo ir ahora?

No.

[música siniestra]

Esta vez te vamos a matar

a la antigua usanza.

[auto acercándose]

[el motor del coche arranca]

[música tensa]

[cadenas sonando]

[graznidos de cuervo]

entonces mi abuelo

Solía ​​contarme historias sobre días como estos.

Así que ahora aquí estoy,

manteniendo la tradición familiar.

Respira muy profundamente.

Entonces tendrás la experiencia completa, ¿eh?

[clic del obturador de la cámara]

[Kurikka grita]

[clics del obturador de la cámara] [pasos alejándose]

[Se abre la puerta del auto]

[la puerta del auto se cierra]

[el motor del coche arranca]

[silbido]

[música siniestra]

[Smiley] ¡Hagamos esto!

[gruñidos] [música dramática]

[reír]

[gruñidos]

Dicen que nunca se debe patear a un hombre cuando está caído, ¿eh?

[Gritos sonrientes]

Pero en mi opinión, ¡es entonces cuando deberías patearlo!

Tienes una cabeza muy dura y molesta.

Me pregunto si tus ojos

son tan resistentes, ¿eh?

[gruñidos] [crujidos]

[la música se intensifica]

[sirenas aullando] [Smiley gruñe, gruñe]

[sirenas acercándose]

[la sirena se detiene]

-Revisa los muelles. -[charla de radio confusa]

[salpicaduras de agua]

[charla de radio confusa]

[hombre en la radio] ¿Me copias?

¿Fue Rendel?

Sí.

-Fue el. -[salpicaduras de agua]

[tos, farfulla]

[jadeando]

[chica y voz distorsionada] Mátalo.

[voz distorsionada] Él es uno de ellos.

Mátalo.

[chica] Mátalo.

[voz distorsionada] ¡Mata!

¡Para! ¡Soy yo! ¡Soy yo!

[voz distorsionada] Mátalo...

[latidos del corazón]

[los latidos del corazón se desvanecen]

¡La próxima vez intenta salvarme antes de que muera!

[música dramática]

¿Ésta es su base de operaciones?

¿Una cama? ¿Una carpeta?

¿Dinero?

Mucho dinero.

Más que mucho.

¿Qué es esto?

Ah.

Quisquilloso.

¡No puedes vencer a la organización Vala con esto!

Escuché a Smiley decir que algo sucederá en 48 horas.

Y es... Eso fue anoche así que,

son como 38 ahora.

Necesitas mejorar tu tecnología.

Hay un mundo de información que uno puede recopilar en línea.

Por una tarifa modesta,

Puedo conectarte.

Compre el hardware, configure el software,

y derribar algunos cortafuegos.

Mejor hardware que ese.

También necesitaré un coche

para recoger todas estas cosas.

No podemos hacer entregas aquí.

¡También necesitarás un equipo!

Equipo de entrenamiento, armas, rastreadores, ganchos de escalada,

sistema de alarma, cámaras remotas, un dron,

bombas de humo, equipo de buceo, suministros médicos.

Creo que ya han cubierto toda el área.

No hay nadie ahí abajo.

¿Se lo llevó la corriente?

¿Con los pesos que describiste?

Podría haber sido una broma universitaria.

O una sesión de fotos artística.

Este es Smiley Cox.

Podría ser cualquiera.

Mira, sé lo que vi.

Primero fueron cuatro hombres, luego tres.

Empujaron a un hombre al lago

con una pelota y una cadena en la pierna.

Estas imágenes sólo muestran que aquí había hombres.

Y eso no es un delito.

Personalmente, creo que has visto demasiadas películas en blanco y negro.

¿Bola y cadena? ¿En realidad? [risas]

[música oscura]

Bien, mira esto.

Sistema de entretenimiento. ¿Eh?

Y con esto,

Puedo acceder a todas las cámaras de vigilancia públicas.

cerca de la sede de Vala,

y algunos de los privados

que no tienen un firewall adecuado.

Y por supuesto la transmisión de televisión normal.

Bien, mira esto.

Pide un ratón

cabeza de muñeco,

condón.

Una tienda web con todo esto será una buena relación pública para usted.

Está bien, ven aquí.

Tú vas a amar esto.

¡Tadaa!

Esto es para ti.

Tu punto básico y apretar el gatillo.

Por supuesto que tuve que comprar el coche.

Te dije que no podría haber cargado todas estas cosas.

de la tienda.

Conseguí un gran acuerdo de patrocinio con ello. Él..

[música anticipada]

-[ruido sordo] -Oh, está bien.

Esto es mucho peor de lo que esperaba.

[música tensa]

Cuida las cámaras.

Vala probó el NH25 en países del Tercer Mundo.

Con personas.

A los gobiernos les encanta.

Aumenta la productividad.

Y realmente cura el resfriado común.

Gripe asiática, todos ellos.

Pero sólo si sigues usándolo.

Si no lo haces...

Si empiezan a vender NH25 aquí,

Todos nos convertiremos en usuarios en poco tiempo.

[música siniestra]

[Sonriente] Oye.

Eh, tú.

Hola.

¿Acuérdate de mí?

Me trajiste a todos los médicos.

[Smiley] Y ahora,

te he traído

un pequeño regalo.

[chico] ¿Qué es?

Sólo un recuerdo.

Algo que he tenido desde que era un niño pequeño.

Igual que tú.

[niño] ¿Una espada?

[música dramática]

Esa no es una espada cualquiera.

Cuando la bomba atómica golpeó Hiroshima en 1945,

Esta espada kabukimono estaba expuesta allí.

Fue lo único que sobrevivió a la explosión.

La leyenda dice que la espada había matado tantas veces,

que simplemente se hizo más fuerte en la explosión de Hiroshima

y cualquiera que lo sostenga

se volvería cada vez más poderoso

de lo que jamás puedas imaginar.

¿Que le paso a eso?

Era demasiado peligroso.

Entonces lo pusieron en una gran roca.

Hecho de lava.

Entonces nadie podría llegar a él.

Es bastante genial.

[Smiley] Mi abuelo lo hizo para mí.

Sentí que pertenecía a algún lugar.

Ahora,

te lo estoy dando

Entonces tú también perteneces a algún lugar.

Gracias.

Está bien.

[música siniestra]

[Nina] ¿Ese es Smiley?

[Smiley] ¿Cómo está el recuerdo?

¿Algo que regrese?

No.

Nada.

[Smiley] Algunas cosas es mejor dejarlas olvidadas.

[la espada suena]

Espero que no hayas roto eso.

¡Romperlos!

[música oscura]

[cañonazo]

[cañonazo]

[el monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido rápidamente]

[Smiley] Estás sudando.

Estás sudando, muchacho.

Estoy sufriendo.

¿Le quito el dolor?

[música intensa]

[gruñidos] [el monitor emite un pitido más rápido]

[gente jadeando]

-[la música continúa] -[hombre] ¡Vaya!

[el monitor late más rápido]

[monitor estancado] [sonido de alarma]

[la música se desvanece]

[música dramática]

[monitor estancado] [sonido de alarma]

[música sombría]

Comprueba los niveles.

[la alarma se desvanece]

[la música continúa]

[Smiley] Muy triste, muy desafortunado.

En el poco tiempo que conocí al chico,

nos hicimos muy cercanos.

Es una gran experiencia personal...

[zapping de electricidad]

¿Qué estás haciendo?

No sabes cómo funciona la mitad de eso. Es algo complicado.

[cañonazo]

[Kurikka] Bueno, tal vez no sea tan complicado.

Detente, no estás pensando.

Es esto, ¿no?

¿Quieres vengar sus muertes?

Morí dos veces esta semana. Yo también quiero venganza.

No puedes servir venganza todo al rojo vivo.

Tal vez,

Con tu venganza, ese niño también podrá obtener algo de justicia.

Y la justicia es todo lo que cualquiera puede tener.

Nadie puede resucitar a los muertos, ni siquiera tú.

[Smiley] ¿Nos hemos ocupado de todo?

¿Estabilización de los elementos catalíticos?

-¿Fluctuaciones en la corriente? -Sí, señor.

Todo listo.

Bien.

Estamos todos listos para esta noche.

Adiós.

Y recuerda,

solo tenemos uno...

oportunidad.

[música misteriosa]

[máquinas pitando, zumbando]

[música oscura]

[música rock alegre]

[canto confuso] [pitido de la computadora]

[la música se desvanece]

Te lo digo, esta mierda de gángster de la vieja escuela

Será el fin de Vala.

Te escucho.

Podríamos permitirnos...

sistema de vigilancia de alta tecnología,

en lugar de sólo tres guardias con walkie-talkies.

Especialmente esta noche con la llegada de un nuevo envío.

Y la puerta trasera donde esos idiotas cortaron la alarma

para conseguir algunos cigarrillos.

Ahora cualquiera podría entrar directamente desde allí.

y nadie se daría cuenta.

¿Crees que ella lo compró?

Cada palabra.

[música siniestra]

¡No!

¿Para que es eso?

Ah...

Es una hiperjeringa.

Narcótico muy fuerte.

Pondrá cualquier cosa a dormir durante dos horas.

¿Por qué necesitamos eso?

Por si acaso...

el tema, bueno...

es cuco.

El sujeto es mi abuelo.

No se pondrá loco.

Por si acaso.

[la música continúa] [la máquina emite un pitido]

[máquina zumbando]

[silbido]

[saltos estáticos, zumbidos]

[pitido]

[la música continúa] [la máquina zumba]

[pitidos, zumbidos]

[Horst] ¡Estabilízate!

[la máquina emite un pitido constante]

¡Poniendo en marcha el catalizador!

[pitidos] [zumbido de la máquina]

[la música se intensifica]

[Zumbido se apaga]

[la música continúa]

[música en tiempo bajo]

Oye, mira esto.

¿Entrar furtivamente en la sede de Vala?

Eso no puede ser bueno.

[la música continúa]

Evidentemente hay un ataque de una mujer.

contra el Vala que está sucediendo.

¡No lo lograrás!

Está al otro lado del pueblo.

¡Yo te llevaré!

[chirrido de rata]

Es hora de poner nuestro coche en uso.

Espera hasta que lo veas.

[música dramática]

¿Que estas esperando? ¡Vamos!

[Horst] Todavía tenemos que realizar algunas pruebas.

[Smiley] ¿Es todo esto...?

¿realmente necesario?

Pasará algún tiempo hasta que su cuerpo funcione correctamente.

Esta maquina

es lo único que lo mantiene con vida.

Abuelo.

Yo soy tan...

Es un honor y un orgullo conocerte.

soy tu nieto,

Cristóbal Cox.

[música siniestra]

[Eduardo] ¿Y entonces?

Yo creo esto...

te pertenece.

Solía ​​dormir con esto

como un niño pequeño.

Me hizo sentir como si estuviera...

No solo en este mundo.

Como si perteneciera a algo.

Finalmente estás aquí.

Vivo.

Mi carne y mi sangre.

Mantuve esto cerca de mi corazón,

todos estos años.

Y ahora te lo devuelvo.

Es tuyo, abuelo.

[la música continúa]

Crecer.

¿Lo tienes?

¿Tengo qué?

Hacer...

tú...

¿tenerlo?

Sí, abuelo.

Lo tengo.

Está en camino.

Bien.

-¿[hombre] esta noche entonces? -[hombre 2] Está bien.

¿Verdad, muchachos? -Estamos ganando.

¡Oye, eso no está bien! ¡Paga!

-¿Qué carajo? -[hombre 4] ¡Estás robando!

[la puerta se abre]

[música siniestra]

Antes de lo que pensábamos.

Asegúrate de que podamos ver su cara.

¿La gente sigue matándose entre sí?

Por supuesto.

¿Librar guerras?

Sí.

¿Y seguimos ganando dinero con todo esto?

En abundancia.

Excelente.

Ahora,

Tráeme mi katana Muramasa.

[música dramática]

[música dramática]

Es tal como lo recuerdo.

Congelado en el tiempo.

Tal como yo.

Lo hemos intentado de muchas maneras

para abrir esta piedra.

Todos han fracasado.

Y me temo que si usamos sólo la fuerza,

dañaremos la espada.

qué hacemos?

Mi espada.

[la música continúa]

[rebanadas de hoja]

[candente]

[Edward gruñe]

[la música continúa]

[Edward gruñe]

Soy...

muy cansado.

[jadeo]

Debe...

descansar.

¡No pasó nada!

[Eduardo gime]

Va a.

Justo...

Dale tiempo.

Muy bien.

Lleva esto a mi oficina.

[música misteriosa]

[la música continúa]

[hombre en la distancia] ¡¿Qué carajo?!

¡Estás robando!

[chocando, destrozando]

[música tensa]

[se rompe]

[alarma a todo volumen]

-[la música se intensifica] -¡Silencio!

[la alarma se detiene]

¡Bueno, hola!

Y bienvenido.

Estás solo.

Demasiado.

[golpes sordos, retumbos] [el hombre grita]

[chocando]

[música dramática]

[balazos]

[clic del arma]

[carcajadas]

[risas]

¡Oh!

[imita la explosión]

[música oscura]

[la puerta se cierra]

[objetos ruidosos]

Shh.

[música dramática intensa]

[gruñidos]

[Continúan los gruñidos]

[grita]

¡¿Qué carajo?!

[la música continúa] [los gruñidos continúan]

[gemidos]

[música oscura]

[latidos del corazón]

[audio distorsionado]

[vidrio roto]

[audio distorsionado]

-[puño] -¡Maldito Rendel!

Puedo llevarlo.

Es sólo un hombre.

¡Un hombre que no morirá!

-¡Duplica los guardias! -Sí, señor.

[música tensa]

[música brillante] [ronquidos]

[gritos] [la música se desvanece]

[ventana chirriando]

Estás con él, ¿verdad?

Él necesita ayuda.

[música tensa]

[el pollo cloquea]

Lo encontramos.

-¿Dónde? -Pasillo 26, segundo piso.

Nuestros hombres caen como moscas.

¡Todos los hombres pasillo 26, segundo piso! ¡Ahora!

[música dramática]

[gruñidos]

[balazos]

[cañonazo]

[gruñidos]

[la música continúa]

[Continúan los gruñidos]

[huesos se rompen] [gritos]

[carcajadas]

[la música se desvanece]

[teléfono sonando]

Habla el jefe de policía Hendriksen.

Hay un gran tiroteo en el cuartel general de Vala.

Tienes que ir allí ahora.

Rendel ha atacado el cuartel general de Vala.

De nada.

¡Todas las unidades, a la espera!

[gruñidos] [música oscura]

[golpes aterrizando]

[gritos ahogados]

[gritos ahogados y confusos] [pasos corriendo]

[golpes de ascensor]

[la música se intensifica]

[música dramática] [gruñidos]

[Continúan los gruñidos]

[gruñe, grita]

[música en tiempo bajo]

[fuego chisporroteando]

[música oscura y siniestra]

[balazos]

[la puerta se cierra de golpe]

[pasos corriendo acercándose]

[la puerta se cierra] [la cerradura hace clic]

[Gruñidos sonrientes] [música oscura]

[anillos de hoja]

[Continúan los gruñidos] [la música se intensifica]

[anillos de hoja]

[suspiros]

¿Lo dejaste escapar?

No estaba tratando de escapar.

Vino directamente hacia nosotros.

¿Por qué ese cabrón continuaría?

¿Qué más hay ahí?

Excepto mi abuelo. Mmm.

[hombre, ahogado] Puedes correr, pero no puedes esconderte.

[música tensa y oscura]

[goteo de líquido]

[golpes del cuerpo] [gemidos]

[gruñidos]

Fuerte...

tomará...

y los débiles...

¡romperá!

¡No!

[huesos crujiendo] [Edward grita]

[música dramática]

-[Smiley] Abuelo... -Buscaré ayuda.

Su...

falla.

Esto es tu culpa.

[chocando]

Esto es una buena mierda.

¿Quisieras un poco mas?

[audio distorsionado]

Ya no eres tan jodidamente peligroso, ¿verdad, Rendel?

[música siniestra]

[audio apagado] [tos]

[retumbar]

¿Hola?

¿Hola?

¡Hola!

[el audio vuelve a la normalidad] [la música continúa]

Así que básicamente,

eres solo un hombre.

Solo un hombre.

Entonces ¿cómo pelea?

¿como esto?

¿Es algo que hacer...?

¿Con esta divertida máscara?

[Gert] Ya veremos.

[zumbido]

[raspado]

-Oh, tengo algunas noticias para ti. -¡Nina!

-Yo-- -¡Nina, cállate!

¡Está por todo el puto Internet!

¡Estás irrumpiendo en la oficina de Vala!

¡Estás despedido!

-Pero-- -Sin peros.

Sólo toma tus cosas y vete.

[música en tiempo bajo]

[música dramática]

[sierra raspando]

[Smiley] ¿Algo?

Ninguno.

Ni una marca.

¿De qué diablos está hecho esto?

[Zumbido ahogado]

[Gruñón] Marla.

-Fuiste el héroe de mi hija. -¡Tú!

...fueron el héroe de su hija.

Perdiste la cabeza.

¿Tú lo sabes? Loco.

[música oscura]

Se suponía que debías protegerlos.

Toda la esperanza de tu hija.

¿Y admiración?

No.

No puedo morir.

Pero tu,

por otro lado.

[música dramática]

Espera, espera, espera.

¿Qué está sucediendo?

[Horst] Él es...

Está cambiando de alguna manera.

[audio distorsionado]

¿Qué fue eso?

No sé.

¿Qué tal una suposición fundamentada?

[susurros inaudibles]

Tal vez...

dos personas...

un cuerpo.

Entonces tiene una doble personalidad, ¿verdad?

No. Es otra cosa.

[música oscura]

¿Cómo empieza tu fiesta, Rendel?

¿Lo que le hace la señal?

¿Cómo me entero...?

quien tú...

¿realmente son?

Tal vez...

dolor.

¿Dolor?

Entiendo el dolor.

Fugu,

prepara la jaula.

Mostrémosle al Sr. Rendel...

un poco de dolor.

[sirenas aullando] [música dramática]

[charla de radio confusa]

¡Rendel! ¡Sal de ahí o atacaremos!

[la puerta se abre] [música dramática intensa]

Quítate la máscara. ¡Ahora!

Estás absolutamente en lo correcto.

¿Por qué escondería este hermoso rostro?

[música en tiempo bajo]

Veamos qué puede hacer realmente este bebé.

[la música se intensifica]

[Gritos sonrientes] [susurros fantasmales ininteligibles]

[gritando]

[música oscura]

[la música continúa]

Entonces orden.

Lo siento muchísimo

No hay más público para nuestra pequeña velada.

Pero mataste y mutilaste

la mayoría de mis hombres.

¡Tomarla!

Y tú...

realmente no creo que no lo supiera

que eres Catherine Fukushu.

La tataranieta

de Kuro Fukushu.

El jefe del samurái Tsujigiri.

No conoces el poder de esa katana.

Creo que le estoy tomando la medida.

Es peligroso. Debe ser destruido.

Es una vergüenza para mi familia.

[Sonriente] ¿Familia? No sé nada sobre la familia.

Pero el poder...

El poder es algo de lo que lo sé todo.

[hombres cantando] ¡Smiley! ¡Sonriente! ¡Sonriente!

solo un hombre

Saldré vivo de esta jaula esta noche.

[hombres aplaudiendo] [traqueteo de jaula]

[Smiley] ¡Le costó a mi corporación millones de dólares!

-¡Él no es un héroe, mírenlo! -[hombres riendo]

¡Chico de goma!

[música oscura]

[latidos del corazón]

[Smiley] Buenos días.

Despierta, despierta.

¡Levántate y brilla!

[Gruñidos sonrientes] [hombres gritando, abucheando]

¡Callarse la boca!

Ahora eso es lo que más me gusta.

Ese es el luchador que estaba buscando.

[Gimiendo sonriente]

Tú... empezando a joderlo...

[música dramática]

[Gruñidos sonrientes]

[cortes de espada] [Marla gime]

[hombres aplaudiendo]

[hombres cantando] ¡Maten! ¡Matar! ¡Matar!

[Smiley gruñe] [el canto continúa]

[música oscura] [caja de música sonando lentamente]

Se suponía que debías cuidar de ellos.

Esto es tu culpa.

[haciendo eco] Todo esto es culpa tuya.

¡Tu culpa!

[susurrando] Tu culpa.

[música dramática intensa]

[hombres cantando] ¡Maten! ¡Matar! ¡Matar!

[música oscura]

[música dramática intensa]

[hombres cantando] ¡Maten! ¡Matar! ¡Matar!

[Sonriente] ¡Joder!

[gruñidos]

[la música continúa]

¿Quién es el superhéroe ahora? ¡Gah!

¡Mierda!

[gruñidos]

[Gritos sonrientes]

[corte con cuchilla]

[la música se desvanece]

[Gruñidos sonrientes] [cortes de hoja]

[tictac]

[música oscura]

Abandonar.

Nunca.

[Smiley] Y dicen...

Es nada...

puede penetrar su máscara.

Pero nadie lo ha probado.

con este...

katana.

[gritando]

[desgarrador] [música dramática]

[cortes de hoja] [gruñidos sonrientes]

[gemidos]

[música sombría]

Un ganador... por una matanza limpia.

Orden.

[la música continúa]

[música dramática]

Gracias.

Me aseguraré de que no vuelva a caer en las manos equivocadas.

[la música se desvanece]

[música tensa]

¡Vete!

[hombres gritando]

[música dramática intensa]

[música anticipada]

[música dramática]

[hombre cantando]